Localisation updates from http://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Thu, 1 Mar 2012 15:31:57 +0000 (16:31 +0100)
committerSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Thu, 1 Mar 2012 15:31:57 +0000 (16:31 +0100)
23 files changed:
l10n/locale/ast/p2_main.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/br/p2_main.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/de_DE/help_dialog.properties
l10n/locale/es_ES/help_dialog.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/fi/p2_main.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/he/help_dialog.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/he/p2_main.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/hsb/help_dialog.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/hsb/p2_main.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/mk/help_dialog.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/mk/p2_main.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/ms/help_dialog.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/ms/p2_main.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/nb_NO/p2_main.properties
l10n/locale/nl_NL/help_dialog.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/nl_NL/p2_main.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/nn_NO/p2_main.properties
l10n/locale/pl_PL/help_dialog.properties
l10n/locale/pl_PL/p2_main.properties
l10n/locale/ru/help_dialog.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/ru/p2_main.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/vi/help_dialog.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/vi/p2_main.properties [new file with mode: 0644]

diff --git a/l10n/locale/ast/p2_main.properties b/l10n/locale/ast/p2_main.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..76e3c04
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,44 @@
+# Messages for Asturian (Asturianu)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Xuacu
+
+main.undo=Desfacer
+main.redo=Volver a facer
+main.background=Fondu
+main.map_style=Estilu de mapa
+main.gpsButton=Data GPS
+main.gps_data=Data GPS
+main.my_tracks=Les mios traces
+main.clear_gps=Llimpiar
+main.help=Ayuda
+main.options=Opciones
+main.save=Guardar
+tag_viewer.dndprompt=Amestar puntos nuevos arrastrandolos al mapa
+toolbox.delete_node=Desaniciar noyu (Desaniciar)
+toolbox.delete_area=Desaniciar área (May.+Desaniciar)
+toolbox.delete_way=Desaniciar vía (May.+Desaniciar)
+toolbox.delete_item=Desaniciar elementu
+toolbox.reverse_direction=Invertir direición (V)
+toolbox.split_way=Partir vía (X)
+toolbox.merge_ways=Amestar víes
+toolbox.straighten_way=Enderechar vía
+toolbox.make_circular=Facer circular
+toolbox.make_right_angled=Poner n'ángulu rectu (Q)
+toolbox.create_parrallel_way=Crear vía paralela (P)
+oauth.gotLinkBox=Calca nel enllaz d'abaxo p'abrir una páxina web que te pidirá qu'autorices l'accesu d'esta aplicación.
+oauth.authorized=Cuando autorices l'accesu, calca nel botón «Probar accesu» d'abaxo
+oauth.deniedLabel=<b>Se negó l'accesu, compruebalo ya intentalo otra vuelta</b>
+oauth.rememberMe=Recordame
+oauth.permFail=<p>El sirvidor refugó les credenciales d'esta aplicación -- nun se pudo alcontrar un enllaz d'autorización.        </p>\n<p>       <b>L'accesu OAuth nun va ser posible.</b>       </p>\n<p>       Ponte'n contautu col vendedor d'esa aplicación pa saber qué ye lo que pasa.</p>
+oauth.tempFail=Hebo un problema al comunicar col sirvidor pa pidir autorización.    Pue ser por un error temporal, intentalo más sero.
+oauth.tryAccessButton=Probar accesu
+oauth.cancelButton=Encaboxar
+save.editDescription=Escribi una descripción de les tos ediciones. Esto s'utilizará pa dar a otros mapeadores una idea de los cambios que tas faciendo.
+styleSelector.editButton=Editar...
+backgroundSelector.dim=dilir
+backgroundSelector.sharpen=rescamplar
+backgroundSelector.editButton=Editar...
+backgroundSelector.vectorButton=Ficheru vectorial...
+options.tbcheck=Amosar ferramientes
+options.cursorcheck=Usar cursores personalizaos
+options.ok=Aceutar
diff --git a/l10n/locale/br/p2_main.properties b/l10n/locale/br/p2_main.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..4383b1a
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,34 @@
+# Messages for Breton (Brezhoneg)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Fulup
+
+main.undo=Dizober
+main.redo=Adober
+main.background=Drekleur
+main.map_style=Stil ar gartenn
+main.gpsButton=Roadennoù GPS
+main.gps_data=Roadennoù GPS
+main.clear_gps=Riñsañ
+main.help=Skoazell
+main.options=Dibarzhioù
+main.save=Enrollañ
+tag_viewer.dndprompt=Ouzhpennañ poentoù nevez en ur lakaat anezho da riklañ war ar gartenn
+toolbox.delete_node=Diverkañ ar skoulm (diverkañ)
+toolbox.delete_area=Takad diverkañ (Pennlizh. + Diverkañ)
+toolbox.delete_way=Hent diverkañ (Pennlizh. + Diverkañ)
+toolbox.delete_item=Diverkañ an elfenn
+toolbox.reverse_direction=Eilpennañ an durc'hadur (v)
+toolbox.split_way=Rannañ an hent (X)
+toolbox.merge_ways=Kendeuziñ an hentoù
+toolbox.straighten_way=Eeunaat an hent
+toolbox.make_circular=Lakaat da vezañ kelc'hiek
+toolbox.make_right_angled=Ober ur c'horn skouer (Q)
+toolbox.create_parrallel_way=Krouiñ un hent kenstur (P)
+oauth.deniedLabel=<b>Nac'het eo bet ar moned, gwiriit mat ha klaskit en-dro goude-se</b>
+oauth.rememberMe=Derc'hel soñj ac'hanon
+oauth.cancelButton=Nullañ
+styleSelector.editButton=Kemmañ...
+backgroundSelector.editButton=Kemmañ...
+backgroundSelector.vectorButton=Restr vektor...
+options.tbcheck=Diskouez ar voestad ostilhoù
+options.ok=Mat eo
index 28af5e4..ee70dfc 100644 (file)
@@ -1,5 +1,35 @@
 # Messages for German (Deutsch)
 # Exported from translatewiki.net
+# Author: Apmon
+# Author: Kghbln
 
 help.gettingStarted=So geht's los
 help.welcome=Willkommen
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>Warum OpenStreetMap?</b> OSM ist ein Katografierdienst, bei dem alle Daten ständig von Menschen wie du aktualisiert und bearbeitet werden. Der offensichtliche Vorteil ist, dass er kostenfrei genutzt werden kann. OSM ist aber auch ein wichtiger Akteur der Krisenkartografie geworden, wie es beispielsweise die Nutzung von OSM-Daten, zur Koordinierung von Hilfsmaßnahmen, nach dem schweren Erdbeben in Haiti gezeigt hat. Die Genauigkeit dieser Daten ist unerlässlich, und wir hoffen daher, dass du hierzu etwas deiner Zeit beisteuern kannst!</p>
+help.activeMembers=<p><b>+ Für aktive OpenStreetMap-Mitglieder</b>. Bitte vor der Bearbeitung anmelden</p>
+help.newMembers=<p><b>+ Für neue Mitglieder</b>. Bitte <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> aufrufen, um sich zu registrieren sowie anzumelden. Danach hierher zurückkehren, um Zugang zu Potlatch 2 zu erhalten und mit dem Bearbeiten zu beginnen.</p>
+help.introText=<p><b>Potlatch2</b> ist ein OpenStreetMap-Editor, der es ermöglicht Bearbeitungen direkt über die Website {0} zu machen.</p>
+help.introduction=Einführung
+help.controls=Bedienelemente
+help.interfaceControls=Bedienelemente der Benutzeroberfläche
+help.mapBackground=<p>Wähle deinen Kartenhintergrund aus einem der in der Liste vorhandenen Elemente oder füge deine eigene Vektordatei hinzu.</p>
+help.colourStyle=<p>Wähle die Anmutung, in der du die Karte angezeigt bekommen möchtest. Farben sowie Stil variieren und beinhalten auch andere Optionen, wie die Drahtgitterdarstellung.</p>
+help.gps=GPS
+help.createOsmMap=<p>Erstellen von OSM-Kartendaten auf Basis im Hintergrund angezeigter GPS-Tracks anderer Menschen</p>
+help.myGps=Mein GPS
+help.displayGps=<p>Anzeigen von GPS-Spuren, die du zuvor nach OpenStreetMap hochgeladen hast</p>
+help.undoRedo=Rückgängig machen / Wiederherstellen
+help.madeMistake=<p>Ein Fehler ist passiert? Klicke einfach auf „Rückgängig machen“ und/oder „Wiederherstellen“, um deine Bearbeitungen zu berichtigen.</p>
+help.help=Hilfe
+help.guideInfomation=<p>Öffnet diese Anleitung für den Fall, dass du am Anfang deiner Bearbeitungen Informationen benötigst.</p>
+help.save=Speichern
+help.addingFeatures=Hinzufügen von Funktionen
+help.editBeg=Bearbeiten (Anfänger)
+help.editingFeatures=Funktionen zum Bearbeiten (Anfänger)
+help.editAdv=Bearbeiten (Fortgeschrittene)
+help.editingFeaturesAdv=Funktionen zum Bearbeiten (Fortgeschrittene)
