Localisation updates from https://translatewiki.net.
authorNiklas Laxström <niklas.laxstrom@gmail.com>
Tue, 9 Oct 2018 08:29:33 +0000 (10:29 +0200)
committerNiklas Laxström <niklas.laxstrom@gmail.com>
Tue, 9 Oct 2018 08:29:33 +0000 (10:29 +0200)
l10n/locale/ar/help_dialog.properties
l10n/locale/ar/p2_main.properties

index 78adf1b..841d0ca 100644 (file)
@@ -4,18 +4,18 @@
 # Author: ديفيد
 # Author: محمد أحمد عبد الفتاح
 
 # Author: ديفيد
 # Author: محمد أحمد عبد الفتاح
 
-help.gettingStarted=كيفية البدء
+help.gettingStarted=ابدأ
 help.welcome=مرحبا
 help.whyOpenstreetmap=<p><b>لماذا خريطة الشارع المفتوحة؟</b>خريطة الشارع المفتوحة خدمة خرائط يتم فيها تحديث جميع البيانات وتحريرها باستمرار من قبل أشخاص عاديين مثلك، والميزة الواضحة هي أنها حر في الاستخدام، ولكنها أصبحت أيضا لاعبا رئيسيا في رسم خرائط الأزمات (على سبيل المثال، استخدام بيانات خريطة الشارع المفتوحة لتنسيق جهود الإغاثة من الزلزال في هايتي)، دقة هذه البيانات أمر بالغ الأهمية، ونأمل أن تكون قادرا على التطوع لبعض الوقت!</p>
 help.welcome=مرحبا
 help.whyOpenstreetmap=<p><b>لماذا خريطة الشارع المفتوحة؟</b>خريطة الشارع المفتوحة خدمة خرائط يتم فيها تحديث جميع البيانات وتحريرها باستمرار من قبل أشخاص عاديين مثلك، والميزة الواضحة هي أنها حر في الاستخدام، ولكنها أصبحت أيضا لاعبا رئيسيا في رسم خرائط الأزمات (على سبيل المثال، استخدام بيانات خريطة الشارع المفتوحة لتنسيق جهود الإغاثة من الزلزال في هايتي)، دقة هذه البيانات أمر بالغ الأهمية، ونأمل أن تكون قادرا على التطوع لبعض الوقت!</p>
-help.activeMembers=<p><b>+ للأعضاء النشطين في خريطة الشارع المفتوحة</b>, الرجاء تسجيل الدخول قبل التحرير.</p>
+help.activeMembers=<p><b>+ للأعضاء النشطين في خريطة الشارع المفتوحة</b>، الرجاء تسجيل الدخول قبل التحرير.</p>
 help.newMembers=<p><b>+ للأعضاء الجدد</b>، تُرجَى زيارة <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> لإنشاء حساب وتسجيل الدخول ثم الرجوع هنا للسماح بالوصول إلى بوتلاش 2 والبدء في التعديل.</p>
 help.introText=<p><b>بوتلاش 2</b> هو محرر خريطة الشارع المفتوحة (OSM) يسمح لك بإجراء تعديلات مباشرة عبر موقع الويب {0}.</p>
 help.introduction=المقدمة
 help.controls=عناصر التحكم
 help.interfaceControls=عناصر تحكم الواجهة
 help.newMembers=<p><b>+ للأعضاء الجدد</b>، تُرجَى زيارة <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> لإنشاء حساب وتسجيل الدخول ثم الرجوع هنا للسماح بالوصول إلى بوتلاش 2 والبدء في التعديل.</p>
 help.introText=<p><b>بوتلاش 2</b> هو محرر خريطة الشارع المفتوحة (OSM) يسمح لك بإجراء تعديلات مباشرة عبر موقع الويب {0}.</p>
