Localisation updates from http://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sat, 12 May 2012 18:47:56 +0000 (18:47 +0000)
committerSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sat, 12 May 2012 18:47:56 +0000 (18:47 +0000)
l10n/locale/fa/help_dialog.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/fa/p2_main.properties
l10n/locale/it_IT/help_dialog.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/ja_JP/help_dialog.properties
l10n/locale/pt_PT/p2_main.properties
l10n/locale/zh_CN/help_dialog.properties

diff --git a/l10n/locale/fa/help_dialog.properties b/l10n/locale/fa/help_dialog.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..737c016
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,29 @@
+# Messages for Persian (فارسی)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Meisam
+# Author: Reza1615
+# Author: ZxxZxxZ
+
+help.gettingStarted=شروع
+help.welcome=خوش آمدید
+help.activeMembers=<p><b>+ برای اعضای فعال OpenStreetMap</b>، لطفاً پیش از ویرایش در OSM ثبت‌نام کنید.</p>
+help.newMembers=<p><b>+ برای کاربران جدید</b>، لطفاً پیش از ویرایش برای ساخت حساب کاربری به <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> بروید و به سامانه وارد شوید و سپس به اینجا بازگردید تا به Potlatch 2 دسترسی پیدا کنید.</p>
+help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> یک ویرایشگر OpenStreetMap (OSM) که به شما این امکان را می‌دهد که مستقیماً از طریق {0} وب‌سایت ویرایش کنید.</p>
+help.introduction=مقدمه
+help.controls=تنظیمات
+help.interfaceControls=کنترل‌های رابط
+help.gps=جی‌پی‌اس
+help.myGps=جی‌پی‌اس من
+help.displayGps=<p>نمایش مسیرهای جی‌پی‌اس که قبلاً به اپن‌استریت‌مپ فرستاده‌اید.</p>
+help.undoRedo=خنثی‌سازی / از نو
+help.help=راهنما
+help.save=ذخیره
+help.addingFeatures=افزودن امکانات
+help.editBeg=ویرایش (مبتدی)
+help.editingFeatures=امکانات ویرایشی (میتدی)
+help.editAdv=ویرایش (پیشرفته)
+help.editingFeaturesAdv=ویرایش امکانات (پیشرفته)
+help.tag=برچسب
+help.taggingFeatures=امکانات برچسب‌زنی
+help.shortcuts=میانبرها
+help.keyboardShortcuts=میانبرهای صفحه‌کلید
index cd473aa..d011248 100644 (file)
@@ -1,8 +1,10 @@
 # Messages for Persian (فارسی)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Persian (فارسی)
 # Exported from translatewiki.net
+# Author: Meisam
 # Author: ZxxZxxZ
 
 main.undo=خنثی‌سازی
 # Author: ZxxZxxZ
 
 main.undo=خنثی‌سازی
+main.redo=انجام دوباره
 main.background=پیش‌زمینه
 main.map_style=سبک نقشه
 main.gpsButton=داده‌های جی‌پی‌اس
 main.background=پیش‌زمینه
 main.map_style=سبک نقشه
 main.gpsButton=داده‌های جی‌پی‌اس
@@ -23,8 +25,12 @@ toolbox.straighten_way=مستقیم‌سازی راه
 toolbox.make_circular=دایره‌وار کن
 toolbox.create_parrallel_way=ایجاد راه موازی (P)
 oauth.rememberMe=مرا به خاطر بسپار
 toolbox.make_circular=دایره‌وار کن
 toolbox.create_parrallel_way=ایجاد راه موازی (P)
 oauth.rememberMe=مرا به خاطر بسپار
+oauth.tryAccessButton=تلاش برای دسترسی
 oauth.cancelButton=لغو
 oauth.cancelButton=لغو
+save.editDescription=لطفاً توضیحی برای ویرایش‌های خود وارد کنید. این کار به کاربران دیگر تغییرات شما را توضیح می‌دهد.
 styleSelector.editButton=ویرایش...
 styleSelector.editButton=ویرایش...
