Localisation updates from http://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sun, 11 Mar 2012 21:01:58 +0000 (22:01 +0100)
committerSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sun, 11 Mar 2012 21:01:58 +0000 (22:01 +0100)
28 files changed:
l10n/locale/ast/help_dialog.properties
l10n/locale/br/help_dialog.properties
l10n/locale/ca/p2_main.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/de_DE/help_dialog.properties
l10n/locale/en_GB/p2_main.properties
l10n/locale/es_ES/help_dialog.properties
l10n/locale/es_ES/p2_main.properties
l10n/locale/fa/p2_main.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/ga/p2_main.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/gl/help_dialog.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/gl/p2_main.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/he/help_dialog.properties
l10n/locale/hsb/help_dialog.properties
l10n/locale/hsb/p2_main.properties
l10n/locale/hu/help_dialog.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/hu/p2_main.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/ia/help_dialog.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/ia/p2_main.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/ka/p2_main.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/lb/p2_main.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/nl_NL/help_dialog.properties
l10n/locale/nl_NL/p2_main.properties
l10n/locale/ta/p2_main.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/uk/help_dialog.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/uk/p2_main.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/vi_VN/help_dialog.properties
l10n/locale/vi_VN/p2_main.properties
l10n/locale/zh_CN/help_dialog.properties [new file with mode: 0644]

index 7cfb7ba..6b2fe3e 100644 (file)
@@ -22,5 +22,10 @@ help.madeMistake=<p>¿T'enquivocasti? Val con calcar desfacer y/o volver a facer
 help.help=Ayuda
 help.guideInfomation=<p>Trai esta guía en casu de necesitar dalguna información cuando principies a editar.</p>
 help.save=Guardar
+help.addingFeatures=Amestar carauterístiques
+help.addingFeaturesText=<p><i>Enantes de que principies, la primera regla que tienes que saber ye no que cinca al usu de datos privativos. ¡Los datos de mapes con drechos d'autor o cualesquier otru datu privativu tan estrictamente torgaos! ¡Nun se permite copiar, calcar o cualesquier otra reproducción de trabayos con drechos d'autor! (Fonte: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - Wiki d'OpenStreetMap</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Les carauterístiques lliniales como les cais, caminos, ferrocarriles y siluetes d'edificios vamos llamales equí <b>víes</b>.</p>\n  <p>Si de sópitu notes que te falta la barra llateral con tolos iconos, ye porque seleicionasti una carauterística nel mapa. Simplemente deseleicionala calcando nun área balera del mapa pa que vuelvan a apaecer los iconos.</p>\n            <p><b>Pa crear un puntu (o noyu)</b>, arrastra y suelta l'iconu apropiáu de la barra llateral al mapa. Mira Amestar PDIs pa saber más tocante a crear un PDI (Puntu d'interés)</p>\n            <p><b>Pa crear una vía</b>, principia calcando nel mapa nel puntu de comienzu, y llueu calca en cada puntu socesivu. Fai doble-click p'acabar la llinia o calca Intro.</p>\n            <p><b>Pa crear un polígonu</b>, principia calcando nel mapa nel puntu de comienzu, y llueu calca en cada puntu socesivu (asemeyáu a crear una vía), y acaba calcando nel primer puntu pa zarrar el polígonu.</p>\n            <p>Recuerda, si t'enquivoques puedes siempres calcar nel botón Desfacer. Calcando la tecla Esc se desfairán toles ediciones de la carauterística actual.</p>
+help.editBeg=Editar (Princ.)
+help.editingFeatures=Editar carauterístiques (Principiantes)
+help.editingFeaturesText=<p><b>P'amestar un puntu a una vía esistente</b>, seleiciona la vía y mayús+click nel llugar deseáu.</p>\n    <p><b>Pa desaniciar un puntu</b>, seleiciona'l puntu y calca nel botón Desaniciar elementu nel requexu d'abaxo a mandrecha o calca Desaniciar (o Desaniciar atrás) nel tecláu.</p>\n  <p><b>Pa desaniciar una vía</b>, seleiciona esa vía y calca nel botón Desaniciar elementu nel requexu d'abaxo a mandrecha o calca Mayús+Desaniciar (o Mayús+Desaniciar atrás) nel tecláu.</p>\n    <p><b>Pa mover un puntu</b>, calca y arrastra'l puntu.</p>\n   <p><b>Pa mover una vía</b>, calca y arrastra l'elementu completu. Gabitu: Garra un segmentu cuando nun quieras mover un noyu de mou accidental.</p>\n  <p><b>Pa estender una vía</b>, calca nun puntu final de la vía. Darréu, sigui dibuxando como de vezu.</p>\n    <p><b>P'amestar una vía nueva que s'estiende dende una vía esistente</b>, mayús+click nun puntu del final de la vía. Darréu, sigui dibuxando como de vezu.</p>
 help.shortcuts=Atayos
 help.keyboardShortcuts=Atayos de tecláu
index b2e4dc1..ebf062f 100644 (file)
@@ -4,9 +4,19 @@
 
 help.gettingStarted=Kregiñ ganti
 help.welcome=Degemer mat
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>Da betra OpenStreetMap ?</b> OSM zo ur servij kartennaouiñ ma vez klokaet ha difaziet dibaouez an holl roadennoù anezhañ gant tud vunut eveldoc'h. Emsav eo rak dieub da implijout ha frank a wirioù eo OSM. Deuet eo OSM da vezañ un oberour eus ar c'hentañ troc'h pa vez da verañ enkadennoù zo (da sk. pa oa bet ret kenurzhiañ strivoù savete mab-den  da-heul krenn-douar Haiti). Pouezus-bras eo resister ar roadennoù ha spi hon eus e vo mat deoc'h gouestlañ un tamm eus hoc'h amzer deomp !</p>
+help.activeMembers=<p><b>+ Evit izili oberiant OpenStreetMap</b>, kevreit da OSM a-raok kemmañ tra pe dra.</p>
+help.newMembers=<p><b>+ Evit an izili nevez</b>, kit da welet <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> evit krouiñ ur gont, kevreañ, ha goude-se distreiñ amañ evit aotren ar moned da Potlatch 2 ha stagañ ganti.</p>
+help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> a reer eus aozer OpenStreetMap (OSM). Aotren a ra ac'hanoc'h da gemmañ traoù war-eeun dre lec'hienn {0}.</p>
 help.introduction=Digoradur
+help.controls=Kontrolloù
+help.interfaceControls=Kontrolloù an etrefas
+help.mapBackground=<p>Dibabit foñs ar gartenn e-mesk an elfennoù zo war ar roll pe ouzhpennit ho restr vektor deoc'h-c'hwi.</p>
+help.colourStyle=<p>Dibabit ar stil a fell deoc'h gwelet ar gartenn drezañ. Cheñch a ra al livioù hag ar stil hollek ha dibarzhioù all zo ivez evel ar gweled dre neud-orjal (wireframe).</p>
 help.gps=GPS
+help.createOsmMap=<p>Savit roadennoù kartenn OSM en ur ober gant ar roadennoù GPS pourchaset gant tud all evel treuztres foñs kartenn</p>
 help.myGps=MyGPS
+help.displayGps=<p>Diskwel ar roadennoù GPS bet enporzhiet ganeoc'h a-raok war OpenStreetMap.</p>
 help.undoRedo=Dizober / Adober
 help.help=Skoazell
 help.save=Enrollañ
diff --git a/l10n/locale/ca/p2_main.properties b/l10n/locale/ca/p2_main.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..aacf566
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,37 @@
+# Messages for Catalan (Català)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Jconstanti
+# Author: Toniher
+
+main.undo=Desfés
+main.redo=Refés
+main.background=Fons
+main.map_style=Estil del mapa
+main.gpsButton=Dades de GPS
+main.gps_data=Dades de GPS
+main.my_tracks=Les meves traces
+main.clear_gps=Neteja
+main.help=Ajuda
+main.options=Opcions
+main.save=Desa
+toolbox.delete_node=Suprimeix el node
+toolbox.delete_area=Suprimeix l'àrea (Maj + Supr)
+toolbox.delete_way=Suprimeix l'àrea (Maj + Supr)
+toolbox.delete_item=Suprimeix l'element
+toolbox.reverse_direction=Canvia la direcció (V)
+toolbox.split_way=Divideix la via
+toolbox.merge_ways=Uneix vies
+toolbox.make_circular=Fer rotonda
+toolbox.create_parrallel_way=Crear via paral·lela (P)
+oauth.gotLinkBox=Feu clic a l'enllaç de sota per obrir una pàgina web on se li demanarà per autoritzar l'accés per a aquesta aplicació.
+oauth.authorized=Una vegada que ha autoritzat l'accés faci clic al botó inferior de 'Provar accés'
+oauth.deniedLabel=<b>S'ha denegat l'accés, si us plau verifiqui i torni a provar</b>
+oauth.rememberMe=Recorda'm
+oauth.permFail=<p>El servidor ha refusat les credencials d'aquesta aplicació - no s'ha pogut obtenir un enllaç d'autorització.</p>\n<p>           <b>OAuth accés impossible.</b>         </p>\n<p>Si us plau, consulteu el proveïdor de l'aplicació per esbrinar el que està passant.</p>
+oauth.tempFail=Hi ha hagut un problema en contactar amb el servidor que dona l'autorització.  Pot ser un error transitori, proveu un altre cop més tard.
+oauth.tryAccessButton=Proveu d'accés
+oauth.cancelButton=Cancel·la
+save.editDescription=Si us plau, introduïu una descripció de les vostres modificacions. Això s'utilitzarà per donar una idea de quins canvis esteu fent a altres dibuixants de mapes.
+styleSelector.editButton=Edita...
+backgroundSelector.editButton=Modifica...
