Localisation updates from http://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sun, 14 Apr 2013 11:59:33 +0000 (11:59 +0000)
committerSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sun, 14 Apr 2013 11:59:33 +0000 (11:59 +0000)
l10n/locale/fi/help_dialog.properties
l10n/locale/fi/p2_main.properties
l10n/locale/lt/help_dialog.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/nl_NL/help_dialog.properties

index ada2903..2b0e715 100644 (file)
@@ -7,10 +7,10 @@
 
 help.gettingStarted=Aloittaminen
 help.welcome=Tervetuloa
-help.whyOpenstreetmap=<p><b>Mikä on OpenStreetMap?</b> OSM on karttapalvelu, joka perustuu kaltaistesi ihmisten avuliaisuuteen. Heidän ansiosta kartat ovat vapaasti käytettävissä. Karttojamme käytetään hätätilanteiden koordinointiin (OSM-karttoja käytettiin esimerkiksi Haitin maanjäristyksen yhteydessä hätäavun toimittamiseen). Haluamme, että ihmiset uskaltavat luottaa karttoihimme, ja arvostaisimmekin apuasi!
-help.activeMembers=<p><b>+ Nykyinen OpenStreetMapin jäsen</b>, kirjaudu sisään ennen kartan muokkausta.</p>
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>Mikä on OpenStreetMap?</b> OSM on karttapalvelu, joka perustuu kaltaistesi ihmisten vapaaehtoiseen työhön. Heidän ansiosta kartat ovat vapaasti käytettävissä. Karttojamme käytetään hätätilanteiden koordinointiin. OSM-karttoja käytettiin esimerkiksi vuonna 2010 Haitin maanjäristyksen yhteydessä hätäavun toimittamiseen. Haluamme, että ihmiset uskaltavat luottaa karttoihimme, ja arvostaisimmekin apuasi!
+help.activeMembers=<p><b>+ Nykyinen OpenStreetMapin jäsen</b>, kirjaudu sisään ennen kartan muokkaamista.</p>
 help.newMembers=<p><b>+ Uusi jäsen</b>, luo käyttäjätunnus osoitteessa <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> ja palaa sitten tälle sivustolle.</p>
-help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> on OpenStreetMap (OSM) -kartanmuokkausohjelma, jonka avulla voit tehdä karttaan muutoksia suoraan {0} verkkosivulta.</p>
+help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> on OpenStreetMap (OSM) -kartanmuokkausohjelma, jonka avulla kartta voi muokata suoraan {0} verkkosivulta.</p>
 help.introduction=Esittely
 help.controls=Ohjaimet
 help.interfaceControls=Käyttöliittymän osat
@@ -26,15 +26,15 @@ help.help=Ohje
 help.guideInfomation=<p>Tuo esiin tämän ohjeen, joka tarjoaa hyödyllisiä vinkkejä muokkaukseen.</p>
 help.save=Tallenna
 help.addingFeatures=Kohteiden lisääminen
-help.addingFeaturesText=<p><i>Tärkeintä on, että käytät omia tietojasi. Tietojen kopioiminen luvattomasti muista lähteistä on ehdottomasti kiellettyä! Kopioiminen, jäljentäminen ja tietojen hyödyntäminen muista lähteisä ei ole sallittua. (Lähde: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Lineaarisia kohteita kuten katuja, jalkakäytäviä, rautateitä ja rakennusten reunoja kutsutaan <b>poluiksi</b>.</p>\n  <p>Jos huomaat, että vasemmalla oleva kuvakepalkki on kadonnut, se johtuu todennäköisesti siitä, että ole valinnut kohteen kartalta. Sivupalkki tulee uudelleen esiin, kun poistat valinnan kohteesta napsauttamalla kartalta tyhjää kohtaa.</p>\n            <p><b>Paikan luominen</b> onnistuu tarttumalla ja vetämällä kuvake sivupalkista kartalle haluttuun kohtaan. Lisätietoja paikoista löytyy (POI = point of interest) ohjeesta Paikkojen lisääminen.