Localisation updates from http://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sat, 20 Oct 2012 16:19:33 +0000 (16:19 +0000)
committerEd Loach <ed@loach.me.uk>
Mon, 22 Oct 2012 08:21:19 +0000 (09:21 +0100)
l10n/locale/be/help_dialog.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/be/p2_main.properties [new file with mode: 0644]

diff --git a/l10n/locale/be/help_dialog.properties b/l10n/locale/be/help_dialog.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..bb40766
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,34 @@
+# Messages for Belarusian (беларуская)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Чаховіч Уладзіслаў
+
+help.gettingStarted=Пачатак працы
+help.welcome=Сардэчна запрашаем
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>Чаму OpenStreetMap?</b> OSM — сэрвіс картаграфіі, у якім усе звесткі ўвесь час абнаўляюцца і рэдагуюцца такімі ж людзьмі як і Вы. Відавочнай перавагай з'яўляецца бясплатнае выкарыстанне сэрвісу, пры гэтым ён стаў асноўным інструментам крызіснага картаграфавання (напрыклад, выкарыстанне даных OSM для каардынацыі высілкаў па аказанні дапамогі пры землетрасенні ў Гаіці). Дакладнасць гэтых даных мае вырашальнае значэнне, і мы спадзяемся, што вы зможаце добраахвотна выдаткаваць трохі свайго часу!</p>
+help.activeMembers=<p><b>+ Для актыўных удзельнікаў OpenStreetMap</b>, увайдзіце ў OSM перад рэдагаваннем.</p>
+help.newMembers=<p><b>+ Для новых удзельнікаў</b>, калі ласка, наведаеце <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> для стварэння ўліковага запісу, увайдзіце ў сістэму, а затым вярніцеся для атрымання доступу да рэдактара Potlatch 2 для пачатку рэдагавання.</p>
+help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> — рэдактар OpenStreetMap (OSM), які дазваляе ўносіць змены непасрэдна праз вэб-сайт {0}.</p>
+help.introduction=Уводзіны
+help.controls=Элементы кіравання
+help.interfaceControls=Элементы інтэрфейсу
+help.mapBackground=<p>Абярыце падкладку карты, абраўшы адзін з элементаў у спісе ці дадайце свой уласны вектарны файл.</p>
+help.colourStyle=<p>Абярыце стыль, у якім вы жадаеце праглядаць карту. Колеры і агульны стыль могуць быць зменены і ўключаюць таксама іншыя варыянты як, напрыклад, каркас.</p>
+help.gps=GPS
+help.createOsmMap=<p>Стварэнне даных карты OSM з выкарыстаннем у якасці падкладкі GPS-трэкаў іншых карыстальнікаў</p>
+help.myGps=МойGPS
+help.displayGps=<p>Адлюстраванне GPS-трэкаў, загружаных вамі на OpenStreetMap раней.</p>
+help.undoRedo=Адмяніць / Паўтарыць
+help.madeMistake=<p>Зрабілі памылку? Проста націсніце адмяніць і/ці паўтарыць для выпраўлення змен.</p>
+help.help=Даведка
+help.guideInfomation=<p>Адкрывае дадзенае кіраўніцтва ў выпадку, калі вам спатрэбіцца інфармацыя падчас рэдагавання.</p>
+help.save=Запісаць
+help.addingFeatures=Даданне аб'ектаў
+help.addingFeaturesText=<p><i>Перш чым пачаць запомніце першае правіла, якое Вы павінны ведаць - гэта выкарыстанне прапрыетарных (уласніцкіх) даных. Даныя з абароненых аўтарскім правам карт ці з любых іншых уласніцкіх крыніц строга забаронены! Не дапушчаецца капіраванне, трасіроўка ці любыя іншыя копіі аўтарскіх прац! (Крыніца: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%90%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0?uselang=ru" target="_blank">аўтарскае права - OpenStreetMap Вікі</a>)</i></p>\n<p>\n<p>Лінейныя аб'екты накшталт вуліц, пешаходных дарожак, чыгунак і  контураў будынкаў тут і далей будуць звацца <b>лініямі</b>.</p>\n<p>Калі вы раптам заўважылі, што бакавая панэль з яе значкамі зніклі, то гэта адбылося таму, што Вы выбралі на карце нейкі аб'ект. Проста адмяніце выбар, пстрыкнуўшы на свабодным месцы для аднаўлення значкоў.</p>\n<p><b>Для стварэння кропкі (ці POI)</b>, проста перацягнеце адпаведны значок з бакавой панэлі на карту. Паглядзіце раздзел даданне аб'ектаў, каб даведацца больш пра стварэнне POI (Point of Interest — кропак цікавасці)</p>\n<p><b>Для стварэння лініі</b>, пачніце пстрыкнуўшы па карце ў кропцы яе пачатку, а затым пстрыкайце на кожнай яе наступнай кропцы. Двойчы пстрыкніце, каб скончыць лінію ці націсніце клавішу Enter.</p>\n<p><b>Для стварэння палігона</b>, пачніце яго, націснуўшы на карце ў яго пачатковай кропцы, а затым пстрыкайце на кожнай яго вяршыні. Каб скончыць палігон, пстрыкніце на яго першай вяршыні.</p>\n<p>Памятаеце, калі Вы дапусцілі памылку, тады Вы заўсёды можаце націснуць кнопку Адмяніць. Націск клавішы Esc адмяняе ўсе змены для бягучага аб'екта.</p>
+help.editBeg=Рэдагаванне (Пач.)