 help.introduction=المقدمة
 help.controls=عناصر التحكم
 help.interfaceControls=عناصر تحكم الواجهة
-help.mapBackground=<p>اختر خلفية الخريطة من أحد العناصر في القائمة أو أضف ملف المتجه الخاص بك.</p>
+help.mapBackground=<p>اختر خلفية الخريطة من أحد العناصر في القائمة أو أضف الملف المتجه الخاص بك.</p>
 help.colourStyle=<p>اختر النمط الذي تريد عرض الخريطة به، تختلف الألوان والأسلوب العام وتشمل أيضا خيارات أخرى مثل الإطار الشبكي.</p>
 help.colourStyle=<p>اختر النمط الذي تريد عرض الخريطة به، تختلف الألوان والأسلوب العام وتشمل أيضا خيارات أخرى مثل الإطار الشبكي.</p>
-help.gps=جهاز نظام تحديد المواقع العالمي
+help.gps=نظام تحديد المواقع العالمي
 help.createOsmMap=<p>أنشئ بيانات خريطة خريطة الشارع المفتوحة باستخدام مسارات نظام تحديد المواقع العالمي الأخرى كخلفية</p>
 help.myGps=جهازي لتحديد المواقع العالمي
 help.displayGps=<p>عرض تتبعات نظام تحديد المواقع العالمي التي سبق لك تحميلها على خريطة الشارع المفتوحة.</p>
 help.createOsmMap=<p>أنشئ بيانات خريطة خريطة الشارع المفتوحة باستخدام مسارات نظام تحديد المواقع العالمي الأخرى كخلفية</p>
 help.myGps=جهازي لتحديد المواقع العالمي
 help.displayGps=<p>عرض تتبعات نظام تحديد المواقع العالمي التي سبق لك تحميلها على خريطة الشارع المفتوحة.</p>
index 684cd13..be7cd4b 100644 (file)
@@ -22,20 +22,20 @@ tag_viewer.dndprompt=أضف نقاط جديدة عن طريق سحبها إلى
 toolbox.delete_node=حذف العقدة (Delete)
 toolbox.delete_area=حذف المنطقة (Shift+Delete)
 toolbox.delete_way=حذف الطريق (Shift+Delete)
 toolbox.delete_node=حذف العقدة (Delete)
 toolbox.delete_area=حذف المنطقة (Shift+Delete)
 toolbox.delete_way=حذف الطريق (Shift+Delete)
-toolbox.delete_item=Ø£Ù\85Ø­Ù\8a البند
+toolbox.delete_item=حذÙ\81 البند
 toolbox.reverse_direction=اعكس الاتجاه
 toolbox.split_way=تقسيم طريق (ء)
 toolbox.merge_ways=ادمج الطرق
 toolbox.reverse_direction=اعكس الاتجاه
 toolbox.split_way=تقسيم طريق (ء)
 toolbox.merge_ways=ادمج الطرق
-toolbox.straighten_way=جÙ\84Ù\91س الطريق
+toolbox.straighten_way=تسÙ\88Ù\8aØ© الطريق
 toolbox.make_circular=حول دائريا
 toolbox.make_right_angled=صنع مثلث قائم (Q)
 toolbox.create_parrallel_way=إنشاء طريق موازٍ (ح)
 toolbox.make_circular=حول دائريا
 toolbox.make_right_angled=صنع مثلث قائم (Q)
 toolbox.create_parrallel_way=إنشاء طريق موازٍ (ح)
-oauth.gotLinkBox=اضغط Ø¹Ù\84Ù\89 Ø§Ù\84رابط Ø£Ø¯Ù\86اÙ\87 Ù\84Ù\81تح ØµÙ\81حة Ø¹Ù\84Ù\89 Ø´Ø¨Ù\83Ø© Ø§Ù\84Ø¥Ù\86ترÙ\86ت Ø­Ù\8aØ« Ø³Ù\88Ù\81 Ù\8aØ·Ù\84ب Ù\85Ù\86Ù\83 Ø£Ù\86 Ù\8aأذÙ\86 Ø§Ù\84Ù\88صÙ\88Ù\84 Ù\84Ù\87ذا Ø§Ù\84تطبÙ\8aÙ\82.