</p>\n            <p><b>Polun luominen</b> aloitetaan napsauttamalla sen lähtöpistettä, jonka jälkeen napsautat kartalta polun seuraavaa kohtaa (yleensä sen kaartuessa). Jatka näin kunnes polku on valmis. Lopeta piirtäminen kaksoisnapsauttamalla viimeisen pisteen kohdalla tai painamalla Enter-näppäintä.</p>\n            <p><b>Alueen luominen</b> aloitetaan samalla tavalla kuin polunkin, eli aloittamalla alueen (esim. rakennus tai järvi) jostakin kohdasta, yleensä kulmasta, ja sitten kiertämällä kuvion ympäri. Päätä alue napsauttamalla kuvion aloituspistettä (ja samalla siis suljet alueen).</p>\n            <p>Muista, että virheellisen toiminnon voi aina perua napsauttamalla Kumoa-painiketta. Esc-painikkeen painallus peruu kaikki nykyiselle kohteelle tehdyt muutokset.</p>
+help.addingFeaturesText=<p><i>Tärkeintä on, että käytät omia tietojasi. Tietojen kopioiminen luvattomasti muista lähteistä on ehdottomasti kiellettyä! Kopioiminen, jäljentäminen ja tietojen hyödyntäminen muista lähteisä ei ole sallittua. (Lähde: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Lineaarisia kohteita kuten katuja, jalkakäytäviä, rautateitä ja rakennusten reunoja kutsutaan <b>viivoiksi</b>.</p>\n  <p>Jos huomaat, että vasemmalla oleva kuvakepalkki on kadonnut, se johtuu todennäköisesti siitä, että olet valinnut kohteen kartalta. Sivupalkki tulee uudelleen esiin, kun poistat valinnan kohteesta napsauttamalla kartalta tyhjää kohtaa.</p>\n            <p><b>Paikkapisteen luominen</b> Tartu ja vedä kuvake sivupalkista kartalle haluttuun kohtaan. Lisätietoja POI-paikkapisteistä (POI = point of interest) löytyy wikin ohjeesta Paikkojen lisääminen.</p>\n            <p><b>Viivan luominen</b> aloitetaan napsauttamalla lähtöpistettä, jonka jälkeen napsautetaan kartalta viivan seuraavaa kohtaa (yleensä sen kaartuessa). Jatka näin, kunnes viiva on valmis. Lopeta piirtäminen kaksoisnapsauttamalla viimeisen pisteen kohdalla tai painamalla Enter-näppäintä.</p>\n            <p><b>Alueen luominen</b> aloitetaan samalla tavalla kuin polunkin, eli aloittamalla alueen (esim. rakennus tai järvi) jostakin kohdasta, yleensä kulmasta, ja sitten kiertämällä kuvion ympäri. Päätä alue napsauttamalla kuvion aloituspistettä (ja samalla siis suljet alueen).</p>\n            <p>Muista, että virheellisen toiminnon voi aina perua napsauttamalla Kumoa-painiketta. Esc-painikkeen painallus peruu kaikki nykyiselle kohteelle tehdyt muutokset.</p>
 help.editBeg=Muokkaus (Aloit.)
 help.editingFeatures=Kohteiden muokkaaminen (Aloittelijat)
-help.editingFeaturesText=<p><b>Nykyiselle polulle voi lisätä pisteen</b> painamalla Shift + napsauttamalla polun haluttua kohtaa.</p>\n<p><b>Pisteen voi poistaa</b> valitsemalla pisteen ja sitten napsauttamalla oletuksena oikeasta alakulmasta löytyvästä toimintokeskuksesta Poista piste tai vaihtoehtoisesti painamalla joko Delete-näppäintä tai Askelpalautinta.</p>\n<p><b>Polun voi poistaa</b> valitsemalla polun ja sitten napsauttamalla oletuksena oikeasta alakulmasta löytyvästä toimintokeskuksesta Poista polku tai vaihtoehtoisesti painamalla Delete + Shift tai Askelpalautin + Shift.</p>\n<p><b>Pistettä voi siirtää</b> tarttumalla siihen ja vetämällä sen uuteen paikkaan.</p>\n<p><b>Polkua voi siirtää</b> tarttumalla siihen ja vetämällä sen uuteen paikkaan. Vinkki: Tartu kohdasta, jossa ei ole pistettä, jottet siirtäisi polun sijasta pelkkää pistettä.</p>\n<p><b>Polkua voi jatkaa</b> napsauttamalla jompaakumpaa sen päätepistettä. Jatka polun piirtämistä normaalisti.</p>\n<p><b>Voit lisätä polkuun haaran</b> painamalla Shiftiä samalla, kun napsautat pistettä, josta haarautuva polku lähtee. Jatka polun piirtämistä normaalisti.</p>
