Localisation updates from https://translatewiki.net.
authorNiklas Laxström <niklas.laxstrom@gmail.com>
Mon, 16 Oct 2017 08:49:34 +0000 (10:49 +0200)
committerNiklas Laxström <niklas.laxstrom@gmail.com>
Mon, 16 Oct 2017 08:49:34 +0000 (10:49 +0200)
l10n/locale/sr-ec/help_dialog.properties

index 18d56ef..8066f8a 100644 (file)
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: Magnumns
 # Author: Milicevic01
+# Author: Obsuser
 # Author: Rancher
 
 help.gettingStarted=Увод
@@ -28,9 +29,12 @@ help.addingFeatures=Додавање могућности
 help.addingFeaturesText=<p><i>Пре почетка, прво правило које треба да знаш је коришћење власничких података. Подаци са карата заштићених ауторским правима или било који други власнички подаци су строго забрањени! Умножавање, прецртавање или било који други вид преузимања заштићених података није дозвоћен! (Извор: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Ауторска права - ОпенСтритМап вики</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Линеарне карактеристике као што су улице, стазе, пруге и контуре зграда овде ће се звати <b>путање</b>.</p>\n  <p>Ако ти изненада са стране нестане трака са свим иконицама, то је зато што је означено нешто на карти. Да вратиш иконице кликни на празан простор на карти.</p>\n            <p><b>Да направиш тачку (или чвор)</b>, превуци и спусти одговарајућу иконицу са траке на карту. Погледај додавање ТОИ да сазнаш више о ТОИ (Тачка од интереса)</p>\n            <p><b>Да направиш путању</b>, на карти кликни на почетну тачку, затим на сваку следећу тачку. Два пута кликни да завршиш линију или притисни Ентер.</p>\n            <p><b>Да направиш многоугао</b>, на карти кликни на почетну тачку, затим на сваку следећу тачку (слично као код путање), и кликни на прву тачну да затвориш могоугао.</p>\n            <p>Запамти, ако погрешиш, увек можеш да се вратиш назад. ЕСЦ тастер ће поништити све твоје промене за тенутну особину.</p>
 help.editBeg=Уређивање (почет.)
 help.editingFeatures=Могућности за уређивање (почетничке)
+help.editingFeaturesText=<p><b>Да бисте додали тачку на постојећи пут</b>, одаберите пут и користите shift+click на жељеној локацији.</p>\n    <p><b>Да бисте обрисали тачку</b>, одаберите тачку и кликните дугме Delete Item (Обриши ставку) у доњем десном углу, или притисните Delete (или Backspace) на својој тастатури.</p>\n  <p><b>Да бисте обрисали пут</b>, одаберите пут и кликните Delete Item (Обриши ставку) у доњем десном углу, или притисните shift+Delete (или shift+Backspace) на својој тастатури.</p>\n    <p><b>Да бисте померили тачку</b>, кликните на тачку и вуците је.</p>\n   <p><b>Да бисте померили пут</b>, кликните на пут и вуците целу функцију. Хинт: Ухватите сегмент где нећете случајно померити ноду.</p>\n  <p><b>Да бисте продужили пут</b>, кликните на једну од крајњих тачака пута. Потом наставите с цртањем као и обично.</p>\n    <p><b>Да бисте додали нови пут који ће се протезати од постојећег пута</b>, користите shift+click на једној од крајњих тачака пута. Потом наставите с цртањем као и обично.</p>
 help.editAdv=Уређивање (напр.)
 help.editingFeaturesAdv=Могућности за уређивање (напредно)
+help.editingFeaturesAdvText=<p><b>Да бисте раздвојили пут</b>, селектујте тачку у којој желите да га пресечете, и кликните на алатку Scissor (маказе) или притисните X (икс) на својој тастатури. Хинт: Додајте ноду први, да бисте пререзали између нода.</p>\n            <p><b>Да бисте направили раскрсницу између два пута</b>, цртајте као и обично све док не мораднете да направите раскрсницу. Тада померите миш преко другог пута, тачка ће засветлити плаво. Кликните на једну од плавих тачака или било коју тражену локацију на путу да бисте направили раскрсницу.</p>\n            <p><b>Да бисте одспојили раскрсницу</b>, селектујте тачку на путу коју желите да измените. Потом притисните - (цртицу-минус) на својој тастатури да бисте уклонили тачку.</p>\n            <p><b>Да бисте променили смер пута</b>, кликните на дугме Reverse Direction (Промени смер) у доњем десном углу. Смер пута је релевантан само за оне функције са тагом „oneway” — једносмерне путеве, обалне линије, острва итд.</p>\n            <p><b>Да бисте направили пут који иде паралелом</b>, селектујте пут и кликните на дугме Create Parallel Way (Направи паралелни пут) у доњем десном углу, или притисните P на својој тастатури.</p>\n     <p><b>Да бисте направили пут који дели ноде са постојећим путем</b>, почните цртати, кликните прво две подељене ноде, потом притисните F да би се аутоматски пратио постојећи пут.</p>\n            <p><i>Посетите <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Потлач 2 прајмер</a> на OpenStreetMap викију за још више напреднијих метода уређивања и конвенција.</i></p>
 help.tag=Означавање
 help.taggingFeatures=Могућности за означавање
+help.taggingFeaturesText=<p>Са Потлачом 2, одлике таговања су постале релативно лаке уз употребу графичких менија и посвећених поља/икона.</p>\n          <p><b>Таговање</b></p>\n          <p>Одаберите тачку или пут који желите да уредите, те одаберите одговарајући таг из левог сајдбара. После таговања функције, нека основна поља као што је Име, Ограничење брзине и Ширина, требало би да се појаве у зависности од датог тага. Попуните ово најбоље што можете.</p><p>Напредни корисници можда примете одсуство неколико тагова и вредности тагова које повремено користе. Ако је ово случај, кликните на Напредни таб у доњем делу сајдбара и уредите/додајте све по потреби.</p>\n          <p>OpenStreetMap вики такође омогућава <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">екстензивну листу тагова и вредности тагова</a>. Молимо да проверите OSM документацију ако нисте сигурни који таг да употребите.</p>
 help.shortcuts=Пречице
 help.keyboardShortcuts=Пречице на тастатури