Localisation updates from https://translatewiki.net.
authorNiklas Laxström <niklas.laxstrom@gmail.com>
Mon, 29 Jan 2018 08:24:44 +0000 (09:24 +0100)
committerNiklas Laxström <niklas.laxstrom@gmail.com>
Mon, 29 Jan 2018 08:24:44 +0000 (09:24 +0100)
l10n/locale/pt_PT/p2_main.properties
l10n/locale/sr-ec/help_dialog.properties
l10n/locale/zh_CN/help_dialog.properties

index 0d8087e..223f264 100644 (file)
@@ -1,5 +1,6 @@
 # Messages for Portuguese (português)
 # Exported from translatewiki.net
+# Author: Athena in Wonderland
 # Author: Gmare
 # Author: Luckas
 # Author: Rsbarbosa
@@ -32,7 +33,7 @@ oauth.gotLinkBox=Clique no link abaixo para abrir uma página web onde lhe será
 oauth.authorized=Assim que você tenha autorizado o acesso, clique no botão 'Tentar aceder' abaixo
 oauth.deniedLabel=<b>O acesso foi negado. Por favor verifique e tente novamente</b>
 oauth.rememberMe=Lembrar-me neste computador
-oauth.permFail=<p>O servidor recusou as credenciais de acesso -- não foi possível obter o link de autorização.</p>\n<p>          <b>Não será possível acesso ao OAuth.</b>            </p>\n<p>Entre em contato com o fornecedor do aplicativo para mais informações sobre o sucedido.</p>
+oauth.permFail=<p>O servidor recusou as credenciais de acesso desta aplicação -- não foi possível obter a hiperligação de autorização.       </p>\n<p>       <b>Não será possível aceder ao OAuth.</b>            </p>\n<p>       Por favor, entre em contacto com o fornecedor da aplicação para descobrir o que se passou.</p>
 oauth.tempFail=Houve um problema no contacto com o servidor para obter autorização.    Isso pode ser um erro temporário, tente novamente mais tarde.
 oauth.tryAccessButton=Tentar aceder
 oauth.cancelButton=Cancelar
index 8066f8a..3eaf3f7 100644 (file)
@@ -1,5 +1,6 @@
 # Messages for Serbian (Cyrillic script) (српски (ћирилица)‎)
 # Exported from translatewiki.net
+# Author: Acamicamacaraca
 # Author: Magnumns
 # Author: Milicevic01
 # Author: Obsuser
@@ -26,7 +27,7 @@ help.help=Помоћ
 help.guideInfomation=<p>Истиче овај водич у случају да вам затреба нека информација када почнете с уређивањем.</p>
 help.save=Сачувај
 help.addingFeatures=Додавање могућности
-help.addingFeaturesText=<p><i>Пре почетка, прво правило које треба да знаш је коришћење власничких података. Подаци са карата заштићених ауторским правима или било који други власнички подаци су строго забрањени! Умножавање, прецртавање или било који други вид преузимања заштићених података није дозвоћен! (Извор: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Ауторска права - ОпенСтритМап вики</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Линеарне карактеристике као што су улице, стазе, пруге и контуре зграда овде ће се звати <b>путање</b>.</p>\n  <p>Ако ти изненада са стране нестане трака са свим иконицама, то је зато што је означено нешто на карти. Да вратиш иконице кликни на празан простор на карти.</p>\n            <p><b>Да направиш тачку (или чвор)</b>, превуци и спусти одговарајућу иконицу са траке на карту. Погледај додавање ТОИ да сазнаш више о ТОИ (Тачка од интереса)</p>\n            <p><b>Да направиш путању</b>, на карти кликни на почетну тачку, затим на сваку следећу тачку. Два пута кликни да завршиш линију или притисни Ентер.</p>\n            <p><b>Да направиш многоугао</b>, на карти кликни на почетну тачку, затим на сваку следећу тачку (слично као код путање), и кликни на прву тачну да затвориш могоугао.</p>\n            <p>Запамти, ако погрешиш, увек можеш да се вратиш назад. ЕСЦ тастер ће поништити све твоје промене за тенутну особину.</p>
