Localisation updates from http://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sat, 21 Apr 2012 10:25:51 +0000 (10:25 +0000)
committerSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sat, 21 Apr 2012 10:25:51 +0000 (10:25 +0000)
14 files changed:
l10n/locale/ar/p2_main.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/cs_CZ/help_dialog.properties
l10n/locale/cs_CZ/p2_main.properties
l10n/locale/fi/help_dialog.properties
l10n/locale/fr_FR/help_dialog.properties
l10n/locale/ja_JP/help_dialog.properties
l10n/locale/ja_JP/p2_main.properties
l10n/locale/pl_PL/help_dialog.properties
l10n/locale/pl_PL/p2_main.properties
l10n/locale/pt_PT/p2_main.properties
l10n/locale/ru/help_dialog.properties
l10n/locale/ru/p2_main.properties
l10n/locale/sv_SE/help_dialog.properties
l10n/locale/sv_SE/p2_main.properties

diff --git a/l10n/locale/ar/p2_main.properties b/l10n/locale/ar/p2_main.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..8f764ee
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Messages for Arabic (العربية)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Bassem JARKAS
+
+main.undo=تراجع
+main.redo=إعادة
+main.background=الخلفية
+main.map_style=نمط الخريطة
+main.gpsButton=بيانات GPS
+main.gps_data=بيانات GPS
+main.clear_gps=امسح
+main.options=خيارات
+main.save=احفظ
+tag_viewer.dndprompt=أضف نقاط جديدة عن طريق سحبها إلى الخريطة
+toolbox.reverse_direction=اعكس الاتجاه
+toolbox.merge_ways=ادمج الطرق
+oauth.cancelButton=إلغاء
+styleSelector.editButton=تحرير...
+options.ok=موافق
index 7d41401..0448f29 100644 (file)
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Czech (Česky)
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: Jezevec
+# Author: Reaperman
 
 help.gettingStarted=Začínáme
 help.welcome=Vítejte
@@ -9,8 +10,29 @@ help.activeMembers=<p><b>+ Pro aktivní členy OpenStreetMap</b>, před zahájen
 help.newMembers=<p><b>+ Pro nové členy</b>, prosím navštivte <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> pro založení účtu, přihlaste se a pak se můžete vrátit a zahájit úpravy mapy pomocí Potlachu 2.</p>
 help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> je OpenStreetMap (OSM) editor umožňující upravovat mapu přímo na webu {0}.</p>
 help.introduction=Úvod
+help.controls=Ovládací prvky
+help.interfaceControls=Prvky uživatelského rozhraní
+help.mapBackground=<p>Zvolte podklad mapy ze seznamu nebo přidejte vlastní vlastní vektorový soubor.</p>
+help.colourStyle=<p>Zvolte styl, ve kterém chcete mapu zobrazit. Liší se barvy a celkový styl, zahrnuje také další možnosti jako drátový model.</p>
 help.gps=GPS
+help.createOsmMap=<p>Vytvářejte mapová data pro OSM z GPS záznamů ostatních lidí na podkladu</p>
+help.myGps=Mé GPS
+help.displayGps=<p>Zobrazí GPS záznamy, které jste dříve odeslal(a) na OpenStreetMap.</p>
+help.undoRedo=Zpět / Znovu
+help.madeMistake=<p>Udělal(a) jste chybu? Jednoduše klikněte na zpět/znovu a opravte ji.</p>
 help.help=Nápověda
+help.guideInfomation=<p>Zobrazí tuto příručku pro případ, že budete potřebovat po zahájení úprav jakékoliv další informace.</p>
 help.save=Uložit
+help.addingFeatures=Přidávání prvků
+help.addingFeaturesText=<p><i>Dříve než začnete, první pravidlo, které je třeba znát, je využívání proprietárních dat. Používat údaje z chráněných map nebo využívání jiných chráněných dat je přísně zakázáno! Kopírování, obkreslování nebo jakákoli jiná reprodukce chráněného díla není povolena. (Zdroj: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n<p>\n<p>Lineární prvky, jako jsou například ulice, chodníky, železnice a obrysy budov se v mapě nazývají <b>cesty</b>.</p>\n<p>Pokud se vyděsíte, že vám zmizela postranní nástrojová lišta, je to tím, že máte právě na mapě vybrán nějaký prvek. Jednoduše klikněte do prázdné oblasti a zrušte výběr, ikony se opět objeví.</p>\n<p><b>K vytvoření bodu (nebo uzlu)</b>, jednoduše přetáhněte příslušno ikonu z postranního panelu na mapu. Podívejte se také na informace o vytváření POI (zájmových bodů)</p>\n<p><b>K vytvoření cesty</b>, začněte kliknutím na počáteční bod. Následně klikejte na každý následující bod. Dvojklikem nebo enterem cestu ukončíte.</p>\n<p><b>K vytvoření polygonu(uzavřené plochy)</b>, začněte kliknutím na počáteční bod. Následně klikejte na každý následující bod (podobně jako při vytváření cesty). Polygon uzavřete kliknutím na jeho počáteční bod.</p>\n<p>Nezapomeňte, že pokud uděláte chybu, můžete vždy použít tlačítko zpět. Stisknutí klávesy Esc vrátí zpět všechny úpravy aktuálního prvku.</p>
+help.editBeg=Editace (zač.)
+help.editingFeatures=Editační možnosti (začátečník)
 help.editingFeaturesText=<p><b>Pro přidání uzlu do existující cesty</b>, vyberte cestu a se stlačeným shift klikněte na vybranou pozici.</p>\n    <p><b>Pro smazání uzlu</b>, vyberte uzel a klikněte na tlačítko smazat položku v pravém dolním rohu nebo použijte delete (nebo backspace) na vaší klávesnici.</p>\n  <p><b>Pro smazání cesty</b>, vyberte cestu a smazat položku v pravém dolním rohu nebo použijte shift+delete (nebo shift+backspace) na vaší klávesnici.</p>\n    <p><b>Pro přesun uzlu</b>, chyťte na vybraný uzel a táhněte jej.</p>\n   <p><b>Pro přesun cesty</b>, chyťte vybranou cestu a táhněte ji. Tip: Chytejte za část cesty kde není žádný bod který by bylo možné neúmyslně posunout.</p>\n  <p><b>Pro prodloužení cesty</b>, klikněte na jeden z koncových bodů. Pak už můžete pokračovat v jejím kreslení jako obvykle.</p>\n    <p><b>Pro přidání nové cesty navazující na existující</b>, klikněte se shiftem na jeden z koncových bodů. Pak už můžete pokračovat v jejím kreslení jako obvykle.</p>
+help.editAdv=Editace (pok.)
