Localisation updates from https://translatewiki.net.
authorNiklas Laxström <niklas.laxstrom@gmail.com>
Wed, 30 Jan 2019 22:52:53 +0000 (23:52 +0100)
committerNiklas Laxström <niklas.laxstrom@gmail.com>
Wed, 30 Jan 2019 22:52:53 +0000 (23:52 +0100)
l10n/locale/gl/help_dialog.properties
l10n/locale/ro/help_dialog.properties
l10n/locale/ro/p2_main.properties

index f14f553..8d628de 100644 (file)
@@ -24,7 +24,7 @@ help.help=Axuda
 help.guideInfomation=<p>Presenta esta guía en caso de que necesite algunha información mentres está editando.</p>
 help.save=Gardar
 help.addingFeatures=Características de adición
-help.addingFeaturesText=<p><i>Denantes de comezar, a primeira regra que debe coñecer é sobre o emprego dos datos con dereitos de autor. Os datos procedentes de mapas con dereitos de autor ou calquera outro dato protexido están absolutamente prohibidos! A copia, o seguemento ou a reprodución de obras con dereitos de autor non está permitida! (Fonte: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Dereitos de autor - Wiki do OpenStreetMap</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Ás características lineares coma as rúas, as sendas, carreiros, os ferrocarrís e os perímetros dos edificios chamarémolos <b>camiños</b>.</p>\n  <p>En caso de decatarse de que falta a barra lateral con todas as iconas, débese a que ten unha características seleccionada no mapa. Basta con deseleccionala premendo nunha área baleira do mapa para que aparezan as iconas novamente.</p>\n            <p><b>Para crear un punto (ou nó)</b>, arrastre e solte a icona axeitada dende a barra lateral até o mapa. Consulte a axuda sobre como engadir puntos de interese para aprender a crealos.</p>\n            <p><b>Para crear un camiño</b>, comece premendo no mapa no seu punto de inicio, logo faga clic nos sucesivos puntos. Pode rematar a liña facendo dobre clic ou premendo a tecla Intro.</p>\n            <p><b>Para crear un polígono</b>, comece premendo no mapa no seu punto de inicio, logo faga clic nos sucesivos puntos (similar a crear un camiño) e remate premendo no primeiro punto para pechar o polígono.</p>\n            <p>Lembre que se comete un erro, sempre pode premer no botón "Desfacer". Se fai clic na tecra Esc. desfará todas as súas edicións feitas no obxecto actual.</p>
+help.addingFeaturesText=<p><i>Denantes de comezar, a primeira regra que debe coñecer é sobre o emprego dos datos con dereitos de autor. Os datos procedentes de mapas con dereitos de autor ou calquera outro dato protexido están absolutamente prohibidos! A copia, o seguemento ou a reprodución de obras con dereitos de autor non está permitida! (Fonte: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Dereitos de autor - Wiki do OpenStreetMap</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Ás características lineais coma as rúas, as sendas, carreiros, os ferrocarrís e os perímetros dos edificios chamarémolos <b>camiños</b> ou vías.</p>\n  <p>No caso de decatarse de que falla a barra lateral con todas as iconas, débese a que ten unha función seleccionada no mapa. Só basta con deseleccionala premendo nunha área baleira do mapa para que aparezan as iconas novamente.</p>\n            <p><b>Para crear un punto (ou nó)</b>, arrastre e solte a icona axeitada dende a lapela lateral até o mapa. Consulte a axuda sobre de que xeito engadir puntos de interese (PDI) para aprender a crealos.</p>\n            <p><b>Para crear un camiño</b>, comece premendo no mapa no seu punto de inicio, logo prema nos sucesivos puntos. Pode rematar a liña facendo dobre clic ou premendo a tecla Intro.</p>\n            <p><b>Para crear un polígono</b>, comece premendo no mapa no seu punto de inicio, logo faga clic nos vindeiros puntos (semellante a crear un camiño) e remate premendo no primeiro punto para pechar o polígono.</p>\n            <p>Lembre que se comete un erro, sempre pode premer no botón "Desfacer". Se preme na tecla Esc. desfará tódalas súas edicións feitas no obxecto actual.</p>
