Localisation updates from http://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sun, 29 Apr 2012 23:03:24 +0000 (23:03 +0000)
committerSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sun, 29 Apr 2012 23:03:24 +0000 (23:03 +0000)
l10n/locale/br/help_dialog.properties
l10n/locale/br/p2_main.properties
l10n/locale/ia/help_dialog.properties
l10n/locale/ja_JP/help_dialog.properties
l10n/locale/ja_JP/p2_main.properties
l10n/locale/sv_SE/help_dialog.properties
l10n/locale/sv_SE/p2_main.properties

index aec705b..7aadbc5 100644 (file)
@@ -20,8 +20,12 @@ help.displayGps=<p>Diskwel ar roadennoù GPS bet enporzhiet ganeoc'h a-raok war
 help.undoRedo=Dizober / Adober
 help.help=Skoazell
 help.save=Enrollañ
+help.addingFeatures=Ouzhpennañ elfennoù
 help.editBeg=Kemmañ (deraouad)
+help.editingFeatures=Dezverkoù kemmañ (deraouidi)
 help.editAdv=Kemmañ (Barrek)
+help.editingFeaturesAdv=Dezverkoù kemmañ (tud arroutet)
 help.tag=Tikedenn
+help.taggingFeatures=Dezverkoù balizennañ
 help.shortcuts=Berradennoù
 help.keyboardShortcuts=Berradennoù klavier
index 7d42ed9..0ffd39c 100644 (file)
@@ -29,6 +29,8 @@ oauth.deniedLabel=<b>Nac'het eo bet ar moned, gwiriit mat ha klaskit en-dro goud
 oauth.rememberMe=Derc'hel soñj ac'hanon
 oauth.cancelButton=Nullañ
 styleSelector.editButton=Kemmañ...
+backgroundSelector.dim=teñvalaat
+backgroundSelector.sharpen=kreñvaat an dargemm
 backgroundSelector.editButton=Kemmañ...
 backgroundSelector.vectorButton=Restr vektor...
 options.tbcheck=Diskouez ar voestad ostilhoù
index 8c4e27b..e28cc56 100644 (file)
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 help.gettingStarted=Como initiar
 help.welcome=Benvenite
-help.whyOpenstreetmap=<p><b>Proque OpenStreetMap?</b> OSM es un servicio cartographic in le qual tote le datos es constantemente actualisate e modificate per ordinari personas como te. Le obvie beneficio es que le uso es gratuite, ma OSM ha anque devenite un major factor in le cartographia de crises (p.ex. uso de datos de OSM pro coordinar le effortios humanitari post le tremor de terra in Haiti). Le precision de iste datos es de importantia crucial, e nos spera que tu pote dedicar alcun tempore como voluntario!</p>
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>Proque OpenStreetMap?</b> OSM es un servicio cartographic in le qual tote le datos es constantemente actualisate e modificate per ordinari personas como tu. Le obvie beneficio es que le uso es gratuite, ma OSM ha anque devenite un major factor in le cartographia de crises (p.ex. uso de datos de OSM pro coordinar le effortios humanitari post le tremor de terra in Haiti). Le precision de iste datos es de importantia crucial, e nos spera que tu pote dedicar alcun tempore como voluntario!</p>
 help.activeMembers=<p><b>+ Pro membros active de OpenStreetMap</b>, per favor aperi session in OSM ante de modificar.</p>
 help.newMembers=<p><b>+ Pro nove membros</b>, per favor visita <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> pro crear un conto, aperi session, postea retorna hic pro permitter le accesso a Potlatch 2 e comenciar a modificar.</p>