+help.tag=Markieren
+help.taggingFeatures=Funktionen zum Markieren
+help.taggingFeaturesText=<p>Dank Potlatch 2 ist das Tagging von Objekten durch die Verwendung von graphischen Menus und Symbolen recht einfach geworden.</p>\n<p><b>Tagging von Objekten</b></p>\n<p>Selektiere den Weg oder Punkt den Du bearbeiten willst, und waehle den entsprechenden Tag aus dem Menu in der linken Seitenleiste aus. Danach werden einige Textfelder erscheinen in die man einige der grundlegenden Eigenschaften, wie z.B. Name eintragen kann. Die genauen Eigenschaften haengen von der Art des Weges oder Punktes ab. Diese sollten so gut wie moeglich ausgefuellt werden.</p><p>Da beliebige Eigenschaften einem Objekt zugewiesen werden koennen, sind natuerlich nicht alle als separate Felder vorhanden. Insofern kann es sein das einige gewueschte Tags oder Werte nicht vorgegeben sind. In diesem Fall koennen durch das klicken der Registerkarte "Advanced" am unteren Rand der Seitenleiste weitere Tags hinzugefuegt werden.</p>\n<p> Das OpenStreetMap wiki verfuegt ueber eine <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">ausfuehrliche Liste von Tags und Werten</a>. Falls es Unklarheiten bezueglich des taggings, sollte die OSM Dokumentation im Wiki konsultiert werden.</p>
+help.shortcuts=Abkürzungen
+help.keyboardShortcuts=Tastaturabkürzungen
diff --git a/l10n/locale/es_ES/help_dialog.properties b/l10n/locale/es_ES/help_dialog.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..3b34201
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,16 @@
+# Messages for Spanish (Español)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Armando-Martin
+
+help.gettingStarted=Primeros pasos
+help.welcome=Bienvenido
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>¿Por qué OpenStreetMap?</b> OSM es un servicio de mapas en el que todos los datos se actualizan constantemente y son editados por gente como tú. La ventaja obvia es que es de uso libre, pero también se ha convertido en un jugador importante en el mapeo de crisis (por ejemplo, la utilización de datos de OSM para coordinar los esfuerzos de salvamento en el terremoto de Haití). La precisión de los datos es crítica, y ¡esperamos que puedas dedicar voluntariamente una parte de tu tiempo!</p>
+help.activeMembers=<p><b>+ Para miembros activos de OpenStreetMap</b>, identifícate en OSM antes de editar</p>
+help.newMembers=<p><b>+ Para los nuevos miembros</b>, por favor visite <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> para crear una cuenta, inicie la sesión y luego vuelva aquí para permitir el acceso a Potlatch 2 y empezar a editar.</p>
+help.introText=<p><b>Potlatch2</b> es un editor de OpenStreetMap (OSM) que le permite realizar cambios directamente a través del sitio Web de {0}.</p>
+help.introduction=Introducción
+help.controls=Controles
+help.interfaceControls=Controles de la interfaz
+help.mapBackground=<p>Elija su fondo de mapa de uno de los elementos de la lista o agregue su propio archivo vectorial.</p>
+help.colourStyle=<p>Elija el estilo con el que desea ver el mapa. Los colores y el estilo general varían y también incluyen otras opciones como modelo de alambres (wireframe).</p>
+help.gps=GPS
diff --git a/l10n/locale/fi/p2_main.properties b/l10n/locale/fi/p2_main.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..6cbf274
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,41 @@
+# Messages for Finnish (Suomi)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Nike
+
+main.undo=Kumoa
+main.redo=Tee uudelleen
+main.background=Tausta
+main.map_style=Karttatyyli
+main.gpsButton=GPS-tiedot
+main.gps_data=GPS-tiedot
+main.my_tracks=Omat jäljet
+main.clear_gps=Tyhjennä
+main.help=Ohje
+main.options=Asetukset
+main.save=Tallenna
+tag_viewer.dndprompt=Lisää uusi piste vetämällä se kartalle
+toolbox.delete_node=Poista piste (Delete)
+toolbox.delete_area=Poista alue (Shift+Delete)
+toolbox.delete_way=Poista polku (Shift+Delete)
+toolbox.delete_item=Poista kohde
+toolbox.reverse_direction=Käännä suunta (V)
+toolbox.split_way=Jaa polku (X)
+toolbox.merge_ways=Yhdistä polut
+toolbox.straighten_way=Suorista polku
+toolbox.make_circular=Pyöristä
+toolbox.create_parrallel_way=Luo rinnakkainen polku (P)
+oauth.gotLinkBox=Alla olevan linkin kautta voit oikeuttaa muita sovelluksia ohjaamaan tätä sovellusta.
+oauth.authorized=Kun olet antanut oikeuden, testaa sen toimivuutta alla olevalla painikkeella.
+oauth.deniedLabel=<b>Käyttö on estetty, tarkista ja yritä uudelleen</b>
+oauth.rememberMe=Muista minut
+oauth.tryAccessButton=Testaa oikeutta
+oauth.cancelButton=Peruuta
+save.editDescription=Kuvaile tekemiäsi muutoksia, jotta muut kartoittajat saavat käsityksen niistä.
+styleSelector.editButton=Muokkaa...
+backgroundSelector.dim=himmennä
+backgroundSelector.sharpen=terävöitä
+backgroundSelector.editButton=Muokkaa...
+backgroundSelector.vectorButton=Vektoritiedosto...
+options.tbcheck=Näytä työkalupalkki
+options.cursorcheck=Käytä mukautettuja osoittimia
+options.ok=OK
diff --git a/l10n/locale/he/help_dialog.properties b/l10n/locale/he/help_dialog.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..448b11d
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,25 @@
+# Messages for Hebrew (עברית)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Amire80
+
+help.gettingStarted=תחילת עבודה
+help.welcome=ברוך בואך
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>למה OpenStreetMap?&rlm;</b> OSM הוא שירות המיפוי שבו כל הנתונים מתעדכנים ונערכים ללא הרף על־ידי אנשים רגילים כמוך. היתרון הברור הוא שזה חופשי לשימוש, אבל המיזם הזה הפך גם לשחקן בולט במיפוי בעת משבר (למשל, השימוש בנתוני OSM כדי לתאם את מאמצי הסיוע ברעידת האדמה בהאיטי). דיוק הנתונים חיוני, ואנו מקווים שיש לך זמן לנדב לזה!</p>
+help.activeMembers=<p><b>+ לחברי OpenStreetMap פעילים</b>, נא להירשם ל־OSM לפני עריכה</b></p>
+help.introduction=מבוא
+help.controls=פקדים
+help.interfaceControls=פקדי ממשק
+help.gps=GPS
+help.myGps=MyGPS
+help.undoRedo=ביטול / ביצוע חוזר
+help.help=עזרה
+help.save=שמירה
+help.addingFeatures=הוספת תכונות
+help.editBeg=עריכה (למתחילים)
+help.editingFeatures=עריכת תכונות (למתחילים)
+help.editAdv=עריכה (למתקדמים)
+help.editingFeaturesAdv=עריכת תכונות (למתקדמים)
+help.tag=תג
+help.taggingFeatures=תיוג תכונות
+help.shortcuts=קיצורי דרך
+help.keyboardShortcuts=קיצורי מקשים
diff --git a/l10n/locale/he/p2_main.properties b/l10n/locale/he/p2_main.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..849f3c4
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,44 @@
+# Messages for Hebrew (עברית)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Amire80
+
+main.undo=ביטול
+main.redo=ביצוע חוזר
+main.background=רקע
+main.map_style=סגנון מפה
+main.gpsButton=נתוני GPS
+main.gps_data=נתוני GPS
+main.my_tracks=השבילים שלי
+main.clear_gps=ניקוי
+main.help=עזרה
+main.options=אפשרויות
+main.save=שמירה
+tag_viewer.dndprompt=נקודות חדשות נוספות באמצעות גרירתן למפה
+toolbox.delete_node=מחיקת צומת (Delete)
+toolbox.delete_area=מחיקת אזור (Shift+Delete)
+toolbox.delete_way=מחיקת דרך (Shift+Delete)
+toolbox.delete_item=מחיקת פריט
+toolbox.reverse_direction=היפוך כיוון (V)
+toolbox.split_way=פיצול דרך (X)
+toolbox.merge_ways=מיזוג דרכים
+toolbox.straighten_way=יישור דרך
+toolbox.make_circular=הפיכה למעגלי
+toolbox.make_right_angled=להפוך לישר־שווית (Q)
+toolbox.create_parrallel_way=יצירת דרך מקבילה (P)
+oauth.gotLinkBox=לחיצה על הקישור להלן תפתח דף שיבקש ממך אישור גישה ליישום הזה.
+oauth.authorized=אחרי שאישרת גישה, נא ללחוץ על כפתור „לנסות לגשת” להלן
+oauth.deniedLabel=<b>הגישה נדחתה, נא לבדוק, ולנסות שוב</b>
+oauth.rememberMe=לזכור אותי
+oauth.permFail=<p>השרת סירב למידע הכניסה של היישום הזה – לא ניתן להשיג את קישור האישור.              </p>\n<p>       <b>גישת OAuth לא תתאפשר.</b>        </p>\n<p>       נא ליצור קשר עם ספק היישום כדי להבין מה קורה.</p>
+oauth.tempFail=הייתה בעיה ביצירת קשר עם השרת לקבלת אישור. ייתכן שזאת טעות זמנית, נא לנסות שוב מאוחר יותר.
+oauth.tryAccessButton=לנסות לגשת
+oauth.cancelButton=ביטול
+save.editDescription=נא להזין תיאור של העריכות שלך. זה יעזור לממפים אחרים להבין אילו שינויים עשית.
+styleSelector.editButton=עריכה...
+backgroundSelector.dim=עמעום
+backgroundSelector.sharpen=חידוד
+backgroundSelector.editButton=עריכה...
+backgroundSelector.vectorButton=קובץ וקטורי...
