Localisation updates from http://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Tue, 20 Nov 2012 12:06:21 +0000 (12:06 +0000)
committerSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Tue, 20 Nov 2012 12:06:21 +0000 (12:06 +0000)
l10n/locale/bg/p2_main.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/ca/help_dialog.properties
l10n/locale/es_ES/help_dialog.properties
l10n/locale/ja_JP/help_dialog.properties

diff --git a/l10n/locale/bg/p2_main.properties b/l10n/locale/bg/p2_main.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..f7c05d4
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,44 @@
+# Messages for Bulgarian (български)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Reneman
+
+main.undo=отмяна
+main.redo=отмени
+main.background=фон
+main.map_style=вид на изобр. на картата
+main.gpsButton=GPS данни
+main.gps_data=GPS данни
+main.my_tracks=моите пътища
+main.clear_gps=изчистване
+main.help=помощ
+main.options=опции
+main.save=запищи
+tag_viewer.dndprompt=добавяне на нови точки, чрез приплъзгване върху картата
+toolbox.delete_node=изтриване на точка
+toolbox.delete_area=изтриване на площ
+toolbox.delete_way=изтриване на път
+toolbox.delete_item=изтриване на обект
+toolbox.reverse_direction=смяна на посоката
+toolbox.split_way=разделяне
+toolbox.merge_ways=свърване на пътища
+toolbox.straighten_way=изправяне на линия
+toolbox.make_circular=създай кръг
+toolbox.make_right_angled=създай правоъгълник
+toolbox.create_parrallel_way=създай успореден обект
+oauth.gotLinkBox=Кликнете на по-долу стоящият линк, за да отворите уебсайт, където ще бъдете подканени да оторизирате достъпа за това приложение.
+oauth.authorized=След като сте получили разрешение за достъп кликнете на бутона по-долу "проба за достъп".
+oauth.deniedLabel=<b>Достъпът е отказан, моля проверете и опитайте отново</b>
+oauth.rememberMe=напомни ми
+oauth.permFail=<p>Сървърът отказва правото на достъп на това приложение - разрешението за достъп не можа да бъде намерено.</p>\n<p><b>Един успешен достъп няма да бъде възможен.</b></p>\n<p>Моля свържете се с създателя на приложението за да разберете какъв е проблема.</p>
+oauth.tempFail=Имаще проблем при връзката със сървъра, за получаването на оторизация. Това е вероятно моментна грешка. Моля опитайте по-късно отново.
+oauth.tryAccessButton=проба за достъп
+oauth.cancelButton=Отказ
+save.editDescription=Моля опишете накратко промените които сте предприели. Вашето описание ще послужи на други потребители да придобият представа, какви промени сте направили.
+styleSelector.editButton=Преработване...
+backgroundSelector.dim=изсветли
+backgroundSelector.sharpen=фокосирай
+backgroundSelector.editButton=Преработване...
+backgroundSelector.vectorButton=Векторен файл...
+options.tbcheck=Покажи менюто с инсрументи.
+options.cursorcheck=Използвай инструмента дефиниран от потребителя.