+help.addingFeaturesText=<p><i>Пре почетка, прво правило које треба да знаш је коришћење власничких података. Подаци са карата заштићених ауторским правима или било који други власнички подаци су строго забрањени! Умножавање, прецртавање или било који други вид преузимања заштићених података није дозвоћен! (Извор: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Ауторска права - ОпенСтритМап вики</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Линеарне карактеристике као што су улице, стазе, пруге и контуре зграда овде ће се звати <b>путање</b>.</p>\n  <p>Ако ти изненада са стране нестане трака са свим иконицама, то је зато што је означено нешто на карти. Да вратиш иконице кликни на празан простор на карти.</p>\n            <p><b>Да направиш тачку (или чвор)</b>, превуци и спусти одговарајућу иконицу са траке на карту. Погледај додавање ТОИ да сазнаш више о ТОИ (Тачка од интереса)</p>\n            <p><b>Да направиш путању</b>, на карти кликни на почетну тачку, затим на сваку следећу тачку. Два пута кликни да завршиш линију или притисни Ентер.</p>\n            <p><b>Да направиш многоугао</b>, на карти кликни на почетну тачку, затим на сваку следећу тачку (слично као код путање), и кликни на прву тачну да затвориш могоугао.</p>\n            <p>Запамти, ако погрешиш, увек можеш да се вратиш назад. Esc тастер ће отказати све твоје промене за тренутну особину.</p>
 help.editBeg=Уређивање (почет.)
 help.editingFeatures=Могућности за уређивање (почетничке)
 help.editingFeaturesText=<p><b>Да бисте додали тачку на постојећи пут</b>, одаберите пут и користите shift+click на жељеној локацији.</p>\n    <p><b>Да бисте обрисали тачку</b>, одаберите тачку и кликните дугме Delete Item (Обриши ставку) у доњем десном углу, или притисните Delete (или Backspace) на својој тастатури.</p>\n  <p><b>Да бисте обрисали пут</b>, одаберите пут и кликните Delete Item (Обриши ставку) у доњем десном углу, или притисните shift+Delete (или shift+Backspace) на својој тастатури.</p>\n    <p><b>Да бисте померили тачку</b>, кликните на тачку и вуците је.</p>\n   <p><b>Да бисте померили пут</b>, кликните на пут и вуците целу функцију. Хинт: Ухватите сегмент где нећете случајно померити ноду.</p>\n  <p><b>Да бисте продужили пут</b>, кликните на једну од крајњих тачака пута. Потом наставите с цртањем као и обично.</p>\n    <p><b>Да бисте додали нови пут који ће се протезати од постојећег пута</b>, користите shift+click на једној од крајњих тачака пута. Потом наставите с цртањем као и обично.</p>
@@ -35,6 +36,6 @@ help.editingFeaturesAdv=Могућности за уређивање (напре
