Localisation updates from http://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sun, 20 May 2012 11:12:56 +0000 (11:12 +0000)
committerSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sun, 20 May 2012 11:12:56 +0000 (11:12 +0000)
l10n/locale/diq/p2_main.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/fa/help_dialog.properties
l10n/locale/hu/help_dialog.properties
l10n/locale/it_IT/help_dialog.properties
l10n/locale/it_IT/p2_main.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/sr-el/help_dialog.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/sr-el/p2_main.properties [new file with mode: 0644]

diff --git a/l10n/locale/diq/p2_main.properties b/l10n/locale/diq/p2_main.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..8a12c48
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Messages for Zazaki (Zazaki)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Erdemaslancan
+
+main.undo=peyser bia
+main.redo=Anewe ke
+main.map_style=terze xeriti
+main.gpsButton=Melumate GPS'i
+main.gps_data=Melumate GPS'i
+main.clear_gps=Bestern
+main.help=Peşti
+main.options=Weçinegi
+main.save=Qeyd ke
+oauth.tryAccessButton=Cırestış bıcerbne
+oauth.cancelButton=Bıterkne
+styleSelector.editButton=Bıvurne...
+backgroundSelector.dim=hewna ke
+backgroundSelector.editButton=Bıvurne...
+options.ok=TEMAM
index 737c016..0fe6e72 100644 (file)
@@ -20,7 +20,7 @@ help.help=راهنما
 help.save=ذخیره
 help.addingFeatures=افزودن امکانات
 help.editBeg=ویرایش (مبتدی)
-help.editingFeatures=امکانات ویرایشی (میتدی)
+help.editingFeatures=امکانات ویرایشی (برای تازه‌کاران)
 help.editAdv=ویرایش (پیشرفته)
 help.editingFeaturesAdv=ویرایش امکانات (پیشرفته)
 help.tag=برچسب
index 21e6e54..b6cedfd 100644 (file)
@@ -1,10 +1,11 @@
 # Messages for Hungarian (Magyar)
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: BáthoryPéter
+# Author: Misibacsi
 
 help.gettingStarted=Első lépések
-help.welcome=Üdvözlés
-help.whyOpenstreetmap=<p><b>Miért OpenStreetMap?</b> az OSM egy olyan térképszolgáltatás, ahol az adatokat olyan hétköznapi emberek szerkesztik és frissítik, mint te. Ennek a nyilvánvaló előnye, hogy szabadon felhasználható, de jelentős szereplővé teszi például a válságtérképezésben is (pl. OSM adatok használata a Haitii földrengés segélyakcióinak koordinálásában). Az adatok pontossága nagyon fontos, reméljük rá tudsz szánni egy keveset az idődből!</p>
+help.welcome=Üdvözlet
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>Miért az OpenStreetMap?</b> Az OSM egy olyan térképszolgáltatás, ahol az adatokat olyan emberek szerkesztik és frissítik, mint Te. Ennek előnye, hogy a térkép szabadon felhasználható, de jelentős szereplővé teszi a válságtérképezésben is (például OSM adatokat használtak a Haitii földrengés segélyakcióinak koordinálásában is). Az adatok pontossága nagyon fontos, reméljük oda tudsz erre figyelni!</p>
 help.activeMembers=<p><b>- Aktív OpenStreetMap tagok:</b> szerkesztés előtt kérlek jelentkezz be az OSM-be.</p>
 help.newMembers=<p><b>- Új tagok:</b> regisztráláshoz kérlek, látogasd meg az <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> oldalt, jelentkezz be, majd térj vissza ide, hogy megkezdhesd a szerkesztésd a Potlatch 2-vel.</p>
 help.introText=<p>A <b>Potlatch 2</b> egy OpenStreetMap (OSM) szerkesztőprogram, amivel közvetlenül a(z) {0} oldalról tudsz szerkeszteni.</p>
@@ -18,14 +19,15 @@ help.createOsmMap=<p>Térkép készítése mások által készített, háttérk
 help.myGps=Nyomvonalaim
 help.displayGps=<p>Megjeleníti OpenStreetMapre korábban feltöltött GPS nyomvonalaidat.</p>
 help.undoRedo=Visszavonás / Újra
-help.madeMistake=<p>Valamit elrontottál? A javításhoz csak nyomd meg a Visszavonás vagy Újra gombot.</p>
+help.madeMistake=<p>Valamit elrontottál? A javításhoz nyomd meg a Visszavonás vagy Újra gombot.</p>
 help.help=Súgó
 help.guideInfomation=<p>Megjeleníti ezt az útmutatót, ha a szerkesztés megkezdéséhez információra van szükséged.</p>
 help.save=Mentés
 help.addingFeatures=Hozzáadási lehetőségek