+backgroundSelector.dim=تار
+backgroundSelector.sharpen=واضح
 backgroundSelector.editButton=ویرایش...
 backgroundSelector.vectorButton=پروندهٔ برداری...
 options.tbcheck=نمایش جعبه‌ابزار
 backgroundSelector.editButton=ویرایش...
 backgroundSelector.vectorButton=پروندهٔ برداری...
 options.tbcheck=نمایش جعبه‌ابزار
diff --git a/l10n/locale/it_IT/help_dialog.properties b/l10n/locale/it_IT/help_dialog.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..4cbeda6
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,24 @@
+# Messages for Italian (Italiano)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Beta16
+# Author: Ximo17
+
+help.gettingStarted=Guida introduttiva
+help.welcome=Benvenuto
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>Perché OpenStreetMap?</b> OSM è un servizio di mappatura in cui tutti i dati sono costantemente aggiornati e modificati da gente come te. Il vantaggio principale  è che il suo utilizzo è gratuito, e cosa non meno importante è che sia diventato protagonista importante nella mappatura in situazioni critiche (ad esempio i dati OSM sono stati utilizzati per coordinare i soccorsi del terremoto in Haiti). La precisione di questi dati è fondamentale, e ci auguriamo tu voglia dedicarci un po' del tuo tempo! </ P>
+help.newMembers=<p><b>+ Se sei un nuovo membro</b>, per favore visita <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> per creare un account, accedi, e poi torna qui per consentire l'accesso a Potlatch 2 e iniziare a modificare.</p>
+help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> è un editor di OpenStreetMap (OSM) che consente di apportare modifiche direttamente attraverso il sito {0}.</p>
+help.introduction=Introduzione
+help.controls=Controlli
+help.interfaceControls=Controlli dell'interfaccia
+help.mapBackground=<p>Scegli lo sfondo della tua mappa rea quelli presenti nella lista o aggiungi un tuo file vettoriale.</p>
+help.colourStyle=<p>Scegli lo stile in cui desideri visualizzare la mappa. I colori e lo stile complessivo variano e comprendono anche altre opzioni.</p>
+help.gps=GPS
+help.createOsmMap=<p>Creare dati di una mappa OSM utilizzando tracce GPS di altre persone come sfondo</p>
+help.myGps=MioGPS
+help.displayGps=<p>Visualizza le tracce GPS che hai precedentemente caricato in OpenStreetMap.</p>
+help.undoRedo=Annullare / Rifare
+help.help=Aiuto
+help.save=Salva
+help.shortcuts=Tasti di scelta rapida
+help.keyboardShortcuts=Scorciatoie da tastiera
index 8a7eea9..7ea693d 100644 (file)
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Japanese (日本語)
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: Shirayuki
 # Messages for Japanese (日本語)
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: Shirayuki
+# Author: Tombi-aburage
 
 help.gettingStarted=始める
 help.welcome=ようこそ
 
 help.gettingStarted=始める
 help.welcome=ようこそ
@@ -23,19 +24,15 @@ help.help=ヘルプ