 help.editingFeaturesAdvText=<p><b>Да бисте раздвојили пут</b>, селектујте тачку у којој желите да га пресечете, и кликните на алатку Scissor (маказе) или притисните X (икс) на својој тастатури. Хинт: Додајте ноду први, да бисте пререзали између нода.</p>\n            <p><b>Да бисте направили раскрсницу између два пута</b>, цртајте као и обично све док не мораднете да направите раскрсницу. Тада померите миш преко другог пута, тачка ће засветлити плаво. Кликните на једну од плавих тачака или било коју тражену локацију на путу да бисте направили раскрсницу.</p>\n            <p><b>Да бисте одспојили раскрсницу</b>, селектујте тачку на путу коју желите да измените. Потом притисните - (цртицу-минус) на својој тастатури да бисте уклонили тачку.</p>\n            <p><b>Да бисте променили смер пута</b>, кликните на дугме Reverse Direction (Промени смер) у доњем десном углу. Смер пута је релевантан само за оне функције са тагом „oneway” — једносмерне путеве, обалне линије, острва итд.</p>\n            <p><b>Да бисте направили пут који иде паралелом</b>, селектујте пут и кликните на дугме Create Parallel Way (Направи паралелни пут) у доњем десном углу, или притисните P на својој тастатури.</p>\n     <p><b>Да бисте направили пут који дели ноде са постојећим путем</b>, почните цртати, кликните прво две подељене ноде, потом притисните F да би се аутоматски пратио постојећи пут.</p>\n            <p><i>Посетите <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Потлач 2 прајмер</a> на OpenStreetMap викију за још више напреднијих метода уређивања и конвенција.</i></p>
 help.tag=Означавање
 help.taggingFeatures=Могућности за означавање
-help.taggingFeaturesText=<p>Са Потлачом 2, одлике таговања су постале релативно лаке уз употребу графичких менија и посвећених поља/икона.</p>\n          <p><b>Таговање</b></p>\n          <p>Одаберите тачку или пут који желите да уредите, те одаберите одговарајући таг из левог сајдбара. После таговања функције, нека основна поља као што је Име, Ограничење брзине и Ширина, требало би да се појаве у зависности од датог тага. Попуните ово најбоље што можете.</p><p>Напредни корисници можда примете одсуство неколико тагова и вредности тагова које повремено користе. Ако је ово случај, кликните на Напредни таб у доњем делу сајдбара и уредите/додајте све по потреби.</p>\n          <p>OpenStreetMap вики такође омогућава <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">екстензивну листу тагова и вредности тагова</a>. Молимо да проверите OSM документацију ако нисте сигурни који таг да употребите.</p>
+help.taggingFeaturesText=<p>Са Потлачом 2, одлике означивања су постале релативно лаке уз употребу графичких менија и посвећених поља/икона.</p>\n          <p><b>Означивање</b></p>\n          <p>Одаберите тачку или пут који желите да уредите, те одаберите одговарајући ознаку из левог сајдбара. После означивања функције, нека основна поља као што је Име, Ограничење брзине и Ширина, требало би да се појаве у зависности од датог тага. Попуните ово најбоље што можете.</p><p>Напредни корисници можда примете одсуство неколико ознака вредности ознака које повремено користе. Ако је ово случај, кликните на Напредну картицу у доњем делу сајдбара и уредите/додајте све по потреби.</p>\n          <p>OpenStreetMap вики такође омогућава <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">екстензивну листу ознака вредности ознака</a>. Молимо да проверите OSM документацију ако нисте сигурни коју ознаку да употребите.</p>
