Localisation updates from https://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Thu, 5 Dec 2013 22:14:42 +0000 (22:14 +0000)
committerSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Thu, 5 Dec 2013 22:14:42 +0000 (22:14 +0000)
l10n/locale/diq/p2_main.properties
l10n/locale/el/help_dialog.properties
l10n/locale/fr_FR/help_dialog.properties

index bd34853..dade101 100644 (file)
@@ -2,9 +2,10 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: Erdemaslancan
 # Author: Gorizon
+# Author: Marmase
 # Author: Mirzali
 
-main.undo=Peyser bia
+main.undo=Peyser biya
 main.redo=Fına vıraze
 main.background=Heto pey
 main.map_style=Terzê xerita
index 17c382e..316ec82 100644 (file)
@@ -25,12 +25,12 @@ help.madeMistake=<p>Κάνατε λάθος; Απλά κάντε αναίρεσ
 help.help=Βοήθεια
 help.guideInfomation=<p>Ενεργοποιεί αυτόν τον οδηγό σε περίπτωση που χρειάζεστε οποιαδήποτε πληροφορία με την έναρξη της επεξεργασίας.</p>
 help.save=Αποθήκευση
-help.addingFeatures=ΠÏ\81οÏ\83θέÏ\84ονÏ\84αÏ\82 Î\94εδομένα
-help.addingFeaturesText=<p><i>ΠÏ\81ιν Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®Ï\83εÏ\84ε, Î¿ Ï\80Ï\81Ï\8eÏ\84οÏ\82 ÎºÎ±Î½Ï\8cναÏ\82 Ï\80οÏ\85 Ï\80Ï\81έÏ\80ει Î½Î± Î¾Î­Ï\81εÏ\84ε ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Ï\87Ï\81ήÏ\83η Î¹Î´Î¹Ï\8cκÏ\84ηÏ\84Ï\89ν Î´ÎµÎ´Î¿Î¼Î­Î½Ï\89ν. Î\94εδομένα Î±Ï\80Ï\8c Ï\87άÏ\81Ï\84εÏ\82 Î¼Îµ Ï\80νεÏ\85μαÏ\84ική Î¹Î´Î¹Î¿ÎºÏ\84ηÏ\83ία Î® Î¿Ï\80οιαδήÏ\80οÏ\84ε Î¬Î»Î»Î± Î¹Î´Î¹Ï\8cκÏ\84ηÏ\84α Î´ÎµÎ´Î¿Î¼Î­Î½Î± Î±Ï\80αγοÏ\81εÏ\8dονÏ\84αι Î±Ï\85Ï\83Ï\84ηÏ\81ά! Î\91νÏ\84ιγÏ\81αÏ\86ή, Î¹Ï\87νηλάÏ\84ηÏ\83η Î® Î¿Ï\80οιαδήÏ\80οÏ\84ε Î±Î½Î±Ï\80αÏ\81αγÏ\89γή Î±Ï\80Ï\8c ÎµÏ\81γαÏ\83ίεÏ\82 Î¼Îµ Ï\80νεÏ\85μαÏ\84ική Î¹Î´Î¹Î¿ÎºÏ\84ηÏ\83ία Î´ÎµÎ½ ÎµÏ\80ιÏ\84Ï\81έÏ\80εÏ\84αι! (Πηγή: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Î\93Ï\81αμμικά Ï\87αÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικά Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 Î´Ï\81Ï\8cμοι, Î¼Î¿Î½Î¿Ï\80άÏ\84ια, Ï\83ιδηÏ\81οδÏ\81ομικέÏ\82 Î³Ï\81αμμέÏ\82 ÎºÎ±Î¹ Ï\80εÏ\81ιγÏ\81άμμαÏ\84α ÎºÏ\84ηÏ\81ίÏ\89ν Î¸Î± Î±Î½Î±Ï\86έÏ\81ονÏ\84αι Ï\89Ï\82 <b>διαδÏ\81ομέÏ\82</b>.