+options.ok=ОК
index 3c7ad16..849c958 100644 (file)
@@ -6,7 +6,9 @@
 
 help.gettingStarted=Primers passos
 help.welcome=Benvinguts
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>Per què OpenStreetMap?</b> OSM és un servei de cartografia en el qual totes les dades són actualitzades i modificades constantment per persones com vostè. El benefici obvi és que la seva utilització és lliure, però també ha esdevingut una eina important per cartografiar la situació del territori després de catàstrofes o per coordinar l'ajuda, per exemple, les dades d'OSM van ser utilitzades per coordinar l'ajuda humanitària després del terratrèmol d'Hiti. La precisió de les dades és fonamental, i esperem que volgueu contribuir-hi donant una mica del vostre temps!</p>
 help.activeMembers=<p><b>+ Pels membres actius d'OpenStreetMap</b>, inicieu una sessió a OSM abans d'editar.</p>
+help.newMembers=<p><b>+ Pels nous membres</b>, si us plau visiteu la pàgina web <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> per crear un compte d'uauari, un cop fet inicieu una sessió i torneu aquí per a accedir al Potlatch 2 i començar a fer modificacions.</p>
 help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> és un editor d'OpenStreetMap (OSM) que us permet de modificar els mapes a través del lloc web {0}.</p>
 help.introduction=Introducció
 help.controls=Controls
@@ -20,13 +22,17 @@ help.displayGps=<p>Mostra els tracks GPS que prèviament heu pujat a OpenStreetM
 help.undoRedo=Desfés / Refés
 help.madeMistake=<p>Heu comes un error? Simplement heu de desfer i/o refer per tal de corregir la modificació.</p>
 help.help=Ajuda
+help.guideInfomation=<p>Obriu aquesta guia en cas que necessiteu qualsevol informació quan comenceu a fer modificacions.</p>
 help.save=Desa
 help.addingFeatures=S'estan afegint característiques
+help.addingFeaturesText=<p><i>Abans de començar, la primera norma que heu de tenir present és la que regula l'ús de dades protegides per drets d'autor. Està estrictament prohibida la utilització de dades procedents de mapes o qualsevol altre tipus de font que estiguin sota la protecció de drets d'autor! No és permesa la còpia o qualsevol tipus de reproducció d'obres protegides per drets d'autor! (Font: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Els objectes lineals com els carrers, els camins, les línies de ferrocarril o els contorns d'edificis reben el nom de <b>vies</b> en termnologia OSM.</p>\n  <p>Si la barra lateral d'icones desapareix sobtadament és a causa de que heu seleccionat un objecte sobre el mapa. Hi ha prou amb desfer la selecció fent clic sobre una zona buida del mapa per fer aparèixer un altre cop la barra i les seves icones.</p>\n            <p><b>Per crear un punt (o node en terminologia OSM)</b>, hi ha prou amb arrossegar la icona apropiada des de la barra lateral fins el punt del mapa on el voleu posar. Vegeu "Afegir punts d'interès" per aprendre'n més</p>\n            <p><b>Per crear una via</b>, comenceu fent clic al mapa sobre el punt inical, a continuació feu clic sobre la posició dels punts succssius. Per finalitzar la línia feu doble clic o premeu la tecla Enter.</p>\n            <p><b>Per crear un polígon</b>, comenceu fent clic sobre el mapa en el punt inicial, a continuació feu clic sobre el punts succesius (de manera similar a procediment de creació d'una via), i per finalitzar feu clic sobre el punt inicial per tal de tancar el polígon.</p>\n            <p>Recordeu, si us equivoqueu sempre podeu prémer el botó "Desfer" per revertir la modificació. També hi ha l'opció de prémer la tecla Esc per desfer totes les modificacions fetes sobre l'objecte seleccionat.</p>
 help.editBeg=Modifica (Inic.)
 help.editingFeatures=Funcions de modificació (Iniciació)