+options.tbcheck=הצגת ארגז הכלים
+options.cursorcheck=שימוש בסמנים מותאמים אישית
+options.ok=אישור
diff --git a/l10n/locale/hsb/help_dialog.properties b/l10n/locale/hsb/help_dialog.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..ee91f08
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Messages for Upper Sorbian (Hornjoserbsce)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Michawiki
+
+help.gettingStarted=Prěnje kroki
+help.welcome=Witaj
+help.introduction=Zawod
+help.controls=Wobsłužowanske elementy
+help.interfaceControls=Wobsłužowanske elementy wužiwarskeho powjercha
+help.gps=GPS
+help.myGps=MyGPS
+help.undoRedo=Cofnyć/Wospjetować
+help.help=Pomoc
+help.save=Składować
+help.addingFeatures=Přidawanje funkcijow
+help.editBeg=Wobdźěłać (započatkarjo)
+help.editingFeatures=Wobdźěłowanske funkcije (započatkarjo)
+help.editAdv=Wobdźěłać (pokročeni)
+help.editingFeaturesAdv=Wobdźěłowanske funkcije (pokročeni)
+help.tag=Woznamjenić
+help.taggingFeatures=Funkcije za markěrowanje
+help.shortcuts=Skrótšenki
+help.keyboardShortcuts=Tastaturowe skrótšenki
diff --git a/l10n/locale/hsb/p2_main.properties b/l10n/locale/hsb/p2_main.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..52487cd
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,38 @@
+# Messages for Upper Sorbian (Hornjoserbsce)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Michawiki
+
+main.undo=Cofnyć
+main.redo=Wospjetować
+main.background=Pozadk
+main.map_style=Kartowy stil
+main.gpsButton=GPS-daty
+main.gps_data=GPS-daty
+main.my_tracks=Moje čary
+main.clear_gps=Wuprózdnić
+main.help=Pomoc
+main.options=Opcije
+main.save=Składować
+tag_viewer.dndprompt=Přidaj nowe dypki ćahajo je na kartu
+toolbox.delete_node=Suk zhašeć (Entf)
+toolbox.delete_area=Přestrjeń zhašeć (Umsch+Entf)
+toolbox.delete_way=Puć zhašeć (Umsch+Entf)
+toolbox.delete_item=Element zhašeć
+toolbox.reverse_direction=Směr wobroćić (V)
+toolbox.split_way=Puć dźělić (X)
+toolbox.merge_ways=Puće zwjazać
+toolbox.straighten_way=Puć zrunać
+toolbox.make_circular=Kružnje rjadować
+toolbox.make_right_angled=Prawokutnje rjadować
+toolbox.create_parrallel_way=Paralelny puć wutworić (p)
+oauth.deniedLabel=<b>Přistup je so wotpokazał, prošu přepruwuj a spytaj hišće raz</b>
+oauth.rememberMe=Spomjatkować sej
+oauth.tryAccessButton=Přistup spytać
+oauth.cancelButton=Přetorhnyć
+styleSelector.editButton=Wobdźěłać...
+backgroundSelector.sharpen=wótřić
+backgroundSelector.editButton=Wobdźěłać...
+backgroundSelector.vectorButton=Vektorowa dataja...
+options.tbcheck=Gratowy kašćik pokazać
+options.cursorcheck=Swójske kursory wužiwać
+options.ok=W porjadku
diff --git a/l10n/locale/mk/help_dialog.properties b/l10n/locale/mk/help_dialog.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..8f54729
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,37 @@
+# Messages for Macedonian (Македонски)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Bjankuloski06
+
+help.gettingStarted=Како да почнете
+help.welcome=Добредојдовте
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>Зошто OpenStreetMap?</b> OSM е картографска служба каде сите податоци постојано се подновуваат, а уредувањата ги вршат обични луѓе како Вас. Очигледната предност е тоа што е бесплатна за употреба, но денес е од голема важност и при справувањето со вонредни состојби (на пр. кога нашите податоци се користеа за усогласување на дејствата за помош во земјотересот на Хаити). Точноста на податоците е од суштинско значење, па се надеваме дека ќе можете да посветите дел од Вашето време!</p>
+help.activeMembers=<p><b>+ Активни членови на OpenStreetMap:</b>најавете се на OSM пред да уредувате</b></p>
+help.newMembers=<p><b>+ Нови членови:</b>посетете го <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> и направете сметка, најавете се, а потоа вратете се тука за да пристапите на Potlatch 2 и да почнете со уредување.</p>
+help.introText=<p><b>Potlatch2</b> е уредник за OpenStreetMap (OSM) што ви овозможува да уредувате непосредно преку страницата {0}.</p>
+help.introduction=Вовед
+help.controls=Контроли
+help.interfaceControls=Контроли на посредникот
+help.mapBackground=<p>Од списокот одберете позадина на картата или пак ставете своја векторска податотека.</p>
+help.colourStyle=<p>Одберете во кој стил сакате да ви се прикажува картата. Постојат различни бои и сеопшт изглед, а има и други можности како да речеме решетка.</p>
+help.gps=GPS
+help.createOsmMap=<p>Создавајте картографски податоци на OSM користејќи туѓи GPS-траги како позадина</p>
+help.myGps=МојGPS
+help.displayGps=<p>Ги прикажува GPS-трагите што претходно сте ги подигнале на OpenStreetMap.</p>
+help.undoRedo=Врати / Повтори
+help.madeMistake=<p>Направивте некоја грешка? Само стиснете на „врати“ и/или „повтори“ за да ја исправите.</p>
+help.help=Помош
+help.guideInfomation=<p>Го истакнува овој водич во случај да ви затреба некоја информација кога почнувате со уредување.</p>
+help.save=Зачувај
+help.addingFeatures=Додавање на функции
+help.addingFeaturesText=<p><i>Пред да почнете, најважно е да знаете за сопственички податоци. Податоците од карти заштитени со авторски права и секакви други заштитени подацови се строго забранети! Не е дозволено копирање, прецртување и секакво умножување на заштитени дела! (Извор: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mk:Copyright?uselang=mk" target="_blank">Авторски права - Вики на OpenStreetMap</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Линеарните елементи како улици, пешачки патеки, пруги и контури на објекти тука се дефинираат како <b>патишта</b>.</p>\n  <p>Доколку наеднаш ви ја снема страничната лента сосе сите икони, тоа значи дека имате одбрано некој елемент на картата. Едноставно стиснете на празен простор на картата за да си ги повратите иконите.</p>\n            <p><b>З да создадете точка (или јазол)</b>, едноставно повлечете ја соодветната икона од лентата и пуштете ја на картата. Погл. Додавање на точки од интерес (POI) за да дознаете повеќе за ваквите точки</p>\n            <p><b>За да создадете пат</b>, стиснете на картата во местото кајшто сакате да почнува, а потоа стискајте на секоја следна точка. Стиснете двојно за да ја завршите линијата, или притиснете Enter.</p>\n            <p><b>За да создадете многуаголник</b>, стиснете на картата во местото кајшто сакате да почнува, а потоа стискајте на секоја следна точка (слично како за пат), а на крај стиснете на најпрвата точка за да го затворите многуаголникот.</p>\n            <p>Запомнете дека ако направите грешка, секогаш ви е на располагање копчето „Врати“. Со копчето Esc ќе ги вратите сите извршени измени во тековниот елемент.</p>
+help.editBeg=Уредување (почет.)
+help.editingFeatures=Функции за уредување (почетнички)
+help.editingFeaturesText=<p><b>За да му додадете точка на постоечки пат</b> - изберете го и стиснете shift+клик на саканото место.</p>\n    <p><b>За да избришете точка</b> - изберете го патот, па стиснете на копчето „Избриши елемент“ во долниот десен агол или притиснете на копчето Delete (или копчето за назад) на тастатурата.</p>\n  <p><b>За да избришете пат</b> - изберете го патот, па стиснете на копчето „Избриши елемент“ во долниот десен агол или притиснете shift+Delete (или  shift+копче за назад) на тастатурата.</p>\n    <p><b>За да преместите точка</b> - стиснете на неа и повлечете ја.</p>\n   <p><b>За да преместите пат</b> - стиснете и повлечете го целиот елемент (совет: стиснете во отсечка каде нема да наидете на јазол).</p>\n  <p><b>За да продолжите пат</b> - стиснете на една од крајните точки на него. Потоа продолжете нормално да цртате.</p>\n    <p><b>За да додадете пат што ќе продолжува од постоечки пат</b> - shift+клик на една од крајните точки на патот. Потоа продолжите нормално да цртате.</p>
+help.editAdv=Уредување (напр.)
+help.editingFeaturesAdv=Функции за уредување (напредни)
+help.editingFeaturesAdvText=<p><b>За да раздвоите пат</b> - одберете во која точка сакате патот да се пресече, па стиснете на алатката Ножици или притиснете на копчето X на тастатурата. (помош: Прво додајте јазол за да можете да пресечете помеѓу јазлите.)</p>\n            <p><b>За да направите спој на два пата</b> - цртајте нормално додека не ви притреба спојот. Потоа, како што го движите глушецот на друга страна, точките ќе светнат со сино. Стиснете на една од сините точки или некое друго поаскувано место на патот за да направите спој.</p>\n            <p><b>За да раздвоите спој</b> - одберете ја точката на патот што сакате да го измените. Потоа притиснете на копчето - (минус) на тастатурата за да ја отстраните точката.</p>\n            <p><b>За да ја смените насоката на пат</b> - стиснете на копчето „Смени насока“ во долниот десен агол. Насоката на патот е важна само кај оние елементи со ознаката „еднонасочно“ - еднонасочни улици, крајбрежја, острови и тн.</p>\n            <p><b>За да создадете паралелен пат</b> - одберете го патот и стиснете на копчето „Создај паралелен пат“ во долниот десен агол или пак стиснете на копчето P на тастатурата.</p>\n     <p><b>За да создадете пат што дели јазли со постоечки пат</b> - почнете да цртате, стиснете на првите два заеднички јазла, а потоа стиснете на F за автоматски да се проследи постоечкиот пат.</p>\n            <p><i>Уште понапредни начини на уредување ќе најдете на страницата <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Учебник за Potlatch2</a> на викито на OpenStreetMap.</i></p>
+help.tag=Означување
+help.taggingFeatures=Функции за означување
+help.taggingFeaturesText=<p>Со Potlatch2, означувањето на елементите стана релативно лесно поради неговите графички менија и наменски полиња/икони.</p>\n          <p><b>Означување на елемент</b></p>\n          <p>Одберете ја точката или патот што сакате да го уредите, па изберете ја соодветната ознака од страничната лента лево. Откако ќе ја ставите ознаката, треба да се појават некои основни полиња како „Име“,  „Брзинско ограничување“ и „Ширина“, зависно од ознаката. Пополнете ги најдобро што знаете.</p><p>Напредните корисници можат да забележат дека отсуствуваат некои ознаки и вредности што понекогаш ги користат. Доколку се случи ова, стиснете на јазичето „Напредно“ на дното од страничната лента, па на уреди/додај.</p>\n          <p>Викито на OpenStreetMap нуди и <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">опширен список на ознаки и вредности</a>. Погледајте ја документацијата ако не сте сигурни која ознака треба да се употреби.</p>
+help.shortcuts=Кратенки
+help.keyboardShortcuts=Тастатурни кратенки
diff --git a/l10n/locale/mk/p2_main.properties b/l10n/locale/mk/p2_main.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..c6b9ceb
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,44 @@
+# Messages for Macedonian (Македонски)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Bjankuloski06
+
+main.undo=Врати
+main.redo=Повтори
+main.background=Позадина
+main.map_style=Стил на картата
+main.gpsButton=GPS-податоци
+main.gps_data=GPS-податоци
+main.my_tracks=Мои траги
+main.clear_gps=Исчисти
+main.help=Помош
+main.options=Нагодувања
+main.save=Зачувај
+tag_viewer.dndprompt=Додајте нови точки со тоа што ќе ги довлечете на картата
+toolbox.delete_node=Избриши јазол (Delete)
+toolbox.delete_area=Избриши подрачје (Shift+Delete)
+toolbox.delete_way=Избриши пат (Shift+Delete)
+toolbox.delete_item=Избриши елемент
+toolbox.reverse_direction=Смени насока (V)
+toolbox.split_way=Раздели пат (X)
+toolbox.merge_ways=Спој патишта
+toolbox.straighten_way=Исправи пат
+toolbox.make_circular=Направи кружно
+toolbox.make_right_angled=Направи нормално (Q)
+toolbox.create_parrallel_way=Создај паралелен пат (P)
+oauth.gotLinkBox=Стиснете на врската подолу за да отворите страница кадешто ќе ви биде побарано да го овластите пристапот на овој прилог.