</p>\n  <p>Î\91ν Î¾Î±Ï\86νικά Ï\83Ï\85νειδηÏ\84οÏ\80οιήÏ\83εÏ\84ε Ï\8cÏ\84ι Î· Ï\80λεÏ\85Ï\81ική Î¼Ï\80άÏ\81α Î¼Îµ Ï\8cλα Ï\84α ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î´Î¹Î± ÎµÎ¾Î±Ï\86ανίÏ\83Ï\84ηκε, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏ\80ειδή Î­Ï\87εÏ\84ε ÎµÏ\80ιλέξει ÎºÎ¬Ï\80οιο Ï\87αÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικÏ\8c Ï\83Ï\84ο Ï\87άÏ\81Ï\84η. Î\91Ï\80λά Î±Ï\80Ï\8c-εÏ\80ιλέξÏ\84ε Ï\84ο ÎºÎ¬Î½Î¿Î½Ï\84αÏ\82 ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83ε ÎºÎ¬Ï\80οιο ÎºÎµÎ½Ï\8c Î¼Î­Ï\81οÏ\82 Ï\84οÏ\85 Ï\87άÏ\81Ï\84η Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ\80ανεμÏ\86ανίÏ\83εÏ\84ε Ï\84α ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î´Î¹Î±.</p>\n            <p><b>Î\93ια Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81γήÏ\83εÏ\84ε Î­Î½Î± Ï\83ημείο (ή ÎºÏ\8cμβο)</b>, Î±Ï\80λά Ï\83Ï\8dÏ\81Ï\84ε ÎºÎ±Î¹ Î±Ï\86ήÏ\83Ï\84ε Ï\84ο ÎºÎ±Ï\84άλληλο ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î´Î¹Î¿ Î±Ï\80Ï\8c Ï\84η Ï\80λαÏ\8aνή Î¼Ï\80άÏ\81α Î¼Î­Ï\83α Ï\83Ï\84ο Ï\87άÏ\81Ï\84η. Î\94είÏ\84ε Î Ï\81οÏ\83θήκη Î£Î\95 Î³Î¹Î± Î½Î± Î¼Î¬Î¸ÎµÏ\84ε Ï\80εÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81α Ï\83Ï\87εÏ\84ικά Î¼Îµ Ï\84η Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81γία Î£Î\95 (Σημεία Î\95νδιαÏ\86έÏ\81ονÏ\84οÏ\82)</p>\n            <p><b>Î\93ια Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81γήÏ\83εÏ\84ε Î¼Î¹Î± Î´Î¹Î±Î´Ï\81ομή</b>, Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®Ï\83Ï\84ε ÎºÎ¬Î½Î¿Î½Ï\84αÏ\82 ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83Ï\84ο Ï\87άÏ\81Ï\84η Ï\83Ï\84ο Ï\83ημείο Î±Ï\81Ï\87ήÏ\82, ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ\84ά ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83ε ÎºÎ¬Î¸Îµ Î´Î¹Î±Î´Î¿Ï\87ικÏ\8c Ï\83ημείο. Î\94ιÏ\80λÏ\8c-κλικ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï\84ελειÏ\8eÏ\83εÏ\84ε Ï\84η Î³Ï\81αμμή Î® Ï\80αÏ\84ήÏ\83Ï\84ε Enter.</p>\n            <p><b>Î\93ια Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81γήÏ\83εÏ\84ε Ï\80ολÏ\8dγÏ\89νο</b>, Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®Ï\83Ï\84ε ÎºÎ¬Î½Î¿Î½Ï\84αÏ\82 ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83Ï\84ο Ï\87άÏ\81Ï\84η Ï\83Ï\84ο Ï\83ημείο Î±Ï\81Ï\87ήÏ\82, ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ\84ά ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83ε ÎºÎ¬Î¸Îµ Î´Î¹Î±Î´Î¿Ï\87ικÏ\8c Ï\83ημείο (Ï\80αÏ\81Ï\8cμοια Î¼Îµ Ï\84η Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81γία Î´Î¹Î±Î´Ï\81ομήÏ\82), ÎºÎ±Î¹ Ï\84ελειÏ\8eÏ\83Ï\84ε ÎºÎ¬Î½Î¿Î½Ï\84αÏ\82 ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83Ï\84ο Î±Ï\81Ï\87ικÏ\8c Ï\83ημείο Î³Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ»ÎµÎ¯Ï\83ει Ï\84ο Ï\80ολÏ\8dγÏ\89νο.