Localisation updates from http://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sun, 7 Apr 2013 10:41:48 +0000 (10:41 +0000)
committerSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sun, 7 Apr 2013 10:41:48 +0000 (10:41 +0000)
l10n/locale/it_IT/p2_main.properties

index 36187fa..a1d72f4 100644 (file)
@@ -1,10 +1,11 @@
 # Messages for Italian (italiano)
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: Beta16
+# Author: Muxator
 # Author: Ximo17
 
 main.undo=Annulla
-main.redo=Rifai
+main.redo=Ripeti
 main.background=Sfondo
 main.map_style=Stile della mappa
 main.gpsButton=Dati GPS
@@ -15,18 +16,18 @@ main.help=Help
 main.options=Opzioni
 main.save=Salva
 tag_viewer.dndprompt=Aggiungi nuovi punti trascinandoli nella mappa
-toolbox.delete_node=Elimina punto (Delete)
-toolbox.delete_area=Eliminare la zona (Maiusc + Canc)
+toolbox.delete_node=Elimina punto (Canc)
+toolbox.delete_area=Elimina la zona (Maiusc + Canc)
 toolbox.delete_way=Elimina la via (Maiusc + Canc)
-toolbox.delete_item=Eliminare voce
+toolbox.delete_item=Elimina voce
 toolbox.reverse_direction=Inverti direzione (V)
 toolbox.split_way=Dividi strada (X)
-toolbox.merge_ways=Unire strade (J)
-toolbox.straighten_way=Raddrizzare strada
-toolbox.make_circular=Renderlo circolare
-toolbox.make_right_angled=Rendere ad angolo retto (Q)
+toolbox.merge_ways=Unisci strade (J)
+toolbox.straighten_way=Raddrizza il percorso
+toolbox.make_circular=Rendi circolare
+toolbox.make_right_angled=Rendi ad angolo retto (Q)
 toolbox.create_parrallel_way=Crea strada parallela (P)
-oauth.gotLinkBox=Clicca sul link qui sotto per aprire una pagina web dove vi verrà chiesto di autorizzare l'accesso per questa applicazione.
+oauth.gotLinkBox=Clicca sul link qui sotto per aprire una pagina web dove ti verrà chiesto di autorizzare l'accesso per questa applicazione.
 oauth.authorized=Una volta autorizzato l'accesso, clicca sul pulsante 'Prova ad accedere' qui sotto
 oauth.deniedLabel=<b>L'accesso è stato negato, si prega di controllare e provare di nuovo.</b>
 oauth.rememberMe=Ricordati di me
@@ -41,5 +42,5 @@ backgroundSelector.sharpen=Mettere a fuoco
 backgroundSelector.editButton=Modifica...
 backgroundSelector.vectorButton=File vettoriale...
 options.tbcheck=Mostra casella degli strumenti
-options.cursorcheck=Utilizzo di cursori personalizzati
+options.cursorcheck=Utilizza cursori personalizzati
 options.ok=OK