 help.editBeg=Editar (principiante)
 help.editingFeatures=Características de edición (principiante)
 help.editingFeaturesText=<p><b>Para engadires un punto a un camiño existente</b>, selecciona o camiño e prema no lugar desexado á vez que preme a tecra Maiús.</p>\n    <p><b>Para eliminar un punto</b>, selecciona o punto e preme no botón "Elimina-lo elemento" situado embaixo á dereita ou prema a tecra Supr. (ou Retroceso) do teu tecrado.</p>\n  <p><b>Para eliminar un camiño</b>, selecciona o camiño e preme no botón "Elimina-lo elemento" situado embaixo á dereita ou preme as tecras Maiús.+Supr. (ou Maiús.+Retroceso) do teu tecrado.</p>\n    <p><b>Para mover un punto</b>, faga clic nel e arrástrao.</p>\n   <p><b>Para mover un camiño</b>, faga clic nel e arrastra o elemento ó completo. Consello: Toma un segmento onde non movas un nó de xeito accidental.</p>\n  <p><b>Para ampliar un camiño</b>, preme nun dos puntos extremos do camiño. Logo continúa debuxando como fai habitualmente.</p>\n    <p><b>Para engadir un novo camiño que se estenda dende un xa existente</b>, preme a tecra Maiús. e faga clic nun dos extremos do camiño. Despois continúe debuxando como fai de xeito habitual.</p>
index 3d07aec..d11cb73 100644 (file)
@@ -1,5 +1,6 @@
 # Messages for Romanian (română)
 # Exported from translatewiki.net
+# Author: MSClaudiu
 # Author: Strainu
 
 help.gettingStarted=Primii pași
@@ -16,17 +17,22 @@ help.colourStyle=<p>Alegeți stilul de vizualizare a hărții. Culorile și stil
 help.gps=GPS
 help.createOsmMap=<p>Creați hărți OSM folosind ca substrat trackurile GPS ale altor utilizatori</p>
 help.myGps=MyGPS
+help.displayGps=<p>Afișați urmele GPS pe care le-ați încărcat anterior în OpenStreetMap.</p>
 help.undoRedo=Anulează / Refă
 help.madeMistake=<p> Ați făcut o greșeală? Apăsați pe Anulează și/sau Refă pentru a vă corecta modificările.</p>
 help.help=Ajutor
 help.guideInfomation=<p>Deschide acest ghid în cazul în care aveți nevoie de informații în timpul editării.</p>
 help.save=Salvare
 help.addingFeatures=Adăugarea de obiecte
+help.addingFeaturesText=<p><i>Înainte de a începe, prima regulă pe care trebuie să o cunoașteți este folosirea datelor de proprietate. Datele din hărți protejate prin drepturi de autor sau din alte date de proprietate sunt strict interzise! Copierea, urmărirea sau reproducerea lucrărilor protejate prin drepturi de autor nu este permisă! (Sursa: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Caracteristicile liniare, cum ar fi străzile, căile de tren, căile ferate și contururile clădirilor, vor fi menționate în continuare <b>căile</b>.</p>\n  <p>Dacă vă dați seama brusc că bara laterală cu toate pictogramele a dispărut, este pentru că aveți o caracteristică selectată pe hartă. Pur și simplu deselectați făcând click pe o zonă goală a hărții pentru a aduce din nou pictogramele.</p>\n            <p><b>Pentru a crea un punct (sau un nod)</b>, doar trageți și plasați pictograma corespunzătoare din bara laterală pe hartă. Consultați adaugă POI-uri pentru a afla mai multe despre crearea unui POI (Punct de interes)</p>\n            <p><b>Pentru a crea o cale</b>, începeți prin a da click pe hartă la punctul de pornire, apoi faceți click pe fiecare punct succesiv. Faceți dublu clic pentru a termina linia sau apăsați Enter.</p>\n            <p><b>Pentru a crea un poligon</b>, începeți prin a da click pe hartă la punctul de pornire, apoi faceți click pe fiecare punct succesiv (similar cu crearea unei căi) și terminați făcând click pe primul punct pentru a închide poligonul.</p>\n            <p>Rețineți că, dacă faceți o greșeală, puteți apăsa întotdeauna butonul Anulare. Apăsarea tastei Esc va anula toate editările pentru caracteristica curentă.</p>
 help.editBeg=Editare (Înc.)