+options.ok=D'acord
index ee70dfc..c95c39e 100644 (file)
@@ -24,12 +24,15 @@ help.help=Hilfe
 help.guideInfomation=<p>Öffnet diese Anleitung für den Fall, dass du am Anfang deiner Bearbeitungen Informationen benötigst.</p>
 help.save=Speichern
 help.addingFeatures=Hinzufügen von Funktionen
+help.addingFeaturesText=<p><i>Bevor du anfängst, musst du den Umgang mit geschützten Daten kennen. Daten aus urheberrechtlich geschützten Karten und andere geschützte Daten sind streng verboten! Das Kopieren, Nachvollziehen und Wiedergeben urheberrechtlich geschützter Werke ist nicht erlaubt! (Quelle: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Urheberrechtshinweise - OpenStreetMap-Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Zu linearen Funktionen wie bswp. Straßen, Fußwegen, Bahnlinien und Gebäudeumrissen wird im Folgenden als <b>Wege</b> Bezug genommen.</p>\n  <p>Sofern du plötzlich bemerkst, dass die Seitenleiste mitsamt den Symbolen nicht mehr angezeigt wird, liegt das daran, dass du eine Funktion direkt auf der Karte ausgewählt hast. Nimm die Auswahl zurück, indem du einfach einen leeren Bereich der Karte anklickst, um wieder die Symbole angezeigt zu bekommen.</p>\n            <p><b>Um einen Punkt (oder Knotenpunkt) zu erstellen</b>, zieht man das passende, in der Seitenleiste vorhandene, Symbol auf die Karte und legt es dort ab. Siehe auch „Sehenswürdigkeiten hinzufügen“, um mehr zum Erstellen einer Sehenswürdigkeit <i>(POI - Point of Interest)</i> zu erfahren.</p>\n            <p><b>Um einen Weg anzulegen</b>, klickt man zunächst dessen Anfangspunkt auf der Karte an. Danach klickt man die Folgepunkte zur Darstellung des Weges an. Am Endpunkt des Weges macht man einen Doppelklick oder drückt die Entertaste.</p>\n            <p><b>Um ein Polygon zu erstellen</b>, klickt man zunächst den Ausgangspunkt auf der Karte an. Danach klickt man, ähnlich dem Erstellen eines Weges, auf der Karte die Folgepunkt an und beendet die Aktion, indem man am Ende wieder den Ausgangspunkt anklickt, um das Polygon abzuschließen.</p>\n            <p>Sofern du einen Fehler machst, kannst du stets die Schaltfläche „Rückgängig“ anklicken. Das Drücken der Escapetaste macht alle deine Bearbeitungen zur aktuellen Funktion rückgängig.</p>
 help.editBeg=Bearbeiten (Anfänger)
 help.editingFeatures=Funktionen zum Bearbeiten (Anfänger)
+help.editingFeaturesText=<p><b>Um einen Punkt zu einem vorhandenen Weg hinzuzufügen</b>, wählt man den Weg aus, drückt die Umschalttaste und klickt den gewünschten Punkt an.</p>\n    <p><b>Um einen Punkt zu löschen</b>, wählt man den Punkt aus und klickt auf die Schaltfläche „Objekt löschen“ in der unteren rechten Ecke, oder man drückt auf der Tastatur die Taste Entfernen (bzw. die Rücktaste).</p>\n  <p><b>Um einen Weg zu löschen</b>, wählt man den Weg aus  und klickt auf die Schaltfläche „Objekt löschen“ in der unteren rechten Ecke, oder man drückt auf der Tastatur die Umschalttaste und die Taste Entfernen (bzw. die Umschalttaste und die Rücktaste).</p>\n    <p><b>Um einen Punkt zu verschieben</b>, klickt man ihn an und zieht ihn.</p>\n   <p><b>Um einen Weg zu verschieben</b>, klickt man ihn an und zieht ihn. Tipp: Wähle ein Segment an einer Stelle an der man nicht versehentlich auch einen Knotenpunkt verschieben kann.</p>\n  <p><b>Um einen Weg zu verlängern</b>, klickt man auf einen seiner Endpunkte. Danach fährt man mit wie gewohnt mit dem Zeichnen fort.</p>\n    <p><b>Um einen neuen Weg als Anschluss an einen bestehenden Weg hinzuzufügen</b>, drückt man die Umschalttaste und klickt auf einen der Endpunkte des bestehenden Wegs. Danach fährt man mit wie gewohnt mit dem Zeichnen fort.</p>
 help.editAdv=Bearbeiten (Fortgeschrittene)
 help.editingFeaturesAdv=Funktionen zum Bearbeiten (Fortgeschrittene)
+help.editingFeaturesAdvText=<p><b>Um einen Weg zu teilen</b>, wählt man den Punkt aus, an dem man ihn teilen möchte und klickt auf das Scherensymbol oder drückt die Taste X auf der Tastatur. Hinweis: Füge zunächst einen Knotenpunkt hinzu, um den Weg zwischen zwei Knotenpunkten teilen zu können.</p>\n            <p><b>Um eine Kreuzung zweier Wege zu erstellen</b>, zeichnet man wie gewohnt bis zu der Stelle an der die Kreuzung benötigt wird. Sobald man den Weg über einen anderen Weg führt, werden die Punkte eine blaue Farbe annehmen. Nun klickt man auf einen der jetzt blauen Punkte oder auf eine andere Stelle auf dem Weg, um die Kreuzung zu erstellen.</p>\n            <p><b>Um eine Kreuzung zweier Wege zu entfernen</b>, wählt man einen Punkt auf dem Weg, den man ändern möchte, aus. Danach drückt man die Taste „-“ auf der Tastatur, um den Punkt zu entfernen.</p>\n            <p><b>Um die Richtung eines Wegs umzukehren</b>, klickt man auf die Schaltfläche „Richtung umkehren“, die sich in der rechten unteren Ecke befindet. Die Richtung eines Wegs ist nur bei Funktionen bedeutsam, die über eine Richtungskomponente verfügen, wie bspw. Einbahnstraße, Küstenlinie, Insel, usw.</p>\n            <p><b>Um einen parallel zu einem vorhandenen Weg verlaufenden Weg zu erzeugen</b>, wählt man den vorhandenen Weg aus und klickt auf die Schaltfläche „Parallelen Weg erstellen“ in der rechten unteren Ecke oder drückt die Taste P auf der Tastatur.</p>\n     <p><b>Um einen Weg zu erstellen, der Knotenpunkte mit einem vorhandenen Weg gemeinsam haben soll</b>, fängt man zunächst mit dem Zeichnen an, klickt die ersten zwei gemeinsamen Knotenpunkte an und drückt dann die Taste F, um nun automatisch dem bestehenden Weg zu folgen.</p>\n            <p><i>Besuche <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a> auf dem OpenStreetMap-Wiki, um mehr zu komplexeren Bearbeitungsmöglichkeiten sowie zu Bearbeitungskonventionen zu erfahren.</i></p>
 help.tag=Markieren
 help.taggingFeatures=Funktionen zum Markieren
-help.taggingFeaturesText=<p>Dank Potlatch 2 ist das Tagging von Objekten durch die Verwendung von graphischen Menus und Symbolen recht einfach geworden.</p>\n<p><b>Tagging von Objekten</b></p>\n<p>Selektiere den Weg oder Punkt den Du bearbeiten willst, und waehle den entsprechenden Tag aus dem Menu in der linken Seitenleiste aus. Danach werden einige Textfelder erscheinen in die man einige der grundlegenden Eigenschaften, wie z.B. Name eintragen kann. Die genauen Eigenschaften haengen von der Art des Weges oder Punktes ab. Diese sollten so gut wie moeglich ausgefuellt werden.</p><p>Da beliebige Eigenschaften einem Objekt zugewiesen werden koennen, sind natuerlich nicht alle als separate Felder vorhanden. Insofern kann es sein das einige gewueschte Tags oder Werte nicht vorgegeben sind. In diesem Fall koennen durch das klicken der Registerkarte "Advanced" am unteren Rand der Seitenleiste weitere Tags hinzugefuegt werden.</p>\n<p> Das OpenStreetMap wiki verfuegt ueber eine <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">ausfuehrliche Liste von Tags und Werten</a>. Falls es Unklarheiten bezueglich des taggings, sollte die OSM Dokumentation im Wiki konsultiert werden.</p>
+help.taggingFeaturesText=<p>Dank Potlatch 2 ist das Tagging von Objekten, unter Verwendung graphischer Menüs sowie vordefinierter Felder/Symbole, recht einfach geworden.</p>\n        <p><b>Tagging von Objekten</b></p>\n        <p>Selektiere den Weg oder Punkt den du bearbeiten möchtest, und wähle das passende Tag aus dem Menü in der linken Seitenleiste aus. Danach erscheinen einige Textfelder in die man, abhängig vom zuvor gewählten Tag, die grundlegenden Eigenschaften, wie bspw. Name, Geschwindigkeitsbegrenzung oder Breite eintragen kann. Fülle diese so gut wie möglich aus.</p>\n        <p>Fortgeschrittene Benutzer werden das Fehlen von ein paar Tags und deren zugehöriger Werte feststellen, die sie gelegentlich nutzen. Sofern eines dieser Tags benötigt wird, klicke auf die Registerkarte „Fortgeschritten“, die sich am unteren Ende der Seitenleiste befindet und füge nach Bedarf die dort vorhandenen Tags hinzu, bzw. bearbeite sie.</p>\n        <p> Das OpenStreetMap-Wiki enthält eine <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">ausführliche Liste von Tags und deren zugehöriger Werte</a>. Sofern Unklarheiten bezüglich des Taggings bestehen, sollte die in diesem Wiki hinterlegte OSM-Dokumentation zu Rate gezogen werden.</p>
 help.shortcuts=Abkürzungen
 help.keyboardShortcuts=Tastaturabkürzungen
index d2dfa1f..f4c958d 100644 (file)
@@ -12,9 +12,7 @@ main.clear_gps=Clear
 main.help=Help
 main.options=Options
 main.save=Save
-
 tag_viewer.dndprompt=Add new points by dragging them onto the map
-
 toolbox.delete_node=Delete node (Delete)
 toolbox.delete_area=Delete area (Shift+Delete)
 toolbox.delete_way=Delete way (Shift+Delete)
@@ -26,7 +24,6 @@ toolbox.straighten_way=Straighten way
 toolbox.make_circular=Make circular
 toolbox.make_right_angled=Make right-angled (Q)
 toolbox.create_parrallel_way=Create parallel way (P)
-
 oauth.gotLinkBox=Click the link below to open a web page where you will be asked to authorise access for this application.
 oauth.authorized=Once you've authorised the access click the 'Try access' button below
 oauth.deniedLabel=<b>Access was denied, please check, and try again</b>
@@ -35,15 +32,12 @@ oauth.permFail=<p>The server refused this application's credentials -- an author
 oauth.tempFail=There was a problem contacting the server to get authorisation.    This may be a temporary error, try again later.
 oauth.tryAccessButton=Try access
 oauth.cancelButton=Cancel
-
 save.editDescription=Please enter a description of your edits. This will be used to give other mappers an idea of what changes you are making.
-
 styleSelector.editButton=Edit...
 backgroundSelector.dim=dim
 backgroundSelector.sharpen=sharpen
 backgroundSelector.editButton=Edit...
 backgroundSelector.vectorButton=Vector file...
-
 options.tbcheck=Show toolbox
 options.cursorcheck=Use custom cursors
 options.ok=OK
index 3b34201..5058308 100644 (file)
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Spanish (Español)
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: Armando-Martin
+# Author: McDutchie
 
 help.gettingStarted=Primeros pasos
 help.welcome=Bienvenido
@@ -14,3 +15,24 @@ help.interfaceControls=Controles de la interfaz
 help.mapBackground=<p>Elija su fondo de mapa de uno de los elementos de la lista o agregue su propio archivo vectorial.</p>
 help.colourStyle=<p>Elija el estilo con el que desea ver el mapa. Los colores y el estilo general varían y también incluyen otras opciones como modelo de alambres (wireframe).</p>
 help.gps=GPS
+help.createOsmMap=<p>Crear datos de mapa OSM utilizando como fondo las pistas GPS de otras personas.</p>
+help.myGps=MiGPS
+help.displayGps=<p>Mostrar las trazas GPS que ha cargado previamente en OpenStreetMap.</p>
+help.undoRedo=Deshacer / Rehacer
+help.madeMistake=<p>¿Ha cometido un error ? Haga clic simplemente en Deshacer o Rehacer para corregir sus modificaciones.</p>
+help.help=Ayuda
+help.guideInfomation=<p>Suministra esta guía en caso de que necesite informaciones cuando empiece a editar.</p>
+help.save=Guardar
+help.addingFeatures=Añadir objetos al mapa
+help.addingFeaturesText=<p><i>Antes de empezar, la primera regla que usted necesita saber es sobre el uso de datos con derechos de autor. ¡Los datos procedentes de mapas con copyright o cualquier otro dato con derechos de autor está estrictamente prohibido! La copia, seguimiento o cualquier reproducción de obras con derechos de autor no está permitido (Fuente: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Las características lineales, tales como calles, caminos, vías férreas y perímetros de construcciones se conocen como <b>caminos</b>.</p>\n   <p>Si de repente se da cuenta de que ha desaparecido su barra lateral con todos los iconos, es porque usted ha seleccionado una característica en el mapa. Simplemente desactive la opción haciendo clic en un área en blanco del mapa para mostrar de nuevo los iconos.</p>\n            <b><p>Para crear un punto (o nodo) </b>, sólo tienes que arrastrar y soltar en el mapa el icono correspondiente de la barra lateral. Véase "Añadir PDI" (Add POIs) para aprender más acerca de la creación de un PDI (Punto de Interés)</p>\n            <p><b>Para crear un camino</b>, comience haciendo clic en el mapa en su punto de partida, a continuación, haga clic en cada punto sucesivo. Haga doble clic para terminar la línea o presione Intro.</p>\n            <p><b>Para crear un polígono</b>, comience haciendo clic en el mapa en su punto de partida, a continuación, haga clic en cada punto sucesivo (similar a la creación de un camino), y termine haciendo clic muy próximo al primer punto para cerrar el polígono.</p>\n            <p>Recuerde, si usted comete un error, siempre puede pulsar el botón Deshacer (Undo). Al pulsar la tecla Esc puede deshacer todas las modificaciones para el objeto actualmente seleccionado.</p>
+help.editBeg=Editar (Princip.)
