Localisation updates from http://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sun, 10 Jun 2012 23:47:24 +0000 (23:47 +0000)
committerSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sun, 10 Jun 2012 23:47:24 +0000 (23:47 +0000)
l10n/locale/ja_JP/help_dialog.properties
l10n/locale/ja_JP/p2_main.properties
l10n/locale/ka/help_dialog.properties
l10n/locale/pt_BR/help_dialog.properties
l10n/locale/pt_PT/help_dialog.properties
l10n/locale/pt_PT/p2_main.properties
l10n/locale/tl/p2_main.properties [new file with mode: 0644]

index 7ea693d..4cbd187 100644 (file)
@@ -19,7 +19,7 @@ help.createOsmMap=<p>他の人々の GPS 追跡を背景に使用して OSM 地
 help.myGps=MyGPS
 help.displayGps=<p>あなたが以前アップロードした GPS トレースを表示します。</p>
 help.undoRedo=元に戻す / やり直し
-help.madeMistake=<p>é\96\93é\81\95ã\81\84ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\81\8b? å\85\83ã\81«æ\88»ã\81\99\82\84ã\82\8aç\9b´ã\81\99ã\82\92æ\8a¼ã\81\99ã\81 ã\81\91ã\81§ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ç·¨é\9b\86を訂正できます。</p>
+help.madeMistake=<p>é\96\93é\81\95ã\81\88ã\81\9få ´å\90\88ã\81¯ã\80\81æ\88»ã\81\99\82\84ã\82\8aç\9b´ã\81\97ã\82\92æ\8a¼ã\81\99ã\81 ã\81\91ã\81§ç·¨é\9b\86å\86\85容を訂正できます。</p>
 help.help=ヘルプ
 help.guideInfomation=<p>編集を開始すると、情報が必要なときにこのガイドが役立ちます。</p>
 help.save=保存
index 84b75bc..b42a438 100644 (file)
@@ -1,8 +1,9 @@
 # Messages for Japanese (日本語)
 # Exported from translatewiki.net
+# Author: Mfuji
 # Author: Shirayuki
 
-main.undo=戻す
+main.undo=元に戻す
 main.redo=やり直し
 main.background=背景
 main.map_style=地図スタイル
@@ -23,19 +24,19 @@ toolbox.split_way=ウェイを分割(X)
 toolbox.merge_ways=ウェイを結合
 toolbox.straighten_way=ウェイをまっすぐに
 toolbox.make_circular=環状にする
-toolbox.make_right_angled=右向きにする(Q)
+toolbox.make_right_angled=直角にする(Q)
 toolbox.create_parrallel_way=パラレル ウェイを作成(P)
 oauth.gotLinkBox=次のリンクをクリックして開くウェブページで、このアプリへのアクセスを承認してください。
 oauth.authorized=アクセスを承認されたら、下の「アクセスする」ボタンをクリックしてください
-oauth.deniedLabel=<b>ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹ã\81\8cæ\8b\92å\90¦ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\82\89ã\80\81ドキュメントを確認して再度やってみてください。</b>
-oauth.rememberMe=を記憶
-oauth.permFail=<p>ã\82µã\83¼ã\83\90ã\81\8cã\81\93ã\81®ã\82¢ã\83\97ã\83ªã\82±ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\81®è¨¼æ\98\8eæ\9b¸ã\82\92æ\8b\92å\90¦ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81¨ã\81\8dã\80\81æ\89¿èª\8dã\83ªã\83³ã\82¯ã\81¯ã\81§ã\81¦ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82        </p>\n<p>       <b>OAuth ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹ã\81¯ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82</b>          </p>\n<p>       アプリケーション ベンダーに、どうすればいいか確認してください。</p>
+oauth.deniedLabel=<b>ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹ã\81\8cæ\8b\92å\90¦ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82ドキュメントを確認して再度やってみてください。</b>
+oauth.rememberMe=ログイン情報を記憶
+oauth.permFail=<p>ã\82µã\83¼ã\83\90ã\83¼ã\81\8cã\81\93ã\81®ã\82¢ã\83\97ã\83ªã\82±ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\81®è¨¼æ\98\8eæ\9b¸ã\82\92æ\8b\92å\90¦ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82èª\8d証ã\83ªã\83³ã\82¯ã\82\92å¾\97ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82              </p>\n<p>       <b>OAuth ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹ã\81\8cå\88©ç\94¨ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82</b>            </p>\n<p>       アプリケーション ベンダーに、どうすればいいか確認してください。</p>
 oauth.tempFail=認証サーバへの接続に失敗しました。問題があるようです。おそらく一時的なものなので、時間をおいて試してみてください。
 oauth.tryAccessButton=アクセスする
 oauth.cancelButton=キャンセル
 save.editDescription=編集の説明を入力してください。これは他のマッパーが、あなたが何をしようとしたかをあとで理解するときに使用します。
 styleSelector.editButton=編集...
