Localisation updates from http://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Mon, 24 Sep 2012 18:50:11 +0000 (18:50 +0000)
committerSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Mon, 24 Sep 2012 18:50:11 +0000 (18:50 +0000)
l10n/locale/diq/p2_main.properties
l10n/locale/ja_JP/help_dialog.properties
l10n/locale/ja_JP/p2_main.properties

index 6a2c6b8..5939929 100644 (file)
@@ -13,6 +13,7 @@ main.clear_gps=Bestern
 main.help=Peşti
 main.options=Weçinegi
 main.save=Star ke
+tag_viewer.dndprompt=Noktayanê newan qaşkerdışa deke xerita
 toolbox.delete_node=Nokter besterne (Delete)
 toolbox.delete_area=Herun besterne (Shift + Del)
 toolbox.delete_way=Rayer besterne (Shift + Del)
@@ -27,6 +28,7 @@ toolbox.create_parrallel_way=Raya paralel vıraze (P)
 oauth.rememberMe=Mı biya xo viri
 oauth.tryAccessButton=Cırestış bıcerbne
 oauth.cancelButton=Bıterkne
+save.editDescription=Recay ma sebebê timarkerdışi bınusne.Eno xeritoğan de binan rê ha ke yew fıkır da cı.
 styleSelector.editButton=Bıvurne...
 backgroundSelector.dim=hewna ke
 backgroundSelector.sharpen=Nuke
index 43666bb..5dd3c78 100644 (file)
@@ -1,5 +1,6 @@
 # Messages for Japanese (日本語)
 # Exported from translatewiki.net
+# Author: Higa4
 # Author: Mfuji
 # Author: Shirayuki
 # Author: Tombi-aburage
@@ -34,6 +35,6 @@ help.editingFeaturesAdv=地物の編集(高度)
 help.editingFeaturesAdvText=<p><b>ウェイを分割するには</b>、切断したい点を選択して、はさみツールをクリックするかキーボードでXを押してください。ヒント:ノードとノードの間で切断したいときは、まずそこにノードを追加してください。</p>\n            <p><b>2つのウェイ間にジャンクションを作成するには</b>、ジャンクションの手前までは通常通り描いてください。マウスを別のウェイ上に移動させると、そのウェイの節点が青色に強調表示されます。青い点のどれかをクリックするか、ウェイの任意の場所をクリックすることで、ジャンクションが作成されます。</p>\n            <p><b>ジャンクションを切断するには</b>切断したいウェイ上の点を選択し、キーボードでマイナス(-)を押してその点を除去してください。</p>\n            <p><b>ウェイの方向を反転するには</b>、右下の角にある方向を反転ボタンをクリックしてください。ウェイの方向は、一方通行の道路、海岸、島など「oneway」タグのある地物でのみ意味をもちます。</p>\n            <p><b>平行に走るウェイを作成するには</b>、ウェイを選択して右下の角にある平行なウェイを作成ボタンをクリックするか、キーボードでPを押してください。</p>\n     <p><b>既存のウェイとノードを共有するウェイを作成するには</b>、描き始め、共有するノードの最初2つをクリックし、キーボードでFを押せば、以降のウェイを自動的に追従されます。</p>\n            <p><i>より高度な編集方法や慣習については、OpenStreetMap wiki の<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a> をご覧ください。</i></p>
 help.tag=タグ
 help.taggingFeatures=タグ付け機能