+oauth.authorized=Откако ќе го овластите пристапот, стиснете на копчето „Пробај да пристапиш“ подолу.
+oauth.deniedLabel=<b>Пристапот е одбиен. Проверете и обидете се повторно</b>
+oauth.rememberMe=Запомни ме
+oauth.permFail=<p>Опслужувачот ги одби акредитивите на овој прилог -- не можев да добијам врска за овластување.          </p>\n<p>       <b>Нема да можете да пристапите на OAuth.</b>         </p>\n<p>       Обратете се кај добавувачот на прилогот за да дознаете во што е проблемот.</p>
+oauth.tempFail=Се појави проблем при поврзувањето со опслужувачот за овластување. Ова може да е привремена грешка, па затоа ве советуваме да се обидете подоцна.
+oauth.tryAccessButton=Пробај да пристапиш
+oauth.cancelButton=Откажи
+save.editDescription=Внесете опис на вашите уредувања. Така другите картографи ќе имаат претстава какви измени сте направиле.
+styleSelector.editButton=Уреди...
+backgroundSelector.dim=замати
+backgroundSelector.sharpen=заостри
+backgroundSelector.editButton=Уреди...
+backgroundSelector.vectorButton=Векторска податотека...
+options.tbcheck=Пок. алатник
+options.cursorcheck=Користи курсори по мој избор
+options.ok=ОК
diff --git a/l10n/locale/ms/help_dialog.properties b/l10n/locale/ms/help_dialog.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..f0a7f79
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,37 @@
+# Messages for Malay (Bahasa Melayu)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Anakmalaysia
+
+help.gettingStarted=Permulaan
+help.welcome=Selamat Datang
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>Mengapa pilih OpenStreetMap?</b> OSM ialah sebuah perkhidmatan pemetaan di mana semua data sentiasa dikemaskinikan dan disunting oleh orang keramaian seperti anda. Yang bagusnya sekali, anda boleh menggunakannya secara percuma, tetapi ia juga telah memainkan peranan penting dalam pemetaan sewaktu bencana (cth. penggunaan data OSM untuk menyelaras usaha menyelamat di Haiti setelah dilanda gempa bumi). Ketepatan data ini adalah amat penting, dan kami berharap anda anda dapat meluangkan sedikit masa anda!</p>
+help.activeMembers=<p><b>+ Bagi ahli-ahli OpenStreetMap yang aktif</b>, sila daftar masuk ke dalam OSM sebelum menyunting</b></p>
+help.newMembers=<p><b>+ Bagi ahli baru</b>, sila lawati <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> untuk membuka akaun, log masuk, kemudian balik ke sini untuk membenarkan akses kepada Potlatch 2 dan mula menyunting.</p>
+help.introText=<p><b>Potlatch2</b> ialah sebuah alat penyuntingan OpenStreetMap (OSM) yang membolehkan anda untuk membuat suntingan secara langsung melalui tapak sesawang {0}.</p>
+help.introduction=Pengenalan
+help.controls=Kawalan
+help.interfaceControls=Kawalan Antaramuka
+help.mapBackground=<p>Pilih latar belakang peta anda daripada salah satu perkara dalam senarai, atau tambahkan fail vektor anda sendiri.</p>
+help.colourStyle=<p>Pilih gaya yang mana anda ingin perlihatkan peta itu. Terdapat pelbagai pilihan warna dan gaya keseluruhan, juga disertakan pilihan-pilihan lain seperti "wireframe".</p>
+help.gps=GPS
+help.createOsmMap=<p>Hasilkan data peta OSM dengan menggunakan laluan GPS orang lain sebagai latar belakang</p>
+help.myGps=MyGPS
+help.displayGps=<p>Paparkan jejak-jejak GPS yang pernah anda muat naik ke OpenStreetMap.</p>
+help.undoRedo=Nyahbuat / Buat Balik
+help.madeMistake=<p>Tersilap? Tekan sahaja 'nyahbuat' dan/atau 'buat balik' untuk membetulkan suntingan anda.</p>
+help.help=Bantuan
+help.guideInfomation=<p>Menampilkan panduan ini sekiranya anda memerlukan sebarang maklumat apabila anda bermula menyunting.</p>
+help.save=Simpan
+help.addingFeatures=Menambahkan Bentuk Alam
+help.addingFeaturesText=<p><i>Sebelum bermula, peraturan pertama yang perlu anda tahu adalah tentang penggunaan data bermilik (</i>proprietary<i>). Data dari peta yang berhak cipta atau sebarang data bermilik yang lain adalah dilarang sama sekali! Dilarang menyalin, menyurih atau melakukan sebarang penghasilan semula bahan yang berhak cipta! (Sumber: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Bentuk alam yang lelurus seperti jalan raya, lorong jalan kaki, landasan keretapi dan garis bentuk bangunan, adalah dipanggil <b>jalan</b>.</p>\n  <p>Jika anda sedar bahawa palang sisi dengan semua ikonnya tiba-tiba hilang, ini adalah kerana anda telah memilih suatu bentuk alam pada peta. Klik bahagian kosong pada peta sahaja untuk menyahpilih bentuk alam itu dan mengembalikan ikon-ikon itu.</p>\n            <p><b>Untuk meletakkan titik (atau nod)</b>, tarik dan lepas ikon yang berkenaan dari palang sisi kepada peta. Lihat 'Tambah POI' untuk keterangan lanjut tentang pembentukan POI (Point of Interest)</p>\n            <p><b>Untuk membuat jalan</b>, mula dengan mengklik titik mulanya di atas peta, kemudian klik setiap titik yang berturut-turut. Klik dua kali untuk siap atau tekan Enter.</p>\n            <p><b>Untuk membuat poligon</b>, mula dengan mengklik titik mulanya di atas peta, kemudian klik setiap titik yang berturut-turut (sama dengan membuat jalan), dan akhir sekali, klik pada titik yang pertama sekali untuk menyiapkan poligon.</p>\n            <p>Ingat, jika anda terbuat silap, anda boleh menekan butang Nyahbuat. Menekan Esc akan membatalkan semua suntingan anda bagi bentuk alam yang anda sedang usahakan itu.</p>
+help.editBeg=Sunting (Asas)
+help.editingFeatures=Menyunting Bentuk Alam (Asas)
+help.editingFeaturesText=<p><b>Untuk menambahkan titik pada jalan yang sedia ada</b>, pilih jalan yang berkenaan dan tekan shift+click pada lokasi yang dikehendaki.</p>\n    <p><b>Untuk memadamkan titik</b>, pilih titik yang berkenaan dan klik punat Hapuskan Perkara di sudut kanan bawah, atau tekan Delete (atau Backspace) pada papan kekunci anda.</p>\n  <p><b>Untuk memadamkan jalan</b>, pilih jalan yang berkenaan dan klik punat Hapuskan Perkara di sudut kanan bawah, atau tekan shift+Delete (atau shift+Backspace) pada papan kekunci anda.</p>\n    <p><b>Untuk mengalihkan titik</b>, klik dan seret titik berkenaan.</p>\n   <p><b>Untuk mengalihkan jalan</b>, klik dan seret seluruh bentuk berkenaan (petua: ambil satu segmen di mana anda tidak akan teralih nod).</p>\n  <p><b>Untuk menyambungkan jalan</b>, klik pada salah satu titik hujung jalan itu. Kemudian, teruskan kerja memeta seperti biasa.</p>\n    <p><b>Untuk membuat jalan baru yang bersambung dari jalan yang sedia ada</b>, tekan shift+click pada salah satu titik hujung jalan itu. Kemudian, teruskan kerja memeta seperti biasa.</p>
+help.editAdv=Sunting (Lanj.)