+help.editingFeaturesAdv=Editační možnosti (pokročilý)
+help.editingFeaturesAdvText=<p><b>K rozdělení cesty</b>, vyberte bod, kde chcete rozdělení provést a klikněte na nástroj nůžek nebo použijte klávesu X. Tip: Přidejte si nejprve uzel a pak proveďte rozdělení mezi uzly.</p>\n            <p><b>K propojeni dvou cest</b>, kreslete cestu jako vždy dokud nepotřebujete udělat spoj. Pak najeďte kurzorem nad jinou cestu, body se modře zvýrazní. Klikněte na jeden ze zvýrazněných bodů nebo libovolnou část zvýrazněné cesty a vznikne spoj.</p>\n            <p><b>K odpojení dvou cest</b>, vyberte bod na cestě kterou chcete odpojit. Paka použijte - na klávesnici k odstranění bodu.</p>\n            <p><b>Ke změně směru cesty</b>, klikněte na tlačítko Otočit směr v pravém dolním rohu. Směr cesty je podstatný například pro jednosměrné ulice, směr toku řek a další.</p>\n            <p><b>K vytvoření paralelní cesty</b>, vyberte cestu a klikněte na tlačítko Vytvořit paralelní cestu v pravém dolním rohu nebo použijte klávesu P.</p>\n     <p><b>K vytvoření cesty sdílející body s existující cestou</b>, začněte kreslit, klikněte na první dva sdílené uzly a pak použijte klávesu F k automatickému sledování vybrané existující cesty.</p>\n            <p><i>Podívejte se na <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a> na wiki OpenStreetMap, kde lze získat informace o pokročilých technikách editace.</i></p>
+help.tag=Tagy
+help.taggingFeatures=Možnosti tagování
+help.taggingFeaturesText=<p>V Potlachu 2 je tagování velmi snadné, lze využívat grafické menu a vyhrazená pole a ikony.</p>\n<p><b>Funkce tagování</b></p>\n<p>Vyberte bod nebo cestu, který chcete upravit a zvolte příslušný tag z levého postranního panelu. Po označení prvku se mohou objevit některá základní pole jako například jméno, omezení rychlosti a šířka, vždy v závislosti na přiděleném tagu. Vyplňte tato pole jak nejlépe umíte.</p><p>Pokročilí uživatelé si mohou všimnout absence občas používaných tagů. V tomto případě mohou kliknout na kartu Upřesnit v dolní části postranního panelu a upravit, případně přidat tagy podle potřeby.</p>\n<p>OpenStreetMap wiki poskytuje také <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Map_Features" target="_blank">rozsáhlý seznam tagů a jejich hodnot</a>. Pokud si nejste jisti jaký tag použít, odkazujte na OSM dokumentaci.</p>
+help.shortcuts=Klávesové zkratky
 help.keyboardShortcuts=Klávesové zkratky
index 1db3fc1..1b98df1 100644 (file)
@@ -1,11 +1,21 @@
 # Messages for Czech (Česky)
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: Jezevec
+# Author: Mormegil
+# Author: Reaperman
 
+main.undo=Zpět
+main.redo=Znovu
 main.background=Podklad
+main.map_style=Styl mapy
+main.gpsButton=GPS data
+main.gps_data=GPS data
+main.my_tracks=Mé záznamy
 main.clear_gps=Vyčistit
 main.help=Nápověda
+main.options=Možnosti
 main.save=Uložit
+tag_viewer.dndprompt=Přidat nové body jejich přetažením na mapu
 toolbox.delete_node=Smazat bod (Delete)
 toolbox.delete_area=Smazat plochu (Shift+Delete)
 toolbox.delete_way=Smazat cestu (Shift+Delete)
@@ -18,13 +28,19 @@ toolbox.make_circular=Uspořádat do kruhu
 toolbox.make_right_angled=Vytvořit pravé úhly (Q)
 toolbox.create_parrallel_way=Vytvořit paralelní cestu (P)
 oauth.gotLinkBox=Kliknutím na odkaz níže otevřete stránku kde budete mít možnost povolit přístup této aplikaci.
+oauth.authorized=Jakmile budete autorizován(a), klikněte na tlačítko „Zkusit přístup“ níže
 oauth.deniedLabel=<b>Přístup byl odepřen, proveďte kontrolu a zkuste to znova</b>
 oauth.rememberMe=Zapamatovat si mě
+oauth.permFail=<p>Server odmítl přihlašovací údaje této aplikace – autorizační odkaz nelze získat.</p>\n<p>       <b>Přístup pomocí OAuth není možný.</b>           </p>\n<p>Obraťte se na provozovatele aplikace a zjistěte, co se děje.</p>
 oauth.tempFail=Došlo k problému při kontaktování autorizačního serveru. Může jít o dočasnou chybu, zkuste to prosím znovu později.
+oauth.tryAccessButton=Zkusit přístup
 oauth.cancelButton=Storno
 save.editDescription=Zadejte prosím shrnutí vašich úprav pro ostatní mapery.
 styleSelector.editButton=Upravit…
+backgroundSelector.dim=zamlžit
+backgroundSelector.sharpen=zaostřit
 backgroundSelector.editButton=Upravit…
 backgroundSelector.vectorButton=Vektorový soubor…
 options.tbcheck=Zobrazit panel nástrojů
+options.cursorcheck=Použít vlastní ukazatele
 options.ok=OK
index d51d44f..cec6590 100644 (file)
@@ -8,7 +8,7 @@ help.welcome=Tervetuloa
 help.whyOpenstreetmap=<p><b>Miksi juuri OpenStreetMap?</b> OSM on karttapalvelu, joka perustuu sinunkaltaistesi ihmisten avuliaisuuteen. Tämän ansiosta kartat ovat vapaasti käytettävissä, mutta karttojamme käytetään hätätilanteiden koordinointiin (OSM-karttoja käytettiin esimerkiksi Haitin maanjäristyksen yhteydessä hätäavun toimittamiseen). Haluamme, että ihmiset uskaltavat luottaa karttoihimme, ja arvostaisimmekin apuasi!