-help.taggingFeaturesText=<p>Potlatch 2 では、グラフィカルなメニューと専用のフィールド/アイコンを使用できるようになったため、地物へのタグ付けがかなり簡単になりました。</p>\n          <p><b>地物へのタグ付け</b></p>\n          <p>編集したい点またはウェイを選択し、左のサイドバーから適切なタグを選択してください。地物をタグ付けすると、付けたタグに応じて、名前、速度制限、幅のような基本的なフィールドがいくつか現れます。これらをできるだけ埋めてください。</p><p>上級者ユーザーの方は、よく使うタグやタグの値がないことに気付くかもしれません。この場合は、サイドバーの下にある Advanced タブをクリックして必要に応じて編集/追加してください。</p>\n          <p>OpenStreetMap wiki では<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">タグとタグ値の詳細な一覧</a>も提供しています。どのタグを使うべきか分からない場合は OSM ドキュメントを再確認してください。</p>
+help.taggingFeaturesText=<p>Potlatch 2 では、グラフィカルなメニューと専用のフィールド/アイコンを使用できるようになったため、地物へのタグ付けがかなり簡単になりました。</p>\n          <p><b>地物へのタグ付け</b></p>\n          <p>編集したい点またはウェイを選択し、左のサイドバーから適切なタグを選択してください。地物をタグ付けすると、付けたタグに応じて、名前、速度制限、幅のような基本的なフィールドがいくつか現れます。これらをできるだけ埋めてください。</p><p>上級者ユーザーの方は、よく使うタグやタグの値がないことに気付くかもしれません。この場合は、サイドバーの下にある Advanced タブをクリックして必要に応じて編集/追加してください。</p>\n          <p>OpenStreetMap wiki では<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Map_Features" target="_blank">タグとタグ値の詳細な一覧</a>も提供しています。どのタグを使うべきか分からない場合は OSM ドキュメントを再確認してください。</p>
 help.shortcuts=ショートカット
 help.keyboardShortcuts=キーボード ショートカット
index c3ea22c..b290501 100644 (file)
@@ -1,5 +1,6 @@
 # Messages for Japanese (日本語)
 # Exported from translatewiki.net
+# Author: Higa4
 # Author: Mfuji
 # Author: Shirayuki
 
@@ -8,13 +9,13 @@ main.redo=やり直し
 main.background=背景
 main.map_style=地図スタイル
 main.gpsButton=GPS データ
-main.gps_data=GPS データ
+main.gps_data=全 GPS データ
 main.my_tracks=自分のデータ
 main.clear_gps=消去
 main.help=ヘルプ
 main.options=オプション
 main.save=保存
-tag_viewer.dndprompt=新規ポイントを地図にドラッグすることで作成
+tag_viewer.dndprompt=地図の上にドラッグして新しいポイントを追加します
 toolbox.delete_node=ノードを削除 (Delete)
 toolbox.delete_area=エリアを削除 (Shift+Delete)
 toolbox.delete_way=ウェイを削除 (Shift+Delete)
@@ -22,7 +23,7 @@ toolbox.delete_item=アイテムを削除
 toolbox.reverse_direction=方向を反転(V)
 toolbox.split_way=ウェイを分割(X)
 toolbox.merge_ways=ウェイを結合(J)
-toolbox.straighten_way=ウェイをまっすぐに
+toolbox.straighten_way=ウェイを直線化
 toolbox.make_circular=環状にする
 toolbox.make_right_angled=直角にする(Q)
 toolbox.create_parrallel_way=並行するウェイを作成(P)
@@ -34,9 +35,9 @@ oauth.permFail=<p>サーバーがこのアプリケーションの証明書を
 oauth.tempFail=認証サーバへの接続に失敗しました。問題があるようです。おそらく一時的なものなので、時間をおいて試してみてください。
 oauth.tryAccessButton=アクセスする
 oauth.cancelButton=キャンセル
-save.editDescription=編集の説明を入力してください。これは他のマッパーが、あなたが何をしようとしたかをあとで理解するときに使用します。
+save.editDescription=編集内容の説明を入力してください。他のマッパーが変更内容を理解するのに役立ちます。
 styleSelector.editButton=編集...
-backgroundSelector.dim=明るく
+backgroundSelector.dim=ぼかし
 backgroundSelector.sharpen=シャープ化
 backgroundSelector.editButton=編集...
 backgroundSelector.vectorButton=ベクター ファイル...