+help.editingFeaturesText=<p><b>Jo kartalla olevaan viivaan voi lisätä pisteen</b> painamalla Shift + napsauttamalla viivan haluttua kohtaa.</p>\n<p><b>Pisteen voi poistaa</b> valitsemalla pisteen ja sitten napsauttamalla oikeasta alakulmasta löytyvästä toimintokeskuksesta <i>Poista piste</i> tai painamalla joko Delete-näppäintä tai Askelpalautinta.</p>\n<p>Kokonaisen <b>viivan voi poistaa</b> valitsemalla se ja sitten napsauttamalla oikeasta alakulmasta löytyvästä toimintokeskuksesta <i>Poista viiva</i> tai painamalla Delete + Shift tai Askelpalautin + Shift.</p>\n<p><b>Pistettä voi siirtää</b> tarttumalla siihen ja vetämällä se uuteen paikkaan.</p>\n<p><b>Viivaa voi siirtää</b> tarttumalla siihen ja vetämällä sen uuteen paikkaan. Vinkki: Tartu kohdasta, jossa ei ole pistettä. Jos et toimi näin, voit siirtää vahingossa pistettä.</p>\n<p><b>Viivaa voi jatkaa</b> napsauttamalla jompaakumpaa sen päätepistettä. Jatka polun piirtämistä normaalisti.</p>\n<p><b>Voit lisätä viivaan haaran (risteys)</b> painamalla Shiftiä samalla kun napsautat pistettä, josta haarautuva viivan toivotaan lähtevän. Jatka viivan piirtämistä normaalisti.</p>
 help.editAdv=Muokkaus (Edist.)
 help.editingFeaturesAdv=Kohteiden muokkaaminen (Edistyneet käyttäjät)
 help.editingFeaturesAdvText=<p><b>Tien voi jakaa</b> valitsemalla pisteen, jonka kohdalta tie tahdotaan jakaa, jonka jälkeen voidaan valita saksityökalu tai painaa X-näppäintä näppäimistöllä. Vinkki: Ensin voidaan lisätä solmu, jotta on mahdollista leikata solmujen väliltä.</p>\n           <p><b>Kahden tien kohtaamispisteen tekeminen</b> on mahdollista siten, että aluksi piirretään normaalisti, kunnes tullaan risteykseen. Kun hiirtä siirretään toisen tien päälle, pisteet muuttuvat sinisiksi. Yhden sinisen pisteen tai minkä tahansa muun tiehen kuuluvan kohdan napsauttaminen luo risteyksen.</p>\n           <p><b>Risteyksen irroittamiseksi</b> voidaan valita tieltä piste, jota tahdotaan muuttaa. Tämän jälkeen näppäimistöllä voidaan painaa näppäintä -, jolloin piste poistetaan.</p>\n           <p><b>Tien suurran siirtämiseksi</b> voidaan painaa oikeassa alanurkassa olevaa Vaihda suuntaa -nappia. Tien suunta on tärkeää vain "yksisuuntainen"-tagilla merkittyjen kohteiden tapauksessa: yksisuuntaiset kadut, rannikot, saaret ja niin edelleen.</p>\n           <p><b>Samansuuntaisen tien luominen</b> tapahtuu valitsemalla tie ja painamalla Luo samansuuntainen tie -nappia oikeassa alanurkassa, tai painamalla näppäintä P näppäimistöltä.</p>\n     <p><b>Vanhan tien kanssa solmuja jakavan uuden tien luomiseksi</b> voidaan piirtää, jonka jälkeen napsautetaan ensimmäistä kahdesta jaetusta solmusta, jonka jälkeen painetaan näppäintä F, jotta vanhaa tietä seurataan automaattisesti.</p>\n           <p><i>OpenStreetMap wikin sivulla <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a> on vielä kehittyneempiä muokkausmenetelmiä ja -käytäntöjä.</i></p>