 help.guideInfomation=<p>編集を開始すると、情報が必要なときにこのガイドが役立ちます。</p>
 help.save=保存
 help.addingFeatures=追加する機能
 help.guideInfomation=<p>編集を開始すると、情報が必要なときにこのガイドが役立ちます。</p>
 help.save=保存
 help.addingFeatures=追加する機能
-# Fuzzy
-help.addingFeaturesText=<p><i>始める前に知っておくべき最初のルールは、商用データの使用についてです。著作権のある地図や他の商用データからのデータ使用は厳禁です!著作権がある製品のコピー、トレース、その他どんな方法でも使用は許されません!(原文: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">著作権 - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>道路、歩道、鉄道、ビル外周などの線として表される地物は、ここでは<b>ウェイ</b>として表現されます。</p>\n  <p>もし、あなたのサイドバーのすべてのアイコンがなくなってしまったら、その時は地図の地物が選択されています。単純に地図の何もないところをクリックして選択解除することで、アイコンは復活します。</p>\n           <p><b>点(またはノード)を作るには</b>, アイコンをサイドバーから地図上の作りたい場所にドラッグアンドドロップしてください。 POI (Point of Interest)の追加についての詳細は、「POIを追加」を見てください。</p>\n           <p><b>ウェイを作成するには</b>、地図上の開始点をクリックして、各節点をクリックしながら、終了点でダブルクリックするかエンターをおしてください。</p>\n           <p><b>多角形を作成するには</b>、begin by clicking on the map at its start point, then click at each successive point (ウェイの作成と似ています), and finish by clicking on the very first point to close the polygon.</p>\n           <p>間違えたときにはいつでも元に戻すボタンを押せることを覚えておいてください。Esc キーを押すと現在の編集をすべて取り消すことができます。</p>
+help.addingFeaturesText=<p><i>始める前に知っておくべき最初のルールは、商用データの使用についてです。著作権のある地図や他の商用データからのデータ使用は厳禁です!著作権がある製品のコピー、トレース、その他どんな方法でも使用は許されません!(原文: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">著作権 - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>道路、歩道、鉄道、ビル外周など線として表される地物は、ここでは<b>ウェイ</b>として表現されます。</p>\n  <p>サイドバーの全アイコンが突然消えてしまうことがありますが、それはあなたが地図上の地物を選択したからです。地図の何もないところをクリックして選択解除するだけで、アイコンは復活します。</p>\n           <p><b>点(またはノード)を作るには</b>, アイコンをサイドバーから地図上の作りたい場所にドラッグアンドドロップしてください。 POI (Point of Interest)の追加についての詳細は、「POIを追加」を見てください。</p>\n           <p><b>ウェイを作成するには</b>、まず地図上で開始点をクリックし、続けて各節点をクリックし、終了点でダブルクリックするかキーボードでエンターをおしてください。</p>\n           <p><b>多角形を作成するには</b>、まず地図上で開始点をクリックし、続けて各頂点をクリックし (ウェイの作成と似ています)、最後に再び開始点をクリックして、多角形を閉じてください。</p>\n           <p>間違えたときにはいつでも元に戻すボタンを押せることを覚えておいてください。Esc キーを押すと現在の編集をすべて取り消すことができます。</p>
 help.editBeg=編集(簡易)
 help.editingFeatures=地物の編集(初心者)
 help.editBeg=編集(簡易)
 help.editingFeatures=地物の編集(初心者)
-# Fuzzy
-help.editingFeaturesText=<p><b>既存のウェイに点を追加するには</b>、ウェイを選択肢、希望の点で Shift キーを押しながらクリックをしてください。</p>\n<p><b>点を削除するには</b>、ウェイ上の点を選択して、右下の角にあるアイテム削除ボタンをクリックするか、キーボードの Delete キー(または Backspaace キー)を押してください。</p>\n<p><b>ウェイを削除するには</b>、ウェイを選択して、右下の角にあるアイテム削除ボタンをクリックするか、キーボードの Delete キー(または Backspace キー)を押してください。</p>\n<p><b>点を移動するには</b>、クリックして点でドラッグしてください。</p>\n<p><b>ウェイを移動するには</b>、クリックして全体をドラッグしてください(ヒント:grab a segment where you won't accidentally move a node)。</p>\n<p><b>ウェイを拡張するには</b>、ウェイの終点の 1 つをクリックしてください。その後、通常通り描画を続行してください。</p>\n<p><b>既存のウェイを拡張して新規ウェイを追加するには</b>、ウェイの終点の 1 つを Shift キーを押しながらクリックしてください。その後、通常通り描画を続行してください。</p>