+help.editingFeatures=Рэдагаванне (пачаткоўцам)
+help.editAdv=Рэдагаванне (Вопытным)
+help.editingFeaturesAdv=Рэдагаванне (Вопытным карыстальнікам)
+help.tag=Тэг
+help.taggingFeatures=Функцыі расстаноўкі тэгаў
+help.shortcuts=Спалучэнні клавіш
+help.keyboardShortcuts=Клавіятурныя спалучэнні клавіш
diff --git a/l10n/locale/be/p2_main.properties b/l10n/locale/be/p2_main.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..6424c7f
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,44 @@
+# Messages for Belarusian (беларуская)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Чаховіч Уладзіслаў
+
+main.undo=Адкат
+main.redo=Паўтарыць
+main.background=Падкладка
+main.map_style=Стыль карты
+main.gpsButton=Даныя GPS
+main.gps_data=Даныя GPS
+main.my_tracks=Мае трэкі
+main.clear_gps=Ачысціць
+main.help=Даведка
+main.options=Настаўленні
+main.save=Запісаць
+tag_viewer.dndprompt=Дадайце новыя кропкі, перамясціўшы іх на карту
+toolbox.delete_node=Выдаліць кропку (Delete)
+toolbox.delete_area=Выдаліць палігон (Shift + Delete)
+toolbox.delete_way=Выдаліць лінію (Shift+Delete)
+toolbox.delete_item=Выдаліць элемент
+toolbox.reverse_direction=Змяніць кірунак (V)
+toolbox.split_way=Падзяліць лінію (X)
+toolbox.merge_ways=Аб'яднаць лініі (J)
+toolbox.straighten_way=Выпрастаць лінію
+toolbox.make_circular=Стварыць кругавы рух
+toolbox.make_right_angled=Зрабіць вуглы прамымі (Q)
+toolbox.create_parrallel_way=Стварыць паралельную лінію (P)
+oauth.gotLinkBox=Націсніце на спасылку ніжэй, каб адкрыць вэб-старонку, дзе вам будзе прапанавана аўтарызаваць доступ да гэтага дадатку.
+oauth.authorized=Аўтарызаваўшы доступ, націсніце ўнізе на кнопку «Выпрабаваць доступ»
+oauth.deniedLabel=<b>У доступе адмоўлена, праверце і паўтарыце спробу</b>
+oauth.rememberMe=Памятаць мяне
+oauth.permFail=<p>Сервер адхіліў паўнамоцтвы гэтага дадатку: не атрымалася атрымаць спасылку аўтарызацыі.</p>\n<p>       <b>OAuth доступ немагчымы.</b>           </p>\n<p>Калі ласка, звяжыцеся з пастаўшчыком дадатку, каб высвятліць падрабязнасці.</p>
+oauth.tempFail=Праблема падключэння да сервера для атрымання аўтарызацыі.    Гэта можа быць часовай памылкай, паўторыце спробу пазней.
+oauth.tryAccessButton=Выпрабаваць доступ
+oauth.cancelButton=Адмена
+save.editDescription=Увядзіце апісанне змен. Гэта дасць іншым рэдактарам уяўленне аб зробленых вамі зменах.
+styleSelector.editButton=Правіць...
+backgroundSelector.dim=размыць
+backgroundSelector.sharpen=рэзкасць
+backgroundSelector.editButton=Правіць...
+backgroundSelector.vectorButton=Вектарны файл...
+options.tbcheck=Паказаць панэль інструментаў
+options.cursorcheck=Выкарыстоўваць свае курсоры
+options.ok=ОК