+help.editingFeatures=Editando elementos (Principiante)
+help.editingFeaturesText=<b><p>Para añadir un punto a una forma ya existente</b>, seleccione la forma y presione shift + clic en la ubicación deseada.</p>\n    <b><p>Para eliminar un punto</b>, seleccione el punto y haga clic en el botón Eliminar elemento en la esquina inferior derecha o pulse la tecla Suprimir (o Retroceso) en el teclado.</p>\n   <p><b>Para eliminar un camino</b>, seleccione la forma y haga clic en el botón Eliminar elemento en la esquina inferior derecha, o presione MAYÚS + Supr (o Shift + Supr) en su teclado.</p>\n    <b><p>Para mover un punto</b>, haga clic y arrastre el punto.</p>\n    <b><p>Para mover un camino</b>, haga clic y arrastre el elemento entero. Sugerencia:  Agarre un segmento en el que no se mueva un nodo accidentalmente</p>\n   <b><p>Para extender un camino</b>, haga clic en uno de los puntos extremos del camino. A continuación, siga dibujando como siempre.</p>\n    <b><p> Para añadir un nuevo camino que se extienda desde un camino ya existente</b>, presione shift + clic en uno de los puntos extremos del camino. A continuación, siga dibujando como siempre.</p>
+help.editAdv=Editar (Avanz.)
+help.editingFeaturesAdv=Editando elementos (Avanzado)
+help.editingFeaturesAdvText=<b><p>Para dividir un camino</b>, seleccione el punto en el que desea cortar, y haga clic en la herramienta Tijera o pulse X en el teclado. Sugerencia: Agregue un nodo antes con el fin de cortar entre dos nodos.</p>\n            <b><p>Para realizar una unión entre dos caminos</b>, dibujar, como de costumbre hasta que usted necesite hacer una unión. Luego, a medida que mueva el ratón sobre la otra forma, los puntos se iluminarán de color azul. Haga clic en uno de los puntos azules o en cualquier otra ubicación del camino para hacer la unión.</p>\n            <b><p>Para desconectar una unión</b>, seleccione el punto del camino que desee alterar. Luego presione "-" en el teclado para eliminar el punto.</p>\n            <p><b>Para invertir la dirección de un camino</b>, haga clic en el botón Invertir dirección en la esquina inferior derecha. La dirección de un camino sólo afecta a los elementos con una etiqueta de "sentido único" ("oneway"): calles de sentido único, líneas de costa, islas, etc.</p>\n            <p><b>Para crear un camino paralelo </b>, seleccione el camino y haga clic en el botón Crear camino paralelo en la esquina inferior derecha o pulse P en el teclado.</p>\n      <p><b>Para crear un camino que comparte nodos con una forma ya existente</b>, empiece a dibujar, haga clic en los dos primeros nodos compartidos, a continuación, pulse F para seguir automáticamente el camino existente.</p>\n            <i><p> Visite el <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a> en el wiki de OpenStreetMap, para métodos y convenciones de edición incluso más avanzados.</i> </p>
+help.tag=Etiqueta
+help.taggingFeatures=Etiquetando elementos
+help.taggingFeaturesText=<p>Con Potlatch 2, el etiquetado de elementos se ha vuelto relativamente fácil con el uso de menús gráficos y campos dedicados o iconos.</p>\n          <p><b>Etiquetando un elemento</b></p>\n          <p>Seleccione el punto o el camino que desee editar, y seleccione la etiqueta correspondiente de la barra lateral izquierda. Después de etiquetar elelemento, deben aparecer algunos campos básicos, como el nombre, el límite de velocidad, y la anchura, dependiendo de la etiqueta que se le haya puesto. Complételos lo mejor que pueda.</p><p>Los usuarios avanzados pueden notar la ausencia de algunas etiquetas y valores de variables que se utilizan de vez en cuando. Si este es el caso, haga clic en la ficha Opciones avanzadas en la parte inferior de la barra lateral y Editar/Añadir según sea necesario.</p>\n          <p>El wiki de OpenStreetMap también proporciona una <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">lista extensa de etiquetas y valores de etiquetas</a>. Por favor, consulte la documentación de OSM si no está seguro de qué etiqueta usar.</p>
+help.shortcuts=Atajos
+help.keyboardShortcuts=Atajos clave
index c93299f..f2b58d0 100644 (file)
@@ -2,10 +2,41 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: Armando-Martin
 
+main.undo=Deshacer
+main.redo=Rehacer
+main.background=Fondo
+main.map_style=Estilo de mapa
+main.gpsButton=Datos GPS
+main.gps_data=Datos GPS
+main.my_tracks=Mis pistas
+main.clear_gps=Borrar
+main.help=Ayuda
+main.options=Opciones
+main.save=Guardar
+tag_viewer.dndprompt=Añadir puntos nuevos arrastrándolos sobre el mapa
+toolbox.delete_node=Borrar nodo (Borrar)
+toolbox.delete_area=Borrar la zona (Mayús+Supr)
+toolbox.delete_way=Borrar laruta (Mayús+Supr)
+toolbox.delete_item=Borrar elemento
+toolbox.reverse_direction=Invertir la ruta (V)
+toolbox.split_way=Dividir camino (X)
+toolbox.merge_ways=Fusionar caminos
+toolbox.straighten_way=Enderezar el camino
+toolbox.make_circular=Hacer circular
+toolbox.make_right_angled=Hacer un ángulo recto (Q)
+toolbox.create_parrallel_way=Crear camino paralelo (P)
+oauth.gotLinkBox=Haga clic en el enlace de abajo para abrir una página web donde se le pedirá acceso autorizado a esta aplicación.
+oauth.authorized=Una vez que haya autorizado el acceso haga clic en el botón inferior 'Probar acceso' ('Try access')
+oauth.deniedLabel=El acceso le ha sido denegado, compruébelo e inténtelo de nuevo.
+oauth.rememberMe=Recordarme
+oauth.permFail=<p>El servidor rechazó las credenciales de esta aplicación -- no se pudo obtener un enlace de autorización.</p>\n<b><p>El acceso OAuth no será posible.</b></p>\n<p>Póngase en contacto con el proveedor de la aplicación para averiguar lo que está pasando.</p>
+oauth.tempFail=Hubo un problema al contactar con el servidor para obtener la autorización. Esto puede ser un error temporal, inténtelo de nuevo más tarde.
 oauth.tryAccessButton=Prueba de acceso
 oauth.cancelButton=Cancelar
 save.editDescription=Introduzca una descripción de sus ediciones. Se utilizará para dar a otros mapeadores una idea de los cambios que está haciendo.
 styleSelector.editButton=Editar...
+backgroundSelector.dim=Atenuar
+backgroundSelector.sharpen=Acentuar contraste
 backgroundSelector.editButton=Editar...
 backgroundSelector.vectorButton=Archivo vectorial...
 options.tbcheck=Mostrar el cuadro de herramientas
diff --git a/l10n/locale/fa/p2_main.properties b/l10n/locale/fa/p2_main.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..cd473aa
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,32 @@
+# Messages for Persian (فارسی)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: ZxxZxxZ
+
+main.undo=خنثی‌سازی
+main.background=پیش‌زمینه
+main.map_style=سبک نقشه
+main.gpsButton=داده‌های جی‌پی‌اس
+main.gps_data=داده‌های جی‌پی‌اس
+main.my_tracks=مسیرهای من
+main.clear_gps=پاک‌کردن
+main.help=راهنما
+main.options=گزینه‌ها
+main.save=ذخیره
+toolbox.delete_node=حذف گره (حذف)
+toolbox.delete_area=حذف منطقه (Shift+Delete)
+toolbox.delete_way=حذف راه (Shift+Delete)
+toolbox.delete_item=حذف مورد
+toolbox.reverse_direction=معکوس‌کردن جهت (V)
+toolbox.split_way=تقسیم راه (X)
+toolbox.merge_ways=ادغام راه‌ها
+toolbox.straighten_way=مستقیم‌سازی راه
+toolbox.make_circular=دایره‌وار کن
+toolbox.create_parrallel_way=ایجاد راه موازی (P)
+oauth.rememberMe=مرا به خاطر بسپار
+oauth.cancelButton=لغو
+styleSelector.editButton=ویرایش...
+backgroundSelector.editButton=ویرایش...
+backgroundSelector.vectorButton=پروندهٔ برداری...
+options.tbcheck=نمایش جعبه‌ابزار
+options.cursorcheck=استفاده از مکان‌نماهای سفارشی
+options.ok=تأیید
diff --git a/l10n/locale/ga/p2_main.properties b/l10n/locale/ga/p2_main.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..b7f1bcd
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Messages for Irish (Gaeilge)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: D.de.loinsigh
+
+main.clear_gps=Glan
+main.help=Cuidiú
+main.options=Roghanna
+main.save=Sábháil
+tag_viewer.dndprompt=Chun pointí nua a chur leis, tarraing chun na léarscáile iad
+toolbox.delete_node=Scrios nód
+toolbox.delete_area=Scrios achar
+toolbox.delete_way=Scrios slí
+toolbox.delete_item=Scrios mír
+toolbox.split_way=Scoilt slí
+toolbox.merge_ways=Comhcheangal slite
+toolbox.straighten_way=Dírigh slí
+toolbox.make_circular=Déan ciorclach é
+toolbox.create_parrallel_way=Cruthaigh slí chomhthreomhar
+oauth.cancelButton=Cealaigh
diff --git a/l10n/locale/gl/help_dialog.properties b/l10n/locale/gl/help_dialog.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..51dc75b
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,33 @@
+# Messages for Galician (Galego)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Toliño
+
+help.gettingStarted=Primeiros pasos
+help.welcome=Benvido
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>Por que o OpenStreetMap?</b> O OSM é un servizo cartográfico no que todos os datos están en constante actualización e modificación grazas xente coma vostede. O beneficio máis obvio reside en que é de balde, pero tamén se converteu nun medio importante para a cartografía de crises (por exemplo, a utilizaión de datos do OSM para coordinar os esforzos humanitarios no terremoto de Haití). A precisión dos datos é crítica, e agardamos que poida dedicar algo do seu tempo!</p>
+help.activeMembers=<p><b>+ Para os membros activos do OpenStreetMap</b>, accedede ao sistema do OSM antes de facerdes modificacións.</p>
+help.newMembers=<p><b>+ Para os novos membros</b>, visitade <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> para crear unha conta e acceder ao sistema; logo volvede aquí para permitir o acceso ao Potlatch 2 e comezar a editar.</p>
+help.introText=<p>O <b>Potlatch 2</b> é un editor do OpenStreetMap (OSM) que permite facer edicións directamente mediante o sitio web {0}.</p>
+help.introduction=Introdución
+help.controls=Controis
+help.interfaceControls=Controis da interface
+help.mapBackground=<p>Escolla o seu fondo de mapa dun dos elementos que hai na lista ou engada o seu propio ficheiro vectorial.</p>
+help.colourStyle=<p>Escolla o estilo no que queira ver o mapa. As cores e mais o estilo xeral varían e tamén inclúen outras opcións como a vista en arame.</p>
+help.gps=GPS
+help.createOsmMap=<p>Cree os datos do mapa do OSM usando, como fondo, as pistas GPS doutras persoas</p>
+help.myGps=OMeuGPS
+help.displayGps=<p>Bote unha ollada ás trazas GPS que cargou con anterioridade no OpenStreetMap.</p>
+help.undoRedo=Desfacer / Refacer
+help.madeMistake=<p>Cometeu un erro? Basta con premer en "desfacer" e/ou "refacer" para corrixir as edicións.</p>
+help.help=Axuda
+help.guideInfomation=<p>Presenta esta guía en caso de que necesite algunha información mentres está editando.</p>
+help.save=Gardar
+help.addingFeatures=Características de adición
+help.editBeg=Editar (principiante)
+help.editingFeatures=Características de edición (principiante)
+help.editAdv=Editar (avanzado)
+help.editingFeaturesAdv=Características de edición (avanzado)
+help.tag=Etiqueta
+help.taggingFeatures=Características de etiquetaxe
+help.shortcuts=Atallos
+help.keyboardShortcuts=Atallos do teclado
diff --git a/l10n/locale/gl/p2_main.properties b/l10n/locale/gl/p2_main.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..454c9e9
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,44 @@
+# Messages for Galician (Galego)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Toliño
+
+main.undo=Desfacer
+main.redo=Refacer
+main.background=Fondo
+main.map_style=Estilo do mapa
+main.gpsButton=Datos do GPS
+main.gps_data=Datos do GPS
+main.my_tracks=As miñas pistas
+main.clear_gps=Limpar
+main.help=Axuda
+main.options=Opcións
+main.save=Gardar
+tag_viewer.dndprompt=Engada novos puntos arrastrándoos sobre o mapa
+toolbox.delete_node=Borrar o nodo (Supr)
+toolbox.delete_area=Borrar a zona (Maiús+Supr)
+toolbox.delete_way=Borrar o camiño (Maiús+Supr)
+toolbox.delete_item=Borrar o elemento
+toolbox.reverse_direction=Inverter a dirección (V)
+toolbox.split_way=Dividir o camiño (X)
+toolbox.merge_ways=Fusionar os camiños
+toolbox.straighten_way=Aliñar os camiños
+toolbox.make_circular=Facer un círculo
+toolbox.make_right_angled=Facer un ángulo recto (Q)
+toolbox.create_parrallel_way=Crear un camiño paralelo (P)
+oauth.gotLinkBox=Prema na ligazón inferior para abrir unha páxina web na que se lle pedirá autorización para acceder a esta aplicación.