 help.activeMembers=<p><b>+ Nykyinen OpenStreetMapin jäsen</b>, kirjaudu sisään ennen kartan muokkausta.</p>
 help.newMembers=<p><b>+ Uusi jäsen</b>, luo käyttäjätunnus osoitteessa <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> ja palaa sitten tälle sivustolle.</p>
-help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> on OpenStreetMap (OSM) -editori, jonka avulla voit tehdä karttaan muutoksia suoraan {0} verkkosivulta.</p>
+help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> on OpenStreetMap (OSM) -kartanmuokkausohjelma, jonka avulla voit tehdä karttaan muutoksia suoraan {0} verkkosivulta.</p>
 help.introduction=Esittely
 help.controls=Ohjaimet
 help.interfaceControls=Käyttöliittymän osat
index 214e844..1d18868 100644 (file)
@@ -1,11 +1,12 @@
 # Messages for French (Français)
 # Exported from translatewiki.net
+# Author: Alno
 # Author: Crochet.david
 # Author: Verdy p
 
 help.gettingStarted=Comment bien commencer
 help.welcome=Bienvenue
-help.whyOpenstreetmap=<p><b>Pourquoi OpenStreetMap ?</b> OSM est un service de cartographie dans lequel toutes les données sont constamment mises à jour et modifiées par des personnes ordinaires telles que vous. L’avantage évident est qu’OSM est libre et gratuit à utiliser, mais OSM est également devenu un acteur majeur de la cartographie des crises (par ex., utilisation des données OSM pour coordonner les efforts humanitaires suite au tremblement de terre en Haïti). La précision de ces données est critique et nous espérons que vous serez capable de contribuer de façon bénévole un peu de votre temps !</p>
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>Pourquoi OpenStreetMap ?</b> OSM est un service de cartographie dans lequel toutes les données sont constamment mises à jour et modifiées par des personnes ordinaires telles que vous. L’avantage évident est qu’OSM est libre et gratuit à utiliser, mais OSM est également devenu un acteur majeur de la cartographie des crises (par ex., utilisation des données OSM pour coordonner les efforts humanitaires suite au tremblement de terre en Haïti). La précision de ces données est critique et nous espérons que vous serez capable de contribuer de façon bénévole en donnant un peu de votre temps !</p>
 help.activeMembers=<p><b>+ Pour les membres actifs d’OpenStreetMap</b>, veuillez vous connecter à OSM avant d’effectuer vos modifications.</p>
 help.newMembers=<p><b>+ Pour les nouveaux membres</b>, veuillez visiter <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> pour créer un compte, connectez-vous, puis revenez ici pour autoriser l’accès par Potlatch 2 avant de commencer vos modifications.</p>
 help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> est un éditeur pour OpenStreetMap (OSM) qui vous permet d’apporter des modifications directement via le site Web de {0}.</p>
index 1ce1082..5708c7a 100644 (file)
@@ -1,36 +1,37 @@
 # Messages for Japanese (日本語)
 # Exported from translatewiki.net
+# Author: Shirayuki
 
-help.gettingStarted=はじめよう
+help.gettingStarted=始める
 help.welcome=ようこそ
-help.whyOpenstreetmap=<p><b>なぜ OpenStreetMapなのか?</b> OSM は、すべてのデータが、あなたのような人々の手で、いつも更新され、編集される地図作成サービスです。明らかなメリットは、自由かつ無料でつかえるということです。でも、それだけにとどまらず、震災時のマッピングにも活躍するのです。 (例 OSMを東日本大震災の救援活動に使用したsinsai.infoや、ハイチ大震災の救援活動のように)。このデータの正確さは非常に重要です。そして、あなたがボランティアとして、少しの時間を活動に当ててくれることを希望しています!</p>
-help.activeMembers=<p><b>そして、OpenStreetMapメンバーのみなさんは</b>, 編集前にOSM.orgにサインインしてください。</p>
-help.newMembers=<p><b>そして、新しいメンバーのみんさん</b>! まず、 <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> へ、行って本家アカウントを作ってください。そして、ログインしてください。アカウント作成にはライセンスと規約に同意いただく必要があります。そして、ここにもどってきて、Potlatch2 で編集しましょう。</p>
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>なぜ OpenStreetMap なのか?</b> OSM はすべてのデータが、あなたのような人々の手でいつも更新・編集される地図作成サービスです。明らかなメリットは、自由かつ無料で使用できる点です。でも、それだけにとどまらず、震災時のマッピングにも活躍するのです。 (例 OSMを東日本大震災の救援活動に使用した sinsai.info や、ハイチ大震災の救援活動のように)。このデータの正確さは非常に重要です。そして、あなたがボランティアとして少しの時間を活動に当ててくれることを希望しています!</p>
+help.activeMembers=<p><b>+ アクティブな OpenStreetMap メンバーの皆さん</b>、編集前に OSM にサインインしてください。</p>
+help.newMembers=<p><b>+ 新しいメンバーの皆さん</b>! まず、<a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> でアカウントを作成してログインしてください。そして、ここに戻って Potlatch2 にアクセスを許可して、編集を開始しましょう。</p>
 help.introText=<p><b>Potlatch2</b> は、 OpenStreetMap (OSM)エディターです。これは、直接{0}のWebサイトから編集できるようにするものです。</p>
-help.introduction=イントロ
+help.introduction=導入
 help.controls=制御
 help.interfaceControls=インターフェース制御
 help.mapBackground=<p>一覧から地図背景を選択してください。あるいは、自身で準備したベクターファイルを使用することもできます。</p>
-help.colourStyle=<p>Choose the style in which you wish to view the map. Colours and overall style vary and also includes other options like wireframe.</p>
+help.colourStyle=<p>地図を表示したいスタイルを選択してください。Colours and overall style vary and also includes other options like wireframe.</p>
 help.gps=GPS
-help.createOsmMap=<p>Create OSM map data using other people's GPS tracks as a background</p>
+help.createOsmMap=<p>他の人々の GPS 追跡を背景に使用して OSM 地図データを作成</p>
 help.myGps=MyGPS
-help.displayGps=<p>Display GPS traces that you've previously uploaded to OpenStreetMap.</p>
-help.undoRedo=Undo / Redo
-help.madeMistake=<p>Made a mistake? Just hit undo and/or redo to correct your edits.</p>