+help.editingFeaturesText=<p><b>Per afegir un punt a una via existent</b>, seleccioneu la via i feu clic tot prement la tecla de Majúscules en el lloc on el voleu posar.</p>\n    <p><b>Per suprimir un punt</b>, seleccioneu-lo i feu clic sobre el botó "Suprimir element" situat a la cantonada inferior dreta o premeu la tecla de suprimir (o la d'esborrar) del teclat.</p>\n  <p><b>Per esborrar una via</b>, seleccioneu la via i feu clic sobre el botó "Suprimir element" situat a la cantonada inferior dreta o premeu Majúscula+Suprimir (o Majúscula+Esborrar) al teclat.</p>\n    <p><b>Per mure un punt</b>, feu clic sobre el punt i arrossegueu -lo.</p>\n   <p><b>TPer moure una via</b>, feu clic sobre la via i arrossegueu-la. Suggerència: preneu un segment on no sigui possible de desplaçar un punt accidentalment.</p>\n  <p><b>Per allargar una via</b>, feu clic sobre el punt d'un dels seus dos extrems i continueu afegint punts.</p>\n    <p><b>Per afegir una nova via a partir d'un pun d'una altra d'existent</b>, feu clic sobre un dels punts de la via tot prement la tecla de majúscules després continueu afegint punts.</p>
 help.editAdv=Modifica (Avançat)
 help.editingFeaturesAdv=Funcionalitats d'edició (avançat)
 help.tag=Etiqueta
 help.taggingFeatures=S'estan etiquetant característiques
+help.taggingFeaturesText=<p>Amb el Potlatch 2 l'etiquetatge dels objectes del mapa ha esdevingut relativament senzilla gràcies a la utilització de menús gràfics amb camps i icones específics.</p>\n         <p><b>Etiquetatge d'un objecte</b></p>\n         <p>Seleccioneu el punt o la via que voleu modificar i escolliu l'etiqueta adequada a la barra lateral esquerra. Un cop assignada l'etiqueta a l'objecte, apareixeran una sèrie de camps bàsics com el Non, la velocitat màxima o l'amplada que seran diferents en funció de l'etiqueta triada. Empleneu-los el millor que pogueu.</p><p>Els usuaris avançats poden adonar-se de la manca d'alguns camps i els seus valors. Si aquest és el cas podeu fer clic sobre les opcions avançades situades a la part inferior de la barra lateral i modificar o afegir el que sigui necessari.</p>\n         <p>El wiki d'OpenStreetMap ofereix una <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">llista exhaustiva documentada de les etiquetes utilitzables i els seus valors possibles</a>. Si us plau, consulteu la documentació d'OSM si teniu qualsevol dubte sobre letiqueta a utilitzar.</p>
 help.shortcuts=Dreceres de teclat
 help.keyboardShortcuts=Dreceres de teclat
index 28953c6..2e813e4 100644 (file)
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Spanish (español)
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: Armando-Martin
+# Author: Dalton2
 # Author: McDutchie
 
 help.gettingStarted=Primeros pasos
@@ -27,7 +28,7 @@ help.addingFeatures=Añadir objetos al mapa
 help.addingFeaturesText=<p><i>Antes de empezar, la primera regla que usted necesita saber es sobre el uso de datos con derechos de autor. ¡Los datos procedentes de mapas con copyright o cualquier otro dato con derechos de autor está estrictamente prohibido! La copia, seguimiento o cualquier reproducción de obras con derechos de autor no está permitido (Fuente: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Las características lineales, tales como calles, caminos, vías férreas y perímetros de construcciones se conocen como <b>caminos</b>.</p>\n   <p>Si de repente se da cuenta de que ha desaparecido su barra lateral con todos los iconos, es porque usted ha seleccionado una característica en el mapa. Simplemente desactive la opción haciendo clic en un área en blanco del mapa para mostrar de nuevo los iconos.</p>\n            <b><p>Para crear un punto (o nodo) </b>, sólo tienes que arrastrar y soltar en el mapa el icono correspondiente de la barra lateral. Véase "Añadir PDI" (Add POIs) para aprender más acerca de la creación de un PDI (Punto de Interés)</p>\n            <p><b>Para crear un camino</b>, comience haciendo clic en el mapa en su punto de partida, a continuación, haga clic en cada punto sucesivo. Haga doble clic para terminar la línea o presione Intro.</p>\n            <p><b>Para crear un polígono</b>, comience haciendo clic en el mapa en su punto de partida, a continuación, haga clic en cada punto sucesivo (similar a la creación de un camino), y termine haciendo clic muy próximo al primer punto para cerrar el polígono.</p>\n            <p>Recuerde, si usted comete un error, siempre puede pulsar el botón Deshacer (Undo). Al pulsar la tecla Esc puede deshacer todas las modificaciones para el objeto actualmente seleccionado.</p>
 help.editBeg=Editar (Princip.)