-help.addingFeaturesText=<p><i>Mielőtt elkezdenéd, az első szabály, amit tudnod kell, a védett adatok felhasználására vonatkozik. A jogvédett térképek és egyéb védett adatok használata szigorúan tilos! A jogvédett adatok lemásolása, követése és egyéb reprodukciója nem megengedett! (Lásd: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>A lineáris objektumokat – mint utcák, járdák, vasútvonalak és épületkörvonalak – <b>vonalnak</b> nevezzük.</p>\n  <p>Ha azt veszed észre, hogy eltűnt az ikonokat tartalmazó oldalsávod, az azt jelent, hogy kiválasztottál egy objektumot a térképen. Egyszerűn kattints a térképen egy üres helyre és az ikonok újra megjelennek.</p>\n            <p><b>Pont (más néven csomópont) létrehozásához</b> húzz egy ikont az oldalsávról a térképre. POI-k  (Érdekes Pont, Point of Interest) készítéséhez további információkhoz nézd meg az Add POIs részt.</p>\n            <p><b>Vonal készítéséhez</b> kattints a térképen a kezdő helyre, majd minden olyan helyre, ahova a vonalba töréspontot szeretnél tenni. Dupla kattintással, vagy Enterrel tudod befejezni a vonalat.</p>\n            <p><b>Sokszöget készíteni</b> hasonlóan tudsz, mint vonalat, csak a végén a vonal legelső pontjára kell kattintanod, hogy bezárd a sokszöget.</p>\n            <p>Ne feledd, ha valamit elrontasz, csak kattints a Visszavonás gombra. Az Esc visszavonja az összes műveletet, amit az objektumon végeztél.</p>
+help.addingFeaturesText=<p><i>Az első szabály, amit tudnod kell, a védett adatok felhasználására vonatkozik. Jogvédett térképek és egyéb védett adatok használata szigorúan tilos! A jogvédett adatok lemásolása, követése és egyéb reprodukciója nem megengedett! (Lásd: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>A lineáris objektumokat – utcák, járdák, vasútvonalak és épületkörvonalak – <b>vonalnak</b> nevezzük.</p>\n  <p>Ha azt veszed észre, hogy eltűnt az ikonokat tartalmazó oldalsávod, az azt jelent, hogy kiválasztottál egy objektumot a térképen. Kattints a térképen egy üres helyre és az ikonok újra megjelennek.</p>\n            <p><b>Pont (más néven csomópont) létrehozásához</b> húzz egy ikont az oldalsávról a térképre. POI-k  (Point of Interest = érdekes pont) készítéséhez nézd meg az Add POIs részt.</p>\n            <p><b>Vonal készítéséhez</b> kattints a térképen a kezdő helyre, majd minden olyan helyre, ahova a vonalba töréspontot szeretnél tenni. Dupla kattintással, vagy Enterrel tudod befejezni a vonalat.</p>\n            <p><b>Sokszöget készíteni</b> hasonlóan tudsz, mint vonalat, csak a végén a vonal legelső pontjára kell kattintanod, hogy bezárd a sokszöget.</p>\n            <p>Ha valamit elrontasz, kattints a Visszavonás gombra. Az Esc visszavonja az összes műveletet, amit az objektumon végeztél.</p>
 help.editBeg=Szerkesztés (1)
 help.editingFeatures=Szerkesztési lehetőségek (kezdő)
+help.editingFeaturesText=<p><b>Pont hozzáadása meglévő vonalhoz:</b> kattints a vonalra, majd Shift+kattintással az elhelyezni kívánt pontra.</p>\n    <p><b>Pont törlése:</b> Válaszd ki a pontot és kattints a Törlés ikonra a jobb alsó sarokban, vagy nyomd meg a Delete gombot a billentyűzeteden.</p>\n  <p><b>Vonal törlése:</b> Válaszd ki a vonalat, és kattints a Törlés gombra a jobb alsó sarokban, vagy nyomd meg a Shift+Delete gombokat a billentyűzeteden.</p>\n    <p><b>Pont mozgatása:</b> Kattints rá és a gombot lenyomva tartva húzd el.</p>\n   <p><b>Vonal mozgatása:</b>  Kattints rá és a gombot lenyomva tartva húzd el. </p>\n  <p><b>Vonal bővítése:</b> Kattints valamelyik végpontjára, és onnan folytathatod a rajzolást.</p>\n    <p><b>Meglévő vonal bővítése új vonal hozzáadásával:</b> Shift+kattintás a vonal egyik végén. Onnan tudod folytatni a rajzolást.</p>
 help.editAdv=Szerkesztés (2)
 help.editingFeaturesAdv=Szerkesztési lehetőségek (haladó)
 help.tag=Címkék
index 4cbeda6..aff2967 100644 (file)
@@ -6,19 +6,33 @@
 help.gettingStarted=Guida introduttiva
 help.welcome=Benvenuto
