Localisation updates from https://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Mon, 2 Dec 2013 08:40:56 +0000 (08:40 +0000)
committerSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Mon, 2 Dec 2013 08:40:56 +0000 (08:40 +0000)
l10n/locale/es_ES/p2_main.properties

index fddd886..1710ae1 100644 (file)
@@ -10,23 +10,23 @@ main.map_style=Estilo del mapa
 main.gpsButton=Datos del GPS
 main.gps_data=Datos del GPS
 main.my_tracks=Mis pistas
-main.clear_gps=Borrar
+main.clear_gps=Vaciar
 main.help=Ayuda
 main.options=Opciones
 main.save=Guardar
 tag_viewer.dndprompt=Añadir puntos nuevos arrastrándolos sobre el mapa
-toolbox.delete_node=Borrar nodo (Borrar)
-toolbox.delete_area=Borrar la zona (Mayús+Supr)
-toolbox.delete_way=Borrar laruta (Mayús+Supr)
-toolbox.delete_item=Borrar elemento
-toolbox.reverse_direction=Invertir la ruta (V)
-toolbox.split_way=Dividir camino (X)
-toolbox.merge_ways=Fusionar caminos (J)
-toolbox.straighten_way=Enderezar el camino
+toolbox.delete_node=Eliminar el nodo (Supr)
+toolbox.delete_area=Eliminar el área (Mayús+Supr)
+toolbox.delete_way=Eliminar la vía (Mayús+Supr)
+toolbox.delete_item=Eliminar el elemento
+toolbox.reverse_direction=Cambiar la dirección (V)
+toolbox.split_way=Dividir la vía (X)
+toolbox.merge_ways=Unir las vías (J)
+toolbox.straighten_way=Enderezar la vía
 toolbox.make_circular=Hacer circular
 toolbox.make_right_angled=Hacer un ángulo recto (Q)
-toolbox.create_parrallel_way=Crear camino paralelo (P)
-oauth.gotLinkBox=Haga clic en el enlace de abajo para abrir una página web donde se le pedirá acceso autorizado a esta aplicación.
+toolbox.create_parrallel_way=Crear una vía paralela (P)
+oauth.gotLinkBox=Pulse en el enlace siguiente para abrir una página que le solicitará conceder acceso a esta aplicación.
 oauth.authorized=Una vez que haya autorizado el acceso haga clic en el botón inferior 'Probar acceso' ('Try access')
 oauth.deniedLabel=El acceso le ha sido denegado, compruébelo e inténtelo de nuevo.
 oauth.rememberMe=Recordarme
@@ -35,7 +35,7 @@ oauth.tempFail=Hubo un problema al contactar con el servidor para obtener la aut
 oauth.tryAccessButton=Prueba de acceso
 oauth.cancelButton=Cancelar
 save.editDescription=Introduzca una descripción de sus ediciones. Se utilizará para dar a otros mapeadores una idea de los cambios que está haciendo.
-styleSelector.editButton=Editar...
+styleSelector.editButton=Editar
 backgroundSelector.dim=Atenuar
 backgroundSelector.sharpen=Acentuar contraste
 backgroundSelector.editButton=Editar...