</p>\n            <p>Î\98Ï\85μηθείÏ\84ε, Î±Î½ ÎºÎ¬Î½ÎµÏ\84ε Î»Î¬Î¸Î¿Ï\82, Î¼Ï\80οÏ\81είÏ\84ε Ï\80άνÏ\84α Î½Î± Ï\80αÏ\84ήÏ\83εÏ\84ε Ï\84ο ÎºÎ¿Ï\85μÏ\80ί Î\91ναίÏ\81εÏ\83η. Î Î±Ï\84Ï\8eνÏ\84αÏ\82 Ï\84οÏ\85 ÎºÎ¿Ï\85μÏ\80ί Esc Î¸Î± Î±Î½Î±Î¹Ï\81εθοÏ\8dν Ï\8cλεÏ\82 Î¿Î¹ διορθώσεις σας για το συγκεκριμένο χαρακτηριστικό.</p>
+help.addingFeatures=ΠÏ\81οÏ\83θέÏ\84ονÏ\84αÏ\82 Î§Î±Ï\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικά
+help.addingFeaturesText=<p><i>ΠÏ\81ιν Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®Ï\83εÏ\84ε, Î¿ Ï\80Ï\81Ï\8eÏ\84οÏ\82 ÎºÎ±Î½Ï\8cναÏ\82 Ï\80οÏ\85 Ï\80Ï\81έÏ\80ει Î½Î± Î¾Î­Ï\81εÏ\84ε ÎºÎ±Î»Ï\8dÏ\80Ï\84ει Ï\84η Ï\87Ï\81ήÏ\83η Î¹Î´Î¹Ï\89Ï\84ικÏ\8eν Î´ÎµÎ´Î¿Î¼Î­Î½Ï\89ν. Î\94εδομένα Î±Ï\80Ï\8c Ï\87άÏ\81Ï\84εÏ\82 Î¼Îµ Ï\80νεÏ\85μαÏ\84ική Î¹Î´Î¹Î¿ÎºÏ\84ηÏ\83ία Î® Î¿Ï\80οιαδήÏ\80οÏ\84ε Î¬Î»Î»Î± Î¹Î´Î¹Ï\8cκÏ\84ηÏ\84α Î´ÎµÎ´Î¿Î¼Î­Î½Î± Î±Ï\80αγοÏ\81εÏ\8dονÏ\84αι Î±Ï\85Ï\83Ï\84ηÏ\81ά! Î\91νÏ\84ιγÏ\81αÏ\86ή, Î¹Ï\87νηλάÏ\84ηÏ\83η Î® Î¿Ï\80οιοÏ\83δήÏ\80οÏ\84ε Î¬Î»Î»Î¿Ï\82 Ï\84Ï\81Ï\8cÏ\80οÏ\82 Î±Î½Î±Ï\80αÏ\81αγÏ\89γήÏ\82 Î±Ï\80Ï\8c ÎµÏ\81γαÏ\83ίεÏ\82 Î¼Îµ Ï\80νεÏ\85μαÏ\84ική Î¹Î´Î¹Î¿ÎºÏ\84ηÏ\83ία Î´ÎµÎ½ ÎµÏ\80ιÏ\84Ï\81έÏ\80εÏ\84αι! (Πηγή: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Î\93Ï\81αμμικά Ï\87αÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικά Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 Î´Ï\81Ï\8cμοι, Î¼Î¿Î½Î¿Ï\80άÏ\84ια, Ï\83ιδηÏ\81οδÏ\81ομικέÏ\82 Î³Ï\81αμμέÏ\82 ÎºÎ±Î¹ Ï\80εÏ\81ιγÏ\81άμμαÏ\84α ÎºÏ\84ηÏ\81ίÏ\89ν Î±Î½Î±Ï\86έÏ\81ονÏ\84αι Ï\89Ï\82 <b>διαδÏ\81ομέÏ\82</b>.</p>\n  <p>Î\91ν Î¾Î±Ï\86νικά Ï\83Ï\85νειδηÏ\84οÏ\80οιήÏ\83Ï\84ε Ï\8cÏ\84ι Î· Ï\80λεÏ\85Ï\81ική Î¼Ï\80άÏ\81α Î¼Îµ Ï\8cλα Ï\84α ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î´Î¹Î± ÎµÎ¾Î±Ï\86ανίÏ\83Ï\84ηκε, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏ\80ειδή Î­Ï\87εÏ\84ε ÎµÏ\80ιλέξει ÎºÎ¬Ï\80οιο Ï\87αÏ\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικÏ\8c Ï\83Ï\84ον Ï\87άÏ\81Ï\84η. Î\91Ï\80λά Î±Ï\80Ï\8c-εÏ\80ιλέξÏ\84ε Ï\84ο ÎºÎ¬Î½Î¿Î½Ï\84αÏ\82 ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83ε ÎºÎ¬Ï\80οιο ÎºÎµÎ½Ï\8c Î¼Î­Ï\81οÏ\82 Ï\84οÏ\85 Ï\87άÏ\81Ï\84η Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ\80ανεμÏ\86ανίÏ\83εÏ\84ε Ï\84α ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î´Î¹Î±.