 help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> es un editor pro OpenStreetMap (OSM) que permitte facer modificationes directemente via le sito web {0}.</p>
index 5708c7a..8a7eea9 100644 (file)
@@ -4,34 +4,38 @@
 
 help.gettingStarted=始める
 help.welcome=ようこそ
-help.whyOpenstreetmap=<p><b>なぜ OpenStreetMap なのか?</b> OSM はすべてのデータが、あなたのような人々の手でいつも更新・編集される地図作成サービスです。明らかなメリットは、自由かつ無料で使用できる点です。でも、それだけにとどまらず、震災時のマッピングにも活躍するのです。 (例 OSMを東日本大震災の救援活動に使用した sinsai.info や、ハイチ大震災の救援活動のように)。このデータの正確さは非常に重要です。そして、あなたがボランティアとして少しの時間を活動に当ててくれることを希望しています!</p>
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>なぜ OpenStreetMap なのか?</b> OSM はすべてのデータが、あなたのような人々の手でいつも更新・編集される地図作成サービスです。明らかなメリットは、自由かつ無料で使用できる点です。でも、それだけにとどまらず、震災時のマッピングにも活躍するのです。 (例:OSM を東日本大震災の救援活動に使用した sinsai.info や、ハイチ大震災の救援活動のように)。このデータの正確さは非常に重要です。そして、あなたがボランティアとして少しの時間を活動に当ててくれることを希望しています!</p>
 help.activeMembers=<p><b>+ アクティブな OpenStreetMap メンバーの皆さん</b>、編集前に OSM にサインインしてください。</p>
 help.newMembers=<p><b>+ 新しいメンバーの皆さん</b>! まず、<a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> でアカウントを作成してログインしてください。そして、ここに戻って Potlatch2 にアクセスを許可して、編集を開始しましょう。</p>
 help.introText=<p><b>Potlatch2</b> は、 OpenStreetMap (OSM)エディターです。これは、直接{0}のWebサイトから編集できるようにするものです。</p>
 help.introduction=導入
 help.controls=制御
-help.interfaceControls=ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ス制御
+help.interfaceControls=ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\82¤ス制御
 help.mapBackground=<p>一覧から地図背景を選択してください。あるいは、自身で準備したベクターファイルを使用することもできます。</p>
-help.colourStyle=<p>地図を表示したいスタイルを選択してください。Colours and overall style vary and also includes other options like wireframe.</p>
+help.colourStyle=<p>地図を表示したいスタイルを選択してください。色や全体的なスタイルは多様で、ワイヤーフレームのようなその他のオプションも含んでいます。</p>
 help.gps=GPS
 help.createOsmMap=<p>他の人々の GPS 追跡を背景に使用して OSM 地図データを作成</p>
 help.myGps=MyGPS
-help.displayGps=<p>あなたが以前アップロードした GPS 追跡を表示します。</p>
+help.displayGps=<p>あなたが以前アップロードした GPS トレースを表示します。</p>
 help.undoRedo=元に戻す / やり直し
 help.madeMistake=<p>間違いましたか? 元に戻す/やり直すを押すだけであなたの編集を訂正できます。</p>
 help.help=ヘルプ
-help.guideInfomation=<p>Brings up this guide in case you need any information as you begin editing.</p>
+help.guideInfomation=<p>編集を開始すると、情報が必要なときにこのガイドが役立ちます。</p>
 help.save=保存
-help.addingFeatures=Adding Features
-help.addingFeaturesText=<p><i>始める前に、知っているべき最初のルールは、商用データ使用についてです。著作権のある地図や他の商用データからのデータ使用は強く禁止されています!! 著作権のある製品は、コピー、トレース、あるいはどのような方法でも、許されません!(Source: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>  <p></p>  <p> 道路, 歩道, 鉄道、ビル外周などの線として表される地物は、ここでは<b>ウエイ</b>として表現されます。</p>  <p>もし、あなたのサイドバーのすべてのアイコンが無くなってしまったら、その時は地図の地物が選択されています。単純に地図の何もないところをクリックして選択解除することで、アイコンは復活します。</p>            <p><b>点(またはノード)を作るには</b>, アイコンをサイドバーから地図上の作りたい場所にドラッグアンドドロップしてください。 POI (Point of Interest)の追加についての詳細は、「POIを追加」を見てください。</p>   <p><b>ウエイを作成するには</b>, 地図上の開始点をクリックして、各節点をクリックしながら、終了点でダブルクリックするかエンターをおしてください。</p>            <p><b>To create a polygon</b>, begin by clicking on the map at its start point, then click at each successive point (similar to creating a way), and finish by clicking on the very first point to close the polygon.</p>            <p>Remember, if you make a mistake, you can always hit the Undo button. Pressing the Esc key will undo all your edits for the current feature.</p>
