Localisation updates from https://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sat, 11 Jan 2014 17:02:37 +0000 (17:02 +0000)
committerSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sat, 11 Jan 2014 17:02:37 +0000 (17:02 +0000)
l10n/locale/fa/help_dialog.properties
l10n/locale/fa/p2_main.properties

index 7772b6f..995e819 100644 (file)
@@ -1,12 +1,15 @@
 # Messages for Persian (فارسی)
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: Leyth
+# Author: Mcuteangel
 # Author: Meisam
+# Author: Pouyana
 # Author: Reza1615
 # Author: ZxxZxxZ
 
 help.gettingStarted=شروع
 help.welcome=خوش آمدید
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>چرا OpenStreetMap؟</b> OSM یک سرویس نقشه کشی که در آن همه ی داده ها دائما بروز میشوند و توسط مردم روزمره مثل شما ویرایش شده است. مزایای آشکار این است که میتوانید آنرا رایگان استفاده کنید، اما قابلیت تبدیل شدن به یک بازیکن بزرگ در بحران نقشه برداری را دارد(مثل: استفاده از داده های OSM یرای هماهنگ سازی تلاش ها برای کمک به زلزله زدگان هائیتی). دقت و صحت این داده ها مهم است، و ما امیدواریم شما بتوانید داوطلبانه کمی از وقتان را بدهید!</p>
 help.activeMembers=<p><b>+ برای اعضای فعال OpenStreetMap</b>، لطفاً پیش از ویرایش در OSM ثبت‌نام کنید.</p>
 help.newMembers=<p><b>+ برای کاربران جدید</b>، لطفاً پیش از ویرایش برای ساخت حساب کاربری به <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> بروید و به سامانه وارد شوید و سپس به اینجا بازگردید تا به Potlatch 2 دسترسی پیدا کنید.</p>
 help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> یک ویرایشگر OpenStreetMap (OSM) که به شما این امکان را می‌دهد که مستقیماً از طریق {0} وب‌سایت ویرایش کنید.</p>
@@ -14,19 +17,26 @@ help.introduction=مقدمه
 help.controls=تنظیمات
 help.interfaceControls=کنترل‌های رابط
 help.mapBackground=<p>پس زمینه نقشه خود را از یکی از موارد موجود در لیست انتخاب کنید یا یک پرونده برداری از خود اضافه نمایید.</p>
+help.colourStyle=<p> سبکی که میخواهید نقشه را در آن مشاهده کنید انتخاب کنید. رنگ ها و سبک کلی متفاوت است و همچنین شامل گزینه های دیگری چون قاب است.</p>
 help.gps=جی‌پی‌اس
+help.createOsmMap=با استفاده از رد پای GPS دیگران بعنوان پس زمینه داده های نقشه ی OSM را ایجاد کنید</p>
 help.myGps=جی‌پی‌اس من
 help.displayGps=<p>نمایش مسیرهای جی‌پی‌اس که قبلاً به اپن‌استریت‌مپ فرستاده‌اید.</p>
 help.undoRedo=خنثی‌سازی / از نو
 help.madeMistake=<p>اشتباه کردید؟ کافی‌است گزینه undo و یا redo را برای تصحیح اشتباه خود بزنید.</p>
 help.help=راهنما
+help.guideInfomation=<p>همانطور که شروع به ویرایش میکنید این راهنما برای شما اطلاعات مورد نیازتان را به ارمغان می آورد.</p>
 help.save=ذخیره
 help.addingFeatures=افزودن امکانات
+help.addingFeaturesText=<p><i>پیش از شروع نیاز است که روش استفاده داده‌های مطلوب را بدانید.استفاده از دادهٔ نقشه‌های دارای حق تکثیر یا هر دادهٔ دیگری به شدت ممنوع است! کپی کردن یا بازتولید یا هر نوع اثری که حق تکثیر دارد مجاز نیست!\n(منبع: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">حق تکثیر - ویکی اپن استریت مپ</a>)</i></p>\n <p></p>\n <p>هر گونه جسم خطی مانند جاده، راه، راه‌آهن و خطوط بیرونی ساختمان‌ها باید یه عنوان <b>مسیر</b> شناخته شود.</p>\n\n  <p>در صورتی که نوار کناری ناگهان محو شد علتش انتخاب یک چیزی در نقشه است. با کلیک کردن بر روی بخش خالی‌ای از نقشه آیکون‌ها بازمیگردند.</p>\n\n <p><b>برای ساخت یک نقطه</b>،فقط آیکون مورد نظر را از ابزارها به درون نقشه بکشید.برای اطلاعات بیشتر نحوهٔ ساخت نقاط مورد علاقه را مطالعه کنید POI (Point of Interest).</p>\n            <p><b>برای ساخت یک راه</b>،نقطهٔ ابتدایی را انتخاب کنید و سپس نقطهٔ انتهایی را انتخاب کنید. برای اتمام راه با دبل کلیک یا زدن دکمهٔ اینتر انجام می‌شود.</p>\n            <p><b>برای ساخت پلی‌گون</b>،مانند ساخت راه ، باید نقطهٔ ابتدایی را انتخاب کنید و سپس نقاط دیگر را انتخاب کنید و در انتها نقطهٔ ابتدایی را انتخاب کنید.</p>\n<p>به یاد داشته‌باشید، با فشردن دکمهٔ esc یا زدن دکمه بازگشت می توانید همه ویرایش‌هایتان را واگردانی کنید.</p>