+help.editingFeaturesText=<p><b>既存のウェイに点を追加するには</b>、ウェイを選択し、追加したい場所で Shift キーを押しながらクリックしてください。</p>\n<p><b>点を削除するには</b>、点を選択して、右下の角にあるアイテム削除ボタンをクリックするか、キーボードの Delete キー(または Backspace キー)を押してください。</p>\n<p><b>ウェイを削除するには</b>、ウェイを選択して、右下の角にあるアイテム削除ボタンをクリックするか、キーボードのShift キーを押しながら Delete キー(または Backspace キー)を押してください。</p>\n<p><b>点を移動するには</b>、点をクリックしてドラッグしてください。</p>\n<p><b>ウェイを移動するには</b>、クリックして全体をドラッグしてください(ヒント:うっかり点が移動しない部分をつかむこと)。</p>\n<p><b>ウェイを拡張するには</b>、ウェイの終点の 1 つをクリックしてください。その後、通常通り描画を続行してください。</p>\n<p><b>既存のウェイを拡張して新規ウェイを追加するには</b>、ウェイの終点の 1 つを Shift キーを押しながらクリックしてください。その後、通常通り描画を続行してください。</p>
 help.editAdv=編集(高度)
 help.editingFeaturesAdv=地物の編集(高度)
 help.editAdv=編集(高度)
 help.editingFeaturesAdv=地物の編集(高度)
-# Fuzzy
-help.editingFeaturesAdvText=<p><b>ウェイを分割するには</b>、select the point at which you want to cut, and click the Scissor tool or press X on your keyboard. Hint: Add a node first in order to cut between nodes.</p>\n            <p><b>2つのウェイ間にジャンクションを作成するには</b>、draw as usual until you need to make a junction. Then as you move your mouse over another way, the points will light up blue. Click on one of the blue points or any other desired location on the way to make a junction.</p>\n            <p><b>ジャンクションを切断するには</b>、select the point on the way you wish to alter. Then press - on your keyboard to remove the point.</p>\n            <p><b>ウェイの方向を反転するには</b>、click the Reverse Direction button in the bottom right corner. The direction of a way is only a concern for those features with a "oneway" tag - oneway streets, coastlines, islands, and so on.</p>\n            <p><b>平行に走るウェイを作成するには</b>、select the way and click the Create Parallel Way button in the bottom right corner or press P on your keyboard.</p>\n     <p><b>To create a way that shares nodes with an existing way</b>, start drawing, click the first two shared nodes, then press F to automatically follow the existing way.</p>\n            <p><i>Visit the <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a> on the OpenStreetMap wiki for even more advanced editing methods and conventions.</i></p>
+help.editingFeaturesAdvText=<p><b>ウェイを分割するには</b>、切断したい点を選択して、はさみツールをクリックするかキーボードでXを押してください。ヒント:ノードとノードの間で切断したいときは、まずそこにノードを追加してください。</p>\n            <p><b>2つのウェイ間にジャンクションを作成するには</b>、ジャンクションの手前までは通常通り描いてください。マウスを別のウェイ上に移動させると、そのウェイの節点が青色に強調表示されます。青い点のどれかをクリックするか、ウェイの任意の場所をクリックすることで、ジャンクションが作成されます。</p>\n            <p><b>ジャンクションを切断するには</b>切断したいウェイ上の点を選択し、キーボードでマイナス(-)を押してその点を除去してください。</p>\n            <p><b>ウェイの方向を反転するには</b>、右下の角にある方向を反転ボタンをクリックしてください。ウェイの方向は、一方通行の道路、海岸、島など「oneway」タグのある地物でのみ意味をもちます。</p>\n            <p><b>平行に走るウェイを作成するには</b>、ウェイを選択して右下の角にある平行なウェイを作成ボタンをクリックするか、キーボードでPを押してください。</p>\n     <p><b>既存のウェイとノードを共有するウェイを作成するには</b>、描き始め、共有するノードの最初2つをクリックし、キーボードでFを押せば、以降のウェイを自動的に追従されます。</p>\n            <p><i>より高度な編集方法や慣習については、OpenStreetMap wiki の<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a> をご覧ください。</i></p>
 help.tag=タグ
 help.taggingFeatures=タグ付け機能
 help.tag=タグ
 help.taggingFeatures=タグ付け機能
-# Fuzzy