+help.displayGps=<p>あなたが以前アップロードした GPS 追跡を表示します。</p>
+help.undoRedo=元に戻す / やり直し
+help.madeMistake=<p>間違いましたか? 元に戻す/やり直すを押すだけであなたの編集を訂正できます。</p>
 help.help=ヘルプ
 help.guideInfomation=<p>Brings up this guide in case you need any information as you begin editing.</p>
 help.save=保存
 help.addingFeatures=Adding Features
 help.addingFeaturesText=<p><i>始める前に、知っているべき最初のルールは、商用データ使用についてです。著作権のある地図や他の商用データからのデータ使用は強く禁止されています!! 著作権のある製品は、コピー、トレース、あるいはどのような方法でも、許されません!(Source: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>  <p></p>  <p> 道路, 歩道, 鉄道、ビル外周などの線として表される地物は、ここでは<b>ウエイ</b>として表現されます。</p>  <p>もし、あなたのサイドバーのすべてのアイコンが無くなってしまったら、その時は地図の地物が選択されています。単純に地図の何もないところをクリックして選択解除することで、アイコンは復活します。</p>            <p><b>点(またはノード)を作るには</b>, アイコンをサイドバーから地図上の作りたい場所にドラッグアンドドロップしてください。 POI (Point of Interest)の追加についての詳細は、「POIを追加」を見てください。</p>   <p><b>ウエイを作成するには</b>, 地図上の開始点をクリックして、各節点をクリックしながら、終了点でダブルクリックするかエンターをおしてください。</p>            <p><b>To create a polygon</b>, begin by clicking on the map at its start point, then click at each successive point (similar to creating a way), and finish by clicking on the very first point to close the polygon.</p>            <p>Remember, if you make a mistake, you can always hit the Undo button. Pressing the Esc key will undo all your edits for the current feature.</p>
 help.editBeg=編集(簡易)
-help.editingFeatures=地物の編集 (ビギナー)
+help.editingFeatures=地物の編集(初心者)
 help.editingFeaturesText=<p><b>既存のウエイに点を追加するには</b>、ウエイを選択肢、希望の点でシフト+クリックをしてください。</p>            <p><b>点を削除するには</b>、ウエイ上の点を選択して、右下の角にあるアイテム削除ボタンをクリックするか、キーボードのデリートキー(またはバックスペースキー)をおしてください。</p>  <p><b>ウエイを削除するには</b>、ウエイを選択して、右下の角にあるアイテム削除ボタンをクリックするか、キーボードのデリートキー(またはバックスペースキー)をおしてください。</p>            <p><b>点を移動するには</b>、クリックして点でドラッグしてください。</p>            <p><b>ウエイを移動するには</b>、click and drag the entire feature (hint: grab a segment where you won't accidentally move a node).</p>            <p><b>To extend a way</b>, click on one of the end points of the way. Then continue drawing as usual.</p>            <p><b>To add a new way extending from an existing way</b>, shift+click on one of the end points of the way. Then continue drawing as usual.</p>
 help.editAdv=編集(高度)
 help.editingFeaturesAdv=地物の編集(高度)
 help.editingFeaturesAdvText=<p><b>To split a way</b>, select the point at which you want to cut, and click the Scissor tool or press X on your keyboard. (Hint: Add a node first in order to cut between nodes.)</p>            <p><b>To make a junction between two ways</b>, draw as usual until you need to make a junction. Then as you move your mouse over another way, the points will light up blue. Click on one of the blue points or any other desired location on the way to make a junction.</p>            <p><b>To disconnect a junction</b>, select the point on the way you wish to alter. The press - on your keyboard to remove the point.</p>            <p><b>To reverse the direction of a way</b>, click the Reverse Direction button in the bottom right corner. The direction of a way is only a concern for those features with a "oneway" tag - oneway streets, coastlines, islands, and so on.</p>            <p><b>To create a way running parallel</b>, select the way and click the Create Parallel Way button in the bottom right corner or press P on your keyboard.</p>     <p><b>To create a way that shares nodes with an existing way</b>, start drawing, click the first two shared nodes, then press F to automatically follow the existing way.</p>            <p><i>Visit the <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch2/Primer" target="_blank">Potlatch2 Primer</a> on the OpenStreetMap wiki for even more advanced editing methods and conventions.</i></p>
-help.tag=Tag
+help.tag=タグ
 help.taggingFeatures=Tagging Features
 help.taggingFeaturesText=<p>With Potlatch2, tagging features has become relatively easy with its use of graphical menus and dedicated fields/icons.</p>          <p><b>Tagging a feature</b></p>          <p>Select the point or way that you wish to edit, adn choose the appropriate tag from the left sidebar. After tagging the feature, some basic fields should appear such as Name, Speed Limit, and Width, depending on the tag you gave. Fill these out as best you can.</p><p>Advanced users may notice the absence of a few tags and tag values they occasionally use. If this is the case, click on the Advanced tab at the bottom of the sidebar and edit/add as necessary.</p>          <p>The OpenStreetMap wiki also provides an <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">extensive list of tags and tag values</a>. Please refer back to the OSM documentation if you are unsure of which tag to use.</p>
-help.shortcuts=Shortcuts
-help.keyboardShortcuts=Keyboard Shortcuts
+help.shortcuts=ショートカット
+help.keyboardShortcuts=キーボード ショートカット
index 04b32dc..d035994 100644 (file)
@@ -1,5 +1,6 @@
 # Messages for Japanese (日本語)
 # Exported from translatewiki.net
+# Author: Shirayuki
 
 main.undo=戻す
 main.redo=やり直し
@@ -8,26 +9,26 @@ main.map_style=地図スタイル
 main.gpsButton=GPSデータ
 main.gps_data=GPSデータ
 main.my_tracks=自分のデータ
-main.clear_gps=クリアー
+main.clear_gps=消去
 main.help=ヘルプ
 main.options=オプション
 main.save=保存
 tag_viewer.dndprompt=新規ポイントを地図にドラッグすることで作成
 toolbox.delete_node=ノードを削除 (Delete)