 help.whyOpenstreetmap=<p><b>Perché OpenStreetMap?</b> OSM è un servizio di mappatura in cui tutti i dati sono costantemente aggiornati e modificati da gente come te. Il vantaggio principale  è che il suo utilizzo è gratuito, e cosa non meno importante è che sia diventato protagonista importante nella mappatura in situazioni critiche (ad esempio i dati OSM sono stati utilizzati per coordinare i soccorsi del terremoto in Haiti). La precisione di questi dati è fondamentale, e ci auguriamo tu voglia dedicarci un po' del tuo tempo! </ P>
+help.activeMembers=<p><b>+ Se sei membro attivo di OpenStreetMap</b>, per favore Accedi a OSM prima di modificare.</p>
 help.newMembers=<p><b>+ Se sei un nuovo membro</b>, per favore visita <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> per creare un account, accedi, e poi torna qui per consentire l'accesso a Potlatch 2 e iniziare a modificare.</p>
 help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> è un editor di OpenStreetMap (OSM) che consente di apportare modifiche direttamente attraverso il sito {0}.</p>
 help.introduction=Introduzione
 help.controls=Controlli
 help.interfaceControls=Controlli dell'interfaccia
-help.mapBackground=<p>Scegli lo sfondo della tua mappa rea quelli presenti nella lista o aggiungi un tuo file vettoriale.</p>
-help.colourStyle=<p>Scegli lo stile in cui desideri visualizzare la mappa. I colori e lo stile complessivo variano e comprendono anche altre opzioni.</p>
+help.mapBackground=<p>Scegli lo sfondo della tua mappa tra quelli presenti nella lista o aggiungi un tuo file vettoriale.</p>
+help.colourStyle=<p>Scegli lo stile in cui desideri visualizzare la mappa. I colori e lo stile complessivo possono variare e comprendono anche altre opzioni.</p>
 help.gps=GPS
-help.createOsmMap=<p>Creare dati di una mappa OSM utilizzando tracce GPS di altre persone come sfondo</p>
+help.createOsmMap=<p>Crea i dati di una mappa OSM utilizzando tracce GPS di altre persone come sfondo</p>
 help.myGps=MioGPS
 help.displayGps=<p>Visualizza le tracce GPS che hai precedentemente caricato in OpenStreetMap.</p>
 help.undoRedo=Annullare / Rifare
+help.madeMistake=<p>Hai fatto un errore? Basta premere Annullare e/o Rifare per correggere.</p>
 help.help=Aiuto
+help.guideInfomation=<p>Apri questa guida in caso tu abbia bisogno di qualsiasi informazione quando inizi a modificare..</p>
 help.save=Salva
+help.addingFeatures=Aggiungi Funzionalità
+help.addingFeaturesText=<p><i>Prima di iniziare, la prima regola che devi conoscere riguarda i dati riservati. I dati derivanti da mappe protette da copyright o altri dati riservati sono severamente vietati! Copiare, tracciare e riprodurre opere protette da copyright non è consentito! (Fonte: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Caratteristiche lineari come strade, sentieri, ferrovie e contorni degli edifici saranno qui indicati come <b>vie</ b>. </ p>\n   <p>Se la barra laterale con le icone scompare improvvisamente, è perché sulla mappa hai selezionato una caratteristica. Basta deselezionare facendo clic in un punto qualsiasi sulla mappa per visualizzare nuovamente le icone. </ P>\n            <p>Per creare un punto (o nodo)</ b>, è sufficiente trascinare l'icona dalla barra laterale e rilasciarla sulla mappa. Vedi Aggiungi POI per saperne di più sulla creazione di un POI (Punto d'Interesse)</ p>\n            <p>Per creare una via</ b>, iniziare facendo clic sulla mappa al punto di partenza, quindi fare clic su ogni punto successivo. Fare doppio clic per terminare la linea o premere Invio. </ P>\n            <p>Per creare un poligono</ b>, iniziare facendo clic sulla mappa al suo punto di partenza, quindi fare clic su ogni punto successivo (come nella creazione di una via), e terminare facendo clic sul punto iniziale per chiudere il poligono. </ p>\n            <p>Ricorda, se si commette un errore, è sempre possibile premere il pulsante Annulla. Premendo il tasto Esc si annullano tutte le modifiche apportate.</p>
+help.editBeg=Modifica (prego).