 help.editingFeatures=Editare (pentru începători)
+help.editingFeaturesText=<p><b>Pentru a adăuga un punct într-o cale existentă</b>, selectați modul și apăsați shift+click pe locația dorită.</p>\n    <p><b>Pentru a șterge un punct</b>, selectați punctul și dați click pe butonul Șterge elementul din colțul din dreapta jos sau apăsați Șterge (shift+Backspace) de pe tastatură.</p>\n  <p><b>Pentru a șterge o cale</b>, selectați calea și faceți click pe butonul Șterge elementul din colțul din dreapta jos sau apăsați tasta Shift+Delete (sau Shift+Backspace) de pe tastatură.</p>\n    <p><b>Pentru a muta un punct</b>, faceți clic și trageți punctul.</p>\n   <p><b>Pentru a muta o cale</b>, faceți clic și trageți întreaga caracteristică. Sugestie: Prindeți un segment în care nu veți muta accidental un nod.</p>\n  <p><b>Pentru a extinde o cale</b>, dați click pe unul dintre punctele finale ale drumului. Apoi continuați desenul ca de obicei.</p>\n    <p><b>Pentru a adăuga o cale nouă care să se extindă de la un mod existent</b>, shift+click pe unul din punctele finale ale drumului. Apoi continuați desenul ca de obicei.</p>
 help.editAdv=Editare (Avansat)
 help.editingFeaturesAdv=Editare (pentru avansați)
+help.editingFeaturesAdvText=<p><b>Pentru a împărți o cale</b>, selectați punctul de la care doriți să tăiați și dați click pe instrumentul Foarfec sau apăsați X de pe tastatură. Sugestie: Adăugați mai întâi un nod pentru a taia între noduri.</p>\n            <p><b>Pentru a face o intersecție între două căi</b>, trasați ca de obicei, până când trebuie să faceți o intersecție. Atunci când mutați mouse-ul într-un alt mod, punctele se vor aprinde în albastru. Faceți click pe unul dintre punctele albastre sau pe orice altă locație dorită pe drumul pe care trebuie să se facă o intersecție.</p>\n            <p><b>Pentru a deconecta o intersecție</b>, selectați punctul de pe modul pe care doriți să îl modificați. Apoi apăsați - pe tastatură pentru a elimina punctul.</p>\n            <p><b>Pentru a inversa direcția unei căi</b>, faceți click pe butonul Direcție inversă din colțul din dreapta jos. Direcția unei căi este doar o preocupare pentru acele caracteristici cu o etichetă "unică" - străzi unice, linii de coastă, insule și așa mai departe.</p>\n            <p><b>Pentru a crea o cale paralelă</b>, selectați calea și dați click pe butonul Creează paralel în colțul din dreapta jos sau apăsați tasta P de pe tastatură.</p>\n     <p><b>Pentru a crea o modalitate care împarte nodurile într-un mod existent </ b>, începeți desenul, faceți click pe primele două noduri partajate, apoi apăsați pe F pentru a urma automat calea existentă.</p>\n            <p><i>Vizitează <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a> pe wiki-ul OpenStreetMap pentru metode și convenții de editare și mai avansate.</i></p>
 help.tag=Etichetă
 help.taggingFeatures=Etichetarea obiectelor
+help.taggingFeaturesText=<p>Cu ajutorul programului Potlatch 2, caracteristicile de marcare au devenit relativ ușoare prin utilizarea meniurilor grafice și a câmpurilor/icoanelor dedicate</p>\n          <p><b>Etichetați o caracteristică</b></p>\n          <p>Selectați punctul sau modul pe care doriți să îl editați și alegeți eticheta corespunzătoare din bara laterală din stânga. După etichetarea caracteristicii, ar trebui să apară câteva câmpuri de bază, cum ar fi Nume, Limita de viteză și Lățime, în funcție de eticheta pe care ați dat-o. Umpleți-le cât de bine puteți.</p><p>Utilizatorii avansați pot observa absența câtorva etichete și valorile etichetelor pe care le folosesc ocazional. În acest caz, faceți click pe fila Complex din partea de jos a barei laterale și editați/adăugați după cum este necesar.</p>\n          <p>Wiki OpenStreetMap oferă, de asemenea, o <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">lista extinsă de etichete și valori de etichete</a>. Consultați documentația OSM dacă nu sunteți sigur de ce etichetă să utilizați.</p>
 help.shortcuts=Comenzi rapide
 help.keyboardShortcuts=Comenzi rapide de la tastatură
index 9a17e77..e220a4c 100644 (file)
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Romanian (română)
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: EddyPetrisor
+# Author: Lucdrei
 # Author: Minisarm
 
 main.undo=Anulare
@@ -23,11 +24,11 @@ toolbox.reverse_direction=Inversează direcția (V)
 toolbox.split_way=Scindează drumul (X)
 toolbox.merge_ways=Îmbină drumuri (J)
 toolbox.straighten_way=Îndreaptă drumul
-toolbox.make_circular=Aranjează circular nodurile
-toolbox.make_right_angled=Transformă în unghi drept
-toolbox.create_parrallel_way=Creează drumuri paralele
-oauth.gotLinkBox=Faceți clic pe legătura de mai jos pentru a deschide o pagină de web unde vi se va solicita să autorizați accesul pentru această aplicație.
-oauth.authorized=Odată ce-ați autorizat accesul faceți clic pe butonul „Încearcă accesul” de mai jos
+toolbox.make_circular=Aranjează circular
+toolbox.make_right_angled=Transformă în unghi drept (Q)
+toolbox.create_parrallel_way=Creează i paralele
+oauth.gotLinkBox=Faceți click pe legătura de mai jos pentru a deschide o pagină web unde vi se va solicita să autorizați accesul pentru această aplicație.
+oauth.authorized=Odată ce-ați autorizat accesul faceți click pe butonul „Încearcă acces” de mai jos
 oauth.deniedLabel=<b>Accesul a fost refuzat, vă rugăm să verificați și să încercați din nou</b>
 oauth.rememberMe=Ține-mă minte
 oauth.permFail=<p>Serverul a refuzat acreditările aceastei aplicații — nu s-a putut obține un link de autorizare.</p>\n<p>                        <b>Accesul OAuth nu va fi posibil.</b>                    </p>\n<p>     Vă rugăm să contactați distribuitorul aplicației pentru a afla ce se întâmplă.</p>