Localisation updates from http://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sun, 27 Oct 2013 19:34:43 +0000 (19:34 +0000)
committerSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sun, 27 Oct 2013 19:34:43 +0000 (19:34 +0000)
l10n/locale/zh_CN/help_dialog.properties
l10n/locale/zh_CN/p2_main.properties

index ea487bb..c7cb16f 100644 (file)
@@ -28,13 +28,13 @@ help.save=保存
 help.addingFeatures=添加特征
 help.addingFeaturesText=<p><i>在您开始之前,您需要知道的第一条规则是专有数据的使用。那些从有版权的地图或者其它专有数据中获得的数据是被严格禁止的! 复制、描摹或以任何其他形式重新发布有版权的作品是不被许可的!(来源: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">版权 - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>线形功能例如街道,足迹,铁路和建筑物的外形是基于对<b>道路</b>的参考的</p>\n  <p>如果您突然发现您的工具栏和所有的图标一起不见了,那是因为您在地图上选择了一个功能。您只要简单的在地图空白区域处单击,就可以取消对功能的选择并重新看到消失的图标。</p>\n            <p><b>要新建一个点 (或者节点)</b>,只要在工具栏中拖放恰当的图标到地图上。参阅添加 POIs 来了解更多的有关新建 POI (兴趣点)的信息</p>\n            <p><b>要新建一条道路</b>,在地图上道路开头的地方单击,然后再在通过的点处单击。双击或使用 Enter 键以完成这条线。</p>\n            <p><b>要新建一个多边形</b>,在地图上多边形开头的地方单击,然在再单击多边形通过的连续的位置 (就好像您新建一条道路一样),然后在多边形开头的地方单击以结束编辑并封闭多边形。</p>\n            <p>记住,您永远可以在您犯错的使用使用撤销按钮。然而如果您使用了 ESC 键则意味着您将撤销您在当前功能的全部编辑。</p>
 help.editBeg=编辑(基础)
-help.editingFeatures=编辑特征(初级)
+help.editingFeatures=编辑特性(入门)
 help.editingFeaturesText=<p><b>要在已经存在的道路上添加一个点</b>,选中这条道路并按住shift键然后在需要添加点的地方单击。</p>    \n<p><b>要删除一个点</b>,选择要删除掉的点,并使用右上角的删除按钮,或使用 Delete 键(或 Backspace 键)。</p>\n<p><b>要删除一条道路</b>,选中这条道路,并使用右上角的删除按钮,或使用 Shift+Delete 键(或 shift+Backspace 键)。</p>\n<p><b>要移动一个点</b>,单击并拖拽这个点。</p>\n<p><b>要移动一条道路</b>,单击并拖动整个道路。提示: 抓取一个区块,以防止您不小心移动了一个节点。</p>\n<p><b>要扩展一条道路</b>,单击这条道路的一个端点。然后继续像新建一条道路一样画出后续的部份。</p>\n<p><b>在现有道路中添加新的道路</b>,在道路的一个端点中使用 shift+click 键。然后继续像新建一个多边形一样画出后续的部分。</p>
 help.editAdv=编辑(高级)
 help.editingFeaturesAdv=编辑特征(高级)
 help.editingFeaturesAdvText=<p><b>要分离一条道路</b>,选择您想这条道路进行分离的点,然后使用剪刀工具,或按下 X 键。提示: 在分离道路前添加用于指定分离位置的点。</p>\n            <p><b>在两条道路之间做一个连接点</b>,在添加连接点前您不需要额外的准备工作。然后在您鼠标处于另一条道路上方时,您鼠标所处的点会用蓝色显示出来。单击一个蓝色的点,或是任何您想要进行道路连接的位置,以连接两条道路。</p>\n            <p><b>要取消一个连接点</b>,选择您想要更改的道路。然后按下 - 键以移除这个点。</p>\n            <p><b>要更改道路的方向</b>,单击在右边的反方按钮。道路的方向只在道路有“单行道”标签时有效,如单行街道、海岸线、岛屿之类的地方。</p>\n            <p><b>要在平行方向上新建一条道路</b>,选择被平行的道路,然后单击右方的新建平行道路按钮,或按 P 键。</p>\n     <p><b>要新建一条与现有道路共享节点的道路</b>,开始画图,单击共享的节点,按下 F 键将会自动指向已有的道路。</p>\n            <p><i>访问 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a> OpenStreetMap wiki 以获得更高级的编辑方法和惯例。</i></p>
 help.tag=标签
-help.taggingFeatures=标记特征
+help.taggingFeatures=标签特性