 toolbox.delete_area=エリアを削除 (Shift+Delete)
-toolbox.delete_way=ã\82¦ã\82¨イを削除 (Shift+Delete)
+toolbox.delete_way=ã\82¦ã\82§イを削除 (Shift+Delete)
 toolbox.delete_item=アイテムを削除
-toolbox.reverse_direction=方向を反転 (V)
-toolbox.split_way=ã\82¦ã\82¨ã\82¤ã\82\92å\88\86å\89² (X)
-toolbox.merge_ways=ã\82¦ã\82¨イを結合
-toolbox.straighten_way=ã\82¦ã\82¨イをまっすぐに
+toolbox.reverse_direction=方向を反転(V)
+toolbox.split_way=ã\82¦ã\82§ã\82¤ã\82\92å\88\86å\89²(X)
+toolbox.merge_ways=ã\82¦ã\82§イを結合
+toolbox.straighten_way=ã\82¦ã\82§イをまっすぐに
 toolbox.make_circular=環状にする
-toolbox.make_right_angled=右向きにする (Q)
-toolbox.create_parrallel_way=パラレルウエイを作成 (P)
+toolbox.make_right_angled=右向きにする(Q)
+toolbox.create_parrallel_way=パラレル ウエイを作成(P)
 oauth.gotLinkBox=次のリンクをクリックして開くウエブページで、このアプリへのアクセスを承認してください。
 oauth.authorized=一度アクセスが承認されたら以下の「アクセスする」ボタンをおしてください。
 oauth.deniedLabel=<b>アクセスが拒否されたら、ドキュメントを確認して再度やってみてください。</b>
-oauth.rememberMe=覚えておく
+oauth.rememberMe=私を記憶
 oauth.permFail=<p>サーバがこのアプリケーションの証明書を拒否しているとき、承認リンクはでてきません。 </p><p><b>OAuthアクセスはできません。</b>      </p><p>アプリケーションベンダーにどうすればいいか、確認してください。</p>
 oauth.tempFail=認証サーバへの接続に失敗しました。問題があるようです。おそらく一時的なものなので、時間をおいて試してみてください。
 oauth.tryAccessButton=アクセスする
@@ -37,7 +38,7 @@ styleSelector.editButton=編集...
 backgroundSelector.dim=dim
 backgroundSelector.sharpen=シャープ化
 backgroundSelector.editButton=編集...
-backgroundSelector.vectorButton=ベクターファイル...
-options.tbcheck=ツールボックス表示
-options.cursorcheck=カスタムカーソルを使う
-options.ok=Ok
+backgroundSelector.vectorButton=ベクター ファイル...
+options.tbcheck=ツールボックス表示
+options.cursorcheck=カスタム カーソルを使用
+options.ok=OK
index e872fbb..ca39fb5 100644 (file)
@@ -1,19 +1,37 @@
 # Messages for Polish (Polski)
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: BeginaFelicysym
+# Author: RafalR
 
 help.gettingStarted=Pierwsze kroki
 help.welcome=Witaj
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>Dlaczego OpenStreetMap?</b> OSM jest serwisem map w którym wszystkie dane są bezustannie aktualizowane i edytowane każdego dnia przez ludzi takich jak ty. Oczywistą korzyścią tej mapy jest darmowy, wolny użytek, ale OSM staje się również głównym graczem jeśli chodzi o mapy w czasie kryzysu (np. użycie danych OSM do koordynowania pomocy po trzęsieniu ziemi na Haiti). Dokładność danych jest często słaba i dlatego mamy nadzieję że poświęcisz cześć swojego czasu jako wolontariusz!</p>
+help.activeMembers=<p><b>+ Aktywnych członków OpenStreetMap</b>, prosimy o zalogowanie się na OSM przed edycją</b></p>
+help.newMembers=<p><b>+ Nowych członków</b>, prosimy o wizytę na stronie <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> aby stworzyć nowe konto, zalogować się, a następnie wrócić tu aby pozwolić na dostęp dla Potlatch 2 i rozpocząć edycję.</p>
+help.introduction=Wprowadzenie
+help.controls=Kontrolki
+help.interfaceControls=Kontrolki interfejsu
+help.mapBackground=<p>Wybierz tło mapy z dostępnych pozycji listy lub dodaj własny plik wektorowy.</p>
+help.colourStyle=<p>Wybierz styl w którym chcesz oglądać mapę. Kolory i styl ich prezentacji zawierają także inne opcje takie jak widok szkieletowy (Wireframe).</p>
 help.gps=GPS
 help.createOsmMap=<p>Utwórz dane mapy OSM przy użyciu śladów GPS innych osób jako podstawie</p>
 help.myGps=MyGPS
 help.displayGps=<p>Wyświetl ślady GPS, które wcześniej już załadowano do OpenStreetMap.</p>
+help.undoRedo=Cofnij / Ponów
+help.madeMistake=<p>Zrobiłeś błąd? Po prostu naciśnij cofnij i/lub ponów aby naprawić edycję.</p>
 help.help=Pomoc
+help.guideInfomation=<p>Zajrzyj do tego przewodnika kiedy zaczynasz edycję i potrzebujesz informacji.</p>
 help.save=Zapisz
+help.addingFeatures=Dodawanie obiektów
+help.addingFeaturesText=<p><i>Zanim zaczniesz, pierwszą zasadą jaką powinieneś znać jest zasada użycia danych własnościowych. Dane z map objętych prawem autorskim i innych własnościowych są rygorystycznie zakazane! Kopiowanie, przerysowywanie lub inna reprodukcja prac objętych prawem autorskim jest zabroniona! (Źródło: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Liniowe obiekty takie jak ulice, chodniki, linie kolejowe i obrysy budynków będą w ten sposób reprezentowane jako <b>drogi</b>.</p>\n  <p>Jeśli nagle spostrzeżesz ze twój pasek z ikonami znikł, oznacza to że, masz zaznaczony obiekt na mapie. Po prostu odznacz go klikając na czysty obszar mapy ab przywrócić je z powrotem.</p>\n            <p><b>Aby stworzyć punkt (lub węzeł)</b>, przeciąg i upuść odpowiednią ikonę z paska na mapę. Zobacz Dodawanie POI aby dowiedzieć się więcej o tworzeniu POI (Point of Interest)</p>\n            <p><b>Aby stworzyć drogę</b>, zacznij od kliknięcia na mapę w miejscu jej rozpoczęcia, następnie na każdym kolejnym punkcie. Podwójne kliknięcie lub naciśnięcie Enter zakończy linię.</p>\n            <p><b>Aby stworzyć wielokąt</b>, zacznij od kliknięcia na mapę w miejscu jego rozpoczęcia, następnie na każdym kolejnym punkcie (podobnie jak w przypadku drogi), i zakończ przez kliknięcie na pierwszym punkcie aby zamknąć wielokąt.</p>\n            <p>Pamiętaj, jeśli zrobisz błąd, możesz zawsze nacisnąć przycisk Cofnij. Naciśnięcie klawisza Esc powoduje cofnięcie wszystkich twoich edycji dla zaznaczonych obiektów.</p>
 help.editBeg=Edycja (Pocz.)