+oauth.gotLinkBox=اضغط على الرابط أدناه لفتح صفحة الإنترنت حيث سوف يطلب منك أن يأذن الوصول لهذا التطبيق.
 oauth.authorized=بمجرد أن تحصل على إذن للوصول انقر على زر 'محاولة الوصول" أدناه
 oauth.authorized=بمجرد أن تحصل على إذن للوصول انقر على زر 'محاولة الوصول" أدناه
-oauth.deniedLabel=<b>تÙ\85 Ø±Ù\81ض Ø§Ù\84Ù\88صÙ\88Ù\84Ø\8c Ù\8aرجى التحقق من، وحاول مرة أخرى</b>
+oauth.deniedLabel=<b>تÙ\85 Ø±Ù\81ض Ø§Ù\84Ù\88صÙ\88Ù\84Ø\9b Ù\8aÙ\8fرجÙ\8eى التحقق من، وحاول مرة أخرى</b>
 oauth.rememberMe=تذكرني
 oauth.permFail=<p>رفض الخادم بيانات اعتماد هذا التطبيق; تعذر الحصول على رابط تفويض.             </p>\n<p>       <b>لن يكون الوصول إلى OAuth ممكنا.</b>              </p>\n<p>       يُرجَى الاتصال ببائع التطبيق لمعرفة ما يحدث.</p>
 oauth.rememberMe=تذكرني
 oauth.permFail=<p>رفض الخادم بيانات اعتماد هذا التطبيق; تعذر الحصول على رابط تفويض.             </p>\n<p>       <b>لن يكون الوصول إلى OAuth ممكنا.</b>              </p>\n<p>       يُرجَى الاتصال ببائع التطبيق لمعرفة ما يحدث.</p>
-oauth.tempFail=حدثت مشكلة في الاتصال بالخادم للحصول على الترخيص. قد يكون هذا خطأ مؤقتا، حاول مرة أخرى في وقت لاحق.
+oauth.tempFail=حدثت مشكلة في الاتصال بالخادم للحصول على الترخيص، قد يكون هذا خطأ مؤقتا، حاول مرة أخرى في وقت لاحق.
 oauth.tryAccessButton=حاول الوصول
 oauth.cancelButton=إلغاء
 save.editDescription=الرجاء إدخال وصف لتعديلاتك، وسوف يُستخدَم هذا لإعطاء  مصممي الخرائط الآخرين فكرة عن ما هي التغييرات التي تبذلونها.
 oauth.tryAccessButton=حاول الوصول
 oauth.cancelButton=إلغاء
 save.editDescription=الرجاء إدخال وصف لتعديلاتك، وسوف يُستخدَم هذا لإعطاء  مصممي الخرائط الآخرين فكرة عن ما هي التغييرات التي تبذلونها.
@@ -43,7 +43,7 @@ styleSelector.editButton=تحرير...
 backgroundSelector.dim=باهت
 backgroundSelector.sharpen=شحذ
 backgroundSelector.editButton=حرّر...
 backgroundSelector.dim=باهت
 backgroundSelector.sharpen=شحذ
 backgroundSelector.editButton=حرّر...
-backgroundSelector.vectorButton=ملف svg...
-options.tbcheck=أعرض ØµÙ\86دÙ\88Ù\82 Ø§Ù\84عدة
-options.cursorcheck=إستعÙ\85Ù\84 Ø§Ù\84Ù\85زاÙ\84Ù\8aÙ\82 Ø§Ù\84Ù\85عتادة
+backgroundSelector.vectorButton=ملف متجه...
+options.tbcheck=عرض ØµÙ\86دÙ\88Ù\82 Ø§Ù\84أدÙ\88ات
+options.cursorcheck=استخدÙ\85 Ø§Ù\84Ù\85ؤشرات Ø§Ù\84Ù\85خصصة
 options.ok=موافق
 options.ok=موافق