-help.taggingFeaturesText=<p>Potlatch 2 でタグ付け機能を導入したことで、グラフィカルなメニューと専用のフィールド/アイコンを使用できるようになり相対的に簡単になります。</p>\n          <p><b>タグ付け機能</b></p>\n          <p>編集したい点またはウェイを選択し、左のサイドバーから適切なタグを選択してください。タグ付けをすると、付けたタグに応じて、名前、速度制限、幅のような基本的なフィールドがいくつか現れます。これらをできるだけ埋めてください。</p><p>Advanced users may notice the absence of a few tags and tag values they occasionally use. この場合は、サイドバーの下にある Advanced タブをクリックして必要に応じて編集/追加してください。</p>\n          <p>OpenStreetMap wiki では<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">extensive list of tags and tag values</a>も提供しています。タグの使用法が分からない場合は OSM ドキュメントを再確認してください。</p>
+help.taggingFeaturesText=<p>Potlatch 2 では、グラフィカルなメニューと専用のフィールド/アイコンを使用できるようになったため、地物へのタグ付けがかなり簡単になりました。</p>\n          <p><b>地物へのタグ付け</b></p>\n          <p>編集したい点またはウェイを選択し、左のサイドバーから適切なタグを選択してください。地物をタグ付けすると、付けたタグに応じて、名前、速度制限、幅のような基本的なフィールドがいくつか現れます。これらをできるだけ埋めてください。</p><p>上級者ユーザーの方は、よく使うタグやタグの値がないことに気付くかもしれません。この場合は、サイドバーの下にある Advanced タブをクリックして必要に応じて編集/追加してください。</p>\n          <p>OpenStreetMap wiki では<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">タグとタグ値の詳細な一覧</a>も提供しています。どのタグを使うべきか分からない場合は OSM ドキュメントを再確認してください。</p>
 help.shortcuts=ショートカット
 help.keyboardShortcuts=キーボード ショートカット
 help.shortcuts=ショートカット
 help.keyboardShortcuts=キーボード ショートカット
index 673272e..ae654d6 100644 (file)
@@ -9,7 +9,7 @@ main.background=Fundo
 main.map_style=Tipo de mapa
 main.gpsButton=Dados GPS
 main.gps_data=Dados GPS
 main.map_style=Tipo de mapa
 main.gpsButton=Dados GPS
 main.gps_data=Dados GPS
-main.my_tracks=Os meus Tracks
+main.my_tracks=Os meus trilhos GPS
 main.clear_gps=Limpar
 main.help=Ajuda
 main.options=Opções
 main.clear_gps=Limpar
 main.help=Ajuda
 main.options=Opções
@@ -17,15 +17,15 @@ main.save=Gravar
 tag_viewer.dndprompt=Adicione novos pontos, arrastando-os para o mapa
 toolbox.delete_node=Eliminar nó (Delete)
 toolbox.delete_area=Eliminar área (Shift+Delete)
 tag_viewer.dndprompt=Adicione novos pontos, arrastando-os para o mapa
 toolbox.delete_node=Eliminar nó (Delete)
 toolbox.delete_area=Eliminar área (Shift+Delete)
-toolbox.delete_way=Eliminar via (Shift+Delete)
+toolbox.delete_way=Eliminar linha (Shift+Delete)
 toolbox.delete_item=Eliminar item
 toolbox.reverse_direction=inverter a direcção (V)
 toolbox.delete_item=Eliminar item
 toolbox.reverse_direction=inverter a direcção (V)
-toolbox.split_way=Dividir a via
-toolbox.merge_ways=Juntar vias
-toolbox.straighten_way=Endireitar a via
+toolbox.split_way=Dividir linha (X)
+toolbox.merge_ways=Juntar linhas
+toolbox.straighten_way=Endireitar linha
 toolbox.make_circular=Transformar em círculo
 toolbox.make_circular=Transformar em círculo
-toolbox.make_right_angled=Transformar em ângulo recto
-toolbox.create_parrallel_way=Criar via paralela
+toolbox.make_right_angled=Transformar em ângulo recto (Q)
+toolbox.create_parrallel_way=Criar linha paralela (P)
 oauth.gotLinkBox=Clique no link abaixo para abrir uma página web onde lhe será pedido que autorize o acesso para esta aplicação.