+oauth.authorized=Unha vez autorizado o acceso, prema no botón "Intentar o acceso" que hai a continuación
+oauth.deniedLabel=<b>Rexeitouse o acceso; compróbeo e inténteo de novo</b>
+oauth.rememberMe=Lembrádeme
+oauth.permFail=<p>O servidor rexeitou as credenciais de acceso desta aplicación; non se puido obter ligazón de autorización ningunha.             </p>\n<p>       <b>O acceso ao OAuth non será posible.</b>             </p>\n<p>       Póñase en contacto co provedor da aplicación para descubrir o que acontece.</p>
+oauth.tempFail=Houbo un problema ao contactar co servidor para obter a autorización. Este pode ser un erro temporar. Inténteo de novo.
+oauth.tryAccessButton=Intentar o acceso
+oauth.cancelButton=Cancelar
+save.editDescription=Escriba unha descrición das súas edicións. Utilizarase para dar aos outros usuarios unha idea das modificacións que está a realizar.
+styleSelector.editButton=Editar...
+backgroundSelector.dim=atenuar
+backgroundSelector.sharpen=acentuar
+backgroundSelector.editButton=Editar...
+backgroundSelector.vectorButton=Ficheiro vectorial...
+options.tbcheck=Mostrar a caixa de ferramentas
+options.cursorcheck=Usar cursores personalizados
+options.ok=Aceptar
index 448b11d..56e273f 100644 (file)
@@ -6,15 +6,25 @@ help.gettingStarted=תחילת עבודה
 help.welcome=ברוך בואך
 help.whyOpenstreetmap=<p><b>למה OpenStreetMap?&rlm;</b> OSM הוא שירות המיפוי שבו כל הנתונים מתעדכנים ונערכים ללא הרף על־ידי אנשים רגילים כמוך. היתרון הברור הוא שזה חופשי לשימוש, אבל המיזם הזה הפך גם לשחקן בולט במיפוי בעת משבר (למשל, השימוש בנתוני OSM כדי לתאם את מאמצי הסיוע ברעידת האדמה בהאיטי). דיוק הנתונים חיוני, ואנו מקווים שיש לך זמן לנדב לזה!</p>
 help.activeMembers=<p><b>+ לחברי OpenStreetMap פעילים</b>, נא להירשם ל־OSM לפני עריכה</b></p>
+help.newMembers=<p><b>+ לחברים חדשים</b>, אנא בקרו בדך <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> כדי ליצור חשבון משתמש, היכנסו, ואז חזרו הנה כדי לאפשר גישה ל־Potlatch 2 והתחילו לערוך.</p>
+help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> הוא עורך OpenStreetMap&rlm (OSM) שמאפשר לך לערוך ישירות דרך אתר {0}.</p>
 help.introduction=מבוא
 help.controls=פקדים
 help.interfaceControls=פקדי ממשק
+help.mapBackground=<p>בחירת רקע המפה שלך מתוך אחד מהפריטים ברשימה או הוספת קובץ וקטורי משלך.</p>
+help.colourStyle=<p>אפשר לבחור את הסגנון להצגת המפה. הצבעים והסגנון הכללי משתנים וכוללים גם קווי־גוף.</p>
 help.gps=GPS
+help.createOsmMap=<p>יצירת נתוני מפות OSM באמצעות שימוש במסלולי GPS של אנשים אחרים בתור רקע</p>
 help.myGps=MyGPS
+help.displayGps=<p>הצגת מסלולי GPS שכבר העלית ל־OpenStreetMap.</p>
 help.undoRedo=ביטול / ביצוע חוזר
+help.madeMistake=<p>עשית טעות? אפשר פשוט ללחוץ על „ביטול” ולתקן את העריכות שלך.</p>
 help.help=עזרה
+help.guideInfomation=<p>העלאת המדריך הזה כשנחוץ לך מידע בעת תחילת העריכה.</p>
 help.save=שמירה
 help.addingFeatures=הוספת תכונות
+# Fuzzy
+help.addingFeaturesText=<p><i>לפני שנתחיל, הכלל הראשון שחשוב לדעת הוא הכלל לגבי שימוש בנתונים קנייניים. נתונים ממפות שמוגבלות בזכויות יוצרים וכל סוג אחר שלנתונים קנייניים אסורים בהחלט! העתקה, העקבה וכל סוג אחר של שכפול של יצירות מוגבלות בזכויות יוצרים אינו מותר! (מקור: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>תכונות קוויות כגול רחובות, נתיבי הליכה, מסילות ברזל ושרטוטי בניינים ייקראו מכאן והלאה בשם <b>דרכים</b>.</p>\n  <p>אם פתאום גילית שסרגל הצד שלך עם כל הסמלים נעלם, אז זה בגלל שבחרת בתכונה , it's because you have a feature selected on the map. Simply deselect by clicking on a blank area of the map to bring up the icons again.</p>\n            <p><b>To create a point (or node)</b>, just drag and drop the appropriate icon from the sidebar onto the map. See Add POIs to learn more about creating a POI (Point of Interest)</p>\n            <p><b>To create a way</b>, begin by clicking on the map at its start point, then click at each successive point. Double-click to finish the line or press Enter.</p>\n            <p><b>To create a polygon</b>, begin by clicking on the map at its start point, then click at each successive point (similar to creating a way), and finish by clicking on the very first point to close the polygon.</p>\n            <p>Remember, if you make a mistake, you can always hit the Undo button. Pressing the Esc key will undo all your edits for the current feature.</p>
 help.editBeg=עריכה (למתחילים)
 help.editingFeatures=עריכת תכונות (למתחילים)
 help.editAdv=עריכה (למתקדמים)
index ee91f08..a572776 100644 (file)
@@ -4,6 +4,7 @@
 
 help.gettingStarted=Prěnje kroki
 help.welcome=Witaj
+help.introText=<p><b>Potlatch2</b> je editor OpenStreetMap (OSM), kotryž ći zmóžnja, změny direktnje přez websydło {0} činić.</p>
 help.introduction=Zawod
 help.controls=Wobsłužowanske elementy
 help.interfaceControls=Wobsłužowanske elementy wužiwarskeho powjercha
index 52487cd..ab79e0e 100644 (file)
@@ -25,11 +25,17 @@ toolbox.straighten_way=Puć zrunać
 toolbox.make_circular=Kružnje rjadować
 toolbox.make_right_angled=Prawokutnje rjadować
 toolbox.create_parrallel_way=Paralelny puć wutworić (p)
+oauth.gotLinkBox=Klikń na wotkaz horjeka, zo by webstronu wočinił, hdźež će proša, přistup za tutu aplikaciju awtorizować.
+oauth.authorized=Hdyž sy přistup awtorizował, klikń deleka na tłóčatko 'Přistup spytać'
 oauth.deniedLabel=<b>Přistup je so wotpokazał, prošu přepruwuj a spytaj hišće raz</b>
 oauth.rememberMe=Spomjatkować sej
+oauth.permFail=<p>Serwer je přizjewjenske informacije tuteje aplikacije wotpokazał -- awtorizaciski wotkaz njeda so wotwołać.            </p>\n<p>       <b>OAuth-přistup njebudźe móžno.</b>        </p>\n<p>       Prošu staj so ze zhotowjerjom aplikacije do zwiska, zo by wuslědźił, štož so stawa.</p>
+oauth.tempFail=Při zwjazowanju ze serwerom, zo by awtorizaciju dóstał, je problem wustupił. To móhło nachwilny zmylk być, prošu spytaj pozdźišo hišće raz.
 oauth.tryAccessButton=Přistup spytać
 oauth.cancelButton=Přetorhnyć
+save.editDescription=Prošu zapisaj wopisanje twojich změnow. To budźe so wužiwać, zo by druhim kartěrowarjam předstajenje dał, kotre změny činiš.
 styleSelector.editButton=Wobdźěłać...
+backgroundSelector.dim=woćěmnić
 backgroundSelector.sharpen=wótřić
 backgroundSelector.editButton=Wobdźěłać...
 backgroundSelector.vectorButton=Vektorowa dataja...