 help.tag=Tagi
-help.taggingFeatures=Kohteiden tagaaminen
-help.taggingFeaturesText=<p>Potlatch 2 tekee kohteiden tagaamisesta suhteellisen helppoa, sillä siihen käytetään graafisia valikkoja ja erikoistuneita kenttiä ja kuvakkeita.</p>\n         <p><b>Kohteen tagaaminen</b></p>\n         <p>Muokattava piste tai tie valitaan, jonka jälkeen vasemmasta sivupalkista valitaan sopiva tagi. Kohteen tagauksen jälkeen ilmestyy joitain peruskenttiä, kuten Nimi, Nopeusrajoitus ja Leveys, riippuen valitusta tagista. Nämä voidaan täyttää mahdollisimman tarkkaan.</p><p>Pidemmälle päässeet käyttäjät voivat huomata muutaman joskus käyttämänsä tagin tai tagiarvon puuttumisen. Jos asia on näin, Kehittynyt-välilehden napsautus sivupalkin alaosalla mahdollistaa muokkauksen ja lisäyksen tarvittaessa.</p>\n         <p>OpenStreetMap-wiki tarjoaa myös <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">laajan listan tageista ja niiden arvoista</a>. OSM-dokumentaatiosta voi tarkastaa, mitä tagia missäkin tapauksessa voidaan käyttää.</p>
+help.taggingFeatures=Tietojen lisääminen
+help.taggingFeaturesText=<p>Potlatch 2 tekee kohteiden tagaamisesta eli tietojen lisäämisestä suhteellisen helppoa, sillä siihen käytetään graafisia valikkoja ja erikoistuneita kenttiä ja kuvakkeita.</p>\n         <p><b>Kohteen tagaaminen</b></p>\n         <p>Valitse muokattava viiva tai piste. Valitse sitten vasemmasta palkista kohteen tyyppi (esimerkiksi millainen tie viiva on). Kohteen tagauksen jälkeen ilmestyy joitain peruskenttiä, kuten nimi, nopeusrajoitus ja leveys valitusta tagista riippuen. Täytä tiedot omien tietojesi mukaan mahdollisimman huolellisesti.</p><p>Edistyneemmät käyttäjät voivat huomata muutaman joskus käyttämänsä tagin tai tagiarvon puuttumisen. Tällaiset tagit voi lisätä <i>Advanced</i>-välilehdellä (Edistyneempi näkymä). Näkymän saa vaihdettua alareunan painikkeista.</p>\n         <p>OpenStreetMap-wiki tarjoaa myös <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Map_features" target="_blank">laajan listan tageista ja niiden arvoista</a>. OSM-dokumentaatiosta voi tarkastaa, mitä tagia missäkin tapauksessa voidaan käyttää.</p>
 help.shortcuts=Pikanäppäimet
 help.keyboardShortcuts=Pikanäppäimet
index f0b5fab..6514cba 100644 (file)
@@ -19,15 +19,15 @@ main.save=Tallenna
 tag_viewer.dndprompt=Lisää uusi piste vetämällä se kartalle
 toolbox.delete_node=Poista piste (Delete)
 toolbox.delete_area=Poista alue (Shift+Delete)
-toolbox.delete_way=Poista polku (Shift+Delete)
+toolbox.delete_way=Poista viiva (Shift+Delete)
 toolbox.delete_item=Poista kohde
 toolbox.reverse_direction=Käännä suunta (V)
-toolbox.split_way=Katkaise polku (X)
-toolbox.merge_ways=Yhdistä polut (J)
-toolbox.straighten_way=Suorista polku
+toolbox.split_way=Katkaise viiva (X)
+toolbox.merge_ways=Yhdistä viivat (J)
+toolbox.straighten_way=Suorista viiva
 toolbox.make_circular=Pyöristä
 toolbox.make_right_angled=Muuta suorakulmaiseksi (Q)
-toolbox.create_parrallel_way=Luo rinnakkainen polku (P)
+toolbox.create_parrallel_way=Luo rinnakkainen viiva (P)
 oauth.gotLinkBox=Alla olevan linkin kautta voit oikeuttaa muita sovelluksia ohjaamaan tätä sovellusta.
 oauth.authorized=Kun olet antanut oikeuden, testaa sen toimivuutta alla olevalla painikkeella.