 oauth.authorized=Assim que você tenha autorizado o acesso, clique no botão 'Tentar aceder' abaixo
 oauth.deniedLabel=<b>O acesso foi negado. Por favor verifique e tente novamente</b>
 oauth.gotLinkBox=Clique no link abaixo para abrir uma página web onde lhe será pedido que autorize o acesso para esta aplicação.
 oauth.authorized=Assim que você tenha autorizado o acesso, clique no botão 'Tentar aceder' abaixo
 oauth.deniedLabel=<b>O acesso foi negado. Por favor verifique e tente novamente</b>
@@ -37,7 +37,7 @@ oauth.cancelButton=Cancelar
 save.editDescription=Por favor introduza uma breve descrição da edição. Isto ajudará os outros a terem uma ideia das alterações que está a efectuar.
 styleSelector.editButton=Editar...
 backgroundSelector.dim=atenuar
 save.editDescription=Por favor introduza uma breve descrição da edição. Isto ajudará os outros a terem uma ideia das alterações que está a efectuar.
 styleSelector.editButton=Editar...
 backgroundSelector.dim=atenuar
-backgroundSelector.sharpen=Acentuar contraste
+backgroundSelector.sharpen=acentuar contraste
 backgroundSelector.editButton=Editar...
 backgroundSelector.vectorButton=Desenho vectorial
 options.tbcheck=Mostra caixa de ferramentas
 backgroundSelector.editButton=Editar...
 backgroundSelector.vectorButton=Desenho vectorial
 options.tbcheck=Mostra caixa de ferramentas
index 7fb76a4..9a644a5 100644 (file)
@@ -10,12 +10,17 @@ help.interfaceControls=界面控件
 help.gps=GPS
 help.createOsmMap=<p>使用他人的 GPS 轨迹作为背景,以创建 OSM 地图数据</p>
 help.myGps=我的 GPS
 help.gps=GPS
 help.createOsmMap=<p>使用他人的 GPS 轨迹作为背景,以创建 OSM 地图数据</p>
 help.myGps=我的 GPS
+help.displayGps=<p>显示您先前已上传到 OpenStreetMap 的 GPS 轨迹。</p>
 help.undoRedo=撤消/重做
 help.madeMistake=<p>错了吗?只需单击撤消和/或重做,就可更正您的编辑。</p>
 help.help=帮助
 help.save=保存
 help.undoRedo=撤消/重做
 help.madeMistake=<p>错了吗?只需单击撤消和/或重做,就可更正您的编辑。</p>
 help.help=帮助
 help.save=保存
+help.addingFeatures=添加特征
 help.editBeg=编辑(基础)
 help.editBeg=编辑(基础)
+help.editingFeatures=编辑特征 (初级)
 help.editAdv=编辑(高级)
 help.editAdv=编辑(高级)
+help.editingFeaturesAdv=编辑特征 (高级)
 help.tag=标签
 help.tag=标签
+help.taggingFeatures=标记特征
 help.shortcuts=快捷键
 help.keyboardShortcuts=键盘快捷键
 help.shortcuts=快捷键
 help.keyboardShortcuts=键盘快捷键