 help.shortcuts=Пречице
 help.keyboardShortcuts=Пречице на тастатури
index 518665e..dac82a7 100644 (file)
@@ -2,6 +2,8 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: Bluehattree
 # Author: Hydra
+# Author: Koalberry
+# Author: Liuxinyu970226
 # Author: Mmyangfl
 # Author: Xiaomingyan
 
@@ -25,16 +27,16 @@ help.madeMistake=<p>错了吗?只需单击撤消和/或重做,就可更正
 help.help=帮助
 help.guideInfomation=<p>带上这本手册以备您在编辑时的不时之需。</p>
 help.save=保存
-help.addingFeatures=添加特征
+help.addingFeatures=添加要素
 help.addingFeaturesText=<p><i>在您开始之前,您需要知道的第一条规则是专有数据的使用。那些从有版权的地图或者其它专有数据中获得的数据是被严格禁止的! 复制、描摹或以任何其他形式重新发布有版权的作品是不被许可的!(来源: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">版权 - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>线形功能例如街道,足迹,铁路和建筑物的外形是基于对<b>道路</b>的参考的</p>\n  <p>如果您突然发现您的工具栏和所有的图标一起不见了,那是因为您在地图上选择了一个功能。您只要简单的在地图空白区域处单击,就可以取消对功能的选择并重新看到消失的图标。</p>\n            <p><b>要新建一个点 (或者节点)</b>,只要在工具栏中拖放恰当的图标到地图上。参阅添加 POIs 来了解更多的有关新建 POI (兴趣点)的信息</p>\n            <p><b>要新建一条道路</b>,在地图上道路开头的地方单击,然后再在通过的点处单击。双击或使用 Enter 键以完成这条线。</p>\n            <p><b>要新建一个多边形</b>,在地图上多边形开头的地方单击,然在再单击多边形通过的连续的位置 (就好像您新建一条道路一样),然后在多边形开头的地方单击以结束编辑并封闭多边形。</p>\n            <p>记住,您永远可以在您犯错的使用使用撤销按钮。然而如果您使用了 ESC 键则意味着您将撤销您在当前功能的全部编辑。</p>
 help.editBeg=编辑(基础)
-help.editingFeatures=编辑特征(初级)
+help.editingFeatures=编辑要素(新手)
 help.editingFeaturesText=<p><b>要在已经存在的道路上添加一个点</b>,选中这条道路并按住shift键然后在需要添加点的地方单击。</p>    \n<p><b>要删除一个点</b>,选择要删除掉的点,并使用右上角的删除按钮,或使用 Delete 键(或 Backspace 键)。</p>\n<p><b>要删除一条道路</b>,选中这条道路,并使用右上角的删除按钮,或使用 Shift+Delete 键(或 shift+Backspace 键)。</p>\n<p><b>要移动一个点</b>,单击并拖拽这个点。</p>\n<p><b>要移动一条道路</b>,单击并拖动整个道路。提示: 抓取一个区块,以防止您不小心移动了一个节点。</p>\n<p><b>要扩展一条道路</b>,单击这条道路的一个端点。然后继续像新建一条道路一样画出后续的部份。</p>\n<p><b>在现有道路中添加新的道路</b>,在道路的一个端点中使用 shift+click 键。然后继续像新建一个多边形一样画出后续的部分。</p>
 help.editAdv=编辑(高级)
-help.editingFeaturesAdv=编辑特征(高级)
+help.editingFeaturesAdv=编辑要素(高级)
 help.editingFeaturesAdvText=<p><b>要分离一条道路</b>,选择您想这条道路进行分离的点,然后使用剪刀工具,或按下 X 键。提示: 在分离道路前添加用于指定分离位置的点。</p>\n            <p><b>在两条道路之间做一个连接点</b>,在添加连接点前您不需要额外的准备工作。然后在您鼠标处于另一条道路上方时,您鼠标所处的点会用蓝色显示出来。单击一个蓝色的点,或是任何您想要进行道路连接的位置,以连接两条道路。</p>\n            <p><b>要取消一个连接点</b>,选择您想要更改的道路。然后按下 - 键以移除这个点。</p>\n            <p><b>要更改道路的方向</b>,单击在右边的反方按钮。道路的方向只在道路有“单行道”标签时有效,如单行街道、海岸线、岛屿之类的地方。</p>\n            <p><b>要在平行方向上新建一条道路</b>,选择被平行的道路,然后单击右方的新建平行道路按钮,或按 P 键。</p>\n     <p><b>要新建一条与现有道路共享节点的道路</b>,开始画图,单击共享的节点,按下 F 键将会自动指向已有的道路。</p>\n            <p><i>访问 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a> OpenStreetMap wiki 以获得更高级的编辑方法和惯例。</i></p>
 help.tag=标签
-help.taggingFeatures=标签特性
+help.taggingFeatures=标记要素
 help.taggingFeaturesText=<p>在 Potlatch 2 中,图形菜单和专用区域/图标的引入使得标签功能变得更加易于使用。</p>\n          <p><b>标记一个功能</b></p>\n          <p>选择您想要编辑的点或者道路,然后在左边的工具栏中选择合适的标签。在标记功能完成后,一些基本的区域将显示出来,如名称、速度和宽度限制,这些显示出来的区域将基于您标记的标签而有所区别。尽可能的填入区域内要求的信息。</p><p>高级用户可能注意到,某些标签和某些偶尔使用的标签值缺失了。在这种情况下,单击工具栏底部的高级选项页,并编辑/增加需要的部分。</p>\n          <p>OpenStreetMap wiki 也提供了一个 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">大量的标签值列表</a>。请在您不确定您所需要使用的标记的时候参阅 OSM 文档。</p>
 help.shortcuts=快捷键
 help.keyboardShortcuts=键盘快捷键