</p>\n            <p><b>Î\93ια Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81γήÏ\83εÏ\84ε Î­Î½Î± Ï\83ημείο (ή ÎºÏ\8cμβο)</b>, Î±Ï\80λά Ï\83Ï\8dÏ\81Ï\84ε ÎºÎ±Î¹ Î±Ï\86ήÏ\83Ï\84ε Ï\84ο ÎºÎ±Ï\84άλληλο ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î´Î¹Î¿ Î±Ï\80Ï\8c Ï\84η Ï\80λαÏ\8aνή Î¼Ï\80άÏ\81α Î¼Î­Ï\83α Ï\83Ï\84ο Ï\87άÏ\81Ï\84η. Î\94είÏ\84ε Î Ï\81οÏ\83θήκη Î£Î\95 Î³Î¹Î± Î½Î± Î¼Î¬Î¸ÎµÏ\84ε Ï\80εÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81α Ï\83Ï\87εÏ\84ικά Î¼Îµ Ï\84η Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81γία Î£Î\95 (Σημεία Î\95νδιαÏ\86έÏ\81ονÏ\84οÏ\82)</p>\n            <p><b>Î\93ια Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81γήÏ\83εÏ\84ε Î¼Î¹Î± Î´Î¹Î±Î´Ï\81ομή</b>, Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®Ï\83Ï\84ε ÎºÎ¬Î½Î¿Î½Ï\84αÏ\82 ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83Ï\84ο Ï\83ημείο Î±Ï\81Ï\87ήÏ\82 Ï\83Ï\84ον Ï\87άÏ\81Ï\84η, ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ\84ά ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83ε ÎºÎ¬Î¸Îµ Î´Î¹Î±Î´Î¿Ï\87ικÏ\8c Ï\83ημείο. Î\9aάνεÏ\84ε Î´Î¹Ï\80λÏ\8c-κλικ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï\84ελειÏ\8eÏ\83εÏ\84ε Ï\84η Î³Ï\81αμμή Î® Ï\80αÏ\84ήÏ\83Ï\84ε Enter.</p>\n            <p><b>Î\93ια Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81γήÏ\83εÏ\84ε Ï\80ολÏ\8dγÏ\89νο</b>, Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®Ï\83Ï\84ε ÎºÎ¬Î½Î¿Î½Ï\84αÏ\82 ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83Ï\84ο Ï\83ημείο Î±Ï\81Ï\87ήÏ\82 Ï\83Ï\84ον Ï\87άÏ\81Ï\84η, ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ\84ά ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83ε ÎºÎ¬Î¸Îµ Î´Î¹Î±Î´Î¿Ï\87ικÏ\8c Ï\83ημείο (Ï\80αÏ\81Ï\8cμοια Î¼Îµ Ï\84η Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81γία Î´Î¹Î±Î´Ï\81ομήÏ\82), ÎºÎ±Î¹ Ï\84ελειÏ\8eÏ\83Ï\84ε ÎºÎ¬Î½Î¿Î½Ï\84αÏ\82 ÎºÎ»Î¹Îº Ï\83Ï\84ο Î±Ï\81Ï\87ικÏ\8c Ï\83ημείο Î³Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ»ÎµÎ¯Ï\83ει Ï\84ο Ï\80ολÏ\8dγÏ\89νο.</p>\n            <p>Î\98Ï\85μηθείÏ\84ε, Î±Î½ ÎºÎ¬Î½ÎµÏ\84ε Î»Î¬Î¸Î¿Ï\82, Î¼Ï\80οÏ\81είÏ\84ε Ï\80άνÏ\84α Î½Î± Ï\80αÏ\84ήÏ\83εÏ\84ε Ï\84ο ÎºÎ¿Ï\85μÏ\80ί Î\91ναίÏ\81εÏ\83ηÏ\82. Î Î±Ï\84Ï\8eνÏ\84αÏ\82 Ï\84ο ÎºÎ¿Ï\85μÏ\80ί Esc Î¸Î± Î±Î½Î±Î¹Ï\81έÏ\83ει Ï\8cλεÏ\82 Ï\84ιÏ\82 διορθώσεις σας για το συγκεκριμένο χαρακτηριστικό.</p>
 help.editBeg=Επεξεργασία (Αρχ.)