 help.editBeg=ویرایش (مبتدی)
 help.editingFeatures=امکانات ویرایشی (برای تازه‌کاران)
+help.editingFeaturesText=<p><b>برای افزودن یک نقطه به مسیر موجود</b>،مسیر را انتخاب کنید و با پائین نگه‌داشتن دکمهٔ shift بر روی محل مورد نظرتان کلیک کنید.</p>\n    <p><b>برای حذف یک نقطه</b>،نقطه را انتخاب کنید و بر روی حذف آیتم در پائین گوشه سمت راست کلیک کنید یا دکمهٔ Delete یا Backspace در کیبرد بفشارید.</p>\n    <p><b>برای انتقال یک نقطه</b>،کلیک و کشیدن نقطه کافی است.</p>\n   <p><b>برای انتقال یک مسیر</b>، کلیک و کشین کل مسیر. ترفند: نقاطی را که نمی‌خواهید به صورت اتفاقی جابه‌جا شوند را قفل کنید.</p>\n  <p><b>برای امتداد دادن یک راه</b>، بر روی یکی از انتهای مسیر کلیک کنید. سپس ترسیم مسیر را مانند همیشه ادامه دهید.</p>\n<p><b>افزودن یک مسیر جدید در امتداد مسیر موجود</b>، همراه با فشردن دکمهٔ shift بر روی یکی از انتهاهای مسیر کلیک کنید سپس مانند همیشه روند ترسیم را ادامه دهید..</p>
 help.editAdv=ویرایش (پیشرفته)
 help.editingFeaturesAdv=ویرایش امکانات (پیشرفته)
+help.editingFeaturesAdvText=<p><b>برای تقسیم راه</b>، نقطه‌ای که می‌خواهید ببرید را انتخاب کنید، سپس ابزار قیچی را انتخاب کنید یا دکمهٔ X را روی صفحه کلید فشار دهید. نکته: ابتدا یک گره برای ایجاد برش میان گره‌ها، اضافه کنید.</p>\n            <p><b>برای اتصال دو راه</b>، به صورت معمولی راه را نقاشی کنید، تا زمانی که نیاز باشد یک اتصال ایجاد کنید. درست در زمانی که شما می‌خواهید با موشواره روی راه دیگر بروید، نقطه‌ها به رنگ آبی در می‌آیند. روی یکی از نقطه‌های آبی کلیک کنید با هر نقطهٔ دیگر در راه که می‌خواهید اتصال را ایجاد کنید.</p>\n            <p><b>برای از بین بردن اتصال</b>، نقطه‌ای که می‌خواهید روی راهی که می‌خواهید تغییر دهید انتخاب کنید. سپس روی دکمه - صفحه کلید فشار دهید تا نقطه را حذف کنید.</p>\n            <p><b>برای تغییر جهت یک راه</b>، روی دکمهٔ تغییر جهت در گوشه راست پایین کلیک کنید. در نظر داشته باشید که این مورد فقط برای راه‌های یک طرفه کاربرد دارد مانند خیابان‌ها، سواحل، جزایر یک طرفه، کاربرد دارد.</p>\n            <p><b>برای ایجاد یک راه موازی</b>، راه را انتخاب کنید، سپس دکمهٔ ایجاد راه موازی را در گوشهٔ پایین سمت راست انتخاب کنید یا دکمهٔ P را روی صفحه کلید فشار دهید.</p>\n     <p><b>برای ایجاد راهی که گره‌های مشترک با راه موجود دارد</b>، نقاشی را آغاز کرده، روی اولین گروه گره‌های مشترک کلیک کنید، سپس دکمهٔ F را فشار دهید تا راه موجود را به صورت خودکار دنبال کنید.</p>\n            <p><i>صفحه <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a> روی ویکی اپن استریت مپ را برای اطلاعات بیشتر در مورد ویرایش پیشرفته و اختصارات مطالعه کنید.</i></p>
 help.tag=برچسب
 help.taggingFeatures=امکانات برچسب‌زنی