+help.addingFeatures=追加する機能
+# Fuzzy
+help.addingFeaturesText=<p><i>始める前に知っておくべき最初のルールは、商用データの使用についてです。著作権のある地図や他の商用データからのデータ使用は厳禁です!著作権がある製品のコピー、トレース、その他どんな方法でも使用は許されません!(原文: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">著作権 - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>道路、歩道、鉄道、ビル外周などの線として表される地物は、ここでは<b>ウェイ</b>として表現されます。</p>\n  <p>もし、あなたのサイドバーのすべてのアイコンがなくなってしまったら、その時は地図の地物が選択されています。単純に地図の何もないところをクリックして選択解除することで、アイコンは復活します。</p>\n           <p><b>点(またはノード)を作るには</b>, アイコンをサイドバーから地図上の作りたい場所にドラッグアンドドロップしてください。 POI (Point of Interest)の追加についての詳細は、「POIを追加」を見てください。</p>\n           <p><b>ウェイを作成するには</b>、地図上の開始点をクリックして、各節点をクリックしながら、終了点でダブルクリックするかエンターをおしてください。</p>\n           <p><b>多角形を作成するには</b>、begin by clicking on the map at its start point, then click at each successive point (ウェイの作成と似ています), and finish by clicking on the very first point to close the polygon.</p>\n           <p>間違えたときにはいつでも元に戻すボタンを押せることを覚えておいてください。Esc キーを押すと現在の編集をすべて取り消すことができます。</p>
 help.editBeg=編集(簡易)
 help.editingFeatures=地物の編集(初心者)
-help.editingFeaturesText=<p><b>既存のウエイに点を追加するには</b>、ウエイを選択肢、希望の点でシフト+クリックをしてください。</p>            <p><b>点を削除するには</b>、ウエイ上の点を選択して、右下の角にあるアイテム削除ボタンをクリックするか、キーボードのデリートキー(またはバックスペースキー)をおしてください。</p>  <p><b>ウエイを削除するには</b>、ウエイを選択して、右下の角にあるアイテム削除ボタンをクリックするか、キーボードのデリートキー(またはバックスペースキー)をおしてください。</p>            <p><b>点を移動するには</b>、クリックして点でドラッグしてください。</p>            <p><b>ウエイを移動するには</b>、click and drag the entire feature (hint: grab a segment where you won't accidentally move a node).</p>            <p><b>To extend a way</b>, click on one of the end points of the way. Then continue drawing as usual.</p>            <p><b>To add a new way extending from an existing way</b>, shift+click on one of the end points of the way. Then continue drawing as usual.</p>
+# Fuzzy
+help.editingFeaturesText=<p><b>既存のウェイに点を追加するには</b>、ウェイを選択肢、希望の点で Shift キーを押しながらクリックをしてください。</p>\n<p><b>点を削除するには</b>、ウェイ上の点を選択して、右下の角にあるアイテム削除ボタンをクリックするか、キーボードの Delete キー(または Backspaace キー)を押してください。</p>\n<p><b>ウェイを削除するには</b>、ウェイを選択して、右下の角にあるアイテム削除ボタンをクリックするか、キーボードの Delete キー(または Backspace キー)を押してください。</p>\n<p><b>点を移動するには</b>、クリックして点でドラッグしてください。</p>\n<p><b>ウェイを移動するには</b>、クリックして全体をドラッグしてください(ヒント:grab a segment where you won't accidentally move a node)。</p>\n<p><b>ウェイを拡張するには</b>、ウェイの終点の 1 つをクリックしてください。その後、通常通り描画を続行してください。</p>\n<p><b>既存のウェイを拡張して新規ウェイを追加するには</b>、ウェイの終点の 1 つを Shift キーを押しながらクリックしてください。その後、通常通り描画を続行してください。</p>
 help.editAdv=編集(高度)
 help.editingFeaturesAdv=地物の編集(高度)