 oauth.deniedLabel=<b>Käyttö on estetty, tarkista ja yritä uudelleen</b>
diff --git a/l10n/locale/lt/help_dialog.properties b/l10n/locale/lt/help_dialog.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..c67e46d
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,34 @@
+# Messages for Lithuanian (lietuvių)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Eitvys200
+# Author: Pdxx
+
+help.gettingStarted=Pradedant
+help.welcome=Sveiki
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>Kodėl OpenStreetMap?</b> OSM yra internetinio žemėlapio paslauga, kur visi duomenys yra nuolatos atnaujinami juos redaguojant tokių žmonių kaip jūs. Laisvas žemėlapio naudojimas duoda akivaizdžią naudą, kriziniu laikotarpiu (pvz. OSM duomenų naudojimas koordinuojant pagalbos suteikimą nuo Haityje įvykusio žemės drebėjimo nukentėjusiems žmonėms). Žemėlapio duomenų tikslumas yra stulbinantis, bei mes tikimės, kad ir jūs turėsite laiko prisidėti!</p>
+help.activeMembers=<p><b>+ Aktyviems OpenStreetMap nariams</b>, prisijunkite prie OSM, prieš pradedant redaguoti.</p>
+help.newMembers=<p><b>+ Naujiems nariams</b>, prašome aplankyti <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> norint sukurti paskyrą, prisijunkite, tada sugrįžkite čia, norint įgalinti prieigą prie Potlatch 2 ir pradėkite redagavimą.</p>
+help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> yra OpenStreetMap (OSM) redagavimo įrankis, kuris leidžia jums daryti keitimus tiesiai iš {0} svetainės.</p>
+help.introduction=Įvadas
+help.controls=Valdikliai
+help.interfaceControls=Sąsajos valdikliai
+help.mapBackground=<p>Pasirinkite savo žemėlapio foną iš vieno iš sąraše esančių elementų arba pridėkite savo nuosavą vektorinį failą.</p>
+help.colourStyle=<p>Pasirinkite stilių, kuriuo norite vaizduoti žemėlapį. Spalvos ir bendras stilius gali skirtis ir taip pat gali skirtis kitos nuostatos kaip kontūrinis rėmelis.</p>
+help.gps=GPS
+help.createOsmMap=<p>Prisidėkite prie OSM žemėlapio duomenų kūrimo naudojant kitų žmonių GPS trasomis žemėlapio fone</p>
+help.myGps=ManoGPS
+help.displayGps=<p>Rodyti GPS pėdsakus, kurie buvo įkelti į OpenStreetMap ankščiau.</p>
+help.undoRedo=Anuliuoti / perdaryti
+help.madeMistake=<p>Padarėte klaidą? Spauskit „anuliuoti“ ar „perdaryti“, norint pataisyti keitimus.</p>
+help.help=Pagalba
+help.guideInfomation=<p>Duodamas jums šis vadovas tuo atveju kai reikalinga informacija, kai norite pradėti redaguoti.</p>
+help.save=Išsaugoti
+help.addingFeatures=Pridėdamos ypatybės
+help.editBeg=Redaguoti (prad.)
+help.editingFeatures=Redaguoti ypatybes (pradedantysis)
+help.editAdv=Redaguoti (Patyr.)
+help.editingFeaturesAdv=Redaguoti ypatybes (pažengęs)
+help.tag=Žyma
+help.taggingFeatures=Žymimos ypatybės
+help.shortcuts=Spartieji klavišai
+help.keyboardShortcuts=Spartieji klavišai
index 922edea..de90947 100644 (file)
@@ -8,7 +8,7 @@ help.gettingStarted=Aan de slag
 help.welcome=Welkom
 help.whyOpenstreetmap=<p><b>Waarom OpenStreetMap?</b> OSM is een kaartdienst op internet waarin gegevens voortdurend worden bijgewerkt en bewerkt door gewone mensen zoals u. Het voor de hand liggende voordeel is dat het gratis te gebruiken is, maar het is ook een belangrijke kaartenleverancier in crises geworden (OSM-gegevens zijn bijvoorbeeld gebruikt tijdens het coördineren van de hulpverlening na de aardbeving in Haïti). De nauwkeurigheid van deze gegevens is van cruciaal belang, en we hopen dat u uw tijd als vrijwilliger aan dit project besteedt!</p>
 help.activeMembers=<p><b>+ Als u een actief lid van OpenStreetMap bent</b>, meld u aan bij OSM voordat u bewerkt.</p>
-help.newMembers=<p><b>+ Voor nieuwe leden</b>: ga alstublieft naar <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> om een gebruiker aan te maken, meld u aan en kom dan terug om toegang te krijgen tot Potlatch 2 en te beginnen met bewerken.</p>
+help.newMembers=<p><b>+ Voor nieuwe leden</b>: ga naar <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> om een gebruiker aan te maken, meld u aan en kom dan terug om toegang te krijgen tot Potlatch 2 en te beginnen met bewerken.</p>