+help.editingFeatures=(Principiante) Funzioni di modifica
+help.editingFeaturesText=<p><b>Per aggiungere un punto a una strada esistente</b>, selezionare la strada e Maiusc+clic nella posizione desiderata.</p>\n<p><b>Per eliminare un punto</b>, selezionare il punto e cliccare sul pulsante Elimina Elemento nell'angolo inferiore destro o premere Canc (o Backspace) sulla tastiera.</p>\n<p><b>Per eliminare una strada</b>, scegliere la strada e cliccare sul pulsante Elimina elemento nell'angolo inferiore destro o premere Maiusc+Canc (o Maiusc+Backspace) sulla tastiera.</p>\n<p><b>Per spostare un punto</b>, cliccare e trascinare il punto.</p>\n<p><b>Per spostare una strada</b>, cliccare e trascinare l'intero tratto. Suggerimento: Cercare di prendere un segmento dove non si vuole fissare un nodo a caso.</p>\n<p><b>Per estendere una strada</b>, cliccare su uno dei punti finali della strada. Poi continuare il disegno come al solito.</p>\n<p><b>Per aggiungere una nuova strada che si estende da una strada esistente</b>, Maiusc+clic su uno dei punti finali della strada. Poi continuare il disegno come al solito.</p>
+help.editAdv=Modifica (Adv.)
+help.editingFeaturesAdv=Funzioni di modifica (Avanzato)
+help.editingFeaturesAdvText=<p><b>Per dividere una strada</b>, selezionare il punto in cui si desidera tagliare e scegliere lo strumento Forbice o premere X sulla tastiera. Suggerimento: Aggiungere un primo nodo per tagliare tra i nodi.</p>\n<p><b>Un incrocio tra due strade</b>, disegnare come al solito fino a quando è necessario effettuare un incrocio. Poi, spostando il mouse sopra un'altra strada, i punti si illumineranno di blu. Clicca su uno dei punti blu o qualsiasi altro punto sulla strada per fare un bivio.</p>\n             <p><b>Per disinserire un bivio</b>, selezionare il punto sulla strada in cui si desidera modificare. Quindi premere - sulla tastiera per rimuovere il punto</ p>\n           <p><b>Per invertire la direzione di una strada</b>, fare clic sul pulsante Inverti Direzione nell'angolo in basso a destra. La direzione di una via riguarda solo le funzioni con il tag "senso unico" - strade a senso unico, coste, isole, e così via </p>.\n            <p><b>Per creare una strada che corre parallela</b>, selezionare la strada e fare clic sul pulsante Crea Strada Parallela nell'angolo in basso a destra o premere P sulla tastiera.</p>\n      <p><b>Per creare una strada che condivide i nodi con una strada esistente</b>, iniziare a disegnare, fare clic sui primi due nodi condivisi, quindi premere F per seguire automaticamente la strada esistente.</p>\n            <p><i>Visita il <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a> sul wiki di OpenStreetMap per metodi di modifica e convenzioni ancora più avanzati.