-help.editingFeaturesAdvText=<p><b>To split a way</b>, select the point at which you want to cut, and click the Scissor tool or press X on your keyboard. (Hint: Add a node first in order to cut between nodes.)</p>            <p><b>To make a junction between two ways</b>, draw as usual until you need to make a junction. Then as you move your mouse over another way, the points will light up blue. Click on one of the blue points or any other desired location on the way to make a junction.</p>            <p><b>To disconnect a junction</b>, select the point on the way you wish to alter. The press - on your keyboard to remove the point.</p>            <p><b>To reverse the direction of a way</b>, click the Reverse Direction button in the bottom right corner. The direction of a way is only a concern for those features with a "oneway" tag - oneway streets, coastlines, islands, and so on.</p>            <p><b>To create a way running parallel</b>, select the way and click the Create Parallel Way button in the bottom right corner or press P on your keyboard.</p>     <p><b>To create a way that shares nodes with an existing way</b>, start drawing, click the first two shared nodes, then press F to automatically follow the existing way.</p>            <p><i>Visit the <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch2/Primer" target="_blank">Potlatch2 Primer</a> on the OpenStreetMap wiki for even more advanced editing methods and conventions.</i></p>
+# Fuzzy
+help.editingFeaturesAdvText=<p><b>ウェイを分割するには</b>、select the point at which you want to cut, and click the Scissor tool or press X on your keyboard. Hint: Add a node first in order to cut between nodes.</p>\n            <p><b>2つのウェイ間にジャンクションを作成するには</b>、draw as usual until you need to make a junction. Then as you move your mouse over another way, the points will light up blue. Click on one of the blue points or any other desired location on the way to make a junction.</p>\n            <p><b>ジャンクションを切断するには</b>、select the point on the way you wish to alter. Then press - on your keyboard to remove the point.</p>\n            <p><b>ウェイの方向を反転するには</b>、click the Reverse Direction button in the bottom right corner. The direction of a way is only a concern for those features with a "oneway" tag - oneway streets, coastlines, islands, and so on.</p>\n            <p><b>平行に走るウェイを作成するには</b>、select the way and click the Create Parallel Way button in the bottom right corner or press P on your keyboard.</p>\n     <p><b>To create a way that shares nodes with an existing way</b>, start drawing, click the first two shared nodes, then press F to automatically follow the existing way.</p>\n            <p><i>Visit the <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a> on the OpenStreetMap wiki for even more advanced editing methods and conventions.</i></p>
 help.tag=タグ
-help.taggingFeatures=Tagging Features