+help.editingFeaturesAdv=Menyunting Bentuk Alam (Lanjutan)
+help.editingFeaturesAdvText=<p><b>Untuk membelah jalan</b>, pilih titik di mana anda ingin potong, dan klik alatan Gunting atau tekan X pada papan kekunci. (Petua: Bubuh nod dahulu untuk memotong di antara nod.)</p>\n            <p><b>Untuk membuat simpang di antara dua jalan</b>, lukis jalan seperti biasa sehingga anda perlu membuat simpang. Kemudian, apabila menghalakan tetikus ke jalan yang lain, titik-titik itu bernyala biru. Klik pada salah satu titik biru itu atau sebarang lokasi yang diingini pada jalan itu untuk membuat simpang.</p>\n            <p><b>Untuk memutuskan simpang</b>, pilih titik pada jalan yang ingin anda ubah itu. Kemudian, tekan kekunci sengkang (-) pada papan kekunci anda untuk membuang titik berkenaan.</p>\n            <p><b>Untuk menterbalikkan arah jalan</b>, klik punat 'Terbalikkan arah' di sudut kanan bawah. Arah sesebuah jalan hanya berkenaan dengan bentuk-bentuk alam yang berteg "sehala", iaitu jalan sehala, garis pinggir laut, pulau dan sebagainya.</p>\n            <p><b>Untuk membuat jalan selari</b>, pilih jalan yang berkenaan dan klik punat 'Buat jalan selari' di sudut kanan bawah atau tekan kekunci P pada papan kekunci anda.</p>\n     <p><b>Untuk membuat jalan yang berkongsi nod dengan jalan yang sedia ada</b>, mula melukis, klik dua nod terkongsi yang pertama, kemudian tekan F untuk mengikuti jalan yang sedia ada itu secara automatik.</p>\n            <p><i>Lawati <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch2/Primer" target="_blank">Potlatch2 Primer</a> di wiki OpenStreetMap untuk kaedah dan kelaziman penyuntingan yang lebih lanjut.</i></p>
+help.tag=Teg
+help.taggingFeatures=Mengeteg Bentuk Alam
+help.taggingFeaturesText=<p>Dengan Potlatch2, adalah lebih mudah untuk mengeteg bentuk alam dengan menggunakan menu grafik dan ruangan/ikon khusus.</p>\n          <p><b>Mengeteg bentuk alam</b></p>\n          <p>Pilih titik atau jalan yang ingin anda sunting, kemudian pilih tag yang sesuai dari palang sisi kiri. Setelah mengeteg bentuk alam itu, dijangka munculnya ruangan-ruangan asas seperti Nama, Had Laju, dan Lebar, berasaskan teg yang anda berikan. Isikan ruangan-ruangan itu sepenuh yang boleh.</p><p>Pengguna yang lebih berpengalaman mungkin akan mendapati ketiadaan beberapa teg dan nilai teg yang digunakan sekali-sekala. Jika begitu, klik tab Lanjutan di bawah palang sisi dan sunting/tambahkan apa yang perlu.</p>\n          <p>Wiki OpenStreetMap juga menyediakan satu <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">senarai teg dan nilai teg yang menyeluruh</a>. Sila rujuk kembali dokumentasi OSM jika anda tidak pasti teg yang mana harus digunakan.</p>
+help.shortcuts=Pintasan
+help.keyboardShortcuts=Pintasan Papan Kekunci
diff --git a/l10n/locale/ms/p2_main.properties b/l10n/locale/ms/p2_main.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..58aedd8
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,44 @@
+# Messages for Malay (Bahasa Melayu)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Anakmalaysia
+
+main.undo=Nyahbuat
+main.redo=Buat semula
+main.background=Latar belakang
+main.map_style=Gaya Peta
+main.gpsButton=Data GPS
+main.gps_data=Data GPS
+main.my_tracks=Laluan Saya
+main.clear_gps=Padamkan
+main.help=Bantuan
+main.options=Pilihan
+main.save=Simpan
+tag_viewer.dndprompt=Tambahkan titik baru dengan menyeretnya kepada peta
+toolbox.delete_node=Hapuskan nod (Delete)
+toolbox.delete_area=Hapuskan kawasan (Shift+Delete)
+toolbox.delete_way=Hapuskan jalan (Shift+Delete)
+toolbox.delete_item=Hapuskan perkara
+toolbox.reverse_direction=Terbalikkan arah
+toolbox.split_way=Pecahkan jalan (X)
+toolbox.merge_ways=Gabungkan jalan
+toolbox.straighten_way=Luruskan jalan
+toolbox.make_circular=Jadikan bulat
+toolbox.make_right_angled=Jadikan sudut tegak (Q)
+toolbox.create_parrallel_way=Buat jalan selari (P)
+oauth.gotLinkBox=Klik pautan di bawah untuk membuka laman web di mana anda akan diminta untuk membenarkan akses kepada aplikasi ini.
+oauth.authorized=Sebaik sahaja anda membenarkan akses itu, klik butang 'Cuba akses' di bawah
+oauth.deniedLabel=<b>Akses ditolak; sila semak dan cuba lagi</b>
+oauth.rememberMe=Ingati saya
+oauth.permFail=<p>Pelayan menolak watikah permohonan ini -- pautan kebenaran tidak dapat diperoleh.          </p>\n<p>       <b>Akses OAuth tidak dibenarkan.</b>            </p>\n<p>       Sila hubungi pembekal aplikasi untuk mengetahui masalahnya.</p>
+oauth.tempFail=Masalah dialami ketika menghubungi pelayan untuk memperoleh kebenaran. Ini mungkin ralat yang sementara; sila cuba lagi.
+oauth.tryAccessButton=Cuba akses
+oauth.cancelButton=Batalkan
+save.editDescription=Sila masukkan keterangan suntingan anda. Ini akan digunakan untuk menerangkan pemeta-pemeta yang lain tentang suntingan anda.
+styleSelector.editButton=Sunting...
+backgroundSelector.dim=kaburkan
+backgroundSelector.sharpen=perjelas
+backgroundSelector.editButton=Sunting...
+backgroundSelector.vectorButton=Fail vektor...
+options.tbcheck=Paparkan kotak alatan
+options.cursorcheck=Gunakan kursor tersuai
+options.ok=OK
index d6e443c..f88e75e 100644 (file)
@@ -1,17 +1,20 @@
 # Messages for Norwegian Bokmål (‪Norsk (bokmål)‬)
 # Exported from translatewiki.net
+# Author: Dittaeva
+# Author: Gnonthgol
 
 main.undo=Angre
 main.redo=Gjør om
 main.background=Bakgrunn
 main.map_style=Kartstil
+main.gpsButton=GPS Data
 main.gps_data=GPS-data
 main.my_tracks=Mine spor
 main.clear_gps=Tøm
 main.help=Hjelp
 main.options=Innstillinger
 main.save=Lagre
-tag_viewer.dndprompt=Legg til nye punkt ved å dra de over på kartet
+tag_viewer.dndprompt=Legg til nye punkt ved å dra dem over på kartet
 toolbox.delete_node=Slett node (Delete)
 toolbox.delete_area=Slett område (Shift+Delete)
 toolbox.delete_way=Slett veg (Shift+Delete)
diff --git a/l10n/locale/nl_NL/help_dialog.properties b/l10n/locale/nl_NL/help_dialog.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..dc50e81
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,35 @@
+# Messages for Dutch (Nederlands)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: SPQRobin
+# Author: Siebrand
+
+help.gettingStarted=Aan de slag
+help.welcome=Welkom
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>Waarom OpenStreetMap?</b> OSM is een kaartdienst op internet waarin gegevens voortdurend worden bijgewerkt en bewerkt door gewone mensen zoals u. Het voor de hand liggende voordeel is dat het gratis te gebruiken is, maar het is ook een belangrijke kaartenleverancier in crises geworden (OSM-gegevens zijn bijvoorbeeld gebruikt tijdens het coördineren van de hulpverlening na de aardbeving in Haïti). De nauwkeurigheid van deze gegevens is van cruciaal belang, en we hopen dat u uw tijd als vrijwilliger aan dit project besteedt!</p>
+help.activeMembers=<p><b>+ Als u een actief lid van OpenStreetMap bent</b>, meld u aan bij OSM voordat u bewerkt</b></p>
+help.newMembers=<p><b>+ Voor nieuwe leden</b>: ga alstublieft naar <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> om een gebruiker aan te maken, meld u aan en kom dan terug om toegang te krijgen tot Potlatch 2 en te beginnen met bewerken.</p>
+help.introText=<p><b>Potlatch2</b> is een editor voor OpenStreetMap (OSM) waarmee u de website {0} rechtstreeks kunt bewerken.</p>
+help.introduction=Inleiding
+help.controls=Besturing
+help.interfaceControls=Besturingselementen van de interface
+help.mapBackground=<p>Kies uw kaartachtergrond uit één van de items in de lijst of voeg uw eigen vectorbestand toe.</p>
+help.colourStyle=<p>Kies de kaartstijl die u wilt gebruiken. Kleuren en algemene stijl variëren en omvatten ook andere opties zoals draadframe.</p>
+help.gps=GPS
+help.createOsmMap=<p>OSM-kaartgegevens maken met behulp van GPS-tracks van andere mensen als achtergrond</p>
+help.myGps=MyGPS
+help.displayGps=<p>GPS-traces weergeven die u eerder hebt geüpload naar OpenStreetMap.</p>
+help.undoRedo=Ongedaan maken/opnieuw uitvoeren
+help.madeMistake=<p>Een fout gemaakt? Klik gewoon op hit ongedaan maken of opnieuw uitvoeren om uw bewerkingen te corrigeren.</p>
+help.help=Hulp
+help.guideInfomation=<p>Hiermee geeft u deze handleiding weer in het geval u informatie nodig hebt als u begint met bewerken.</p>
+help.save=Opslaan
+help.addingFeatures=Functies toevoegen
+help.addingFeaturesText=<p><i>Voordat u begint, moet u weten hoe u moet omgaan met door eigendomsrechten beschermde gegevens. Gegevens gebruiken uit auteursrechtelijk beschermde kaarten of andere merkgebonden gegevens is ten strengste verboden! Kopiëren, overtrekken of elke reproductie van auteursrechtelijk beschermd werk is niet toegestaan! (Bron: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Auteursrechten - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Lineaire dingen zoals straten, voetpaden, spoorwegen en contouren van gebouwen worden vanaf nu <b>wegen</b> genoemd.</p>\n  <p>Als u zich plotseling realiseert dat uw zijbalk met alle pictogrammen is verdwenen, komt dat doordat u een functie hebt geselecteerd op de kaart. Deselecteer gewoon door te klikken op een leeg gebied van de kaart om de pictogrammen opnieuw weer te geven.</p>\n    <p><b>Een punt (of knooppunt) maken</b>, doet u door gewoon het juiste pictogram uit de zijbalk naar de kaart te slepen en het daar neer te zetten. Zie "POI's toevoegen" voor meer informatie over het maken van een POI (Point of Interest).</p>\n    <p><b>Een weg maken</b> doet u door op de kaart op het startpunt te klikken, en daarna op volgende punten te klikken. Dubbelklik als de lijn klaar is op type "Enter".</p>\n    <p><b>Een veelhoek maken</b> kan door op het beginpunt te klikken punt en daarna op volgende punten te klikken (net zoals voor een weg). Eindig door te klikken op het beginpunt om de polygoon te voltooien.</p>\n  <p>Vergeet niet dat als u een fout maakt, kunt u altijd op de knop ongedaan maken kunt klikken. Door "Esc" in te toetsen worden al uw bewerkingen voor de huidige eigenschap ongedaan gemaakt.</p>
+help.editBeg=Bewerken (beginners)
+help.editingFeatures=Bewerkingsfuncties (voor beginners)
+help.editAdv=Bewerken (gevorderd)
+help.editingFeaturesAdv=Bewerkingsfuncties (voor gevorderden)
+help.tag=Label
+help.taggingFeatures=Labelfuncties
+help.shortcuts=Snelkoppelingen
+help.keyboardShortcuts=Sneltoetsen
diff --git a/l10n/locale/nl_NL/p2_main.properties b/l10n/locale/nl_NL/p2_main.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..ce4e723
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,45 @@
+# Messages for Dutch (Nederlands)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: SPQRobin
+# Author: Siebrand
+
+main.undo=Ongedaan maken
+main.redo=Opnieuw uitvoeren
+main.background=Achtergrond
+main.map_style=Kaartstijl
+main.gpsButton=GPS-gegevens
+main.gps_data=GPS-gegevens
+main.my_tracks=Mijn tracks
+main.clear_gps=Wissen
+main.help=Hulp
+main.options=Instellingen
+main.save=Opslaan
+tag_viewer.dndprompt=Nieuwe punten toevoegen door ze op de kaart te slepen
+toolbox.delete_node=Node verwijderen (Delete)
+toolbox.delete_area=Gebied verwijderen (Shift+Delete)
+toolbox.delete_way=Weg verwijderen (Shift+Delete)
+toolbox.delete_item=Item verwijderen
+toolbox.reverse_direction=Richting omkeren (V)
+toolbox.split_way=Weg splitsen (X)
+toolbox.merge_ways=Wegen samenvoegen
+toolbox.straighten_way=Weg recht maken
+toolbox.make_circular=Circulair maken
+toolbox.make_right_angled=Rechthoekig maken (Q)
+toolbox.create_parrallel_way=Parallelle weg maken (P)
+oauth.gotLinkBox=Klik op de onderstaande verwijzing om een webpagina te openen waar u gevraagd wordt om toegang tot deze app te krijgen.