diff --git a/l10n/locale/hu/help_dialog.properties b/l10n/locale/hu/help_dialog.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..21e6e54
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,34 @@
+# Messages for Hungarian (Magyar)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: BáthoryPéter
+
+help.gettingStarted=Első lépések
+help.welcome=Üdvözlés
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>Miért OpenStreetMap?</b> az OSM egy olyan térképszolgáltatás, ahol az adatokat olyan hétköznapi emberek szerkesztik és frissítik, mint te. Ennek a nyilvánvaló előnye, hogy szabadon felhasználható, de jelentős szereplővé teszi például a válságtérképezésben is (pl. OSM adatok használata a Haitii földrengés segélyakcióinak koordinálásában). Az adatok pontossága nagyon fontos, reméljük rá tudsz szánni egy keveset az idődből!</p>
+help.activeMembers=<p><b>- Aktív OpenStreetMap tagok:</b> szerkesztés előtt kérlek jelentkezz be az OSM-be.</p>
+help.newMembers=<p><b>- Új tagok:</b> regisztráláshoz kérlek, látogasd meg az <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> oldalt, jelentkezz be, majd térj vissza ide, hogy megkezdhesd a szerkesztésd a Potlatch 2-vel.</p>
+help.introText=<p>A <b>Potlatch 2</b> egy OpenStreetMap (OSM) szerkesztőprogram, amivel közvetlenül a(z) {0} oldalról tudsz szerkeszteni.</p>
+help.introduction=Bevezetés
+help.controls=Menüsor
+help.interfaceControls=Felület vezérlők
+help.mapBackground=<p>Válassz egy térképhátteret a listából, vagy add hozzá a saját vektoros fájlodat.</p>
+help.colourStyle=<p>Válaszd ki, milyen stílusban szeretnéd megjeleníteni a térképet. Színben és általános megjelenésben különböznek, de van lehetőség vázrajz (wireframe) nézetre is.</p>
+help.gps=GPS
+help.createOsmMap=<p>Térkép készítése mások által készített, háttérként megjelenített GPS nyomvonalak alapján.</p>
+help.myGps=Nyomvonalaim
+help.displayGps=<p>Megjeleníti OpenStreetMapre korábban feltöltött GPS nyomvonalaidat.</p>
+help.undoRedo=Visszavonás / Újra
+help.madeMistake=<p>Valamit elrontottál? A javításhoz csak nyomd meg a Visszavonás vagy Újra gombot.</p>
+help.help=Súgó
+help.guideInfomation=<p>Megjeleníti ezt az útmutatót, ha a szerkesztés megkezdéséhez információra van szükséged.</p>
+help.save=Mentés
+help.addingFeatures=Hozzáadási lehetőségek
+help.addingFeaturesText=<p><i>Mielőtt elkezdenéd, az első szabály, amit tudnod kell, a védett adatok felhasználására vonatkozik. A jogvédett térképek és egyéb védett adatok használata szigorúan tilos! A jogvédett adatok lemásolása, követése és egyéb reprodukciója nem megengedett! (Lásd: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>A lineáris objektumokat – mint utcák, járdák, vasútvonalak és épületkörvonalak – <b>vonalnak</b> nevezzük.</p>\n  <p>Ha azt veszed észre, hogy eltűnt az ikonokat tartalmazó oldalsávod, az azt jelent, hogy kiválasztottál egy objektumot a térképen. Egyszerűn kattints a térképen egy üres helyre és az ikonok újra megjelennek.</p>\n            <p><b>Pont (más néven csomópont) létrehozásához</b> húzz egy ikont az oldalsávról a térképre. POI-k  (Érdekes Pont, Point of Interest) készítéséhez további információkhoz nézd meg az Add POIs részt.</p>\n            <p><b>Vonal készítéséhez</b> kattints a térképen a kezdő helyre, majd minden olyan helyre, ahova a vonalba töréspontot szeretnél tenni. Dupla kattintással, vagy Enterrel tudod befejezni a vonalat.</p>\n            <p><b>Sokszöget készíteni</b> hasonlóan tudsz, mint vonalat, csak a végén a vonal legelső pontjára kell kattintanod, hogy bezárd a sokszöget.</p>\n            <p>Ne feledd, ha valamit elrontasz, csak kattints a Visszavonás gombra. Az Esc visszavonja az összes műveletet, amit az objektumon végeztél.</p>
+help.editBeg=Szerkesztés (1)
+help.editingFeatures=Szerkesztési lehetőségek (kezdő)
+help.editAdv=Szerkesztés (2)
+help.editingFeaturesAdv=Szerkesztési lehetőségek (haladó)
+help.tag=Címkék
+help.taggingFeatures=Címkézési lehetőségek
+help.shortcuts=Billentyűk
+help.keyboardShortcuts=Billentyűparancsok
diff --git a/l10n/locale/hu/p2_main.properties b/l10n/locale/hu/p2_main.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..abdb321
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,44 @@
+# Messages for Hungarian (Magyar)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: BáthoryPéter
+
+main.undo=Visszavonás
+main.redo=Újra
+main.background=Háttér
+main.map_style=Térképstílus
+main.gpsButton=GPS adatok
+main.gps_data=GPS adatok
+main.my_tracks=Nyomvonalaim
+main.clear_gps=Törlés
+main.help=Súgó
+main.options=Beállítások
+main.save=Mentés
+tag_viewer.dndprompt=Új pont hozzáadása térképre húzással
+toolbox.delete_node=Pont törlése (Delete gomb)
+toolbox.delete_area=Terület törlése (Shift+Delete)
+toolbox.delete_way=Vonal törlése (Shift+Delete)
+toolbox.delete_item=Elem törlése
+toolbox.reverse_direction=Irány megfordítása (V)
+toolbox.split_way=Vonal elvágása (X)
+toolbox.merge_ways=Vonalak egyesítése
+toolbox.straighten_way=Vonal kiegyenesítése
+toolbox.make_circular=Kör készítése
+toolbox.make_right_angled=Derékszögesítés (Q)
+toolbox.create_parrallel_way=Párhuzamos vonal létrehozása (P)
+oauth.gotLinkBox=Az alábbi hivatkozásra kattintva egy új lap nyílik, ahol engedélyezheted a hozzáférést ehhez az alkalmazáshoz.
+oauth.authorized=Ha engedélyezted az elérést, kattints az alábbi "Próbáld elérni" gombra
+oauth.deniedLabel=<b>Hozzáférése megtagadva, kérlek ellenőrizd, majd próbáld újra</b>
+oauth.rememberMe=Emlékezz rám
+oauth.permFail=<p>A kiszolgáló megtagadta az alkalmazás hitelesítését -- az engedélyt nem sikerült beszerezni.       </p>\n<p>       <b>OAuth hozzáférés nem lesz lehetséges.</b>        </p>\n<p>       Kérlek vedd fel a kapcsolatot az alkalmazás készítőjével, hogy kiderüljön, mi történt.</p>
+oauth.tempFail=Nem sikerült kapcsolódni az engedélykiállító kiszolgálóhoz. Ez egy átmeneti hiba lehet, kérlek próbáld újra kicsit később.
+oauth.tryAccessButton=Próbáld elérni
+oauth.cancelButton=Mégsem
+save.editDescription=Kérlek adj meg egy szerkesztési összefoglalót. Erre azért van szükség, hogy a többi térképszerkesztő könnyebben megértse a változtatásaidat.
+styleSelector.editButton=Szerkesztés...
+backgroundSelector.dim=halványít
+backgroundSelector.sharpen=élesít
+backgroundSelector.editButton=Szerkesztés...
+backgroundSelector.vectorButton=Vektoros fájl...
+options.tbcheck=Eszköztár megjelenítése
+options.cursorcheck=Egyedi kurzorok használata
+options.ok=OK
diff --git a/l10n/locale/ia/help_dialog.properties b/l10n/locale/ia/help_dialog.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..8caaa0b
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,35 @@
+# Messages for Interlingua (Interlingua)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: McDutchie
+
+help.gettingStarted=Como initiar
+help.welcome=Benvenite
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>Proque OpenStreetMap?</b> OSM es un servicio cartographic in le qual tote le datos es constantemente actualisate e modificate per ordinari personas como te. Le obvie beneficio es que le uso es gratuite, ma OSM ha anque devenite un major factor in le cartographia de crises (p.ex. uso de datos de OSM pro coordinar le effortios humanitari post le tremor de terra in Haiti). Le precision de iste datos es de importantia crucial, e nos spera que tu pote dedicar alcun tempore como voluntario!</p>
+help.activeMembers=<p><b>+ Pro membros active de OpenStreetMap</b>, per favor aperi session in OSM ante de modificar.</p>
+help.newMembers=<p><b>+ Pro nove membros</b>, per favor visita <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> pro crear un conto, aperi session, postea retorna hic pro permitter le accesso a Potlatch 2 e comenciar a modificar.</p>
+help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> es un editor pro OpenStreetMap (OSM) que permitte facer modificationes directemente via le sito web {0}.</p>
+help.introduction=Introduction
+help.controls=Controlos
+help.interfaceControls=Controlos del interfacie
+help.mapBackground=<p>Selige un fundo de carta del lista o adde un proprie file de graphico vectorial.</p>
+help.colourStyle=<p>Selige le stilo visual del carta. Le colores e le stilo general varia. Il ha etiam altere optiones como "wireframe" (quadro de filos).</p>
+help.gps=GPS
+help.createOsmMap=<p>Crear datos cartographic pro OSM usante le tracias GPS de altere personas como fundo</p>
+help.myGps=MiGPS
+help.displayGps=<p>Monstrar tracias GPS que tu ha previemente incargate a OpenStreetMap.</p>
+help.undoRedo=Disfacer / Refacer
+help.madeMistake=<p>Ha facite un error? Clicca simplemente sur Disfacer o Refacer pro corriger tu modificationes.</p>
+help.help=Adjuta
+help.guideInfomation=<p>Presenta iste guida in caso que tu ha besonio de information quando tu comencia a modificar.</p>
+help.save=Salveguardar
+help.addingFeatures=Addition de objectos
+help.addingFeaturesText=<p><i>Ante de comenciar, le prime regula que tu debe cognoscer concerne le uso de datos proprietari. Le datos de cartas sub copyright o altere datos proprietari es strictemente prohibite! Le copia, le traciamento e omne altere reproduction de un obra sub copyright non es permittite! (Origine: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Objectos linear como stratas, sentieros pro pedones, ferrovias e profilos de edificios essera hic appellate <b>vias</b>.</p>\n  <p>Si le barra lateral con tote le icones dispare subitemente, isto es perque tu ha seligite un objecto sur le carta. Simplemente disface le selection con un clic sur un area vacue del carta pro facer le icones reapparer.</p>\n           <p><b>Pro crear un puncto (o nodo)</b>, simplemente trahe le icone appropriate ab le barra lateral e depone lo sur le carta. Vider "Adder PDIs" pro saper plus a proposito del creation de un PDI (puncto de interesse).</p>\n           <p><b>Pro crear un via</b>, comencia con un clic sur le carta a su puncto de initio, postea clicca sur cata puncto successive. Face clic duple pro finir le linea o preme le clave Enter.</p>\n           <p><b>Pro crear un polygono</b>, comencia con un clic sur le carta a su puncto de initio, postea clicca sur cata puncto successive (de modo similar al creation de un via), e fini con un clic sur le prime puncto pro clauder le polygono.</p>\n           <p>Non oblida que, si tu face un error, tu pote sempre pulsar le button Disfacer. Preme le clave Esc pro disfacer tote le modificationes del objecto actualmente seligite.</p>
+help.editBeg=Modificar (novicios)
+help.editingFeatures=Modification de objectos (pro comenciantes)
+help.editAdv=Modif. (av.)