-help.taggingFeaturesText=<p>With Potlatch2, tagging features has become relatively easy with its use of graphical menus and dedicated fields/icons.</p>          <p><b>Tagging a feature</b></p>          <p>Select the point or way that you wish to edit, adn choose the appropriate tag from the left sidebar. After tagging the feature, some basic fields should appear such as Name, Speed Limit, and Width, depending on the tag you gave. Fill these out as best you can.</p><p>Advanced users may notice the absence of a few tags and tag values they occasionally use. If this is the case, click on the Advanced tab at the bottom of the sidebar and edit/add as necessary.</p>          <p>The OpenStreetMap wiki also provides an <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">extensive list of tags and tag values</a>. Please refer back to the OSM documentation if you are unsure of which tag to use.</p>
+help.taggingFeatures=タグ付け機能
+# Fuzzy
+help.taggingFeaturesText=<p>Potlatch 2 でタグ付け機能を導入したことで、グラフィカルなメニューと専用のフィールド/アイコンを使用できるようになり相対的に簡単になります。</p>\n          <p><b>タグ付け機能</b></p>\n          <p>編集したい点またはウェイを選択し、左のサイドバーから適切なタグを選択してください。タグ付けをすると、付けたタグに応じて、名前、速度制限、幅のような基本的なフィールドがいくつか現れます。これらをできるだけ埋めてください。</p><p>Advanced users may notice the absence of a few tags and tag values they occasionally use. この場合は、サイドバーの下にある Advanced タブをクリックして必要に応じて編集/追加してください。</p>\n          <p>OpenStreetMap wiki では<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">extensive list of tags and tag values</a>も提供しています。タグの使用法が分からない場合は OSM ドキュメントを再確認してください。</p>
 help.shortcuts=ショートカット
 help.keyboardShortcuts=キーボード ショートカット
index d035994..84b75bc 100644 (file)
@@ -6,8 +6,8 @@ main.undo=戻す
 main.redo=やり直し
 main.background=背景
 main.map_style=地図スタイル
-main.gpsButton=GPSデータ
-main.gps_data=GPSデータ
+main.gpsButton=GPS データ
+main.gps_data=GPS データ
 main.my_tracks=自分のデータ
 main.clear_gps=消去
 main.help=ヘルプ
@@ -24,16 +24,16 @@ toolbox.merge_ways=ウェイを結合
 toolbox.straighten_way=ウェイをまっすぐに
 toolbox.make_circular=環状にする
 toolbox.make_right_angled=右向きにする(Q)
-toolbox.create_parrallel_way=ã\83\91ã\83©ã\83¬ã\83« ã\82¦ã\82¨イを作成(P)
-oauth.gotLinkBox=次ã\81®ã\83ªã\83³ã\82¯ã\82\92ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\81\97ã\81¦é\96\8bã\81\8fã\82¦ã\82¨ブページで、このアプリへのアクセスを承認してください。
-oauth.authorized=一度アクセスが承認されたら以下の「アクセスする」ボタンをおしてください。
+toolbox.create_parrallel_way=ã\83\91ã\83©ã\83¬ã\83« ã\82¦ã\82§イを作成(P)
+oauth.gotLinkBox=次ã\81®ã\83ªã\83³ã\82¯ã\82\92ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\81\97ã\81¦é\96\8bã\81\8fã\82¦ã\82§ブページで、このアプリへのアクセスを承認してください。
+oauth.authorized=アクセスを承認されたら、下の「アクセスする」ボタンをクリックしてください
 oauth.deniedLabel=<b>アクセスが拒否されたら、ドキュメントを確認して再度やってみてください。</b>
 oauth.rememberMe=私を記憶
-oauth.permFail=<p>サーバがこのアプリケーションの証明書を拒否しているとき、承認リンクはでてきません。 </p><p><b>OAuthアクセスはできません。</b>      </p><p>アプリケーションベンダーにどうすればいいか、確認してください。</p>
+oauth.permFail=<p>サーバがこのアプリケーションの証明書を拒否しているとき、承認リンクはでてきません。        </p>\n<p>       <b>OAuth アクセスはできません。</b>          </p>\n<p>       アプリケーション ベンダーに、どうすればいいか確認してください。</p>
 oauth.tempFail=認証サーバへの接続に失敗しました。問題があるようです。おそらく一時的なものなので、時間をおいて試してみてください。
 oauth.tryAccessButton=アクセスする
 oauth.cancelButton=キャンセル
-save.editDescription=編集の説明を入れてください。これは他のマッパーがあなたが何をしようとしたか、あとで理解するときに使われます。
+save.editDescription=編集の説明を入力してください。これは他のマッパーが、あなたが何をしようとしたかをあとで理解するときに使用します。
 styleSelector.editButton=編集...