+oauth.authorized=Als u toegang hebt, klik dan op de knop "Toegang krijgen" hieronder
+oauth.deniedLabel=<b>U hebt geen toegang. Controleer uw gegevens en probeer het opnieuw</b>
+oauth.rememberMe=Aanmeldgegevens onthouden
+oauth.permFail=<p>De server heeft de toegang geweigerd. Het was niet mogelijk om een autorisatieverwijzing te verkrijgen.</p>\n<p><b>OAuth-toegang is niet mogelijk.</b></p>\n<p>Neem contact op met de leverancier van de toepassing om te achterhalen wat er aan de hand is.</p>
+oauth.tempFail=Er was een probleem bij het contacteren van de server om toegang te krijgen.  Dit kan een tijdelijke fout zijn, probeer het later opnieuw.
+oauth.tryAccessButton=Toegang proberen te verkrijgen
+oauth.cancelButton=Annuleren
+save.editDescription=Geef een beschrijving van uw bewerking op. Dit is nodig om andere mappers een idee te geven welke wijzigingen u aangebracht hebt.
+styleSelector.editButton=Bewerken...
+backgroundSelector.dim=vervagen
+backgroundSelector.sharpen=verscherpen
+backgroundSelector.editButton=Bewerken...
+backgroundSelector.vectorButton=Vectorbestand...
+options.tbcheck=Hulpmiddelen weergeven
+options.cursorcheck=Aangepaste cursors gebruiken
+options.ok=OK
index 44dc116..93e5851 100644 (file)
@@ -1,10 +1,12 @@
 # Messages for Norwegian Nynorsk (‪Norsk (nynorsk)‬)
 # Exported from translatewiki.net
+# Author: Gnonthgol
 
 main.undo=Angre
 main.redo=Gjer om
 main.background=Bakgrunn
 main.map_style=Kartstil
+main.gpsButton=GPS Data
 main.gps_data=GPS-data
 main.my_tracks=Mine spor
 main.clear_gps=Tøm
index cc33ba9..e872fbb 100644 (file)
@@ -1,5 +1,19 @@
 # Messages for Polish (Polski)
 # Exported from translatewiki.net
+# Author: BeginaFelicysym
 
 help.gettingStarted=Pierwsze kroki
 help.welcome=Witaj
+help.gps=GPS
+help.createOsmMap=<p>Utwórz dane mapy OSM przy użyciu śladów GPS innych osób jako podstawie</p>
+help.myGps=MyGPS
+help.displayGps=<p>Wyświetl ślady GPS, które wcześniej już załadowano do OpenStreetMap.</p>
+help.help=Pomoc
+help.save=Zapisz
+help.editBeg=Edycja (Pocz.)
+help.editingFeatures=Funkcje edycji (początkujący)
+help.editAdv=Edycja (zaaw.)
+help.editingFeaturesAdv=Funkcje edycji (zaawansowane)
+help.tag=Znacznik
+help.shortcuts=Skróty
+help.keyboardShortcuts=Skróty klawiaturowe
index c4de1c6..0e0f4d6 100644 (file)
@@ -1,10 +1,12 @@
 # Messages for Polish (Polski)
 # Exported from translatewiki.net
+# Author: BeginaFelicysym
 
 main.undo=Cofnij
 main.redo=Ponów
 main.background=Tło
 main.map_style=Styl mapy
+main.gpsButton=Dane GPS
 main.gps_data=Dane GPS
 main.my_tracks=Moje ślady
 main.clear_gps=Clear
diff --git a/l10n/locale/ru/help_dialog.properties b/l10n/locale/ru/help_dialog.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..fd01952
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,38 @@
+# Messages for Russian (Русский)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Express2000
+# Author: TarzanASG
+
+help.gettingStarted=Начало работы
+help.welcome=Добро пожаловать
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>Почему OpenStreetMap?</b> OSM - сервис картографии, в котором все данные постоянно обновляются и редактируются такими же людьми как и вы. Очевидным преимуществом является бесплатное использование сервиса, при этом он стал основным инструментом кризисного картографирования (например, использование данных OSM для координации усилий по оказанию помощи при землетрясении в Гаити). Точность этих данных имеет решающее значение, и мы надеемся, что вы сможете добровольно потратить немного своего времени!</p>
+help.activeMembers=<p><b>+ Для активных участников OpenStreetMap</b>, войдите в OSM перед редактированием</p>
+help.newMembers=<p><b>+ Для новых участников</b>, пожалуйста посетите <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> для создания учетной записи, войдите в систему, а затем вернитесь для получения доступа к редактору Potlatch 2 для начала редактирования.</p>
+help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> — редактор OpenStreetMap (OSM), позволяющий вносить изменения непосредственно через веб-сайт {0}.</p>
+help.introduction=Введение
+help.controls=Элементы управления
+help.interfaceControls=Элементы интерфейса
+help.mapBackground=<p>Выберите фоновый рисунок карты, выбрав один из элементов в списке или добавьте свой собственный векторный файл.</p>
+help.colourStyle=<p>Выберите стиль, в котором вы хотите просматривать карту. Цвета и общий стиль могут быть изменены и включают также другие варианты как, например, каркас.</p>
+help.gps=GPS
+help.createOsmMap=<p>Создание данных OSM карты, используя GPS-треки других людей в качестве подложки</p>
+help.myGps=МойGPS
+help.displayGps=<p>Отображение GPS-треков, загруженных вами на OpenStreetMap ранее.</p>
+help.undoRedo=Отменить / повторить
+help.madeMistake=<p>Сделали ошибку? Просто нажмите отменить и/или повторить для исправления изменений.</p>
+help.help=Помощь
+help.guideInfomation=<p>Открывает данное руководство в случае, если вам понадобится информация во время редактирования.</p>
+help.save=Сохранить
+help.addingFeatures=Добавление функций
+help.addingFeaturesText=<p><i>Прежде чем начать, первое правило, которое вы должны знать - это использование проприетарных (собственнических) данных. Данные с защищенных авторским правом карт или любых других собственнических источников строго запрещены! Не допускается копирование, трассировка или любое воспроизведение авторских работ! (Источник: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%90%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0?uselang=ru" target="_blank">авторское право - OpenStreetMap Вики</a>)</i></p>\n<p>\n<p>Линейные объекты вроде улиц, пешеходных дорожек, железных дорог и строительных контуров здесь и далее будут называться <b>линиями</b>.</p>\n<p>Если вы вдруг заметили, что боковая панель с ее значками пропали, то это произошло потому, что Вы выбрали на карте какой-то объект. Просто отмените выбор, щелкнув пустую область для восстановления значков.</p>\n<p><b>Для создания точки (или узла)</b>, просто перетащите соответствующий значок с боковой панели на карту. Посмотрите раздел добавление объектов, чтобы узнать больше о создании POI (Point of Interest - точек интереса)</p>\n<p><b>Для создания линии</b>, начните его щёлкнув по карте в точке её начала, а затем щелкайте на каждой его последующей точке. Дважды щелкните, чтобы закончить линию или нажмите клавишу Enter.</p>\n<p><b>Для создания полигона</b>, начните его, нажав на карте на его начальной точке, а затем щелкайте на каждой его вершине. Чтобы закончить полигон, щелкните на его первой вершине.</p>\n<p>Помните, если вы совершили ошибку, вы всегда можете нажать кнопку Отменить. Нажатие клавиши Esc отменяет все изменения для текущей функции.</p>
+help.editBeg=Редактирование (Нач.)