+help.editingFeaturesAdv=Modification de objectos (avantiate)
+help.tag=Etiquetta
+help.taggingFeatures=Etiquettage de objectos
+help.taggingFeaturesText=<p>Con Potlatch 2, le etiquettage de objectos ha devenite relativemente facile con le uso de menus graphic e special campos/icones.</p>\n         <p><b>Como etiquettar un objecto</b></p>\n         <p>Selige le puncto o via que tu vole modificar, e selige le etiquetta appropriate ab le barra lateral sinistre. Post etiquettar le objecto, certe campos de base debe apparer como Nomine, Limite de velocitate, e Latitude, dependente del etiquetta que tu specificava. Completa istes tanto como possibile.</p><p>Usatores avantiate pote remarcar le absentia de certe etiquettas e valores que illes occasionalmente usa. Si isto es le caso, clicca sur le scheda "Avantiate" in le parte inferior del barra lateral e modifica/adde como necessari.</p>\n         <p>Le wiki de OpenStreetMap contine etiam un <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">lista extense de etiquettas e valores de etiquetta</a>. Per favor consulta le documentation de OSM si tu non sape qual etiquetta usar.</p>
+help.shortcuts=Accessos directe
+help.keyboardShortcuts=Claves accelerator
diff --git a/l10n/locale/ia/p2_main.properties b/l10n/locale/ia/p2_main.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..b019eea
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,27 @@
+# Messages for Interlingua (Interlingua)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: McDutchie
+
+main.undo=Disfacer
+main.redo=Refacer
+main.background=Fundo
+main.map_style=Stilo de carta
+main.gpsButton=Datos GPS
+main.gps_data=Datos GPS
+main.my_tracks=Mi pistas
+main.clear_gps=Rader
+main.help=Adjuta
+main.options=Optiones
+main.save=Salveguardar
+tag_viewer.dndprompt=Adde nove punctos per traher e deponer los sur le carta
+toolbox.delete_node=Deler nodo (Del)
+toolbox.delete_area=Deler area (Shift+Del)
+toolbox.delete_way=Deler via (Shift+Del)
+toolbox.delete_item=Deler objecto
+toolbox.reverse_direction=Inverter direction (V)
+toolbox.split_way=Scinder cammino (X)
+toolbox.merge_ways=Fusionar caminos
+toolbox.straighten_way=Render recte
+toolbox.make_circular=Render circular
+toolbox.make_right_angled=Render orthogonal
+toolbox.create_parrallel_way=Crear via parallel (P)
diff --git a/l10n/locale/ka/p2_main.properties b/l10n/locale/ka/p2_main.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..c636012
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,33 @@
+# Messages for Georgian (ქართული)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: David1010
+
+main.undo=გაუქმება
+main.redo=განმეორება
+main.background=ფონი
+main.map_style=რუკის სტილი
+main.gpsButton=GPS-ის მონაცემები
+main.gps_data=GPS-ის მონაცემები
+main.my_tracks=ჩემი გზები
+main.clear_gps=წაშლა
+main.help=დახმარება
+main.options=პარამეტრები
+main.save=შენახვა
+toolbox.delete_node=წერტილის წაშლა (Delete)
+toolbox.delete_area=ტერიტორიის წაშლა (Shift+Delete)
+toolbox.delete_way=გზის წაშლა (Shift+Delete)
+toolbox.delete_item=ელემენტის წაშლა
+toolbox.split_way=გზის გაყოფა (X)
+toolbox.merge_ways=გზების გაერთიანება
+toolbox.straighten_way=გზაბის გასწორება
+toolbox.make_circular=წრიული მოძრაობის შექმნა
+toolbox.make_right_angled=პირდაპირი კუთხის შექმნა (Q)
+toolbox.create_parrallel_way=პარალელური გზის შექმნა (P)
+oauth.rememberMe=დამიმახსოვრე
+oauth.cancelButton=გაუქმება
+styleSelector.editButton=რედაქტირება...
+backgroundSelector.editButton=რედაქტირება...
+backgroundSelector.vectorButton=ვექტორული ფაილი...
+options.tbcheck=ხელსაწყოების ყუთის ჩვენება
+options.cursorcheck=საკუთარი კურსორების გამოყენება
+options.ok=კარგი
diff --git a/l10n/locale/lb/p2_main.properties b/l10n/locale/lb/p2_main.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..0182f54
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,25 @@
+# Messages for Luxembourgish (Lëtzebuergesch)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Robby
+
+main.undo=Zréck setzen
+main.redo=Widderhuelen
+main.background=Hannergrond
+main.map_style=Styl vun der Kaart
+main.gpsButton=GPS-Donnéeën
+main.gps_data=GPS-Donnéeën
+main.clear_gps=Eidel maachen
+main.help=Hëllef
+main.options=Optiounen
+main.save=Späicheren
+toolbox.delete_node=Knuet läschen (Läschen)
+toolbox.delete_item=Objet läschen
+toolbox.reverse_direction=Richtung ëmdréinen (V)
+oauth.rememberMe=Sech u mech erënneren
+oauth.cancelButton=Ofbriechen
+styleSelector.editButton=Änneren...
+backgroundSelector.editButton=Änneren...
+backgroundSelector.vectorButton=Vektor-Fichier...
+options.tbcheck=Geschirkëscht weisen
+options.cursorcheck=Benotzt déi personaliséiert Curseuren
+options.ok=OK
index 4ac19a4..922edea 100644 (file)
@@ -1,5 +1,6 @@
 # Messages for Dutch (Nederlands)
 # Exported from translatewiki.net
+# Author: McDutchie
 # Author: SPQRobin
 # Author: Siebrand
 
@@ -12,7 +13,7 @@ help.introText=<p><b>Potlatch2</b> is een editor voor OpenStreetMap (OSM) waarme
 help.introduction=Inleiding
 help.controls=Besturing
 help.interfaceControls=Besturingselementen van de interface
-help.mapBackground=<p>Kies uw kaartachtergrond uit één van de items in de lijst of voeg uw eigen vectorbestand toe.</p>
+help.mapBackground=<p>Kies uw kaartachtergrond uit de lijst of voeg uw eigen vectorbestand toe.</p>
 help.colourStyle=<p>Kies de kaartstijl die u wilt gebruiken. Kleuren en algemene stijl variëren en omvatten ook andere opties zoals draadframe.</p>
 help.gps=GPS
 help.createOsmMap=<p>OSM-kaartgegevens maken met behulp van GPS-tracks van andere mensen als achtergrond</p>
index ce4e723..49e820a 100644 (file)
@@ -31,7 +31,7 @@ oauth.authorized=Als u toegang hebt, klik dan op de knop "Toegang krijgen" hiero
 oauth.deniedLabel=<b>U hebt geen toegang. Controleer uw gegevens en probeer het opnieuw</b>
 oauth.rememberMe=Aanmeldgegevens onthouden
 oauth.permFail=<p>De server heeft de toegang geweigerd. Het was niet mogelijk om een autorisatieverwijzing te verkrijgen.</p>\n<p><b>OAuth-toegang is niet mogelijk.</b></p>\n<p>Neem contact op met de leverancier van de toepassing om te achterhalen wat er aan de hand is.</p>
-oauth.tempFail=Er was een probleem bij het contacteren van de server om toegang te krijgen.  Dit kan een tijdelijke fout zijn, probeer het later opnieuw.
+oauth.tempFail=Er is een probleem opgetreden tijdens het contact opnemen met de server om toegang te krijgen. Dit kan een tijdelijke fout zijn. Probeer het later opnieuw.
 oauth.tryAccessButton=Toegang proberen te verkrijgen
 oauth.cancelButton=Annuleren
 save.editDescription=Geef een beschrijving van uw bewerking op. Dit is nodig om andere mappers een idee te geven welke wijzigingen u aangebracht hebt.
diff --git a/l10n/locale/ta/p2_main.properties b/l10n/locale/ta/p2_main.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..314cde9
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,21 @@
+# Messages for Tamil (தமிழ்)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Aswn
+# Author: Karthi.dr
+
+main.undo=செயல்தவிர்
+main.redo=மீண்டும் செய்
+main.background=பின்னணி
+main.gpsButton=ஜி.பி.எஸ் தகவல்
+main.gps_data=புவியிடங்காட்டித் தரவு
+main.clear_gps=வெறுமையாக்கு
+main.help=உதவி
+main.options=விருப்பத் தேர்வுகள்
+main.save=சேமி
+toolbox.delete_item=உருப்படியை நீக்கு
+toolbox.merge_ways=வழிகளை ஒன்றுசேர்
+toolbox.straighten_way=வழியை நேராக்கு
+oauth.cancelButton=ரத்து செய்
+styleSelector.editButton=திருத்து...
+backgroundSelector.editButton=தொகு...
+options.ok=சரி
diff --git a/l10n/locale/uk/help_dialog.properties b/l10n/locale/uk/help_dialog.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..48fd2e0
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,37 @@
+# Messages for Ukrainian (Українська)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Andygol
+
+help.gettingStarted=Початок роботи
+help.welcome=Ласкаво просимо!
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>Чому OpenStreetMap?</b> OSM — це сервіс мап, в якому всі дані постійно оновлюються та виправляються звичайним людьми, такими як ви. Очевидною перевагою є те, що він безкоштовний для використання, він також став основним гравцем у кратографванні кризисних явищ (наприклад використання OSM даних під час надання допомоги під час землетрусу на Гаїті). Точність цих даних має вирішальне значення, і ми сподіваємося, що ви в змозі пожертвувати частину вашого часу!</p>
+help.activeMembers=<p><b>+ Для активних учасників OpenStreetMap</b>, будь ласка, увійдіть до OSM перед редагуванням.</p>
+help.newMembers=<p><b>+ Для нових учасників</b>, будь ласка, відвідайте <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> для створення облікового запису, увійдіть в систему, а потім поверніться сюди, щоб отримати доступ до Потлач 2 і почати редагування.</p>
+help.introText=<p><b>Потлач 2</b> є OpenStreetMap (OSM) редактором, який дозволяє зробити зміни безпосередньо через веб-сайт {0}.</p>
+help.introduction=Вступ
+help.controls=Елементи керування
+help.interfaceControls=Елементи інтерфейсу
+help.mapBackground=<p>Виберіть фонове зображення для мапи з елементів у списку, або додайте власний вектор файл.</p>
+help.colourStyle=<p>Виберіть стиль, в якому ви бажаєте переглядати мапу. Кольори і загальний стиль можна змінити і включають інші варіанти, такі як  каркас.</p>
+help.gps=GPS
+help.createOsmMap=<p>Створюйте  мапу OSM використовуючи GPS-треки інших людей в якості тла</p>
+help.myGps=МійGPS
+help.displayGps=<p>Показ GPS-треків, завантажених  раніше на OpenStreetMap.</p>
+help.undoRedo=Скасувати / Повернути
+help.madeMistake=<p>Зробили помилку? Просто натисніть Скасувати або повторити, щоб виправити ваші зміни.</p>
+help.help=Довідка
+help.guideInfomation=<p>Використовуйте це керівництво, якщо вам потрібна будь-яка інформація під час редагування.</p>
+help.save=Зберегти
+help.addingFeatures=Додавання об’єктів
+help.addingFeaturesText=<p><i>Перше ніж почати, перше правило, яке вам потрібно знати — ЗАБОРОНЕНО використовувати дані з джерел захищених авторським правом, чи даних, на використання яких у вас нема дозволу! Копіювання, обведення чи будь-яке відтворення таких даних недозволене!  (Джерело: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Лінійні об’єкти, такі як вилиці, стежки, залізничні колії та контури будівель є <b>лініями</b>.</p>\n  <p>Якщо ви помітили, що бокова панель зі значками кудись поділась, не хвилюйтесь, — все через те, що ви виділили об’єкт на мапі. Зніміть виділення, клацнувши у будь-якому порожньому місці на мапі, щоб повернути панель із значками.</p>\n            <p><b>Для створення  точки</b>, просто перетягніть відповідний значок з бокової панелі у відповідне місце на мапі. Дивіться розділ Додавання POI, щоб дізнатись про створення точкових об’єктів — POI (Point of Interest)</p>\n            <p><b>Для створення ліній</b>, клацніть на мапі в місці початку лінії, потім клацайте у кожній потрібній точці, щоб лінія мали відповідну форму. Подвійне клацання, чи натискання на Enter призведе до завершення креслення лінії.</p>\n            <p><b>Для створення полігону</b>, робіть все так само як і для створення лінії, для завершення клацніть на початкову точку , щоб замкнути лінію полігону.</p>\n            <p>Запам’ятайте, якщо ви припустились помилки,завжди можна скористатись кнопкою Відмінити. Натискання Esc призведе до скасування усіх змін для поточного об’єкта.</p>
+help.editBeg=Правити (поч.)
+help.editingFeatures=Редагування об’єктів (початківцям)
+help.editingFeaturesText=<p><b>Щоб додати точку до існуючої лінії</b>, виділіть її натисніть клавішу shift та клацніть у потрібному місці.</p>\n    <p><b>Для вилучення точки</b>, виділіть її та натисніть «Влучити елемент» в правому нижньому куті або натисніть Delete (чи Backspace) на клавіатурі.</p>\n  <p><b>Для вилучення лінії</b>,  виділіть її та натисніть «Влучити елемент» в правому нижньому куті або натисніть shift+Delete (ч shift+Backspace)  на клавіатурі.</p>\n    <p><b>Для переміщення точки</b>, клацніть на еї та потягніть.</p>\n   <p><b>Для переміщення лінії</b>, клацніть та потягніть весь об’єкт. Підказка: Хапайтесь за відрізок, якщо ви не бажаєете випадково пересунути точку.</p>\n  <p><b>Для продовження лінії</b>, клацніть на один з її кінців, потім креслить як завжди.</p>\n    <p><b>Для додавання нової лінії, що з’єднується з інсуючою лінією</b>, клацніть на кінець лінії натиснувши shift, потім кресліть як звичайно.</p>
+help.editAdv=Редагування (Досв.)