 backgroundSelector.dim=dim
 backgroundSelector.sharpen=シャープ化
index 2f6a20f..ca4d138 100644 (file)
@@ -1,5 +1,6 @@
 # Messages for Swedish (Svenska)
 # Exported from translatewiki.net
+# Author: Sendelbach
 # Author: Ufred
 # Author: VickyC
 # Author: WikiPhoenix
@@ -25,10 +26,15 @@ help.help=Hjälp
 help.guideInfomation=<p>Tar fram den här guiden om du behöver någon information när du börjar redigera.</p>
 help.save=Spara
 help.addingFeatures=Att lägga till funktioner
+help.addingFeaturesText=<p><i>Den första regeln du behöver känna till innan du börjar är användningen av äganderättsligt skyddade data. Data från upphovsrättsskyddade kartor eller andra skyddade data är strikt förbjudet! Kopiering, spårning eller återgivande av upphovsrättsskyddat arbete inte tillåtet! (Källa: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">upphovsrätt - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n<p>\n<p>Linjära förekomster såsom gator, gångvägar, järnvägar och byggnadskonturer kommer härefter kallas <b>vägar</b>.</p>\n<p>Om du plötsligt upptäcker att sidofältet med alla ikoner har försvunnit, är det på grund av att du markerat ett föremål på kartan. Du kan enkelt avmarkera detta genom att klicka på ett tomt område på kartan för att få fram ikonerna igen.</p>\n<p><b>För att skapa en punkt (eller nod)</b>, drar du lämplig ikon från sidpanelen till kartan och släpper ner den. Se Lägg till intressepunkt för att lära dig mer om att skapa intressepunkter</p>\n<p><b>För att skapa en väg</b>, klickar du på kartan på dess startpunkt och sedan vidare på varje efterföljande punkt. Dubbelklicka för att avsluta linjen eller tryck på Enter.</p>\n<p><b>För att skapa en polygon</b>, klickar du på kartan på dess startpunkt, och sedan vidare på varje efterföljande punkt (såsom när man skapar en väg) och avslutar den genom ett klick på den första punkten så att polygonen sluts.</p>\n<p>Kom ihåg att om du gör ett misstag kan du alltid kan klicka på Ångra-knappen. Trycker du på Esc kommer alla dina redigeringar för det aktuella föremålet ångras.</p>
 help.editBeg=Redigera (nybörjare)
 help.editingFeatures=Redigeringsfunktioner (nybörjare)
+help.editingFeaturesText=<p><b>För att lägga till en punkt till en befintlig väg</b>, markerar du vägen och håll nere Shift och klicka på önskad plats längs vägen.</p>\n<p><b>För att ta bort en punkt</b>, markerar du punkten och klickar på knappen Radera objekt i nedre högra hörnet eller klickar på Delete (eller Backspace) på ditt tangentbord.</p>\n<p><b>För att ta bort en väg</b>, markerar du vägen och klickar på knappen Radera objekt i nedre högra hörnet eller klickar på Shift+Delete (eller Shift+Backspace) på ditt tangentbord.</p>\n<p><b>För att flytta en punkt</b>, klicka och dra punkten</p>\n<p><b>För att flytta en väg</b>, klicka och dra hela objektet. Tips: Ta ett segment där du inte av misstag flyttar en nod.</p>\n<p><b>För att förlänga en väg</b>, klicka på en av vägens ändpunkter. Fortsätt sedan rita som vanligt.</p>\n<p><b>För att lägga till en ny väg som förlänger en redan existerande väg</b>, håll nere Shift och klicka sedan på en av vägens ändpunkter. Forsätt sedan att rita som vanligt.</p>
 help.editAdv=Redigera (avancerad)
 help.editingFeaturesAdv=Redigeringsfunktioner (Avancerat)