+help.tag=Etichetta
+help.taggingFeatures=Funzionalità di etichettatura
+help.taggingFeaturesText=<p>Con Potlatch 2, la funzionalità di etichettatura è diventata relativamente facile con l'uso di menu grafici e campi dedicati/icone.</p>\n          <p><b>Funzionalità di etichettatura</b></p>\n          <p>Selezionare il punto o la strada che si desidera modificare e scegliere l'etichetta appropriata dalla barra laterale sinistra. Dopo aver etichettato la funzione, dovrebbero apparire alcuni campi basilari come il Nome, il Limite di Velocità, e la Larghezza, a seconda dell'etichetta selezionata. Compilali con attenzione.</p><p>Gli utenti avanzati possono notare l'assenza di alcune etichette e dei loro valori. Se necessario, fare clic sulla scheda Avanzate nella parte inferiore della barra laterale e modificare/aggiungere.</p>\n          <p>Il wiki di OpenStreetMap fornisce anche la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">lista completa delle etichette e i loro valori</a>. Si prega di fare riferimento alla documentazione OSM se non siete sicuri di quale tag da usare.</p>
 help.shortcuts=Tasti di scelta rapida
 help.keyboardShortcuts=Scorciatoie da tastiera
diff --git a/l10n/locale/it_IT/p2_main.properties b/l10n/locale/it_IT/p2_main.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..49468ce
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,45 @@
+# Messages for Italian (Italiano)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Beta16
+# Author: Ximo17
+
+main.undo=Annulla
+main.redo=Rifai
+main.background=Sfondo
+main.map_style=Stile della mappa
+main.gpsButton=Dati GPS
+main.gps_data=Dati GPS
+main.my_tracks=I miei percorsi
+main.clear_gps=Pulisci
+main.help=Help
+main.options=Opzioni
+main.save=Salva
+tag_viewer.dndprompt=Aggiungi nuovi punti trascinandoli nella mappa
+toolbox.delete_node=Elimina punto (Delete)
+toolbox.delete_area=Eliminare la zona (Maiusc + Canc)
+toolbox.delete_way=Elimina la via (Maiusc + Canc)
+toolbox.delete_item=Eliminare voce
+toolbox.reverse_direction=Inverti direzione (V)
+toolbox.split_way=Dividi strada (X)
+toolbox.merge_ways=Unire strade
+toolbox.straighten_way=Raddrizzare strada
+toolbox.make_circular=Renderlo circolare
+toolbox.make_right_angled=Rendere ad angolo retto (Q)
+toolbox.create_parrallel_way=Crea strada parallela (P)
+oauth.gotLinkBox=Clicca sul link qui sotto per aprire una pagina web dove vi verrà chiesto di autorizzare l'accesso per questa applicazione.
+oauth.authorized=Una volta autorizzato l'accesso, clicca sul pulsante 'Prova ad accedere' qui sotto
+oauth.deniedLabel=<b>L'accesso è stato negato, si prega di controllare e provare di nuovo.</b>
+oauth.rememberMe=Ricordati di me
+oauth.permFail=<p>Il server ha rifiutato le credenziali di questa applicazione -- non si può ottenere un collegamento di autorizzazione.</p>\n<p>           <b>L' accesso OAuth non sarà possibile.</b>            </p>\n<p>Contattare il fornitore dell'applicazione per scoprire cosa sta succedendo.</p>
+oauth.tempFail=C'è stato un problema nel contattare il server per ottenere un'autorizzazione.    Potrebbe essere un errore temporaneo, riprovare più tardi.
+oauth.tryAccessButton=Provare accesso
+oauth.cancelButton=Annulla
+save.editDescription=Si prega di inserire una descrizione delle modifiche. Questo servirà a dare agli altri mappatori un'idea di quali cambiamenti si stanno facendo.
+styleSelector.editButton=Modifica...
+backgroundSelector.dim=Attenuare
+backgroundSelector.sharpen=Mettere a fuoco
+backgroundSelector.editButton=Modifica...
+backgroundSelector.vectorButton=File vettoriale...
+options.tbcheck=Mostra casella degli strumenti
+options.cursorcheck=Utilizzo di cursori personalizzati
+options.ok=OK
diff --git a/l10n/locale/sr-el/help_dialog.properties b/l10n/locale/sr-el/help_dialog.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..9ab2510
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,33 @@
+# Messages for Serbian (Latin script) (‪Srpski (latinica)‬)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Rancher
+
+help.gettingStarted=Uvod
+help.welcome=Dobro došli
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>Zašto Openstritmap?</b> OSM je kartografska služba u kojoj se svi podaci neprestano ažuriraju, a izmene prave obični ljudi kao što ste vi. Očigledna prednost je to što je besplatan za upotrebu, no danas je od velike važnosti i prilikom vanrednih situacija (npr. kada se naši podaci koriste za usaglašavanje aktivnosti za pomoć u zemljotresima na Haitiju). Tačnost podataka je od suštinskog značaja, pa se nadamo da ćete moći da posvetite deo svog vremena!</p>
+help.activeMembers=<p><b>+ Aktivni članovi Openstritmapa:</b> prijavite se na OSM pre uređivanja.</p>
+help.newMembers=<p><b>+ Novi članovi:</b>posetite <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a>, otvorite nalog, prijavite se i potom se vratite ovde da pristupite Potlaču 2 i počnete s uređivanjem.</p>
+help.introText=<p><b>Potlač 2</b> je uređivač za Openstritmap (OSM) koji omogućava da neposredno uređujete preko stranice {0}.</p>
+help.introduction=Uvod
+help.controls=Kontrole
+help.interfaceControls=Kontrole sučelja
+help.mapBackground=<p>Sa spiska izaberite pozadinu mape ili pak dodajte svoju vektorsku datoteku.</p>
+help.colourStyle=<p>Izaberite u kom stilu želite da se prikaže mapa. Postoje različite boje i celokupne teme, a ima i drugih mogućnosti kao recimo rešetka.</p>
+help.gps=GPS
+help.createOsmMap=<p>Napravite kartografske podatke OSM-a koristeći tuđe GPS tragove kao pozadinu</p>
+help.myGps=MyGPS
+help.displayGps=<p>Prikažite GPS tragove koje ste prethodno otpremili na Openstritmap.</p>
+help.undoRedo=Opozovi/ponovi
+help.madeMistake=<p>Napravili ste grešku? Samo kliknite na „opozovi/ponovi“ da je ispravite.</p>
+help.help=Pomoć
+help.guideInfomation=<p>Ističe ovaj vodič u slučaju da vam zatreba neka informacija kada počnete s uređivanjem.</p>
+help.save=Sačuvaj
+help.addingFeatures=Dodavanje mogućnosti
+help.editBeg=Uređivanje (počet.)