 help.editingFeatures=Editando elementos (Principiante)
-help.editingFeaturesText=<b><p>Para añadir un punto a una forma ya existente</b>, seleccione la forma y presione shift + clic en la ubicación deseada.</p>\n    <b><p>Para eliminar un punto</b>, seleccione el punto y haga clic en el botón Eliminar elemento en la esquina inferior derecha o pulse la tecla Suprimir (o Retroceso) en el teclado.</p>\n   <p><b>Para eliminar un camino</b>, seleccione la forma y haga clic en el botón Eliminar elemento en la esquina inferior derecha, o presione MAYÚS + Supr (o Shift + Supr) en su teclado.</p>\n    <b><p>Para mover un punto</b>, haga clic y arrastre el punto.</p>\n    <b><p>Para mover un camino</b>, haga clic y arrastre el elemento entero. Sugerencia:  Agarre un segmento en el que no se mueva un nodo accidentalmente</p>\n   <b><p>Para extender un camino</b>, haga clic en uno de los puntos extremos del camino. A continuación, siga dibujando como siempre.</p>\n    <b><p> Para añadir un nuevo camino que se extienda desde un camino ya existente</b>, presione shift + clic en uno de los puntos extremos del camino. A continuación, siga dibujando como siempre.</p>
+help.editingFeaturesText=<b><p>Para añadir un punto a una forma ya existente</b>, seleccione la forma y presione shift + clic en la ubicación deseada.</p>\n    <b><p>Para eliminar un punto</b>, seleccione el punto y haga clic en el botón Eliminar elemento en la esquina inferior derecha o pulse la tecla Suprimir (o Retroceso) en el teclado.</p>\n   <p><b>Para eliminar un camino</b>, seleccione la forma y haga clic en el botón Eliminar elemento en la esquina inferior derecha, o presione MAYÚS + Supr (o Shift + Supr) en su teclado.</p>\n    <b><p>Para trasladar un punto</b>, haga clic y arrastre el punto.</p>\n    <b><p>Para trasladar un camino</b>, haga clic y arrastre el elemento entero. Sugerencia:  Agarre un segmento en el que no se mueva un nodo accidentalmente</p>\n   <b><p>Para extender un camino</b>, haga clic en uno de los puntos extremos del camino. A continuación, siga dibujando como siempre.</p>\n    <b><p> Para añadir un nuevo camino que se extienda desde un camino ya existente</b>, presione shift + clic en uno de los puntos extremos del camino. A continuación, siga dibujando como siempre.</p>
 help.editAdv=Editar (Avanz.)
 help.editingFeaturesAdv=Editando elementos (Avanzado)
 help.editingFeaturesAdvText=<b><p>Para dividir un camino</b>, seleccione el punto en el que desea cortar, y haga clic en la herramienta Tijera o pulse X en el teclado. Sugerencia: Agregue un nodo antes con el fin de cortar entre dos nodos.</p>\n            <b><p>Para realizar una unión entre dos caminos</b>, dibujar, como de costumbre hasta que usted necesite hacer una unión. Luego, a medida que mueva el ratón sobre la otra forma, los puntos se iluminarán de color azul. Haga clic en uno de los puntos azules o en cualquier otra ubicación del camino para hacer la unión.</p>\n            <b><p>Para desconectar una unión</b>, seleccione el punto del camino que desee alterar. Luego presione "-" en el teclado para eliminar el punto.