 help.editingFeatures=Funkcje edycji (początkujący)
+help.editingFeaturesText=<p><b>Aby dodać punkt do istniejącej drogi</b>, wybierz drogę i kliknij z Shiftem w wybranym miejscu.</p>\n    <p><b>Aby usunąć punkt </b>, wybierz drogę i kliknij na Usuń punkt w dolnym prawym rogu lub naciśnij Delete (lub Backspace) na swojej klawiaturze.</p>\n  <p><b>Aby usunąć drogę</b>, zaznacz ją i kliknij na Usuń drogę w dolnym prawym rogu lub naciśnij Shift+Delete (lub Shift+Backspace) na swojej klawiaturze.</p>\n   <p><b>Aby przesunąć punkt</b>, kliknij i przesuń punkt.</p>\n   <p><b>Aby przesunąć drogę</b>, kliknij i przesuń dany obiekt (wskazówka: złap w miejscu w którym nie spowoduje to przesunięcia węzła).</p>\n  <p><b>Aby przedłużyć drogę</b>, kliknij na jeden z końcowych punktów drogi. Następnie kontynuuj rysowanie jak zwykle.</p>\n    <p><b>Aby dodać nową drogę przedłużającą ciąg istniejącej drogi</b>, Shift+kliknięcie na jeden z końcowych punktów drogi. Następnie kontynuuj rysowanie jak zwykle.</p>
 help.editAdv=Edycja (zaaw.)
 help.editingFeaturesAdv=Funkcje edycji (zaawansowane)
+help.editingFeaturesAdvText=<p><b>Aby podzielić drogę</b>, wybierz punkt w którym chcesz ją przeciąć, i kliknij narzędzie Nożyczki lub naciśnij X na swojej klawiaturze. (Wskazówka: Dadaj węzeł w przypadku gdy chcesz ciąć pomiędzy węzłami.)</p>\n            <p><b>Aby stworzyć skrzyżowanie pomiędzy dwiema drogami</b>, rysuj jak zwykle do czasu gdy będziesz potrzebował stworzyć skrzyżowanie. Przesuwasz swoją mysz nad inną drogę, punkty zaświecą się na niebiesko. Kliknij na jeden z nich lub inne żądane miejsce aby stworzyć skrzyżowanie.</p>\n            <p><b>Aby odłączyć od skrzyżowania</b>, zaznacz punkt na drodze który chcesz odłączyć. Naciśnij - na swojej klawiaturze aby usunąć punkt.</p>\n            <p><b>Aby zmienić kierunek drogi</b>, kliknij na przycisk Odwróć kierunek w dolnym prawym rogu. Kierunek drogi dotyczy tylko tych obiektów które posiadają tagi "jednokierunkowe" - drogi jednokierunkowe, linie brzegowe, wyspy, i tym podobnych.</p>\n            <p><b>Aby stworzyć drogę biegnącą równolegle</b>, wybierz drogę i naciśnij przycisk Stwórz drogę równoległą w dolnym prawym rogu lub naciśnij P na swojej klawiaturze.</p>\n     <p><b>Aby stworzyć drogę która ma wspólne węzły z inną istniejącą drogą</b>, zacznij rysować, kliknij na pierwsze dwa wspólne węzły, następnie naciskaj F aby automatycznie podążać za istniejącą drogą.</p>\n            <p><i>Odwiedź <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch2/Primer" target="_blank">Potlatch2 Primer</a> na OpenStreetMap Wiki w celu odnalezienia innych zaawansowanych metod edycji i wymiany doświadczeń.</i></p>
 help.tag=Znacznik
+help.taggingFeatures=Tagowanie obiektów
+help.taggingFeaturesText=<p>Z Potlatch2, tagowanie obiektów stało się stosunkowo proste z użyciem graficznego menu i dedykowanych pól oraz ikon.</p>\n          <p><b>Tagowanie obiektu</b></p>\n          <p>Zaznacz punkt lub drogę którą chcesz edytować i wybierz odpowiednie tagi z paska po lewej. Po tagowaniu obiektu, powinny pojawić się podstawowe pola takie jak Nazwa, Prędkość maksymalna, i Szerokość, w zależności jakich tagów użyłeś. Uzupełnij je jak najlepiej potrafisz.</p><p>Zaawansowani użytkownicy mogą dostrzec brak pewnych tagów i wartości im odpowiadających, których niekiedy używają. Jeśli wystąpi taki przypadek, kliknij na zakładkę Zaawansowana na dole paska i edytuj/dodaj to co jest niezbędne.</p>\n          <p>Wiki OpenStreetMap dostarcza też<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Map_features" target="_blank">obszerną listę tagów i wartości im odpowiadających</a>. Prosimy o sprawdzenie w dokumentacji OSM jeśli nie jesteś pewien jakich tagów użyć.</p>
 help.shortcuts=Skróty
 help.keyboardShortcuts=Skróty klawiaturowe
index 0e0f4d6..f0cf41b 100644 (file)
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Polish (Polski)
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: BeginaFelicysym
+# Author: RafalR
 
 main.undo=Cofnij
 main.redo=Ponów
@@ -25,3 +26,17 @@ toolbox.straighten_way=Prosta droga
 toolbox.make_circular=Utwórz okrąg
 toolbox.make_right_angled=Utwórz kąty proste (Q)
 toolbox.create_parrallel_way=Stwórz drogę równoległą (P)
+oauth.gotLinkBox=Kliknij poniższy link aby otworzyć stronę gdzie zostaniesz spytany o autoryzację dostępu do tej aplikacji.