-backgroundSelector.dim=dim
+backgroundSelector.dim=明るく
 backgroundSelector.sharpen=シャープ化
 backgroundSelector.editButton=編集...
 backgroundSelector.vectorButton=ベクター ファイル...
index cc3e7c0..a205f25 100644 (file)
@@ -18,7 +18,9 @@ help.help=დახმარება
 help.save=შენახვა
 help.addingFeatures=ფუნქციების დამატება
 help.editBeg=რედაქტირება (დამწყები)
+help.editingFeatures=რედაქტირება (დამწყებთათვის)
 help.editAdv=რედაქტირება (გამოცდილი)
+help.editingFeaturesAdv=რედაქტირება (გამოცდილთათვის)
 help.tag=სანიშნე
 help.shortcuts=მალსახმობები
 help.keyboardShortcuts=კლავიატურის მალსახმობები
index 8617ddc..d34be04 100644 (file)
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Brazilian Portuguese (português do Brasil)
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: Fmca
+# Author: Gmare
 
 help.gettingStarted=Primeiros passos
 help.welcome=Bem-vindo(a)
@@ -32,6 +33,6 @@ help.editingFeaturesAdv=Editando recursos (Avançado)
 help.editingFeaturesAdvText=<p><b>Para dividir um caminho</b>, selecione o ponto em que você deseja recortar e clique na ferramente Tesoura ou pressione x no teclado. Dica: Primeiramente, adicione um nó para cortar entre nós.</p>\n<p><b>Para fazer uma junção entre dois caminhos</b>, desenhe como de costume até que você precise fazer uma junção. Então, enquanto você move seu mouse sobre outro caminho, os pontos vão acender coloridos em azul. Clique em um dos pontos azuis ou em qualquer outro local desejado no caminho para fazer uma junção.</p>\n<p><b>Para desconectar uma junção</b>, selecione o ponto sobre o caminho que você deseja alterar. Em seguida, pressione - no seu teclado para remover o ponto.</p>\n<p><b>Para inverter a direção de um caminho</b>, clique no botão Inverter Direção no canto inferior direito. A direção de um caminho é apenas uma preocupação para os recursos com uma etiqueta "sentido único" - ruas de sentido único, zonas costeiras, Ilhas e assim por diante.</p>\n<p><b>Para criar um caminho paralelo</b>, selecione o caminho e clique no botão Criar Caminho Paralelo no canto inferior direito ou pressione p no teclado.</p>\n<p><b>Para criar um caminho que compartilha nós de um existente</b>, começe a desenhar, clique nos dois primeiros nós compartilhados e, em seguida, pressione f para automaticamente seguir o caminho existente.</p>\n<p><i>Visite o <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a> no wiki do OpenStreetMap para convenções e métodos ainda mais avançados de edição .</i></p>
 help.tag=Etiqueta (Tag)
 help.taggingFeatures=Etiquetando Recursos
-help.taggingFeaturesText=<p>Com o Potlatch 2, Etiquetar recursos tornou-se relativamente fácil com o uso de menus gráficos e campos/ícones dedicados</p>\n<p><b>Etiquetando um recurso (Tag)</b></p>\n<p>Selecione o ponto ou o caminho que você deseja editar e escolha a etiqueta adequada na barra lateral esquerda. Depois de etiquetar o recurso, alguns campos básicos devem aparecer como o Nome, o Limite de Velocidade e Largura, dependendo da etiqueta que você deu. Preencha os campos da melhor forma possível.</p><p>Usuários avançados podem notar a ausência de algumas etiquetas e de seus valores. Se esse for o caso, clique na aba Avançado na parte inferior da barra lateral e editar/adicionar, se necessário.</p>\n<p>Wiki do OpenStreetMap também oferece uma <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">extensa lista de etiquetas e valores destas</a>. Por favor consulte a documentação de OSM se você não tiver certeza de qual etiqueta usar.</p>
