Localisation updates from http://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sun, 12 May 2013 18:45:08 +0000 (18:45 +0000)
committerSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sun, 12 May 2013 18:45:08 +0000 (18:45 +0000)
l10n/locale/ja_JP/help_dialog.properties

index e5d504e..c0d5dde 100644 (file)
@@ -26,7 +26,7 @@ help.help=ヘルプ
 help.guideInfomation=<p>編集を開始すると、情報が必要なときにこのガイドが役立ちます。</p>
 help.save=保存
 help.addingFeatures=追加する機能
-help.addingFeaturesText=<p><i>å§\8bã\82\81ã\82\8bå\89\8dã\81«ã\80\81ç\9f¥ã\81£ã\81¦ã\81\8aã\81\8fã\81¹ã\81\8dæ\9c\80å\88\9dã\81®ã\83«ã\83¼ã\83«ã\81¯ã\80\81å\95\86ç\94¨ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81®ä½¿ç\94¨ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ã\81§ã\81\99ã\80\82è\91\97ä½\9c権ã\81®ã\81\82ã\82\8bå\9c°å\9b³ã\82\84ä»\96ã\81®å\95\86ç\94¨ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81\8bã\82\89ã\81®ã\83\87ã\83¼ã\82¿ä½¿ç\94¨ã\81¯å\8e³ç¦\81ã\81§ã\81\99! è\91\97ä½\9c権ã\81\8cã\81\82ã\82\8b製å\93\81ã\81®ã\82³ã\83\94ã\83¼ã\80\81ã\83\88ã\83¬ã\83¼ã\82¹ã\80\81ã\81\9dã\81®ä»\96ã\81©ã\82\93ã\81ªæ\96¹æ³\95ã\81§ã\82\82使ç\94¨ã\81¯è¨±ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\9bã\82\93! (å\8e\9fæ\96\87: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">è\91\97ä½\9c権 - OpenStreetMap ã\82¦ã\82£ã\82­</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>é\81\93è·¯ã\80\81æ­©é\81\93ã\80\81é\89\84é\81\93ã\80\81ã\83\93ã\83«å¤\96å\91¨ã\81ªã\81©ç·\9aã\81¨ã\81\97ã\81¦è¡¨ã\81\95ã\82\8cã\82\8bå\9c°ç\89©ã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\81\93ã\81§ã\81¯<b>ã\82¦ã\82§ã\82¤</b>ã\81¨ã\81\97ã\81¦è¡¨ç\8f¾ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82</p>\n  <p>ã\82µã\82¤ã\83\89ã\83\90ã\83¼ã\81®å\85¨ã\82¢ã\82¤ã\82³ã\83³ã\81\8cçª\81ç\84¶æ¶\88ã\81\88ã\81¦ã\81\97ã\81¾ã\81\86ã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\81\8cã\80\81ã\81\9dã\82\8cã\81¯ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81\8cå\9c°å\9b³ä¸\8aã\81®å\9c°ç\89©ã\82\92é\81¸æ\8a\9eã\81\97ã\81\9fã\81\8bã\82\89ã\81§ã\81\99ã\80\82å\9c°å\9b³ã\81®ä½\95ã\82\82ã\81ªã\81\84ã\81¨ã\81\93ã\82\8dã\82\92ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\81\97ã\81¦é\81¸æ\8a\9e解é\99¤ã\81\99ã\82\8cã\81°ã\80\81ã\82¢ã\82¤ã\82³ã\83³ã\81\8c復活ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</p>\n           <p><b>ç\82¹ (ã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\83\8eã\83¼ã\83\89) ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯</b>ã\80\81ã\82¢ã\82¤ã\82³ã\83³ã\82\92ã\82µã\82¤ã\83\89ã\83\90ã\83¼ã\81\8bã\82\89å\9c°å\9b³ä¸\8aã\81®ä½\9cã\82\8aã\81\9fã\81\84å ´æ\89\80ã\81«ã\83\89ã\83©ã\83\83ã\82°ã\82¢ã\83³ã\83\89ã\83\89ã\83­ã\83\83ã\83\97ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82 POI (Point of Interest) ã\81®è¿½å\8a ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ã\81®è©³ç´°ã\81¯ã\80\81ã\80\8cPOIã\82\92追å\8a ã\80\8dã\82\92è¦\8bã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82</p>\n           <p><b>ã\82¦ã\82§ã\82¤ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯</b>ã\80\81ã\81¾ã\81\9aå\9c°å\9b³ä¸\8aã\81§é\96\8bå§\8bç\82¹ã\82\92ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\81\97ã\80\81ç¶\9aã\81\91ã\81¦å\90\84ç¯\80ç\82¹ã\82\92ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\81\97ã\80\81çµ\82äº\86ç\82¹ã\81§ã\83\80ã\83\96ã\83«ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\81\99ã\82\8bã\81\8bã\82­ã\83¼ã\83\9cã\83¼ã\83\89ã\81§ï¼»Enterï¼½ã\82\92æ\8a¼ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82</p>\n           <p><b>å¤\9aè§\92å½¢ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯</b>ã\80\81ã\81¾ã\81\9aå\9c°å\9b³ä¸\8aã\81§é\96\8bå§\8bç\82¹ã\82\92ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\81\97ã\80\81ç¶\9aã\81\91ã\81¦å\90\84é \82ç\82¹ã\82\92ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\81\97 (ã\82¦ã\82§ã\82¤ã\81®ä½\9cæ\88\90ã\81¨ä¼¼ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99\80\81æ\9c\80å¾\8cã\81«å\86\8dã\81³é\96\8bå§\8bç\82¹ã\82\92ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\81\97ã\81¦ã\80\81å¤\9aè§\92å½¢ã\82\92é\96\89ã\81\98ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82</p>\n           <p>ã\81ªã\81\8aã\80\81é\96\93é\81\95ã\81\88ã\81\9fã\81¨ã\81\8dã\81«ã\81¯ã\81\84ã\81¤ã\81§ã\82\82ï¼»å\85\83ã\81«æ\88»ã\81\99ï¼½ã\83\9cã\82¿ã\83³ã\82\92æ\8a¼ã\81\9bã\82\8bã\81¾ã\81\99ã\81\86ã\80\82ï¼»Escï¼½ã\82­ã\83¼ã\82\92æ\8a¼ã\81\99ã\81¨ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®ç·¨é\9b\86ã\82\92ã\81\99ã\81¹ã\81¦å\8f\96ã\82\8aæ¶\88ã\81\99ã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dます。</p>
+help.addingFeaturesText=<p><i>å§\8bã\82\81ã\82\8bå\89\8dã\81«ã\80\81ç\9f¥ã\81£ã\81¦ã\81\8aã\81\8fã\81¹ã\81\8dæ\9c\80å\88\9dã\81®ã\83«ã\83¼ã\83«ã\81¯ã\80\81å\95\86ç\94¨ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81®ä½¿ç\94¨ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ã\81§ã\81\99ã\80\82è\91\97ä½\9c権ã\81\8cã\81\82ã\82\8bå\9c°å\9b³ã\82\84ä»\96ã\81®å\95\86ç\94¨ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81\8bã\82\89ã\81®ã\83\87ã\83¼ã\82¿ä½¿ç\94¨ã\81¯å\8e³ç¦\81ã\81§ã\81\99! è\91\97ä½\9c権ã\81\8cã\81\82ã\82\8b製å\93\81ã\81®ã\82³ã\83\94ã\83¼ã\80\81ã\83\88ã\83¬ã\83¼ã\82¹ã\80\81ã\81\9dã\81®ä»\96ã\81©ã\82\93ã\81ªæ\96¹æ³\95ã\81§ã\82\82使ç\94¨ã\81¯è¨±ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\9bã\82\93! (å\8e\9fæ\96\87: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">è\91\97ä½\9c権 - OpenStreetMap ã\82¦ã\82£ã\82­</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>é\81\93è·¯ã\80\81æ­©é\81\93ã\80\81é\89\84é\81\93ã\80\81ã\83\93ã\83«å¤\96å\91¨ã\81ªã\81©ç·\9aã\81§è¡¨ã\81\95ã\82\8cã\82\8bå\9c°ç\89©ã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\81\93ã\81§ã\81¯<b>ã\82¦ã\82§ã\82¤</b>ã\81¨ã\81\97ã\81¦è¡¨ç\8f¾ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82</p>\n  <p>ã\82µã\82¤ã\83\89ã\83\90ã\83¼ã\81®å\85¨ã\82¢ã\82¤ã\82³ã\83³ã\81\8cçª\81ç\84¶æ¶\88ã\81\88ã\81¦ã\81\97ã\81¾ã\81\86å ´å\90\88ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\81\8cã\80\81ã\81\9dã\82\8cã\81¯å\9c°å\9b³ä¸\8aã\81®å\9c°ç\89©ã\82\92é\81¸æ\8a\9eã\81\97ã\81\9fã\81\9fã\82\81ã\81§ã\81\99ã\80\82å\9c°å\9b³ä¸\8aã\81®ä½\95ã\82\82ã\81ªã\81\84å ´æ\89\80ã\82\92ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\81\97ã\81¦é\81¸æ\8a\9e解é\99¤ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81ã\82¢ã\82¤ã\82³ã\83³ã\81\8c復活ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</p>\n            <p><b>ç\82¹ (ã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\83\8eã\83¼ã\83\89) ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯</b>ã\80\81ä½\9cæ\88\90ã\81\97ã\81\9fã\81\84å\9c°ç\89©ã\81®ã\82¢ã\82¤ã\82³ã\83³ã\82\92ã\82µã\82¤ã\83\89ã\83\90ã\83¼ã\81\8bã\82\89å\9c°å\9b³ä¸\8aã\81«ã\83\89ã\83©ã\83\83ã\82° &amp; ã\83\89ã\83­ã\83\83ã\83\97ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82 POI (Point of Interest) ã\81®è¿½å\8a ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ã\81®è©³ç´°ã\81¯ã\80\81ã\80\8cPOIã\82\92追å\8a ã\80\8dã\82\92å\8f\82ç\85§ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82</p>\n            <p><b>ã\82¦ã\82§ã\82¤ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯</b>ã\80\81ã\81¾ã\81\9aå\9c°å\9b³ä¸\8aã\81§å§\8bç\82¹ã\82\92ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\81\97ã\81¦ã\80\81ç¶\9aã\81\91ã\81¦å\90\84ç¯\80ç\82¹ã\82\92ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82çµ\82ç\82¹ã\81§ã\83\80ã\83\96ã\83«ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\80\81ã\81¾ã\81\9fã\81¯ Enter ã\82­ã\83¼ã\82\92æ\8a¼ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82</p>\n            <p><b>å¤\9aè§\92å½¢ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯</b>ã\80\81ã\81¾ã\81\9aå\9c°å\9b³ä¸\8aã\81§å§\8bç\82¹ã\82\92ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\81\97ã\81¦ã\80\81ç¶\9aã\81\91ã\81¦å\90\84é \82ç\82¹ã\82\92ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81\8dã\81¾ã\81\99 (ã\82¦ã\82§ã\82¤ã\81®ä½\9cæ\88\90ã\81¨å\90\8cæ§\98\80\82æ\9c\80å¾\8cã\81«å\86\8dã\81³å§\8bç\82¹ã\82\92ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\81\97ã\81¦ã\80\81å¤\9aè§\92å½¢ã\82\92é\96\89ã\81\98ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82</p>\n            <p>ã\81ªã\81\8aã\80\81é\96\93é\81\95ã\81\88ã\81\9få ´å\90\88ã\81«ã\81¯ã\81\84ã\81¤ã\81§ã\82\82ï¼»å\85\83ã\81«æ\88»ã\81\99ï¼½ã\83\9cã\82¿ã\83³ã\82\92æ\8a¼ã\81\9bã\81¾ã\81\99ã\80\82Esc ã\82­ã\83¼ã\82\92æ\8a¼ã\81\99ã\81¨ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®ç·¨é\9b\86ã\82\92ã\81\99ã\81¹ã\81¦å\8f\96ã\82\8aæ¶\88ã\81\9bます。</p>
 help.editBeg=編集 (初心者)
 help.editingFeatures=地物の編集 (初心者)
 help.editingFeaturesText=<p><b>既存のウェイに点を追加するには</b>、ウェイを選択し、追加したい場所で Shift キーを押しながらクリックしてください。</p>\n<p><b>点を削除するには</b>、点を選択して、右下の角にあるアイテム削除ボタンをクリックするか、キーボードの Delete キー (または Backspace キー) を押してください。</p>\n<p><b>ウェイを削除するには</b>、ウェイを選択して、右下の角にあるアイテム削除ボタンをクリックするか、キーボードの Shift キーを押しながら Delete キー (または Backspace キー) を押してください。</p>\n<p><b>点を移動するには</b>、点をクリックしてドラッグしてください。</p>\n<p><b>ウェイを移動するには</b>、クリックして全体をドラッグしてください (ヒント: ノードを移動させてしまわないように、区間をつかんでください)。</p>\n<p><b>ウェイを延長するには</b>、ウェイの終点の 1 つをクリックしてください。その後、通常通り描画を続行してください。</p>\n<p><b>既存のウェイを拡張して新規ウェイを追加するには</b>、ウェイの終点の 1 つを Shift キーを押しながらクリックしてください。その後、通常通り描画を続行してください。</p>