+help.editingFeaturesAdv=Редагування об’єктів (Розширене)
+help.editingFeaturesAdvText=<p><b>Щоб розділити лінію</b>, виділіть точку в якій її треба розрізати та скористайтесь «Ножицями» або натисніть X на клавіатурі. Порада: Якщо в потрібному місці точка відсутня — спочатку додайте її, а потім розрізайте.</p>\n            <p><b>Щоб з’єднати дві лінії, що перехрещуються</b>, кресліть як звичайно до тих під доки вам не знадобиться створити перехрестя. Наведіть вказівник миші на іншу лінію, точки на ній підсвітяться синім, клацніть на синю точку або у потрібне місце на лінії для створення перехрестя.</p>\n            <p><b>Для роз’єднання перехрещених ліній</b>, виділіть точку на лінії, яку потрібно змінити. Натисніть «-» на клавіатурі для вилучення точки.</p>\n            <p><b>Для зміни напрямку лінії</b>, натисніть на кнопку «Змінити напрямок» у правому нижньому куті. Напрямок лінії має сенс лише для певних об’єктів таких як дороги з одностороннім рухом, берегова лінія, острови та таке інше.</p>\n            <p><b>Для створення паралельної лінії</b>, виділіть лінію та натисніть на кнопку «Створити паралельну лінію» в правому нижньому куті чи натисніть P на клавіатурі.</p>\n     <p><b>Для створення лінії, що використовує точки вже існуючої лінії</b>, почніть креслити, клацнувши на дві перші спільні точки, а потім натисніть F для автоматичного слідування точкам існуючої лінії.</p>\n            <p><i>Відвідайте <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch2/Primer" target="_blank">Приклади Potlatch 2</a> на Вікі OpenStreetMap, щоб знайти більше інформації про методи та угоди редагування.</i></p>
+help.tag=Теґ
+help.taggingFeatures=Позначення об’єктів
+help.taggingFeaturesText=<p>В Potlatch 2, позначення об’єктів стало значно простішим з використанням графічних меню та спеціальних полів/значків.</p>\n          <p><b>Позначення об’єктів теґами</b></p>\n          <p>Виділіть точку чи лінію, яку ви бажаєте редагувати, оберіть відповідний теґ із панелі ліворуч. Після позначення об’єкту, з’являться кілька основних полів, такі як назва, обмеження швидкості, ширина, в залежності від обраного теґу. Заповніть їх потрібними значеннями.</p><p>Досвідчені користувачі можуть помітити відсутність деяких теґів та їх значень, які вони використовують. Якщо вам потрібно додати додаткові теґи скористайтесь вкладкою Розширені параметри знизу панелі у разі потреби.</p>\n          <p>Вікі OpenStreetMap також надає <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Map_features" target="_blank">розширений перелік теґів та їх значнь</a>. Будь ласка, звертайтесь до документації OSM, якщо ви невпевнені, що до застосування теґів.</p>
+help.shortcuts=Комбінації клавіш
+help.keyboardShortcuts=Сполучення клавіш
diff --git a/l10n/locale/uk/p2_main.properties b/l10n/locale/uk/p2_main.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..92e2765
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,44 @@
+# Messages for Ukrainian (Українська)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Andygol
+
+main.undo=Скасувати
+main.redo=Повернути
+main.background=Фон
+main.map_style=Стиль мапи
+main.gpsButton=GPS-дані
+main.gps_data=GPS-дані
+main.my_tracks=Мої треки
+main.clear_gps=Очистити
+main.help=Довідка
+main.options=Параметри
+main.save=Зберегти
+tag_viewer.dndprompt=Додайте нові точки, перетягнувши їх на мапу
+toolbox.delete_node=Вилучити точку (Delete)
+toolbox.delete_area=Вилучити  ділянку (Shift+Delete)
+toolbox.delete_way=Вилучити лінію (Shift+Delete)
+toolbox.delete_item=Вилучити елемент
+toolbox.reverse_direction=Змінити напрямок (V)
+toolbox.split_way=Розділити лінію (X)
+toolbox.merge_ways=Об’єднати лінії
+toolbox.straighten_way=Випрямити лінію
+toolbox.make_circular=Створити коло
+toolbox.make_right_angled=Зробити кути прямими (Q)
+toolbox.create_parrallel_way=Створити паралельну лінію (P)
+oauth.gotLinkBox=Натисніть на посилання нижче, щоб відкрити веб-сторінку, де вам буде запропоновано дозволити доступ для цього застосунка.
+oauth.authorized=Автентифікований доступ можна перевірити натиснув на кнопки «Випробувати доступ»
+oauth.deniedLabel=<b>Відмовлено в доступі, перевірте і повторіть спробу</b>
+oauth.rememberMe=Запам’ятати мене
+oauth.permFail=<p>Сервер відхилив повноваження цього застосунку — не вдається отримати посилання на авторизації.</p>\n<p>        <b>OAuth доступу не можливий.</b>              </p>\n<p>Зверніться до постачальника застосунку, щоб з’ясувати, що відбувається.</p>
+oauth.tempFail=Сталася помилка підключення до сервера для отримання авторизації.    Це може бути тимчасова помилка, спробуйте ще раз пізніше.
+oauth.tryAccessButton=Випробувати доступ
+oauth.cancelButton=Скасувати
+save.editDescription=Будь ласка, введіть опис для ваших змін. Він дасть можливість іншим маперам мати уявлення про те, які зміни ви зробили.
+styleSelector.editButton=Правити…
+backgroundSelector.dim=приглушити
+backgroundSelector.sharpen=збільшити різкість
+backgroundSelector.editButton=Правити…
+backgroundSelector.vectorButton=Векторний файл…
+options.tbcheck=Показати панель інструментів
+options.cursorcheck=Використовувати власні курсори
+options.ok=Гаразд
index cec28bb..9fd363c 100644 (file)
@@ -2,36 +2,36 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: Minh Nguyen
 
-help.gettingStarted = Bắt đầu
-help.welcome = Hoan nghênh
-help.whyOpenstreetmap = <p><b>Tại sao OpenStreetMap?</b> OSM là một dịch vụ bản đồ có dữ liệu được cập nhật luôn luôn do công sức của những nguời thường như bạn. Dĩ nhiên bạn có thể sử dụng OSM miễn phí, nhưng nó cũng có điểm lợi khác. Nó là một trong những dịch vụ quan trọng nhất cung cấp bản đồ ở nơi thảm họa: dữ liệu OSM được sử dụng để phối hợp các nỗ lực cứu tế tại Haiti sau động đất. Dữ liệu bản đồ cần phải chính xác và đầy đủ. Hy vọng bạn sẽ tình nguyện để dành một tí thì giờ để đóng góp!</p>
+help.gettingStarted=Bắt đầu
+help.welcome=Hoan nghênh
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>Tại sao OpenStreetMap?</b> OSM là một dịch vụ bản đồ có dữ liệu được cập nhật luôn luôn do công sức của những nguời thường như bạn. Dĩ nhiên bạn có thể sử dụng OSM miễn phí, nhưng nó cũng có điểm lợi khác. Nó là một trong những dịch vụ quan trọng nhất cung cấp bản đồ ở nơi thảm họa: dữ liệu OSM được sử dụng để phối hợp các nỗ lực cứu tế tại Haiti sau động đất. Dữ liệu bản đồ cần phải chính xác và đầy đủ. Hy vọng bạn sẽ tình nguyện để dành một tí thì giờ để đóng góp!</p>
 help.activeMembers=<p><b>• Các thành viên đã có tài khoản:</b> Xin vui lòng đăng nhập vào OpenStreetMap truớc khi sửa đổi.</p>
-help.newMembers = <p><b>• Các thành viên mới:</b> Xin vui lòng ghé vào <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> để mở tài khoản mới truớc tiên. Sau đó, đăng nhập và trở về đây để cho phép Potlatch 2 truy cập tài khoản và bắt đầu sửa đổi.</p>
-help.introText = <p><b>Potlatch2</b> là một trình vẽ OpenStreetMap (OSM) cho phép bạn sửa đổi trực tiếp từ trang {0}.</p>
-help.introduction = Giới thiệu
-help.controls = Điều khiển
-help.interfaceControls = Các điều khiển giao diện
-help.mapBackground = <p>Chọn lớp nền bản đồ từ trình đơn hoặc thêm một tập tin vectơ của bạn.</p>
+help.newMembers=<p><b>• Các thành viên mới:</b> Xin vui lòng ghé vào <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> để mở tài khoản mới truớc tiên. Sau đó, đăng nhập và trở về đây để cho phép Potlatch 2 truy cập tài khoản và bắt đầu sửa đổi.</p>
+help.introText=<p><b>Potlatch2</b> là một trình vẽ OpenStreetMap (OSM) cho phép bạn sửa đổi trực tiếp từ trang {0}.</p>
+help.introduction=Giới thiệu
+help.controls=Điều khiển
+help.interfaceControls=Các điều khiển giao diện
+help.mapBackground=<p>Chọn lớp nền bản đồ từ trình đơn hoặc thêm một tập tin vectơ của bạn.</p>
 help.colourStyle=<p>Chọn kiểu để hiển thị bản đồ. Có sẵn nhiều kiểu màu sắc và kiểu vẽ đường, cũng như một số tùy chọn khác như Khung lưới.</p>
-help.gps = GPS
-help.createOsmMap = <p>Vẽ dữ liệu bản đồ OSM bằng cách đồ lên tuyến đường GPS của nguời khác.</p>
+help.gps=GPS
+help.createOsmMap=<p>Vẽ dữ liệu bản đồ OSM bằng cách đồ lên tuyến đường GPS của nguời khác.</p>
 help.myGps=MyGPS
-help.displayGps = <p>Hiện các tuyến đường GPS mà bạn đã tải lên OpenStreetMap.</p>
-help.undoRedo = Hoàn tác / Làm lại
-help.madeMistake = <p>Vừa vẽ nhầm lẫn? Chỉ việc bấm Hoàn tác hoặc Làm lại để chỉnh sửa các đối tượng vẽ.</p>
-help.help = Trợ giúp
-help.guideInfomation = <p>Mở hướng dẫn này để chỉ dẫn cách sửa đổi.</p>
-help.save = Lưu
-help.addingFeatures = Bổ sung Đối tượng
+help.displayGps=<p>Hiện các tuyến đường GPS mà bạn đã tải lên OpenStreetMap.</p>
+help.undoRedo=Hoàn tác / Làm lại
+help.madeMistake=<p>Vừa vẽ nhầm lẫn? Chỉ việc bấm Hoàn tác hoặc Làm lại để chỉnh sửa các đối tượng vẽ.</p>
+help.help=Trợ giúp
+help.guideInfomation=<p>Mở hướng dẫn này để chỉ dẫn cách sửa đổi.</p>