+help.taggingFeaturesText=<p>Com o Potlatch 2, Etiquetar recursos tornou-se relativamente fácil com o uso de menus gráficos e campos/ícones dedicados</p>\n<p><b>Etiquetando um recurso (Tag)</b></p>\n<p>Selecione o ponto ou o caminho que você deseja editar e escolha a etiqueta adequada na barra lateral esquerda. Depois de etiquetar o recurso, alguns campos básicos devem aparecer como o Nome, o Limite de Velocidade e Largura, dependendo da etiqueta que você deu. Preencha os campos da melhor forma possível.</p><p>Usuários avançados podem notar a ausência de algumas etiquetas e de seus valores. Se esse for o caso, clique na aba Avançado na parte inferior da barra lateral e editar/adicionar, se necessário.</p>\n<p>Wiki do OpenStreetMap também oferece uma <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Map_Features" target="_blank">extensa lista de etiquetas e valores destas</a>. Por favor consulte a documentação do OpenStreetMap se você não tiver certeza de qual etiqueta usar.</p>
 help.shortcuts=Atalhos
 help.keyboardShortcuts=Atalhos de Teclado
index b5a3373..21c7ac3 100644 (file)
@@ -7,30 +7,32 @@ help.gettingStarted=Guia de introdução
 help.welcome=Bem-vindo
 help.whyOpenstreetmap=<p><b>Porquê o OpenStreetMap?</b> O OpenStreetMap é um serviço de cartografia onde todos os dados são constantemente atualizados e editados por pessoas comuns. A vantagem óbvia é que é de utilização livre, mas também desempenhou um papel fundamental em situações de crise (por exemplo, foram utilizados dados do OpenStreetMap para coordenar os esforços de salvamento após o terramoto no Haiti). A Exatidão dos dados é fundamental e esperamos que possa dedicar algum do seu tempo para nos ajudar!</p>
 help.activeMembers=<p><b>+ Para utilizadores registados no OpenStreetMap</b>, por favor entre na sua conta para editar o mapa.</p>
-help.newMembers=<p><b>+ Para novos utilizadores</b>, por favor visite <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> para criar uma conta, entre depois na conta e volte aqui para aceder ao Potlatch 2 e começar a editar.</p>
+help.newMembers=<p><b>+ Para novos utilizadores</b>, por favor aceda à página <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org/user/new</a> para criar uma conta, entre depois na conta e volte aqui para utilizar o Potlatch 2 e começar a editar.</p>
 help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> é um dos editores do OpenStreetMap (OSM) que permite editar diretamente através do site {0}.</p>
 help.introduction=Introdução
 help.controls=Controlos
 help.interfaceControls=Controlos da interface
 help.mapBackground=<p>Escolha um fundo do mapa da lista disponível ou adicione uma imagem vetorial.</p>
 help.colourStyle=<p>Escolha o estilo de mapa que deseja. Cores e estilo geral variam, também inclui outras opções como wireframe.</p>
-help.gps=GPS
-help.createOsmMap=<p>Criar dados no OSM utilizando trilhos GPS de outras pessoas como fundo</p>
+help.gps=Dados GPS
+help.createOsmMap=<p>Mostra trilhos GPS de todas as pessoas para ajudar a desenhar no mapa</p>
 help.myGps=O meu GPS
-help.displayGps=<p>Mostrar trilhos GPS carregados anteriormente para o OpenStreetMap.</p>
+help.displayGps=<p>Mostrar trilhos GPS carregados anteriormente por mim para o OpenStreetMap.</p>
 help.undoRedo=Desfazer / refazer
 help.madeMistake=<p>Cometeu um erro? Basta clicar em desfazer e/ou refazer para corrigir suas edições.</p>
 help.help=Ajuda
-help.guideInfomation=<p>Mosta este guia caso precise de alguma informação quando começa a editar.</p>