 help.introText=<p><b>Potlatch2</b> is een editor voor OpenStreetMap (OSM) waarmee u de website {0} rechtstreeks kunt bewerken.</p>
 help.introduction=Inleiding
 help.controls=Besturing
@@ -34,6 +34,6 @@ help.editingFeaturesAdv=Bewerkingsfuncties (voor gevorderden)
 help.editingFeaturesAdvText=<p><b>Om een weg te splitsen</b> selecteert u het punt waar u wilt snijden en klikt op het hulpmiddel Schaar of typt "X" op uw toetsenbord. Hint: Voeg eerst een node toe om tussen twee bestaande nodes te kunnen knippen.</p>\n            <p><b>Om een kruising voor twee wegen te maken</b> tekent u zoals gebruikelijk, totdat u een de kruising moet maken. Als u dan uw muisaanwijzer over de andere weg beweegt, licht deze bluaw op. Klik op een van de blauwe punten of een wllikeurige gewenste plaats op de weg om een kruising te maken.</p>\n            <p><b>Om een kruising op te heffen</b> selecteert u het punt op de weg dat u wilt wijzigen. Typ dan "-" op uw toetsenbord om het punt te verwijderen.</p>\n            <p><b>Om de richting van een weg te wijzigen</b> klikt u op de knop "Richting wijzigen" in de rechter bovenhoek. De richting van een weg is alleen van belang voor eigenschappen met een label "één richting", zoals straten met eenrichtingsverkeer, kustlijnen, eilanden, enzovoort.</p>\n            <p><b>Om een parallelweg te maken</b> selecteert u een weg en klikt op de knop "Parallelweg" in de rechter onderhoek of u typt "P" op uw toetsenbord.</p>\n     <p><b>Om een weg te maken die nodes deelt met een bestaande weg</b> begint u te tekenen, klikt op de eerste twee gedeelde nodes, en typt dan "F" op uw toetsenbord om automatisch de bestaande weg te volgen.</p>\n            <p><i>Bekijk de <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch2/Primer" target="_blank">Handleiding voor Potlatch 2</a> op de wiki van OpenStreetMap voor nog meer gevorderde bewerkingsmethoden en -afspraken.</i></p>
 help.tag=Label
 help.taggingFeatures=Labelfuncties
-help.taggingFeaturesText=<p>Met Potlatch 2 is het toevoegen van eigenschappen relatief eenvoudig geworden. Er is nu een grafisch menu beschikbaar en specifieke velden en iconen..</p>\n          <p><b>Een eigenschap toevoegen</b></p>\n          <p>Selecteer het punt of de weg die u wilt bewerken en kies het label uit het menu aan de linkerkant. Na het labelen van de eigenschap, verschijnen er een aantal basisvelden zoals Naam, Maximum snelheid en Breedte, afhankelijk van de eigenschap die u hebt toegevoegd. Vul de velden in voor zover mogelijk.</p><p>Gevorderde gebruikers merken wellicht de afwezigheid van een aantal labels en labelwaarden op die ze af en toe gebruiken. Als dit het geval is, klik dan op het tabblad "Gevorderd" onderin de zijbalk en bewerk of voeg toe waar nodig.</p>\n          <p>Op de wiki van OpenStreetMap staat ook een <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">uitgebreide lijst met labels en labelwaarden</a>. Raadpleeg alstublieft de OSM-documentatie als u niet zeker weet hoe u iets moet labelen.</p>
+help.taggingFeaturesText=<p>Met Potlatch 2 is het toevoegen van eigenschappen relatief eenvoudig geworden. Er is nu een grafisch menu beschikbaar en specifieke velden en iconen..</p>\n          <p><b>Een eigenschap toevoegen</b></p>\n          <p>Selecteer het punt of de weg die u wilt bewerken en kies het label uit het menu aan de linkerkant. Na het labelen van de eigenschap, verschijnen er een aantal basisvelden zoals Naam, Maximum snelheid en Breedte, afhankelijk van de eigenschap die u hebt toegevoegd. Vul de velden in voor zover mogelijk.</p><p>Gevorderde gebruikers merken wellicht de afwezigheid van een aantal labels en labelwaarden op die ze af en toe gebruiken. Als dit het geval is, klik dan op het tabblad "Gevorderd" onderin de zijbalk en bewerk of voeg toe waar nodig.</p>\n          <p>Op de wiki van OpenStreetMap staat ook een <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">uitgebreide lijst met labels en labelwaarden</a>. Raadpleeg de OSM-documentatie als u niet zeker weet hoe u iets moet labelen.</p>
 help.shortcuts=Snelkoppelingen
 help.keyboardShortcuts=Sneltoetsen