Localisation updates from https://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <siebrand@kitano.nl>
Fri, 19 Feb 2016 14:23:32 +0000 (15:23 +0100)
committerSiebrand Mazeland <siebrand@kitano.nl>
Fri, 19 Feb 2016 14:26:52 +0000 (15:26 +0100)
l10n/locale/nb_NO/help_dialog.properties
l10n/locale/nb_NO/p2_main.properties

index 9d0e3ff..81ccfa4 100644 (file)
@@ -3,17 +3,18 @@
 # Author: Event
 # Author: Haakon K
 # Author: Kingu
+# Author: SuperPotato
 
 help.gettingStarted=Kom i gang
 help.welcome=Velkommen
 help.whyOpenstreetmap=<p><b>Hvorfor OpenStreetMap?</b> OSM er en karttjeneste der alle data blir løpende oppdatert og redigert av slike som deg. Den opplagte fordelen er at tjenesten er gratis, men den har også blitt sentral ved krisehåndtering (f. eks. ble OSM brukt for å koordinere hjelpen etter Haiti-jordskjelvet). Nøyaktigheten av slike data er kritisk, og vi håper du er villig til å bidra meg noe av din tid!</p>
 help.activeMembers=<p><b>+ For aktive OpenStreetMap-medlemmer</b>, vennligst logg inn til OSM før du redigerer.</p>
 help.newMembers=<p><b>+ For nye medlemmer</b>, besøk <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> for å opprette en konto, logg deg på for deretter å returnere hit for at tillate adgang til Potlatch 2 og begynne redigering.</p>
-help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> er et OpenStreetMap (OSM) redigeringsprogram, som tillater deg å redigere direkte via {0} hjemmesiden.</p>
+help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> er et OpenStreetMap (OSM) redigeringsprogram, som tillater deg å redigere direkte via {0} websiden.</p>
 help.introduction=Introduksjon
 help.controls=Kontroller
 help.interfaceControls=Grensesnittkontroller
-help.mapBackground=<p>Velg kart-baggrunnen fra et av elementene på listen eller tilfør din egen vektor-fil.</p>
+help.mapBackground=<p>Velg kart-bakgrunnen fra et av elementene på listen eller tilfør din egen vektor-fil.</p>
 help.colourStyle=<p>Velg den typografi, som du ønsker å vise i kartet. Farger og overordnet typografi varierer og omfatter også andre muligheter som wireframe.</p>
 help.gps=GPS
 help.createOsmMap=<p>Opprett OSM-kartdata der andres GPS-spor brukes som bakgrunn</p>
index c889502..4ac0a15 100644 (file)
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: Dittaeva
 # Author: Gnonthgol
+# Author: SuperPotato
 
 main.undo=Angre
 main.redo=Gjør om
@@ -14,29 +15,29 @@ main.clear_gps=Tøm
 main.help=Hjelp
 main.options=Innstillinger
 main.save=Lagre
-tag_viewer.dndprompt=Legg til nye punkt ved å dra dem over på kartet
+tag_viewer.dndprompt=Legg til nye punkter ved å dra dem over på kartet
 toolbox.delete_node=Slett node (Delete)
 toolbox.delete_area=Slett område (Shift+Delete)
-toolbox.delete_way=Slett veg (Shift+Delete)
+toolbox.delete_way=Slett vei (Shift+Delete)
 toolbox.delete_item=Slett element
 toolbox.reverse_direction=Snu retning (V)
-toolbox.split_way=Del veg (X)
-toolbox.merge_ways=Slå sammen veger (J)
+toolbox.split_way=Del vei (X)
+toolbox.merge_ways=Slå sammen veier (J)
 toolbox.straighten_way=Rett opp veg
 toolbox.make_circular=Gjør sirkulær
 toolbox.make_right_angled=Gjør rettvinkla (Q)
-toolbox.create_parrallel_way=Lag parallell veg (P)
+toolbox.create_parrallel_way=Lag parallell vei (P)
 oauth.gotLinkBox=Trykk på lenka under for å åpne ei nettside der du blir bedt om å godkjenne tilgang for dette programmet.
 oauth.authorized=Trykk på «Prøv tilgang»-knappen under, etter at du har godkjent tilgangen.
 oauth.deniedLabel=<b>Tilgang ble ikke gitt, undersøk brukeropplysningene og prøv om igjen.</b>
 oauth.rememberMe=Husk meg
-oauth.permFail=<p>Teneren nekta tilgang til dette programmet -- godkjenningslenke kunne ikke skaffes.        </p><p>         <b>OAuth-tilgang vil ikke være mulig.</b>         </p><p> Ta kontakt med leverandøren for å finne ut hva som er problemet.</p>
-oauth.tempFail=Det var problem med å få kontakt med teneren for å få godkjenning.    Dette kan være et mellombels problem, prøv om igjen senere.
+oauth.permFail=<p>Teneren nekta tilgang til dette programmet -- godkjenningslenke kunne ikke skaffes.        </p>\n<p>       <b>OAuth-tilgang vil ikke være mulig.</b>              </p>\n<p>       Ta kontakt med leverandøren for å finne ut hva som er problemet.</p>
+oauth.tempFail=Det oppsto et problem med å få kontakt med tjeneren for å få godkjenning.    Dette kan være et midlertidig problem, prøv igjen senere.
 oauth.tryAccessButton=Prøv tilgang
 oauth.cancelButton=Avbryt
-save.editDescription=Skriv ei kort skildring av endringene dine. Den blir brukt til å gi andre kartleggere hint om hva du har gjort.
+save.editDescription=Skriv en kort skildring av endringene dine. Den blir brukt til å gi andre kartleggere hint om hva du har gjort.
 styleSelector.editButton=Endre...
-backgroundSelector.dim=demp
+backgroundSelector.dim=tone ned
 backgroundSelector.sharpen=gjør skarpere
 backgroundSelector.editButton=Endre...
 backgroundSelector.vectorButton=Vektorfil...