+oauth.authorized=Po autoryzacji kliknij 'Sprawdź dostęp' znajdujący się poniżej
+oauth.deniedLabel=<b>Dostęp zablokowany, sprawdź i spróbuj ponownie</b>
+oauth.rememberMe=Pamiętaj mnie
+oauth.permFail=<p>Serwer odmówił tej aplikacji potwierdzenia -- link autoryzacji nie mógł być otrzymany.        </p><p>         <b>Dostęp OAuth nie jest możliwy.</b>         </p><p>         Skontaktuj się z twórcą aplikacji aby dowiedzieć się o co chodzi.</p>
+oauth.tempFail=Wystąpił problem z kontaktem z serwerem w celu autoryzacji. To może być tymczasowy błąd, spróbuj ponownie później.
+oauth.tryAccessButton=Sprawdź dostęp
+oauth.cancelButton=Anuluj
+save.editDescription=Wprowadź opis swoich zmian. Będzie on pomocny innym użytkownikom w ustaleniu jakich zmian dokonałeś.
+styleSelector.editButton=Edytuj...
+backgroundSelector.editButton=Edytuj...
+backgroundSelector.vectorButton=Plik wektorowy...
+options.cursorcheck=Używaj kursorów aplikacji
+options.ok=OK
index 42c17a6..673272e 100644 (file)
@@ -30,6 +30,8 @@ oauth.gotLinkBox=Clique no link abaixo para abrir uma página web onde lhe será
 oauth.authorized=Assim que você tenha autorizado o acesso, clique no botão 'Tentar aceder' abaixo
 oauth.deniedLabel=<b>O acesso foi negado. Por favor verifique e tente novamente</b>
 oauth.rememberMe=Lembrar-me neste computador
+oauth.permFail=<p>O servidor recusou as credenciais de acesso -- não foi possível obter o link de autorização.</p>\n<p>          <b>Não será possível acesso ao OAuth.</b>            </p>\n<p>Entre em contato com o fornecedor do aplicativo para mais informações sobre o sucedido.</p>
+oauth.tempFail=Houve um problema no contacto com o servidor para obter autorização.    Isso pode ser um erro temporário, tente novamente mais tarde.
 oauth.tryAccessButton=Tentar aceder
 oauth.cancelButton=Cancelar
 save.editDescription=Por favor introduza uma breve descrição da edição. Isto ajudará os outros a terem uma ideia das alterações que está a efectuar.
index 822fad2..676f238 100644 (file)
@@ -1,5 +1,6 @@
 # Messages for Russian (Русский)
 # Exported from translatewiki.net
+# Author: Dr&mx
 # Author: Express2000
 # Author: Kaganer
 # Author: TarzanASG
@@ -13,10 +14,10 @@ help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> — редактор OpenStreetMap (OSM), п
 help.introduction=Введение
 help.controls=Элементы управления
 help.interfaceControls=Элементы интерфейса
-help.mapBackground=<p>Выберите фоновый рисунок карты, выбрав один из элементов в списке или добавьте свой собственный векторный файл.</p>
+help.mapBackground=<p>Выберите подложку карты, выбрав один из элементов в списке или добавьте свой собственный векторный файл.</p>
 help.colourStyle=<p>Выберите стиль, в котором вы хотите просматривать карту. Цвета и общий стиль могут быть изменены и включают также другие варианты как, например, каркас.</p>
 help.gps=GPS
-help.createOsmMap=<p>Создание данных карты OSM, используя сделанные другими GPS-треки в качестве подложки</p>
+help.createOsmMap=<p>Создание данных карты OSM с использованием в качестве подложки GPS-треков других пользователей</p>
 help.myGps=МойGPS
 help.displayGps=<p>Отображение GPS-треков, загруженных вами на OpenStreetMap ранее.</p>
 help.undoRedo=Отменить / повторить
@@ -24,8 +25,8 @@ help.madeMistake=<p>Сделали ошибку? Просто нажмите о
 help.help=Помощь
 help.guideInfomation=<p>Открывает данное руководство в случае, если вам понадобится информация во время редактирования.</p>
 help.save=Сохранить
-help.addingFeatures=Добавление функций
-help.addingFeaturesText=<p><i>Прежде чем начать, первое правило, которое вы должны знать - это использование проприетарных (собственнических) данных. Данные с защищенных авторским правом карт или любых других собственнических источников строго запрещены! Не допускается копирование, трассировка или любое воспроизведение авторских работ! (Источник: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%90%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0?uselang=ru" target="_blank">авторское право - OpenStreetMap Вики</a>)</i></p>\n<p>\n<p>Линейные объекты вроде улиц, пешеходных дорожек, железных дорог и строительных контуров здесь и далее будут называться <b>линиями</b>.</p>\n<p>Если вы вдруг заметили, что боковая панель с ее значками пропали, то это произошло потому, что Вы выбрали на карте какой-то объект. Просто отмените выбор, щелкнув пустую область для восстановления значков.</p>\n<p><b>Для создания точки (или узла)</b>, просто перетащите соответствующий значок с боковой панели на карту. Посмотрите раздел добавление объектов, чтобы узнать больше о создании POI (Point of Interest — точек интереса)</p>\n<p><b>Для создания линии</b>, начните его щёлкнув по карте в точке её начала, а затем щелкайте на каждой его последующей точке. Дважды щелкните, чтобы закончить линию или нажмите клавишу Enter.</p>\n<p><b>Для создания полигона</b>, начните его, нажав на карте на его начальной точке, а затем щелкайте на каждой его вершине. Чтобы закончить полигон, щелкните на его первой вершине.</p>\n<p>Помните, если вы совершили ошибку, вы всегда можете нажать кнопку Отменить. Нажатие клавиши Esc отменяет все изменения для текущей функции.</p>
+help.addingFeatures=Добавление объектов
+help.addingFeaturesText=<p><i>Прежде чем начать запомните первое правило которое Вы должны знать - это использование проприетарных (собственнических) данных. Данные из защищенных авторским правом карт или из любых других собственнических источников строго запрещены! Не допускается копирование, трассировка или любое другое воспроизведение авторских работ! (Источник: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%90%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0?uselang=ru" target="_blank">авторское право - OpenStreetMap Вики</a>)</i></p>\n<p>\n<p>Линейные объекты вроде улиц, пешеходных дорожек, железных дорог и  контуров зданий здесь и далее будут называться <b>линиями</b>.</p>\n<p>Если вы вдруг заметили, что боковая панель с ее значками пропали, то это произошло потому, что Вы выбрали на карте какой-то объект. Просто отмените выбор, щелкнув на свободном месте для восстановления значков.</p>\n<p><b>Для создания точки (или POI)</b>, просто перетащите соответствующий значок с боковой панели на карту. Посмотрите раздел добавление объектов, чтобы узнать больше о создании POI (Point of Interest — точек интереса)</p>\n<p><b>Для создания линии</b>, начните щёлкнув по карте в точке её начала, а затем щелкайте на каждой её последующей точке. Дважды щелкните, чтобы закончить линию или нажмите клавишу Enter.</p>\n<p><b>Для создания полигона</b>, начните его, нажав на карте в его начальной точке, а затем щелкайте на каждой его вершине. Чтобы закончить полигон, щелкните на его первой вершине.</p>\n<p>Помните, если Вы совершили ошибку, то Вы всегда можете нажать кнопку Отменить. Нажатие клавиши Esc отменяет все изменения для текущего объекта.</p>
 help.editBeg=Редактирование (Нач.)