+help.editingFeatures=Mogućnosti za uređivanje (početničke)
+help.editAdv=Uređivanje (napr.)
+help.editingFeaturesAdv=Mogućnosti za uređivanje (napredno)
+help.tag=Označavanje
+help.taggingFeatures=Mogućnosti za označavanje
+help.shortcuts=Prečice
+help.keyboardShortcuts=Prečice na tastaturi
diff --git a/l10n/locale/sr-el/p2_main.properties b/l10n/locale/sr-el/p2_main.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..6142c67
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,44 @@
+# Messages for Serbian (Latin script) (‪Srpski (latinica)‬)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Rancher
+
+main.undo=Opozovi
+main.redo=Ponovi
+main.background=Pozadina
+main.map_style=Stil mape
+main.gpsButton=GPS podaci
+main.gps_data=GPS podaci
+main.my_tracks=Tragovi
+main.clear_gps=Očisti
+main.help=Pomoć
+main.options=Postavke
+main.save=Sačuvaj
+tag_viewer.dndprompt=Dodajte nove tačke tako što ćete ih prevući na mapu
+toolbox.delete_node=Obriši čvor (Delete)
+toolbox.delete_area=Obriši područje (Shift+Delete)
+toolbox.delete_way=Obriši putanju (Shift+Delete)
+toolbox.delete_item=Obriši stavku
+toolbox.reverse_direction=Obrni smer (V)
+toolbox.split_way=Razdeli putanju (X)
+toolbox.merge_ways=Spoji putanje
+toolbox.straighten_way=Ispravi putanju
+toolbox.make_circular=Napravi kružno
+toolbox.make_right_angled=Napravi normalno (Q)
+toolbox.create_parrallel_way=Napravi paralelnu putanju (P)
+oauth.gotLinkBox=Kliknite na vezu ispod da otvorite stranicu u kojoj ćete ovlastiti pristup ovom programu.
+oauth.authorized=Kada ovlastite pristup, kliknite na dugme „Pokušaj da pristupiš“.
+oauth.deniedLabel=<b>Pristup je odbijen. Proverite i pokušajte ponovo.</b>
+oauth.rememberMe=Zapamti me
+oauth.permFail=<p>Server je odbio akreditive ovog programa – ne mogu da preuzmem vezu za ovlašćivanje. </p>\n<p> <b>Ne možete da pristupite OAuth-u.</b> </p>\n<p> Obratite se proizvođaču programa da saznate u čemu je problem.</p>
+oauth.tempFail=Došlo je do problema pri povezivanju sa serverom za ovlašćavanje. Ovo je možda privremena greška, pa vam zato savetujemo da pokušate ponovo.
+oauth.tryAccessButton=Pokušaj da pristupiš
+oauth.cancelButton=Otkaži
+save.editDescription=Unesite opis vaših izmena. Tako će drugi kartografi imati predstavu kakve ste izmene napravili.
+styleSelector.editButton=Uredi…
+backgroundSelector.dim=zamuti
+backgroundSelector.sharpen=zaoštri
+backgroundSelector.editButton=Uredi…
+backgroundSelector.vectorButton=Vektorska datoteka…
+options.tbcheck=Prikaži alatnu traku
+options.cursorcheck=Koristi prilagođene pokazivače
+options.ok=U redu