+help.guideInfomation=<p>Mostra este guia de ajuda caso precise de alguma informação quando começa a editar.</p>
 help.save=Gravar
-help.addingFeatures=Adicionando recursos
-help.addingFeaturesText=<p><i>Antes de começar, a primeira regra que precisa saber é o uso de dados proprietários. Dados de mapas protegidos por direitos de autor ou quaisquer outros dados proprietários são estritamente proibidos! Copiar, qualquer reprodução de trabalho protegido por direitos de autor não é permitido! (Fonte: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n<p></p>\n<p>Características lineares tais como ruas, veredas, ferrovias e contornos de edificios passarão a ser referidos como <b>vias</b>.</p>\n<p>Se se aperceber que a sua barra lateral com todos os ícones desapareceu, é porque tem um recurso selecionado no mapa. Simplesmente desmaque clicando numa área em branco do mapa para mostrar os ícones novamente.</p>\n<p><b>Para criar um ponto (ou nó)</b>, basta arrastar e largar o simbolo apropriado da barra lateral para o mapa. Consulte Adicionar POIs para saber mais sobre como criar um POI (ponto de interesse)</p>\n<p><b>Para criar uma via</b>, comece por clicar no mapa no seu ponto de início e, de seguida, clique em cada ponto sucessivo. Clique duas vezes para concluir a linha ou carregue em Enter.</p>\n<p><b>Para criar um polígono</b>, comece por clicar no mapa no seu ponto de início, de seguida, clique em cada ponto sucessivo (semelhante à criação de uma via) e conclua clicando sobre o primeiro ponto, fechando assim o poligono.</p>\n<p>Lembre-se, se cometer um erro, pode clicar no botão de desfazer. Carregar na tecla Esc irá desfazer todas as suas edições ao recurso atual.</p>
-help.editBeg=Editar (principiante)
-help.editingFeatures=Edição de recursos (principiante)
-help.editingFeaturesText=<p><b>Para adicionar um ponto a uma via existente</b>, selecione a via e shift + clique no local desejado.</p>\n<p><b>Para eliminar um ponto</b>, selecione o ponto e clique no botão eliminar no canto inferior direito ou carrege na tecla Delete (ou Backspace).</p>\n<p><b>Para eliminar uma via</b>, selecione a via e clique no botão eliminar no canto inferior direito ou carrege na tecla shift + Delete (ou shift + Backspace).</p>\n<p><b>Para mover um ponto</b>, clique e arraste o ponto.</p>\n<p><b>Para mover uma via</b>, clique e arraste todo o recurso. Dica: selecione um segmento para evitar mover um nó acidentalmente.</p>\n<p><b>Pare aumentar uma via</b>, clique num dos pontos finais do caminho. De seguida, continue a desenhar normalmente.</p>\n<p><b>Para adicionar uma via tendo como base uma já existente</b>, shift + clique num dos pontos finais do caminho.De seguida, continue a desenhar normalmente.</p>
-help.editAdv=Editar (Avançado)
-help.editingFeaturesAdv=Edição de recursos (avançado)
-help.tag=Categoria
+help.addingFeatures=Adicionar elementos ao mapa
+help.addingFeaturesText=<p><i>Antes de começar, a primeira regra que precisa saber é o uso de dados com direitos de autor. Dados de mapas protegidos por direitos de autor ou quaisquer outros dados proprietários são estritamente proibidos! Copiar, qualquer reprodução de trabalho protegido por direitos de autor não é permitido! (Fonte: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n<p></p>\n<p>Características lineares tais como ruas, veredas, ferrovias e contornos de edifícios passarão a ser referidos como <b>linhas</b>.