 help.editingFeatures=Редактирование (начинающим)
 help.editingFeaturesText=<p><b>Чтобы добавить точку на существующую линию</b>, выберите данную линию и, удерживая Shift, щёлкните в нужном месте.</p>\n<p><b>Чтобы удалить точку</b>, выберите точку и нажмите кнопку «Удалить элемент» в правом нижнем углу или нажмите на клавиатуре клавишу Delete (или Backspace).</p>\n<p><b>Чтобы удалить путь</b>, выберите путь, и в правом нижнем углу нажмите кнопку «Удалить элемент» или нажмите Shift + Delete (или Shift + Backspace) на своей клавиатуре.</p>\n<p><b>Чтобы переместить точку</b>, щелкните по ней и перетащите точку.</p>\n<p><b>Чтобы переместить линию</b>, щелкните по ней и перетащите её (Подсказка: захватите сегмент, где вы не заденете случайно точку).</p>\n<p><b>Для расширения линии</b>, нажмите на одну из конечных точек пути. Затем можно продолжить рисование как обычно.</p>\n<p><b>Добавить новую линию расширяющийся от существующей</b>, щёлкните по одной из конечных точек пути, удерживая Shift. Затем можно продолжить рисование как обычно.</p>
index bca190c..9a19cb3 100644 (file)
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Russian (Русский)
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: Cekli829
+# Author: Dr&mx
 # Author: Express2000
 # Author: Kaganer
 # Author: TarzanASG
@@ -19,15 +20,15 @@ main.options=Настройки
 main.save=Сохранить
 tag_viewer.dndprompt=Добавьте новые точки, переместив их на карту
 toolbox.delete_node=Удалить точку (Delete)
-toolbox.delete_area=УдалиÑ\82Ñ\8c Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\8c (Shift + Delete)
+toolbox.delete_area=УдалиÑ\82Ñ\8c Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð³Ð¾Ð½ (Shift + Delete)
 toolbox.delete_way=Удалить линию (Shift+Delete)
 toolbox.delete_item=Удалить элемент
 toolbox.reverse_direction=Обратить направление (V)
 toolbox.split_way=Разделить линию (X)
-toolbox.merge_ways=Ð\9eбÑ\8aединиÑ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\83Ñ\82и
-toolbox.straighten_way=Ð\92Ñ\8bпÑ\80Ñ\8fмиÑ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\83Ñ\82Ñ\8c
+toolbox.merge_ways=Ð\9eбÑ\8aединиÑ\82Ñ\8c Ð»Ð¸Ð½Ð¸и
+toolbox.straighten_way=Ð\92Ñ\8bпÑ\80Ñ\8fмиÑ\82Ñ\8c Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ\8e
 toolbox.make_circular=Создать круговое движение
-toolbox.make_right_angled=Сделать прямой угол (Q)
+toolbox.make_right_angled=Сделать углы прямыми (Q)
 toolbox.create_parrallel_way=Создать параллельную линию (P)
 oauth.gotLinkBox=Нажмите на ссылку ниже, чтобы открыть веб-страницу, где вам будет предложено авторизовать доступ к этому приложению.
 oauth.authorized=Авторизовав доступ, нажмите внизу на кнопку «Испытать доступ»
index 3b05f22..2f6a20f 100644 (file)
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: Ufred
 # Author: VickyC
+# Author: WikiPhoenix
 
 help.gettingStarted=Sätt igång
 help.welcome=Välkommen
@@ -27,3 +28,7 @@ help.addingFeatures=Att lägga till funktioner
 help.editBeg=Redigera (nybörjare)
 help.editingFeatures=Redigeringsfunktioner (nybörjare)
 help.editAdv=Redigera (avancerad)
+help.editingFeaturesAdv=Redigeringsfunktioner (Avancerat)
+help.taggingFeatures=Taggningsfunktioner
+help.shortcuts=Genvägar
+help.keyboardShortcuts=Kortkommandon
index e595fbc..f07a6be 100644 (file)
@@ -2,15 +2,25 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: D95marty
 # Author: Magol
+# Author: WikiPhoenix
 
 main.undo=Ångra
 main.redo=Gör om
 main.background=Bakgrund
+main.map_style=Kartstil
+main.gpsButton=GPS-data
+main.gps_data=GPS-data
+main.my_tracks=Mina spår
 main.clear_gps=Rensa
 main.help=Hjälp
 main.options=Alternativ
 main.save=Spara
+tag_viewer.dndprompt=Lägg till nya punkter genom att dra dem till kartan
+toolbox.delete_node=Radera nod (Delete)
+toolbox.delete_area=Radera område (Shift+Delete)
 toolbox.delete_way=Ta bort väg (Shift+Delete)
+toolbox.delete_item=Radera objekt
+toolbox.reverse_direction=Omvänd riktning (V)
 toolbox.split_way=Dela väg (X)
 toolbox.merge_ways=Sätt ihop väg
 toolbox.straighten_way=Räta upp väg
@@ -22,4 +32,6 @@ oauth.authorized=När du har godkänt tillgång klickar du på knappen "Försök
 oauth.deniedLabel=<b>Åtkomst nekades, kontrollera, och försök igen</b>
 oauth.rememberMe=Kom ihåg mig
 oauth.cancelButton=Avbryt
+styleSelector.editButton=Redigera...
+backgroundSelector.dim=tona ned
 options.ok=Ok