+help.editingFeaturesAdvText=<p><b>För att dela en väg</b>, markera den punkt där du vill att klippa och klicka på Sax-verktyget eller på X på ditt tangentbord. Tips: Lägg till en nod först för att klippa mellan noder.</p>\n<p><b>För att skapa en korsning mellan två vägar</b>, rita som vanligt tills du behöver göra en knutpunkt. När du flyttar musen över en annan väg, kommer punkterna lysa upp i blått. Klicka på en av de blå punkterna eller någon annan önskad plats på vägen för att skapa en korsning.</p>\n<p><b>För att ta bort en korsning</b>, markera den punkt på vägen som du vill ändra. Klicka på - på ditt tangentbord för att ta bort punkten.</p>\n<p><b>För att vända riktningen på en väg</b>, klicka på knappen Omvänd riktning i nedre högra hörnet. Riktningen på ett väg är bara en angelägenhet för sådana som har en taggade med "enkelriktning" - enkelriktade gator, kuster, öar och så vidare.</p>\n<p><b>För att skapa en parallell väg</b>, markera vägen och klicka på knappen Skapa paralell väg i nedre högre hörnet eller klicka på P på ditt tangentbord.</p>\n<p><b>För att skapa en väg som delar noder med en befintlig väg</b>, påbörja ritningen, klicka på de första två delade noderna, klicka sedan på F för att automatiskt följa den existerande vägen.</p>\n<p><i>Besök <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a> på OpenStreetMap wiki för ännu mer avancerade redigeringsmetoder och användningssätt.</i></p>
+help.tag=Tagg
 help.taggingFeatures=Taggningsfunktioner
+help.taggingFeaturesText=<p>Med Potlatch 2, har taggninsfunktioner blivit relativt lättsamma med dess användning av grafiska menyer och dedikerade fält/ikoner.</p>\n<p><b>Tagga en funktion</b></p>\n<p>Markera punkten eller vägen som du vill redigera och välj lämplig tagg från sidpanelen till vänster. Efter att du taggat objektet, ska grundläggande fält såsom Namn, Hastighetsbegränsning och Bredd visas, beroende på vilken tagg du valde. Fyll dessa så gott du kan.</p><p>Avancerade användare kan notera avsaknaden av vissa taggar och tagga värden de använder ibland. Om så är fallet, klicka på fliken Avancerat längst ned i sidpanelen och redigera/lägg till vid behov.</p>\n<p>OpenStreetMap wiki innehåller också en <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">omfattande lista med taggar och taggvärden</a>. Läs OSM:s dokumentation om du är osäker på vilken tagg som ska användas.</p>
 help.shortcuts=Genvägar
 help.keyboardShortcuts=Kortkommandon
index f07a6be..3bccd60 100644 (file)
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: D95marty
 # Author: Magol
+# Author: Sendelbach
 # Author: WikiPhoenix
 
 main.undo=Ångra
@@ -31,7 +32,16 @@ oauth.gotLinkBox=Klicka på länken nedan för att öppna en webbsida där du om
 oauth.authorized=När du har godkänt tillgång klickar du på knappen "Försök kom åt" nedan
 oauth.deniedLabel=<b>Åtkomst nekades, kontrollera, och försök igen</b>
 oauth.rememberMe=Kom ihåg mig
+oauth.permFail=<p>Servern vägrade ge detta program åtkomst--en auktorisationslänk kunde inte hämtas.</p>\n<p>       <b>Tillgång till OAuth kommer inte vara möjligt.</b>       </p>\n<p>Kontakta programvaruförsäljaren för att ta reda på vad problemet är.</p>
+oauth.tempFail=Det gick inte att kontakta servern för att få tillstånd.    Detta kan vara ett tillfälligt fel, försök igen senare.
+oauth.tryAccessButton=Testa åtkomst
 oauth.cancelButton=Avbryt
+save.editDescription=Ange en beskrivning av dina redigeringar. Detta kommer att användas för att ge andra kartografer en uppfattning om vilka ändringar du gör.
 styleSelector.editButton=Redigera...
 backgroundSelector.dim=tona ned
+backgroundSelector.sharpen=gör skarpare
+backgroundSelector.editButton=Redigera
+backgroundSelector.vectorButton=Vektorfil
+options.tbcheck=Visa verktygslådan
+options.cursorcheck=Använd anpassade markörer
 options.ok=Ok