</p>\n            <p><b>Para invertir la dirección de un camino</b>, haga clic en el botón Invertir dirección en la esquina inferior derecha. La dirección de un camino sólo afecta a los elementos con una etiqueta de "sentido único" ("oneway"): calles de sentido único, líneas de costa, islas, etc.</p>\n            <p><b>Para crear un camino paralelo </b>, seleccione el camino y haga clic en el botón Crear camino paralelo en la esquina inferior derecha o pulse P en el teclado.</p>\n      <p><b>Para crear un camino que comparte nodos con una forma ya existente</b>, empiece a dibujar, haga clic en los dos primeros nodos compartidos, a continuación, pulse F para seguir automáticamente el camino existente.</p>\n            <i><p> Visite el <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a> en el wiki de OpenStreetMap, para métodos y convenciones de edición incluso más avanzados.</i> </p>
index ddeb6f9..a349dac 100644 (file)
@@ -26,15 +26,15 @@ help.help=ヘルプ
 help.guideInfomation=<p>編集を開始すると、情報が必要なときにこのガイドが役立ちます。</p>
 help.save=保存
 help.addingFeatures=追加する機能
-help.addingFeaturesText=<p><i>始める前に、知っておくべき最初のルールは、商用データの使用についてです。著作権のある地図や他の商用データからのデータ使用は厳禁です!著作権がある製品のコピー、トレース、その他どんな方法でも使用は許されません! (原文: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">著作権 - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>道路、歩道、鉄道、ビル外周など線として表される地物は、ここでは<b>ウェイ</b>として表現されます。</p>\n  <p>サイドバーの全アイコンが突然消えてしまうことがありますが、それはあなたが地図上の地物を選択したからです。地図の何もないところをクリックして選択解除すれば、アイコンが復活します。</p>\n           <p><b>点 (またはノード) を作成するには</b>、アイコンをサイドバーから地図上の作りたい場所にドラッグアンドドロップしてください。 POI (Point of Interest) の追加についての詳細は、「POIを追加」を見てください。</p>\n           <p><b>ウェイを作成するには</b>、まず地図上で開始点をクリックし、続けて各節点をクリックし、終了点でダブルクリックするかキーボードで[Enter]を押してください。</p>\n           <p><b>多角形を作成するには</b>、まず地図上で開始点をクリックし、続けて各頂点をクリックし (ウェイの作成と似ています)、最後に再び開始点をクリックして、多角形を閉じてください。</p>\n           <p>なお、間違えたときにはいつでも[元に戻す]ボタンを押せるますう。[Esc]キーを押すと、現在の編集をすべて取り消すことができます。</p>
+help.addingFeaturesText=<p><i>始める前に、知っておくべき最初のルールは、商用データの使用についてです。著作権のある地図や他の商用データからのデータ使用は厳禁です!著作権がある製品のコピー、トレース、その他どんな方法でも使用は許されません! (原文: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">著作権 - OpenStreetMap ウィキ</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>道路、歩道、鉄道、ビル外周など線として表される地物は、ここでは<b>ウェイ</b>として表現されます。</p>\n  <p>サイドバーの全アイコンが突然消えてしまうことがありますが、それはあなたが地図上の地物を選択したからです。地図の何もないところをクリックして選択解除すれば、アイコンが復活します。</p>\n           <p><b>点 (またはノード) を作成するには</b>、アイコンをサイドバーから地図上の作りたい場所にドラッグアンドドロップしてください。 POI (Point of Interest) の追加についての詳細は、「POIを追加」を見てください。</p>\n           <p><b>ウェイを作成するには</b>、まず地図上で開始点をクリックし、続けて各節点をクリックし、終了点でダブルクリックするかキーボードで[Enter]を押してください。</p>\n           <p><b>多角形を作成するには</b>、まず地図上で開始点をクリックし、続けて各頂点をクリックし (ウェイの作成と似ています)、最後に再び開始点をクリックして、多角形を閉じてください。</p>\n           <p>なお、間違えたときにはいつでも[元に戻す]ボタンを押せるますう。[Esc]キーを押すと、現在の編集をすべて取り消すことができます。</p>
 help.editBeg=編集 (初心者)
 help.editingFeatures=地物の編集 (初心者)
 help.editingFeaturesText=<p><b>既存のウェイに点を追加するには</b>、ウェイを選択し、追加したい場所で Shift キーを押しながらクリックしてください。</p>\n<p><b>点を削除するには</b>、点を選択して、右下の角にあるアイテム削除ボタンをクリックするか、キーボードの Delete キー (または Backspace キー) を押してください。</p>\n<p><b>ウェイを削除するには</b>、ウェイを選択して、右下の角にあるアイテム削除ボタンをクリックするか、キーボードの Shift キーを押しながら Delete キー (または Backspace キー) を押してください。</p>\n<p><b>点を移動するには</b>、点をクリックしてドラッグしてください。</p>\n<p><b>ウェイを移動するには</b>、クリックして全体をドラッグしてください (ヒント: ノードを移動させてしまわないように、区間をつかんでください)。</p>\n<p><b>ウェイを延長するには</b>、ウェイの終点の 1 つをクリックしてください。その後、通常通り描画を続行してください。</p>\n<p><b>既存のウェイを拡張して新規ウェイを追加するには</b>、ウェイの終点の 1 つを Shift キーを押しながらクリックしてください。その後、通常通り描画を続行してください。</p>