+help.save=Lưu
+help.addingFeatures=Bổ sung Đối tượng
 help.addingFeaturesText=<p><i>Truớc tiên, bạn phải nhớ quy tắc quan trọng nhất về cách sử dụng dữ liệu mang tính thương mại: <b>không cho phép</b> sử dụng dữ liệu từ bất kỳ bản đồ có bản quyền hoặc bất kỳ dữ liệu thương mại khác! <b>Không cho phép</b> sao chép, đồ lên, hoặc tái sản xuất bằng bất cứ phương pháp nào! (Nguồn: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright?uselang=vi" target="_blank">Quyền tác giả – OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n<p></p>\n<p>Hướng dẫn này chỉ đến các đối tượng hình tuyến như đường sá, đường bộ, đường sắt, và hình dạng tòa nhà với tên <b>lối</b>.</p>\n<p>Nếu bạn tình cờ nhận thấy rằng các hình tượng trên thanh bên bị mất, có lẽ một địa điểm hay lối đang được chọn trên bản đồ. Để bỏ chọn nó, nhấn chuột vào một vùng trống trên bản đồ; các hình tượng sẽ hiện ngay.</p>\n<p>Để <b>bổ sung một địa điểm (hoặc nốt)</b>, chỉ việc kéo một hình tượng trưng cho nó từ thanh bên và thả nó vào bản đồ. Xem “Bổ sung địa điểm” để biết thêm về việc tạo địa điểm ưa thích (POI)</p>\n<p>Để <b>vẽ một lối</b>, nhấn chuột vào bản đồ tại vị trí bắt đầu, rồi nhấn chuột vào mọi vị trí dẫn tiếp. Nhấn đúp hoặc bấm “Enter” trên bàn phím để kết thúc đường vẽ.</p>\n<p>Để <b>vẽ một hình đa giác (vùng)</b>, nhấn chuột vào bản đồ tại vị trí bắt đầu, rồi nhấn chuột vào mọi vị trí dẫn tiếp – y chang như việc vẽ lối – và nhấn chuột vào nốt đầu tiên để đóng hình đa giác.</p>\n<p>Nếu bạn vẽ nhầm lẫn, bạn có thể bấm nút Hoàn tác. Bấm “Esc” trên bàn phím để kết thúc sửa đổi điểm hay lối hiện hành.</p>
-help.editBeg = Sửa (Cơ bản)
-help.editingFeatures = Sửa đổi Đối tượng (Cơ bản)
+help.editBeg=Sửa (Cơ bản)
+help.editingFeatures=Sửa đổi Đối tượng (Cơ bản)
 help.editingFeaturesText=<p>Để <b>thêm một nốt vào giữa một lối đã tồn tại</b>, chọn lối đó, rồi giữ bấm Shift và nhấn chuột vào vị trí của nốt mới.</p>\n<p>Để <b>xóa một nốt</b>, chọn nó và bấm nút “Xóa Nốt” ở phía duới bên phải hoặc bấm Delete (hoặc Backspace) trên bàn phím.</p>\n<p>Để <b>xóa cả một lối</b>, chọn lối đó và bấm nút “Xóa Lối” ở phía dưới bên phải, hoặc bấm Shift+Delete (hoặc Shift+Backspace) trên bàn phím.</p>\n<p>Để <b>di chuyển một điểm hay nốt</b>, chọn và kéo nó.</p>\n<p>Để <b>di chuyển một lối</b>, bấm và kéo cả lối đó. (Gợi ý: Khi kéo lối, tránh các nốt của lối).</p>\n<p>Để <b>kéo dài một lối</b>, nhấn chuột vào nốt tại đầu hay đuôi của lối, rồi tiếp tục vẽ lối bình thường.</p>\n<p>Để <b>vẽ một lối mới liền với đầu hay đuôi của lối đã tồn tại</b>, giữ Shift và nhấn chuột vào nốt tại đầu hay đuôi của lối đó, rồi tiếp tục vẽ lối mới bình thường.</p>
-help.editAdv = Sửa (Nâng cao)
-help.editingFeaturesAdv = Sửa đổi Đối tượng (Nâng cao)
+help.editAdv=Sửa (Nâng cao)
+help.editingFeaturesAdv=Sửa đổi Đối tượng (Nâng cao)
 help.editingFeaturesAdvText=<p>Để <b>cắt đôi một lối</b>, chọn một điểm để cắt và nhấn chuột vào công cụ “Cắt đôi” (đôi kéo) hoặc bấm “X” trên bàn phím. (Gợi ý: Để cắt một lối giữa hai nốt, thêm một nốt mới trước tiên.)</p>\n<p>Để <b>nối liền hai lối</b>, vẽ các lối bình thường đến khi cần nối liền. Khi bạn chuyển con trỏ lên trên một lối khác, các nốt của lối đó sẽ được tô màu xanh. Nhấn chuột vào một trong những nốt xanh hoặc vào nơi khác nào đó trên lối để nối liền.</p>\n<p>Để <b>gỡ một lối khỏi nơi nối liền</b>, chọn nốt trên lối mà bạn muốn gỡ ra. Bấm “-” trên bàn phím để dời nốt khỏi lối.</p>\n<p>Để <b>đảo nguợc một lối</b>, bấm nút “Đảo nguợc” ở phía duới bên phải. Hướng của lối chỉ có ảnh hưởng đến các lối có thẻ “oneway” (một chiều) như các đường một chiều, cũng như các bờ biển, hòn đảo, v.v.</p>\n<p>Để <b>vẽ các lối song song</b>, chọn lối gốc và bấm nút “Vẽ Lối Song song” ở phía duới bên phải, hoặc bấm “P” trên bàn phím.</p>\n<p>Để <b>vẽ lối mới chạy theo lối khác</b>, bắt đầu vẽ lối mới, nhấn chuột vào ít nhất hai nốt trên lối khác, rồi cứ bấm “F” trên bàn phím để tự động chạy theo lối khác.</p>\n<p><i>Đọc <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch2/Primer?uselang=vi" target="_blank">Hướng dẫn Potlatch2</a> trên OpenStreetMap Wiki để biết những cách sửa đổi nâng cao hơn.</i></p>
-help.tag = Thẻ
-help.taggingFeatures = Gắn thẻ vào Đối tượng
+help.tag=Thẻ
+help.taggingFeatures=Gắn thẻ vào Đối tượng
 help.taggingFeaturesText=<p>Trong Potlatch 2, bạn có thể sử dụng các trình đơn, hộp văn bản, và hình tượng để gắn thẻ dễ dàng.</p>\n<p><b>Gắn thẻ vào một địa điểm, nốt, hay lối</b></p>\n<p>Chọn nốt hay điểm để sửa đổi và chọn thẻ phù hợp từ thanh bên ở bên trái. Sau khi gắn thẻ vào đối tượng, bạn có thể tùy biến một số chi tiết cơ bản, thí dụ như “Tên”, “Tốc độ Tối đa”, và “Chiều rộng”, tùy thẻ được chọn. Điền biểu mẫu này càng đầy đủ càng tốt.</p>\n<p>Những người dùng nâng cao có thể cần đặt một số thẻ và chi tiết ít phổ biến hơn. Trong trường hợp này, bấm thẻ “Nâng cao” ở phía duới của thanh bên và sửa đổi và bổ sung các thẻ khác.</p>\n<p>OpenStreetMap Wiki cung cấp một <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Map_Features?uselang=vi" target="_blank">danh sách thẻ và giá trị thẻ đầy đủ</a>. Xin vui lòng tra cứu tài liệu OSM này khi nào không chắc chắn về các thẻ để sử dụng.</p>
-help.shortcuts = Phím tắt
-help.keyboardShortcuts = Phím tắt
+help.shortcuts=Phím tắt
+help.keyboardShortcuts=Phím tắt
index 5152377..8f15315 100644 (file)
@@ -2,32 +2,29 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: Minh Nguyen
 
-main.undo = Hoàn tác
-main.redo = Làm lại
-main.background = Lớp Nền
-main.map_style = Kiểu Bản đồ
-main.gpsButton = Dữ liệu GPS
-main.gps_data = Dữ liệu GPS
-main.my_tracks = Tuyến dường của Tôi
-main.clear_gps = Xóa
-main.help = Trợ giúp
-main.options = Tùy chọn
-main.save = Lưu
-
-tag_viewer.dndprompt = Để thêm dịa điểm mới, kéo nó vào bản đồ
-
-toolbox.delete_node = Xóa Nốt (Delete)
-toolbox.delete_area = Xóa Vùng (Shift+Delete)
-toolbox.delete_way = Xóa Lối (Shift+Delete)
-toolbox.delete_item = Xóa Đối tượng
-toolbox.reverse_direction = Đảo nguợc (V)
-toolbox.split_way = Cắt đôi Lối (X)
-toolbox.merge_ways = Hợp nhất các Lối
-toolbox.straighten_way = Làm Thẳng
-toolbox.make_circular = Làm Tròn
-toolbox.make_right_angled = Làm Vuông góc (Q)
-toolbox.create_parrallel_way = Vẽ Lối Song song (P)
-
+main.undo=Hoàn tác
+main.redo=Làm lại
+main.background=Lớp Nền
+main.map_style=Kiểu Bản đồ
+main.gpsButton=Dữ liệu GPS
+main.gps_data=Dữ liệu GPS
+main.my_tracks=Tuyến dường của Tôi
+main.clear_gps=Xóa
+main.help=Trợ giúp
+main.options=Tùy chọn
+main.save=Lưu
+tag_viewer.dndprompt=Để thêm dịa điểm mới, kéo nó vào bản đồ
+toolbox.delete_node=Xóa Nốt (Delete)
+toolbox.delete_area=Xóa Vùng (Shift+Delete)
+toolbox.delete_way=Xóa Lối (Shift+Delete)
+toolbox.delete_item=Xóa Đối tượng
+toolbox.reverse_direction=Đảo nguợc (V)
+toolbox.split_way=Cắt đôi Lối (X)
+toolbox.merge_ways=Hợp nhất các Lối
+toolbox.straighten_way=Làm Thẳng
+toolbox.make_circular=Làm Tròn
+toolbox.make_right_angled=Làm Vuông góc (Q)
+toolbox.create_parrallel_way=Vẽ Lối Song song (P)
 oauth.gotLinkBox=Nhấn chuột vào liên kết ở duới để mở một trang Web xin bạn cho phép ứng dụng này truy cập vào tài khoản của bạn.
 oauth.authorized=Sau khi bạn cho phép ứng dụng này, bấm nút “Thử Truy cập” ở duới.
 oauth.deniedLabel=<b>Ứng dụng không có phép truy cập tài khoản của bạn. Xin vui lòng kiểm tra lại và thử lần nữa.</b>
@@ -36,15 +33,12 @@ oauth.permFail=<p>Máy chủ không thể xác nhận thông tin đăng nhập c
 oauth.tempFail=Xuất hiện trục trặc khi kết nối với máy chủ để kiểm tra thông tin đăng nhập. Đây có thể là một vấn đề tạm thời; xin thử lại sau.
 oauth.tryAccessButton=Thử Truy cập
 oauth.cancelButton=Hủy bỏ
-
 save.editDescription=Xin vui lòng miêu tả các sửa đổi của bạn, để cho những nguời dùng khác hiểu biết những thay đổi trên bản đồ.
-
 styleSelector.editButton=Sửa đổi…
 backgroundSelector.dim=Làm mờ
 backgroundSelector.sharpen=Làm rõ
 backgroundSelector.editButton=Sửa đổi…
 backgroundSelector.vectorButton=Tập tin Vectơ…
-
 options.tbcheck=Hiện hộp công cụ
 options.cursorcheck=Hiện con trỏ đặc biệt
 options.ok=OK
diff --git a/l10n/locale/zh_CN/help_dialog.properties b/l10n/locale/zh_CN/help_dialog.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..7fb76a4
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,21 @@
+# Messages for Simplified Chinese (‪中文(简体)‬)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Mmyangfl
+
+help.gettingStarted=入门
+help.welcome=欢迎
+help.activeMembers=<p><b>+ 活跃的 OpenStreetMap 成员</b>,在编辑之前请先登录到 OSM。</p>
+help.controls=控件
+help.interfaceControls=界面控件
+help.gps=GPS
+help.createOsmMap=<p>使用他人的 GPS 轨迹作为背景,以创建 OSM 地图数据</p>
+help.myGps=我的 GPS
+help.undoRedo=撤消/重做
+help.madeMistake=<p>错了吗?只需单击撤消和/或重做,就可更正您的编辑。</p>
+help.help=帮助
+help.save=保存
+help.editBeg=编辑(基础)
+help.editAdv=编辑(高级)
+help.tag=标签
+help.shortcuts=快捷键
+help.keyboardShortcuts=键盘快捷键