+help.taggingFeaturesText=<p>با Potlatch 2، برچسب زدن ویژگی‌های آسان تر شده‌است، از آنجا که شما این امکان دارید از یک فهرست گرافیکی و نمایه‌ها و فیلدها استفاده کنید.</p>\n          <p><b>برچسب زدن یک ویژگی</b></p>\n          <p>راه یا نقطه‌ای که می‌خواهید ویرایش کنید را انتخاب کنید، سپس برچسب مناسب را از نوار کناری بردارید. پس از برچسب زدن به ویژگی چند جای خالی اولیه مانند، نام، سرعت مجاز و عرض در رابطه با نوع ویژگی که انتخاب کرده‌اید، ایجاد نمایش داده می‌شوند. این‌ها را به بهترین نحو ممکن پر کنید.</p><p>کاربران پیشرفته ممکن است، تعدادی از برچسب‌ها و ارزش‌های این برچسب‌ها را که به صورت مستمر استفاده می‌کنند، رویت نکنند. اگر این مشکل وجود دارد، روی زبانهٔ پیشرفته در پایین نوار کناری کلیک کرده و آن را اضافه کرده یا تغییر دهید.</p>\n          <p>ویکی اپن استریت مپ در عین حال فهرست کاملی از <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">برچسب‌ها و ارزش‌های آن‌ها</a>در اختیار می‌گذارد. لطفا به مستندات او‌اس‌ام رجوع کنید، اگر نمی‌دانید کدام برچسب را انتحاب کنید.</p>
 help.shortcuts=میانبرها
 help.keyboardShortcuts=میانبرهای صفحه‌کلید
index bfb7b4c..5849696 100644 (file)
@@ -1,41 +1,47 @@
 # Messages for Persian (فارسی)
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: Hooshmand.hasannia
+# Author: Mcuteangel
 # Author: Meisam
 # Author: ZxxZxxZ
 
-main.undo=خنثی‌سازی
+main.undo=واگردانی
 main.redo=انجام دوباره
-main.background=پیش‌زمینه
+main.background=پس زمینه
 main.map_style=سبک نقشه
-main.gpsButton=داده‌های جی‌پی‌اس
-main.gps_data=داده‌های جی‌پی‌اس
+main.gpsButton=داده های GPS
+main.gps_data=داده های GPS
 main.my_tracks=مسیرهای من
 main.clear_gps=پاک‌کردن
-main.help=راهنما
+main.help=کمک
 main.options=گزینه‌ها
 main.save=ذخیره
-tag_viewer.dndprompt=برای افزودن نقطه‌ها آن‌ها را روی نقشه بکشید
-toolbox.delete_node=حذف گره (حذف)
-toolbox.delete_area=حذÙ\81 Ù\85Ù\86Ø·Ù\82Ù\87 (Shift+Delete)
+tag_viewer.dndprompt=نقطه های جدید را با کشیدن آنها روی نقشه اضافه کنید
+toolbox.delete_node=حذف گره (Delete)
+toolbox.delete_area=حذÙ\81 Ù\81ضا (Shift+Delete)
 toolbox.delete_way=حذف راه (Shift+Delete)
 toolbox.delete_item=حذف مورد
 toolbox.reverse_direction=معکوس‌کردن جهت (V)
 toolbox.split_way=تقسیم راه (X)
 toolbox.merge_ways=ادغام راه‌ها (J)
 toolbox.straighten_way=مستقیم‌سازی راه
-toolbox.make_circular=دایره‌وار کن
-toolbox.make_right_angled=راست‌گرد کنید (Q)
+toolbox.make_circular=دایره‌وار کردن
+toolbox.make_right_angled=راست‌گرد کردن (Q)
 toolbox.create_parrallel_way=ایجاد راه موازی (P)
+oauth.gotLinkBox=برای باز کردن صفحه ی وبی که درباره ی دسترسی اختیار دادن به این برنامه از شما  درخواست می شود روی لینک زیر کلیک کنید.
+oauth.authorized=هنگامی که خواستید دسترسی را اجازه دهید دکمه ی 'تلاش دسترسی' زیر را کلیک کنید
+oauth.deniedLabel=<b>دسترسی رد شد، لطفا بررسی کنید، و دوباره سعی کنید</b>
 oauth.rememberMe=مرا به خاطر بسپار
-oauth.tryAccessButton=تلاش برای دسترسی
+oauth.permFail=<p>سرور گواهی این برنامه را رد کرد--لینک اجازه دادن گرفته نشد.          </p>\n<p>       <b>دسترسی OAuth ممکن نیست.</b>            </p>\n<p>       لطفا با فروشنده ی برنامه تماس بگیرید تا بفهمید چه جریانی است.</p>
+oauth.tempFail=برای دریافت گواهی مشکلی در ارتباط با سرور پیش آمد.    ممکن است یک خطای موقت باشد، بعدا دوباره سعی کنید.
+oauth.tryAccessButton=تلاش دسترسی
 oauth.cancelButton=لغو
 save.editDescription=لطفاً توضیحی برای ویرایش‌های خود وارد کنید. این کار به کاربران دیگر تغییرات شما را توضیح می‌دهد.
 styleSelector.editButton=ویرایش...
-backgroundSelector.dim=تار
+backgroundSelector.dim=تیره
 backgroundSelector.sharpen=واضح
 backgroundSelector.editButton=ویرایش...
 backgroundSelector.vectorButton=پروندهٔ برداری...
 options.tbcheck=نمایش جعبه‌ابزار
-options.cursorcheck=استÙ\81ادÙ\87 Ø§Ø² Ù\85کاÙ\86â\80\8cÙ\86Ù\85اهای سفارشی
+options.cursorcheck=استÙ\81ادÙ\87 Ø§Ø² Ù\86شاÙ\86گرهای سفارشی
 options.ok=تأیید