 help.editAdv=編集 (上級者)
 help.editingFeaturesAdv=地物の編集 (上級者)
-help.editingFeaturesAdvText=<p><b>ウェイを分割するには</b>、切断したい点を選択して、はさみツールをクリックするかキーボードでXを押してください。ヒント: ノードとノードの間で切断したいときは、まずそこにノードを追加してください。</p>\n            <p><b>2つのウェイ間にジャンクションを作成するには</b>、ジャンクションの手前までは通常通り描いてください。マウスを別のウェイ上に移動させると、そのウェイの節点が青色に強調表示されます。青い点のどれかをクリックするか、ウェイの任意の場所をクリックすることで、ジャンクションが作成されます。</p>\n            <p><b>ジャンクションを切断するには</b>切断したいウェイ上の点を選択し、キーボードでマイナスキー (-) を押してその点を除去してください。</p>\n            <p><b>ウェイの方向を反転するには</b>、右下の角にある方向を反転ボタンをクリックしてください。ウェイの方向は、一方通行の道路、海岸、島など「oneway」タグのある地物でのみ意味をもちます。</p>\n            <p><b>平行に走るウェイを作成するには</b>、ウェイを選択して右下の角にある平行なウェイを作成ボタンをクリックするか、キーボードでPを押してください。</p>\n     <p><b>既存のウェイとノードを共有するウェイを作成するには</b>、描き始め、共有するノードの最初2つをクリックし、キーボードでFを押せば、以降のウェイを自動的に追従されます。</p>\n            <p><i>より高度な編集方法や慣習については、OpenStreetMap wiki の<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a> をご覧ください。</i></p>
+help.editingFeaturesAdvText=<p><b>ウェイを分割するには</b>、切断したい点を選択して、はさみツールをクリックするかキーボードでXを押してください。ヒント: ノードとノードの間で切断したいときは、まずそこにノードを追加してください。</p>\n            <p><b>2つのウェイ間にジャンクションを作成するには</b>、ジャンクションの手前までは通常通り描いてください。マウスを別のウェイ上に移動させると、そのウェイの節点が青色に強調表示されます。青い点のどれかをクリックするか、ウェイの任意の場所をクリックすることで、ジャンクションが作成されます。</p>\n            <p><b>ジャンクションを切断するには</b>切断したいウェイ上の点を選択し、キーボードでマイナスキー (-) を押してその点を除去してください。</p>\n            <p><b>ウェイの方向を反転するには</b>、右下の角にある方向を反転ボタンをクリックしてください。ウェイの方向は、一方通行の道路、海岸、島など「oneway」タグのある地物でのみ意味をもちます。</p>\n            <p><b>平行に走るウェイを作成するには</b>、ウェイを選択して右下の角にある平行なウェイを作成ボタンをクリックするか、キーボードでPを押してください。</p>\n     <p><b>既存のウェイとノードを共有するウェイを作成するには</b>、描き始め、共有するノードの最初2つをクリックし、キーボードでFを押せば、以降のウェイを自動的に追従されます。</p>\n            <p><i>より高度な編集方法や慣習については、OpenStreetMap ウィキの<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a> をご覧ください。</i></p>
 help.tag=タグ
 help.taggingFeatures=タグ付け機能
-help.taggingFeaturesText=<p>Potlatch 2 では、グラフィカルなメニューと専用のフィールド/アイコンを使用できるようになったため、地物へのタグ付けがかなり簡単になりました。</p>\n          <p><b>地物へのタグ付け</b></p>\n          <p>編集したい点またはウェイを選択し、左のサイドバーから適切なタグを選択してください。地物をタグ付けすると、付けたタグに応じて、名前、速度制限、幅のような基本的なフィールドがいくつか現れます。これらをできるだけ埋めてください。</p><p>上級ユーザーの方は、よく使うタグやタグの値がないことに気付くかもしれません。この場合は、サイドバーの下にある Advanced タブをクリックして必要に応じて編集/追加してください。</p>\n          <p>OpenStreetMap wiki では<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Map_Features" target="_blank">タグとタグ値の詳細な一覧</a>も提供しています。どのタグを使うべきか分からない場合は OSM ドキュメントを再確認してください。</p>
+help.taggingFeaturesText=<p>Potlatch 2 では、グラフィカルなメニューと専用のフィールド/アイコンを使用できるようになったため、地物へのタグ付けがかなり簡単になりました。</p>\n          <p><b>地物へのタグ付け</b></p>\n          <p>編集したい点またはウェイを選択し、左のサイドバーから適切なタグを選択してください。地物をタグ付けすると、付けたタグに応じて、名前、速度制限、幅のような基本的なフィールドがいくつか現れます。これらをできるだけ埋めてください。</p><p>上級ユーザーの方は、よく使うタグやタグの値がないことに気付くかもしれません。この場合は、サイドバーの下にある Advanced タブをクリックして必要に応じて編集/追加してください。</p>\n          <p>OpenStreetMap ウィキでは<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Map_Features" target="_blank">タグとタグ値の詳細な一覧</a>も提供しています。どのタグを使うべきか分からない場合は OSM ドキュメントを再確認してください。</p>
 help.shortcuts=ショートカット
 help.keyboardShortcuts=キーボード ショートカット