Localisation updates from https://translatewiki.net.
authortranslatewiki.net <l10n-bot@translatewiki.net>
Mon, 25 Mar 2019 18:07:08 +0000 (19:07 +0100)
committertranslatewiki.net <l10n-bot@translatewiki.net>
Mon, 25 Mar 2019 18:07:08 +0000 (19:07 +0100)
l10n/locale/ru/help_dialog.properties

index 442f00f..5d65f0b 100644 (file)
@@ -1,5 +1,6 @@
 # Messages for Russian (русский)
 # Exported from translatewiki.net
+# Author: Diralik
 # Author: Dr&mx
 # Author: Express2000
 # Author: Kaganer
@@ -9,7 +10,7 @@ help.gettingStarted=Начало работы
 help.welcome=Добро пожаловать
 help.whyOpenstreetmap=<p><b>Почему OpenStreetMap?</b> OSM - сервис картографии, в котором все данные постоянно обновляются и редактируются такими же людьми как и вы. Очевидным преимуществом является бесплатное использование сервиса, при этом он стал основным инструментом кризисного картографирования (например, использование данных OSM для координации усилий по оказанию помощи при землетрясении в Гаити). Точность этих данных имеет решающее значение, и мы надеемся, что вы сможете добровольно потратить немного своего времени!</p>
 help.activeMembers=<p><b>+ Для активных участников OpenStreetMap</b>, войдите в OSM перед редактированием.</p>
-help.newMembers=<p><b>+ Для новых участников</b>, пожалуйста посетите <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> для создания учетной записи, войдите в систему, а затем вернитесь для получения доступа к редактору Potlatch 2 для начала редактирования.</p>
+help.newMembers=<p><b>+ Для новых участников</b>, пожалуйста посетите <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> для создания учётной записи, войдите в систему, а затем вернитесь для получения доступа к редактору Potlatch 2 для начала редактирования.</p>
 help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> — редактор OpenStreetMap (OSM), позволяющий вносить изменения непосредственно через веб-сайт {0}.</p>
 help.introduction=Введение
 help.controls=Элементы управления
@@ -26,7 +27,7 @@ help.help=Помощь
 help.guideInfomation=<p>Открывает данное руководство в случае, если вам понадобится информация во время редактирования.</p>
 help.save=Сохранить
 help.addingFeatures=Добавление объектов
-help.addingFeaturesText=<p><i>Прежде чем начать запомните первое правило которое Вы должны знать - это использование проприетарных (собственнических) данных. Данные из защищенных авторским правом карт или из любых других собственнических источников строго запрещены! Не допускается копирование, трассировка или любое другое воспроизведение авторских работ! (Источник: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%90%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0?uselang=ru" target="_blank">авторское право - OpenStreetMap Вики</a>)</i></p>\n<p>\n<p>Линейные объекты вроде улиц, пешеходных дорожек, железных дорог и  контуров зданий здесь и далее будут называться <b>линиями</b>.</p>\n<p>Если вы вдруг заметили, что боковая панель с ее значками пропали, то это произошло потому, что Вы выбрали на карте какой-то объект. Просто отмените выбор, щелкнув на свободном месте для восстановления значков.</p>\n<p><b>Для создания точки (или POI)</b>, просто перетащите соответствующий значок с боковой панели на карту. Посмотрите раздел добавление объектов, чтобы узнать больше о создании POI (Point of Interest — точек интереса)</p>\n<p><b>Для создания линии</b>, начните щёлкнув по карте в точке её начала, а затем щелкайте на каждой её последующей точке. Дважды щелкните, чтобы закончить линию или нажмите клавишу Enter.</p>\n<p><b>Для создания полигона</b>, начните его, нажав на карте в его начальной точке, а затем щелкайте на каждой его вершине. Чтобы закончить полигон, щелкните на его первой вершине.</p>\n<p>Помните, если Вы совершили ошибку, то Вы всегда можете нажать кнопку Отменить. Нажатие клавиши Esc отменяет все изменения для текущего объекта.</p>
+help.addingFeaturesText=<p><i>Прежде чем начать запомните первое правило которое Вы должны знать - это использование проприетарных (собственнических) данных. Данные из защищённых авторским правом карт или из любых других собственнических источников строго запрещены! Не допускается копирование, трассировка или любое другое воспроизведение авторских работ! (Источник: <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Авторские_права?uselang=ru" target="_blank">авторское право - OpenStreetMap Вики</a>)</i></p>\n<p>\n<p>Линейные объекты вроде улиц, пешеходных дорожек, железных дорог и  контуров зданий здесь и далее будут называться <b>линиями</b>.</p>\n<p>Если вы вдруг заметили, что боковая панель с её значками пропали, то это произошло потому, что Вы выбрали на карте какой-то объект. Просто отмените выбор, щёлкнув на свободном месте для восстановления значков.</p>\n<p><b>Для создания точки (или POI)</b>, просто перетащите соответствующий значок с боковой панели на карту. Посмотрите раздел добавление объектов, чтобы узнать больше о создании POI (Point of Interest — точек интереса)</p>\n<p><b>Для создания линии</b>, начните щёлкнув по карте в точке её начала, а затем щелкайте на каждой её последующей точке. Дважды щелкните, чтобы закончить линию или нажмите клавишу Enter.</p>\n<p><b>Для создания полигона</b>, начните его, нажав на карте в его начальной точке, а затем щелкайте на каждой его вершине. Чтобы закончить полигон, щелкните на его первой вершине.</p>\n<p>Помните, если Вы совершили ошибку, то Вы всегда можете нажать кнопку Отменить. Нажатие клавиши Esc отменяет все изменения для текущего объекта.</p>
 help.editBeg=Редактирование (Нач.)
 help.editingFeatures=Редактирование (начинающим)
 help.editingFeaturesText=<p><b>Чтобы добавить точку на существующую линию</b>, выберите данную линию и, удерживая Shift, щёлкните в нужном месте.</p>\n<p><b>Чтобы удалить точку</b>, выберите точку и нажмите кнопку «Удалить элемент» в правом нижнем углу или нажмите на клавиатуре клавишу Delete (или Backspace).</p>\n<p><b>Чтобы удалить путь</b>, выберите путь, и в правом нижнем углу нажмите кнопку «Удалить элемент» или нажмите Shift + Delete (или Shift + Backspace) на своей клавиатуре.</p>\n<p><b>Чтобы переместить точку</b>, щелкните по ней и перетащите точку.</p>\n<p><b>Чтобы переместить линию</b>, щелкните по ней и перетащите её (Подсказка: захватите сегмент, где вы не заденете случайно точку).</p>\n<p><b>Для расширения линии</b>, нажмите на одну из конечных точек пути. Затем можно продолжить рисование как обычно.</p>\n<p><b>Добавить новую линию расширяющийся от существующей</b>, щёлкните по одной из конечных точек пути, удерживая Shift. Затем можно продолжить рисование как обычно.</p>