+help.editingFeatures=Редактирование (начинающим)
+help.editingFeaturesText=<p><b>Чтобы добавить точку на существующую линию</b>, выберите данную линию и, удерживая Shift, щёлкните в нужном месте.</p>\n<p><b>Чтобы удалить точку</b>, выберите точку и нажмите кнопку «Удалить элемент» в правом нижнем углу или нажмите на клавиатуре клавишу Delete (или Backspace).</p>\n<p><b>Чтобы удалить путь</b>, выберите путь и в правом нижнем углу нажмите кнопку Удалить элемент или нажмите Shift + Delete (или Shift + Backspace) на вашей клавиатуре.</p>\n<p><b>Чтобы переместить точку</b>, щелкните по ней и перетащите точку.</p>\n<p><b>Чтобы переместить линию</b>, щелкните по ней и перетащите её (Подсказка: захватите сегмент, где Вы не заденете случайно точку).</p>\n<p><b>Для расширения линии</b>, нажмите на одну из конечных точек пути. Затем можно продолжить рисование как обычно.</p>\n<p><b>Добавить новую линию расширяющийся от существующего</b>, щёлкните на одной из конечных точек пути удерживая Shift. Затем можно продолжить рисование как обычно.</p>
+help.editAdv=Редактирование (Опытным)
+help.editingFeaturesAdv=Редактирование (Опытным пользователям)
+help.editingFeaturesAdvText=<p><b>Для разделения линии</b>, выберите точку, в которой вы хотите разделить и щёлкните на инструмент Ножницы или нажмите X на вашей клавиатуре. (Подсказка: Добавьте сначала точку, чтобы разделить между точками.)</p>\n            <p><b>Чтобы соединить две линии</b>, рисуйте как обычно до тех пор, пока вам не понадобиться сделать соединение. Затем как только вы наведёте вашу мышь над другой линией, точки подсветятся голубым. Кликните на одной из голубых точек или другом желаемом месте на линии для создания соединения.</p>\n            <p><b>Чтобы разъединить соединение</b>, выберите точку на линии, которую вы хотите изменить. Нажмите "-" на вашей клавиатуре для удаления точки.</p>\n            <p><b>Для изменения направления линии</b>, кликните на кнопку Изменить направление в нижнем правом углу. Направление линии касается только для тех элементов, которые имеют тег "oneway" - односторонние улицы, береговые линии, острова и так далее.</p>\n            <p><b>Чтобы создать параллельную линию</b>, выберите линию и нажмите кнопку "Создать параллельную линию" в нижнем правом углу или нажмите P на вашей клавиатуре.</p>\n     <p><b>Для создания линии, которая имеет общие точки с существующей линией</b>, начните рисовать, нажмите на две первые общие точки, затем нажмите F для автоматического следования существующей линии.</p>\n            <p><i>Посетите <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%9E%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%8B_Potlatch_2?uselang=ru" target="_blank">букварь по Potlatch 2</a> в вики OpenStreetMap для более расширенных методов редактирования и условных соглашений.</i></p>
+help.tag=Тег
+help.taggingFeatures=Функции теггирования
+help.taggingFeaturesText=<p>С Potlatch 2 создание меток стало достаточно простым при использовании графических меню и специальных полей/значков.</p>\n          <p><b>Создание меток для объекта</b></p>\n          <p>Выберите точку или путь для редактирования и выберите подходящую метку с левой боковой панели. После создания метки объекта будут доступны основные поля (Имя, ограничение скорости и ширина, в зависимости от метки, которую Вы присваиваете). Заполните как можно более подробно.</p><p>Продвинутые пользователи могут заметить отсутствие некоторых меток и их значений. В этом случае нажмите вкладку Подробно внизу боковой панели и отредактируйте или добавьте что считаете нужным.</p>\n          <p>В OpenStreetMap вики также можно найти <a href="wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Map_Features?uselang=ru" target="_blank">расширенный список меток и их значений</a>. Пожалуйста, обратитесь к документации OSM, если Вы не уверены какую метку стоит использовать.</p>
+help.shortcuts=Сочетания клавиш
+help.keyboardShortcuts=Клавиатурные сочетания клавиш
diff --git a/l10n/locale/ru/p2_main.properties b/l10n/locale/ru/p2_main.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..506cff9
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,47 @@
+# Messages for Russian (Русский)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Cekli829
+# Author: Express2000
+# Author: TarzanASG
+# Author: Александр Сигачёв
+
+main.undo=Отменить
+main.redo=Повторить
+main.background=Подложка
+main.map_style=Стиль карты
+main.gpsButton=Данные GPS
+main.gps_data=Данные GPS
+main.my_tracks=Мои треки
+main.clear_gps=Очистить
+main.help=Помощь
+main.options=Настройки
+main.save=Сохранить
+tag_viewer.dndprompt=Добавьте новые точки, переместив их на карту
+toolbox.delete_node=Удалить точку (Delete)
+toolbox.delete_area=Удалить область (Shift + Delete)
+toolbox.delete_way=Удалить линию (Shift + Delete)
+toolbox.delete_item=Удалить элемент
+toolbox.reverse_direction=Обратить направление (V)
+toolbox.split_way=Разделить линию (X)
+toolbox.merge_ways=Объединить пути
+toolbox.straighten_way=Выпрямить путь
+toolbox.make_circular=Создать круговое движение
+toolbox.make_right_angled=Сделать прямой угол (Q)
+toolbox.create_parrallel_way=Создать параллельную линию (P)
+oauth.gotLinkBox=Нажмите на ссылку ниже, чтобы открыть веб-страницу, где вам будет предложено авторизовать доступ к этому приложению.
+oauth.authorized=Авторизовав доступ, нажмите внизу на кнопку «Испытать доступ»
+oauth.deniedLabel=<b>В доступе отказано, проверьте и повторите попытку</b>
+oauth.rememberMe=Запомнить меня
+oauth.permFail=<p>Сервер отклонил полномочия этого приложения: не удалось получить ссылку авторизации.</p>\n<p>             <b>OAuth доступ невозможен.</b>         </p>\n<p>Пожалуйста, свяжитесь с поставщиком приложения, чтобы выяснить подробности.</p>
+oauth.tempFail=Проблема подключения к серверу для получения авторизации.    Это может быть временной ошибкой, повторите попытку позже.
+oauth.tryAccessButton=Испытать доступ
+oauth.cancelButton=Отмена
+save.editDescription=Введите описание изменений. Это даст представление другим редакторам о сделанных вами изменениях.
+styleSelector.editButton=Изменить...
+backgroundSelector.dim=размыть
+backgroundSelector.sharpen=резкость
+backgroundSelector.editButton=Изменить...
+backgroundSelector.vectorButton=Векторный файл...
+options.tbcheck=Показать панель инструментов
+options.cursorcheck=Использовать свои курсоры
+options.ok=OK
diff --git a/l10n/locale/vi/help_dialog.properties b/l10n/locale/vi/help_dialog.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..7988b38
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,37 @@
+# Messages for Vietnamese (Tiếng Việt)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Minh Nguyen
+
+help.gettingStarted=Bắt đầu
+help.welcome=Hoan nghênh
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>Tại sao OpenStreetMap?</b> OSM là một dịch vụ bản đồ có dữ liệu được cập nhật luôn luôn do công sức của những nguời thường như bạn. Dĩ nhiên bạn có thể sử dụng OSM miễn phí, nhưng nó cũng có điểm lợi khác. Nó là một trong những dịch vụ quan trọng nhất cung cấp bản đồ ở nơi thảm họa: dữ liệu OSM được sử dụng để phối hợp các nỗ lực cứu tế tại Haiti sau động đất. Dữ liệu bản đồ cần phải chính xác và đầy đủ. Hy vọng bạn sẽ tình nguyện để dành một tí thì giờ để đóng góp!</p>
+help.activeMembers=<p><b>• Các thành viên đã có tài khoản:</b> Xin vui lòng đăng nhập vào OpenStreetMap truớc khi sửa đổi</b></p>
+help.newMembers=<p><b>• Các thành viên mới:</b> Xin vui lòng ghé vào <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> để mở tài khoản mới truớc tiên. Sau đó, đăng nhập và trở về đây để cho phép Potlatch 2 truy cập tài khoản và bắt đầu sửa đổi.</p>
+help.introText=<p><b>Potlatch2</b> là một trình vẽ OpenStreetMap (OSM) cho phép bạn sửa đổi trực tiếp từ trang {0}.</p>
+help.introduction=Giới thiệu
+help.controls=Điều khiển
+help.interfaceControls=Các điều khiển giao diện
