Localisation updates from https://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <siebrand@kitano.nl>
Mon, 22 Jun 2015 09:59:33 +0000 (11:59 +0200)
committerSiebrand Mazeland <siebrand@kitano.nl>
Mon, 22 Jun 2015 09:59:33 +0000 (11:59 +0200)
l10n/locale/lt/help_dialog.properties
l10n/locale/lt/p2_main.properties

index 5910961..86b92fd 100644 (file)
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Lithuanian (lietuvių)
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: Aswanas
+# Author: Aurimas
 # Author: Eitvys200
 # Author: Mantak111
 # Author: Pdxx
@@ -35,6 +36,6 @@ help.editingFeaturesAdv=Redaguoti ypatybes (pažengęs)
 help.editingFeaturesAdvText=<p><b>Padalinti kelius</b>, pasirinkite tašką, kuriame norite padalinti, spustelėkite Žirklių įrankį arba spauskite X klaviatūroje. Patarimas: Pirmiau pridėkite mazgą, kad galėtumėte nukirpti tarp mazgų.</p>\n <p><b>Padaryti dviejų kelių susikirtimą</b>, pieškite, kaip įprasta, kol turėsite padaryti susikirtimą. Tada, kai jūs judėsite pele per kitą kelią, taškai švies mėlynai. Spustelėkite vieną iš mėlynos spalvos taškų, arba bet kurią kitą pageidaujamą vietą ant kelio ir padarykite susikirtimą.</p>\n <p><b>Panaikinti susikirtimą</b>, pasirinkite tašką kelyje, kurį norite pakeisti. Tada paspauskite klaviatūroje pašalinti.</p>\n <p><b>Pakeisti kelio kryptį</b>, spustelėkite mygtuką Pakeisti Kryptį, esantį apatiniame dešiniajame kampe. Kelio kryptis yra svarbi tik keliams su žyme "vienos krypties eismas" - vienos krypties gatvėse, pakrantėse, salose ir t.t.</p>\n <p><b>Sukurti lygiagrečiai einantį kelią</b>, pasirinkite kelią ir paspauskite mygtuką Sukurti Lygiagretų Kelią  apatiniame dešiniajame kampe, arba paspauskite P klaviatūroje.</p>\n <p><b>Sukurti kelią, kurio taškai sutampa su esamu keliu</b>, pradėkite piešti, spustelėkite pirmus du bendrus taškus, tada paspauskite F, kad automatiškai sekti esamą kelią.</p>\n <p><i>Apsilankykite <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a>  OpenStreetMap wiki, kur rasite daugiau išplėstinio redagavimo metodų ir nurodymų.</i></p>
 help.tag=Žyma
 help.taggingFeatures=Žymimos ypatybės
-help.taggingFeaturesText=<p>Su Potlatch 2, ypatybių žymėjimas tapo palygintas lengvu su savo naudojimu grafiniu meniu ir skyriami laukai/piktogramos.</p>\n      <p><b>Žymėjimo ypatybės</b>\n      </p><p>Pasirinkite tašką ar kelią, kuriuo jūs norite taisyti, ir parinkti tinkamą gairę iš kairės šoninės juostos. Po ypatybės žymėjimo, kai kurie pagrindiniai laukai turi pasirodyti tokie kaip vardas, greičio riba, ir plotis, priklausomai nuo gairės, kurią jūs davėte. Užpildykite juos geriausiai, kiek jūs galėsite.</p><p>Pažangūs vartotojai gali pastebėti nebuvimą kelių gairių ir žymėtas vertes, kurias jie retkarčiais naudoja. Jei tai yra atvejis, paspauskite Pažangų tabuliatorių apačioj šoninės juostos ir taisykite/pridėkite kaip būtiną.</p>\n       <p>OpenStreetMap wiki taip pat apsirūpina <href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank"> dideliu sąrašu gairių ir gairės verčių</a>. Prašome kreiptis atgal į OSM dokumentaciją, jei jūs esate abejojantis žymės naudojimui.</p>
+help.taggingFeaturesText=<p>Su Potlatch 2, ypatybių žymėjimas tapo palyginti lengvu su savo naudojamu grafiniu meniu ir skirtiniais laukais/piktogramomis.</p>\n      <p><b>Ypatybės žymėjimas</b>\n      </p><p>Pasirinkite tašką ar kelią, kurį norite taisyti, ir pasirinkite tinkamą žymą iš kairės šoninės juostos. Po ypatybės žymėjimo turi pasirodyti kai kurie pagrindiniai laukai, kaip vardas, greičio riba ir plotis, priklausomai nuo žymos, kurią jūs suteikėte. Užpildykite juos geriausiai, kaip galite.</p><p>Pažangūs naudotojai gali pastebėti kelių žymų ir verčių, kurias retkarčiais naudoja, nebuvimą. Jei taip yra, paspauskite ant išplėstinės kortelės šoninės juostos apačioje ir taisykite/pridėkite ką reikia.</p>\n       <p>OpenStreetMap viki taip pat pateikia <href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank"> išsamų sąrašą žymų ir jų verčių</a>. Remkitės OSM dokumentacija, jei abejojate, kurią žymę naudoti.</p>
 help.shortcuts=Spartieji klavišai
 help.keyboardShortcuts=Spartieji klavišai
index e4d32d9..d3377e1 100644 (file)
@@ -1,5 +1,6 @@
 # Messages for Lithuanian (lietuvių)
 # Exported from translatewiki.net
+# Author: Aurimas
 # Author: Pdxx
 
 main.undo=Anuliuoti
@@ -27,13 +28,13 @@ toolbox.make_right_angled=Padaryti tiksliais kampais (Q)
 toolbox.create_parrallel_way=Kurti lygiagretų kelią (P)
 oauth.gotLinkBox=Paspauskite nuorodą žemiau, kur atidarę tinklalapį, patvirtintumėte savo prieigą prie šios programos.
 oauth.authorized=Kai patvirtinsite savo prieigą, paspauskite 'Tikrinti prieigą' mygtuką žemiau.
-oauth.deniedLabel=<b>Prieiga atšaukta. Prašome patikrinti, ir bandykite dar kartą</b>
+oauth.deniedLabel=<b>Prieiga nesuteikta, patikrinkite, ir bandykite dar kartą</b>
 oauth.rememberMe=Prisiminti mane
 oauth.permFail=<p>Serveris atmetė šio prašymo įgaliojimus -- Negalima gauti leidimo.</p>\n<p>            <b>OAuth prieiga nebus įmanoma.</b>            </p>\n<p>Susisiekite su taikomosios programos vendoriu, kad sužinotumėte, kas vyksta.</p>
 oauth.tempFail=Iškilo problema susisiekti su serveriu, kad gauti prieigą.    Tai gali būti laikina klaida, bandykite dar kartą vėliau.
 oauth.tryAccessButton=Tikrinti prieigą
 oauth.cancelButton=Atšaukti
-save.editDescription=Aprašykite savo keitimus. Kitiems vartotojams bus aiškiau,  ką jūs norėjote padaryti.
+save.editDescription=Aprašykite savo keitimus. Kitiems naudotojams bus aiškiau, kokius pakeitimus darote.
 styleSelector.editButton=Redaguoti...
 backgroundSelector.dim=išblukinti
 backgroundSelector.sharpen=paryškinti