-help.editingFeatures=Î\95Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83ία Î§Î±Ï\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικÏ\8eν (Î\91Ï\81Ï\87άÏ\81ιοÏ\82)
+help.editingFeatures=Î\95Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83ία Î§Î±Ï\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικÏ\8eν (Î\92αÏ\83ική)
 help.editAdv=Επεξεργασία (Προχ..)
-help.editingFeaturesAdv=Î\95Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83ία Î§Î±Ï\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικÏ\8eν (ΠÏ\81οÏ\87Ï\89Ï\81ημένοÏ\82)
+help.editingFeaturesAdv=Î\95Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83ία Î§Î±Ï\81ακÏ\84ηÏ\81ιÏ\83Ï\84ικÏ\8eν (ΠÏ\81οÏ\87Ï\89Ï\81ημένη)
 help.tag=Ετικέτα
 help.taggingFeatures=Σήμανση Χαρακτηριστικών
 help.shortcuts=Συντομεύσεις
index 7bcc550..51e09f3 100644 (file)
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: Alno
 # Author: Crochet.david
+# Author: Vcalame
 # Author: Verdy p
 
 help.gettingStarted=Comment bien commencer
@@ -31,9 +32,9 @@ help.editingFeatures=Fonctionnalités de modification (débutant)
 help.editingFeaturesText=<p><b>Pour ajouter un point à un chemin existant</b>, sélectionnez le chemin et cliquez en pressant la touche Maj à l’endroit voulu.</p>\n<p><b>Pour supprimer un point</b>, sélectionnez le point et cliquez sur le bouton « Supprimer l’élément » dans le coin inférieur droit ou appuyez sur la touche Suppr (ou Retour arrière) de votre clavier.</p>\n<p><b>Pour supprimer un chemin</b>, sélectionnez le chemin et cliquez le bouton « Supprimer l’élément » dans le coin inférieur droit ou appuyez sur les touches Maj+Suppr (ou Maj+Retour arrière) de votre clavier.</p>\n<p><b>Pour déplacer un point</b>, cliquez et faites glisser le point.</p>\n<p><b>Pour déplacer un chemin</b>, cliquez et faites glisser l’élément entier (Astuce : prenez un segment où vous ne déplacerez pas accidentellement un nœud).</p>\n<p><b>Pour étendre un chemin</b>, cliquez sur l’un des points d’extrémité du chemin. Puis continuez de dessiner les autres points comme d’habitude.</p>\n<p><b>Pour ajouter un nouveau chemin connecté à un chemin existant</b>, cliquez sur un des points du chemin en pressant la touche Maj. Puis continuez de dessin comme d'habitude.</p>
 help.editAdv=Modifs. (av.)
 help.editingFeaturesAdv=Fonctionnalités de modification (avancées)
-help.editingFeaturesAdvText=<p><b>Pour scinder un chemin</b>, sélectionnez le point auquel vous souhaitez couper et cliquez sur les Ciseaux de la boîte d’outils ou tapez la touche X de votre clavier. (Astuce : ajoutez d’abord un premier nœud sur le chemin afin de couper entre deux nœuds existants.)</p>\n<p><b>Pour effectuer une jonction entre deux chemins</b>, tracez comme d’habitude jusqu’à ce que vous deviez faire la jonction. Puis lorsque vous déplacerez votre souris sur un autre chemin, ses points s’allumeront en bleu. Cliquez sur un des points bleus ou tout autre endroit désiré sur le chemin pour réaliser la jonction.</p>\n<p><b>Pour déconnecter une jonction</b>, sélectionnez le point sur le chemin que vous souhaitez modifier. Puis pressez la touche Moins (−) de votre clavier pour ôter le point du chemin.</p>\n<p><b>Pour inverser la direction d’un chemin</b>, cliquez sur le bouton « Inverser la direction » en bas à droite. La direction d'un chemin n’a d’intérêt que pour des objets avec une balise <code>oneway</code> — rues à sens unique, lignes de côtes, îles, etc.</p>\n<p><b>Pour créer un chemin parallèle</b>, sélectionnez le chemin et cliquez sur le bouton « Créer un chemin parallèle » dans le coin inférieur droit ou pressez la touche P de votre clavier.</p>\n<p><b>Pour créer un chemin qui partage des nœuds avec un chemin existant</b>, commencez le tracé normalement, cliquez sur les deux premiers nœuds partagés, puis appuyez sur la touche F de votre clavier pour suivre automatiquement les nœuds successifs du chemin existant.</p>\n<p><i>Visitez <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a> sur le wiki d’OpenStreetMap pour connaître des méthodes et conventions de modification encore plus avancées.</i></p>