+help.mapBackground=<p>Chọn lớp nền bản đồ từ trình đơn hoặc thêm một tập tin vectơ của bạn.</p>
+help.colourStyle=<p>Chọn kiểu để hiển thị bản đồ. Có sẵn nhiều kiểu màu sắc và kiểu vẽ đường, cũng như một số tùy chọn khác như Khung lưới.</p>
+help.gps=GPS
+help.createOsmMap=<p>Vẽ dữ liệu bản đồ OSM bằng cách đồ lên tuyến đường GPS của nguời khác.</p>
+help.myGps=MyGPS
+help.displayGps=<p>Hiện các tuyến đường GPS mà bạn đã tải lên OpenStreetMap.</p>
+help.undoRedo=Hoàn tác / Làm lại
+help.madeMistake=<p>Vừa vẽ nhầm lẫn? Chỉ việc bấm Hoàn tác hoặc Làm lại để chỉnh sửa các đối tượng vẽ.</p>
+help.help=Trợ giúp
+help.guideInfomation=<p>Mở hướng dẫn này để chỉ dẫn cách sửa đổi.</p>
+help.save=Lưu
+help.addingFeatures=Bổ sung Đối tượng
+help.addingFeaturesText=<p><i>Truớc tiên, bạn phải nhớ quy tắc quan trọng nhất về cách sử dụng dữ liệu mang tính thương mại: <b>không cho phép</b> sử dụng dữ liệu từ bất kỳ bản đồ có bản quyền hoặc bất kỳ dữ liệu thương mại khác! <b>Không cho phép</b> sao chép, đồ lên, hoặc tái sản xuất bằng bất cứ phương pháp nào! (Nguồn: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright?uselang=vi" target="_blank">Quyền tác giả – OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n<p></p>\n<p>Hướng dẫn này chỉ đến các đối tượng hình tuyến như đường sá, đường bộ, đường sắt, và hình dạng tòa nhà với tên <b>lối</b>.</p>\n<p>Nếu bạn tình cờ nhận thấy rằng các hình tượng trên thanh bên bị mất, có lẽ một địa điểm hay lối đang được chọn trên bản đồ. Để bỏ chọn nó, nhấn chuột vào một vùng trống trên bản đồ; các hình tượng sẽ hiện ngay.</p>\n<p>Để <b>bổ sung một địa điểm (hoặc nốt)</b>, chỉ việc kéo một hình tượng trưng cho nó từ thanh bên và thả nó vào bản đồ. Xem “Bổ sung địa điểm” để biết thêm về việc tạo địa điểm ưa thích (POI)</p>\n<p>Để <b>vẽ một lối</b>, nhấn chuột vào bản đồ tại vị trí bắt đầu, rồi nhấn chuột vào mọi vị trí dẫn tiếp. Nhấn đúp hoặc bấm “Enter” trên bàn phím để kết thúc đường vẽ.</p>\n<p>Để <b>vẽ một hình đa giác (vùng)</b>, nhấn chuột vào bản đồ tại vị trí bắt đầu, rồi nhấn chuột vào mọi vị trí dẫn tiếp – y chang như việc vẽ lối – và nhấn chuột vào nốt đầu tiên để đóng hình đa giác.</p>\n<p>Nếu bạn vẽ nhầm lẫn, bạn có thể bấm nút Hoàn tác. Bấm “Esc” trên bàn phím để kết thúc sửa đổi điểm hay lối hiện hành.</p>
+help.editBeg=Sửa (Cơ bản)
+help.editingFeatures=Sửa đổi Đối tượng (Cơ bản)
+help.editingFeaturesText=<p>Để <b>thêm một nốt vào giữa một lối đã tồn tại</b>, chọn lối đó, rồi giữ bấm Shift và nhấn chuột vào vị trí của nốt mới.</p>\n<p>Để <b>xóa một nốt</b>, chọn nó và bấm nút “Xóa Nốt” ở phía duới bên phải hoặc bấm Delete (hoặc Backspace) trên bàn phím.</p>\n<p>Để <b>xóa cả một lối</b>, chọn lối đó và bấm nút “Xóa Lối” ở phía dưới bên phải, hoặc bấm Shift+Delete (hoặc Shift+Backspace) trên bàn phím.</p>\n<p>Để <b>di chuyển một điểm hay nốt</b>, chọn và kéo nó.</p>\n<p>Để <b>di chuyển một lối</b>, bấm và kéo cả lối đó. (Gợi ý: Khi kéo lối, tránh các nốt của lối).</p>\n<p>Để <b>kéo dài một lối</b>, nhấn chuột vào nốt tại đầu hay đuôi của lối, rồi tiếp tục vẽ lối bình thường.</p>\n<p>Để <b>vẽ một lối mới liền với đầu hay đuôi của lối đã tồn tại</b>, giữ Shift và nhấn chuột vào nốt tại đầu hay đuôi của lối đó, rồi tiếp tục vẽ lối mới bình thường.</p>
+help.editAdv=Sửa (Nâng cao)
+help.editingFeaturesAdv=Sửa đổi Đối tượng (Nâng cao)
+help.editingFeaturesAdvText=<p>Để <b>cắt đôi một lối</b>, chọn một điểm để cắt và nhấn chuột vào công cụ “Cắt đôi” (đôi kéo) hoặc bấm “X” trên bàn phím. (Gợi ý: Để cắt một lối giữa hai nốt, thêm một nốt mới trước tiên.)</p>\n<p>Để <b>nối liền hai lối</b>, vẽ các lối bình thường đến khi cần nối liền. Khi bạn chuyển con trỏ lên trên một lối khác, các nốt của lối đó sẽ được tô màu xanh. Nhấn chuột vào một trong những nốt xanh hoặc vào nơi khác nào đó trên lối để nối liền.</p>\n<p>Để <b>gỡ một lối khỏi nơi nối liền</b>, chọn nốt trên lối mà bạn muốn gỡ ra. Bấm “-” trên bàn phím để dời nốt khỏi lối.</p>\n<p>Để <b>đảo nguợc một lối</b>, bấm nút “Đảo nguợc” ở phía duới bên phải. Hướng của lối chỉ có ảnh hưởng đến các lối có thẻ “oneway” (một chiều) như các đường một chiều, cũng như các bờ biển, hòn đảo, v.v.</p>\n<p>Để <b>vẽ các lối song song</b>, chọn lối gốc và bấm nút “Vẽ Lối Song song” ở phía duới bên phải, hoặc bấm “P” trên bàn phím.</p>\n<p>Để <b>vẽ lối mới chạy theo lối khác</b>, bắt đầu vẽ lối mới, nhấn chuột vào ít nhất hai nốt trên lối khác, rồi cứ bấm “F” trên bàn phím để tự động chạy theo lối khác.</p>\n<p><i>Đọc <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch2/Primer?uselang=vi" target="_blank">Hướng dẫn Potlatch2</a> trên OpenStreetMap Wiki để biết những cách sửa đổi nâng cao hơn.</i></p>
+help.tag=Thẻ
+help.taggingFeatures=Gắn thẻ vào Đối tượng
+help.taggingFeaturesText=<p>Trong Potlatch 2, bạn có thể sử dụng các trình đơn, hộp văn bản, và hình tượng để gắn thẻ dễ dàng.</p>\n<p><b>Gắn thẻ vào một địa điểm, nốt, hay lối</b></p>\n<p>Chọn nốt hay điểm để sửa đổi và chọn thẻ phù hợp từ thanh bên ở bên trái. Sau khi gắn thẻ vào đối tượng, bạn có thể tùy biến một số chi tiết cơ bản, thí dụ như “Tên”, “Tốc độ Tối đa”, và “Chiều rộng”, tùy thẻ được chọn. Điền biểu mẫu này càng đầy đủ càng tốt.</p>\n<p>Những người dùng nâng cao có thể cần đặt một số thẻ và chi tiết ít phổ biến hơn. Trong trường hợp này, bấm thẻ “Nâng cao” ở phía duới của thanh bên và sửa đổi và bổ sung các thẻ khác.</p>\n<p>OpenStreetMap Wiki cung cấp một <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Map_Features?uselang=vi" target="_blank">danh sách thẻ và giá trị thẻ đầy đủ</a>. Xin vui lòng tra cứu tài liệu OSM này khi nào không chắc chắn về các thẻ để sử dụng.</p>
+help.shortcuts=Phím tắt
+help.keyboardShortcuts=Phím tắt
diff --git a/l10n/locale/vi/p2_main.properties b/l10n/locale/vi/p2_main.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..8f15315
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,44 @@
+# Messages for Vietnamese (Tiếng Việt)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Minh Nguyen
+
+main.undo=Hoàn tác
+main.redo=Làm lại
+main.background=Lớp Nền
+main.map_style=Kiểu Bản đồ
+main.gpsButton=Dữ liệu GPS
+main.gps_data=Dữ liệu GPS
+main.my_tracks=Tuyến dường của Tôi
+main.clear_gps=Xóa
+main.help=Trợ giúp
+main.options=Tùy chọn
+main.save=Lưu
+tag_viewer.dndprompt=Để thêm dịa điểm mới, kéo nó vào bản đồ
+toolbox.delete_node=Xóa Nốt (Delete)
+toolbox.delete_area=Xóa Vùng (Shift+Delete)
+toolbox.delete_way=Xóa Lối (Shift+Delete)
+toolbox.delete_item=Xóa Đối tượng
+toolbox.reverse_direction=Đảo nguợc (V)
+toolbox.split_way=Cắt đôi Lối (X)
+toolbox.merge_ways=Hợp nhất các Lối
+toolbox.straighten_way=Làm Thẳng
+toolbox.make_circular=Làm Tròn
+toolbox.make_right_angled=Làm Vuông góc (Q)
+toolbox.create_parrallel_way=Vẽ Lối Song song (P)
+oauth.gotLinkBox=Nhấn chuột vào liên kết ở duới để mở một trang Web xin bạn cho phép ứng dụng này truy cập vào tài khoản của bạn.
+oauth.authorized=Sau khi bạn cho phép ứng dụng này, bấm nút “Thử Truy cập” ở duới.
+oauth.deniedLabel=<b>Ứng dụng không có phép truy cập tài khoản của bạn. Xin vui lòng kiểm tra lại và thử lần nữa.</b>
+oauth.rememberMe=Nhớ thông tin đăng nhập của tôi
+oauth.permFail=<p>Máy chủ không thể xác nhận thông tin đăng nhập của ứng dụng này.</p>\n<p> <b>Không thể truy cập tài khoản của OAuth.</b> </p>\n<p> Xin vui lòng liên lạc với chủ ứng dụng để biết thêm chi tiết.</p>
+oauth.tempFail=Xuất hiện trục trặc khi kết nối với máy chủ để kiểm tra thông tin đăng nhập. Đây có thể là một vấn đề tạm thời; xin thử lại sau.
+oauth.tryAccessButton=Thử Truy cập
+oauth.cancelButton=Hủy bỏ
+save.editDescription=Xin vui lòng miêu tả các sửa đổi của bạn, để cho những nguời dùng khác hiểu biết những thay đổi trên bản đồ.
+styleSelector.editButton=Sửa đổi…
+backgroundSelector.dim=Làm mờ
+backgroundSelector.sharpen=Làm rõ
+backgroundSelector.editButton=Sửa đổi…
+backgroundSelector.vectorButton=Tập tin Vectơ…
+options.tbcheck=Hiện hộp công cụ
+options.cursorcheck=Hiện con trỏ đặc biệt
+options.ok=OK