Localisation updates from http://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sat, 25 Aug 2012 21:24:50 +0000 (21:24 +0000)
committerSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sat, 25 Aug 2012 21:24:50 +0000 (21:24 +0000)
l10n/locale/ja_JP/help_dialog.properties

index 49e2bce..43666bb 100644 (file)
@@ -8,7 +8,7 @@ help.gettingStarted=始める
 help.welcome=ようこそ
 help.whyOpenstreetmap=<p><b>なぜ OpenStreetMap なのか?</b> OSM はすべてのデータが、あなたのような人々の手でいつも更新・編集される地図作成サービスです。明らかなメリットは、自由かつ無料で使用できる点です。でも、それだけにとどまらず、震災時のマッピングにも活躍するのです。 (例:OSM を東日本大震災の救援活動に使用した sinsai.info や、ハイチ大震災の救援活動のように)。このデータの正確さは非常に重要です。そして、あなたがボランティアとして少しの時間を活動に当ててくれることを希望しています!</p>
 help.activeMembers=<p><b>+ アクティブな OpenStreetMap メンバーの方は</b>、編集前に OSM にサインインしてください。</p>
-help.newMembers=<p><b>+ 新しいメンバーの方は</b>、まず、<a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> でアカウントを作成してログインしてください。そして、ここれば Potlatch2 にアクセスして編集を開始できます。</p>
+help.newMembers=<p><b>+ æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\83¡ã\83³ã\83\90ã\83¼ã\81®æ\96¹ã\81¯</b>ã\80\81ã\81¾ã\81\9aã\80\81<a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> ã\81§ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81\97ã\81¦ã\83­ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82ã\81\9dã\81\97ã\81¦ã\80\81ã\81\93ã\81\93ã\81«æ\88»ã\82\8cã\81° Potlatch2 ã\81«ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹ã\81\97ã\81¦ç·¨é\9b\86ã\82\92é\96\8bå§\8bã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82</p>
 help.introText=<p><b>Potlatch2</b> は、直接{0}のWebサイトから編集できる OpenStreetMap (OSM)エディター。</p>
 help.introduction=導入
 help.controls=制御