-help.tag=Balise
+help.editingFeaturesAdvText=<p><b>Pour scinder un chemin</b>, sélectionnez le point auquel vous souhaitez couper et cliquez sur les Ciseaux de la boîte d’outils ou tapez la touche X de votre clavier. (Astuce : ajoutez d’abord un premier nœud sur le chemin afin de couper entre deux nœuds existants.)</p>\n<p><b>Pour effectuer une jonction entre deux chemins</b>, tracez comme d’habitude jusqu’à ce que vous deviez faire la jonction. Puis lorsque vous déplacerez votre souris sur un autre chemin, ses points s’allumeront en bleu. Cliquez sur un des points bleus ou tout autre endroit désiré sur le chemin pour réaliser la jonction.</p>\n<p><b>Pour déconnecter une jonction</b>, sélectionnez le point sur le chemin que vous souhaitez modifier. Puis pressez la touche Moins (−) de votre clavier pour ôter le point du chemin.</p>\n<p><b>Pour inverser la direction d’un chemin</b>, cliquez sur le bouton « Inverser la direction » en bas à droite. La direction d'un chemin n’a d’intérêt que pour des objets avec un attribut <code>oneway</code> — rues à sens unique, lignes de côtes, îles, etc.</p>\n<p><b>Pour créer un chemin parallèle</b>, sélectionnez le chemin et cliquez sur le bouton « Créer un chemin parallèle » dans le coin inférieur droit ou pressez la touche P de votre clavier.</p>\n<p><b>Pour créer un chemin qui partage des nœuds avec un chemin existant</b>, commencez le tracé normalement, cliquez sur les deux premiers nœuds partagés, puis appuyez sur la touche F de votre clavier pour suivre automatiquement les nœuds successifs du chemin existant.</p>\n<p><i>Visitez <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a> sur le wiki d’OpenStreetMap pour connaître des méthodes et conventions de modification encore plus avancées.</i></p>
+help.tag=Attribut
 help.taggingFeatures=Fonctionnalité de balisage
-help.taggingFeaturesText=<p>Avec Potlatch 2, le balisage d’objets est devenu relativement facile grâce à son utilisation de menus graphiques et de champs/icônes dédiés.</p>\n<p><b>Balisage d‘un objet</b></p>\n<p>Sélectionnez le point ou le chemin que vous souhaitez modifier, et choisissez la balise appropriée dans la barre latérale gauche. Après le balisage de l’objet, certains champs de base devraient apparaître tels que le nom, la limite de vitesse et la largeur, selon la balise vous avez donnée. Remplissez-les autant que vous le pouvez.</p>\n<p>Des utilisateurs avancés peuvent remarquer l’absence de quelques balises et de valeurs de balises qu’ils utilisent parfois. Si c’est le cas, cliquez sur l’onglet « Options avancées » en bas de la barre latérale et modifiez/ajoutez les balises selon vos besoins.</p>\n<p>Le wiki d’OpenStreetMap fournit également une <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">liste exhaustive et documentée des balises et des valeurs de balise</a>. Veuillez vous référer à la documentation d’OSM si vous ne savez pas quelle balise utiliser.</p>
+help.taggingFeaturesText=<p>Avec Potlatch 2, la qualification des objets est devenu relativement facile grâce à son utilisation de menus graphiques et de champs/icônes dédiés.</p>\n<p><b>Qualification d‘un objet</b></p>\n<p>Sélectionnez le point ou le chemin que vous souhaitez modifier, et choisissez l’attribut approprié dans la barre latérale gauche. Après la qualification de l’objet, certains champs de base devraient apparaître tels que le nom, la limite de vitesse et la largeur, selon l’attribut vous avez donné. Remplissez-les autant que vous le pouvez.</p>\n<p>Des utilisateurs avancés peuvent remarquer l’absence de quelques clés et de valeurs qu’ils utilisent parfois. Si c’est le cas, cliquez sur l’onglet « Options avancées » en bas de la barre latérale et modifiez/ajoutez les attributs selon vos besoins.</p>\n<p>Le wiki d’OpenStreetMap fournit également une <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">liste exhaustive et documentée des clés et valeurs d’attribut</a>. Veuillez vous référer à la documentation d’OSM si vous ne savez pas quel attribut utiliser.</p>
 help.shortcuts=Raccourcis
 help.keyboardShortcuts=Raccourcis clavier