 help.taggingFeaturesText=<p>在 Potlatch 2 中,图形菜单和专用区域/图标的引入使得标签功能变得更加易于使用。</p>\n          <p><b>标记一个功能</b></p>\n          <p>选择您想要编辑的点或者道路,然后在左边的工具栏中选择合适的标签。在标记功能完成后,一些基本的区域将显示出来,如名称、速度和宽度限制,这些显示出来的区域将基于您标记的标签而有所区别。尽可能的填入区域内要求的信息。</p><p>高级用户可能注意到,某些标签和某些偶尔使用的标签值缺失了。在这种情况下,单击工具栏底部的高级选项页,并编辑/增加需要的部分。</p>\n          <p>OpenStreetMap wiki 也提供了一个 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">大量的标签值列表</a>。请在您不确定您所需要使用的标记的时候参阅 OSM 文档。</p>
 help.shortcuts=快捷键
 help.keyboardShortcuts=键盘快捷键
index cd72214..630ec58 100644 (file)
@@ -1,23 +1,24 @@
 # Messages for Simplified Chinese (中文(简体)‎)
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: Mmyangfl
+# Author: Xiaomingyan
 
 main.undo=撤销
 main.redo=重做
 main.background=背景
 main.map_style=地图样式
-main.gpsButton=GPS 数据
-main.gps_data=GPS 数据
+main.gpsButton=GPS数据
+main.gps_data=GPS数据
 main.my_tracks=我的轨迹
 main.clear_gps=清除
 main.help=帮助
 main.options=选项
 main.save=保存
-tag_viewer.dndprompt=拖动它们到地图上以添加新的
-toolbox.delete_node=删除节点(Delete)
-toolbox.delete_area=删除区域(Shift+Delete)
-toolbox.delete_way=删除路径(Shift+Delete)
-toolbox.delete_item=删除项
+tag_viewer.dndprompt=通过将它们拖动到地图上添加新
+toolbox.delete_node=删除节点(Delete)
+toolbox.delete_area=删除区域(Shift+Delete)
+toolbox.delete_way=删除路径(Shift+Delete)
+toolbox.delete_item=删除项
 toolbox.reverse_direction=逆转方向(V)
 toolbox.split_way=分拆路径(X)
 toolbox.merge_ways=合并路径(J)
@@ -30,15 +31,15 @@ oauth.authorized=一旦你已授权访问,点击下面的“尝试访问”按
 oauth.deniedLabel=<b>访问被拒绝,请检查,然后重试</b>
 oauth.rememberMe=记住我
 oauth.permFail=<p>服务器拒绝此应用程序的凭据 -- 无法获得授权链接。             </p>\n<p>       <b>OAuth 访问将不可用。</b>              </p>\n<p>       请联系应用程序提供商,以找出发生了什么事情。</p>
-oauth.tempFail=è\81\94ç³»æ\9c\8då\8a¡å\99¨è\8e·å¾\97æ\8e\88æ\9d\83æ\97¶æ\9c\89ä¸\80个é\97®é¢\98ã\80\82    è¿\99å\8f¯è\83½æ\98¯ä¸\80个æ\9a\82æ\97¶ç\9a\84é\94\99误ï¼\8c请ç¨\8då\90\8eå\86\8dè¯\95ã\80\82
+oauth.tempFail=è¿\9eæ\8e¥æ\9c\8då\8a¡å\99¨è\8e·å¾\97æ\8e\88æ\9d\83æ\97¶å\87ºé\94\99ã\80\82    è¿\99å\8f¯è\83½æ\98¯æ\9a\82æ\97¶æ\80§ç\9a\84é\94\99误ï¼\8c请ç¨\8då\90\8eé\87\8dè¯\95ã\80\82
 oauth.tryAccessButton=尝试访问
 oauth.cancelButton=取消
-save.editDescription=请输入您的修改的说明。这将被用来告诉其他制图者您在做什么
+save.editDescription=请输入你的编辑的说明。这会用于告诉其他绘图者你进行了什么变更
 styleSelector.editButton=编辑...
-backgroundSelector.dim=亮度
+backgroundSelector.dim=淡化
 backgroundSelector.sharpen=锐化
 backgroundSelector.editButton=编辑...
 backgroundSelector.vectorButton=矢量文件...
 options.tbcheck=显示工具栏
-options.cursorcheck=使用自定义光标
+options.cursorcheck=使用自定义指针
 options.ok=确定