</p>\n<p>Caso o painel lateral esquerdo com os ícones desapareça, é porque tem um elemento selecionado no mapa. Para mostrar novamente o painel com os ícones clique numa área em branco do mapa.</p>\n<p><b>Para criar um ponto (ou nó)</b>, basta clicar no ícone, arrastá-lo para o mapa e largar. Clique na aba "Etiquetas" deste guia de ajuda para saber mais sobre as características que pode definir em cada elemento.</p>\n<p><b>Para criar uma linha</b>, comece por clicar no mapa no seu ponto de início e, de seguida, clique em cada ponto sucessivo. Clique duas vezes para concluir a linha ou carregue na tecla Enter.</p>\n<p><b>Para criar um polígono (linha fechada)</b>, comece por clicar no mapa no seu ponto de início, de seguida, clique em cada ponto sucessivo (semelhante à criação de uma linha) e conclua clicando sobre o primeiro ponto, fechando assim o polígono.</p>\n<p>Lembre-se: se cometer um erro, pode clicar no botão "desfazer" que aparece na parte superior esquerda do mapa. Se estiver a editar as características de um elemento do mapa, pode desfazer essas alterações clicando na tecla Esc.</p>
+help.editBeg=Editar
+help.editingFeatures=Edição de elementos (principiante)
+help.editingFeaturesText=<p><b>Para adicionar um ponto a uma linha existente</b>: selecione a linha clicando nela, carregue na tecla Shift (maiúsculas) e clique na linha onde quer adicionar o ponto.</p>\n<p><b>Para eliminar um ponto</b>: selecione o ponto e clique no ícone "caixote do lixo" no canto inferior direito ou carregue na tecla Del (ou Backspace).</p>\n<p><b>Para eliminar uma linha</b>: selecione a linha e clique no ícone "caixote do lixo" no canto inferior direito ou carregue nas teclas Shift e Delete (ou Shift e Backspace).</p>\n<p><b>Para mover um ponto</b>: clique no ponto e arraste.</p>\n<p><b>Para mover uma linha</b>: clique na linha e arraste. Dica: selecione uma linha e não os seus pontos para evitar mover um ponto acidentalmente.</p>\n<p><b>Para aumentar uma linha</b>: clique num dos pontos extremos da linha. De seguida clique no mapa onde quer adicionar mais pontos a essa linha.</p>\n<p><b>Para adicionar uma linha nova diferente ligada a uma existente</b>: carregue na tecla Shift e clique num dos pontos extremos da linha. De seguida clique no mapa onde quer adicionar mais pontos a essa linha.</p>
+help.editAdv=Editar +
+help.editingFeaturesAdv=Edição de elementos (avançado)
+help.editingFeaturesAdvText=<p><b>Dividir uma linha</b>: clique no ponto onde quer dividir a linha e clique no ícone "tesoura" do canto inferior direito. Também pode carregar na tecla X. Dica: pode adicionar um ponto primeiro (Shift e clique) no local desejado antes de cortar.</p>\n            <p><b>Fazer um cruzamento de linhas</b>: desenhe normalmente uma linha e ao chegar perto de outra, clique na outra linha (antes de clicar, ao passar com o cursor por cima, os pontos dessa linha mudarão para a cor azul).</p>\n            <p><b>Desligar/desfazer um cruzamento</b>: clique no ponto do cruzamento e carregue na tecla - (hífen).</p>\n            <p><b>Inverter a direção de uma linha</b>: clique no ícone "seta" do canto inferior direito. A direção das linhas só é importante em alguns casos: estradas de sentido único, linhas costeiras, ilhas, entre outros.</p>\n            <p><b>Criar uma linha paralela</b>: selecione uma linha, clique no ícone "linha paralela" no canto inferior direito (ou tecla P), escolha o sítio onde quer criar a linha paralela e clique de novo para terminar.</p>\n     <p><b>Criar uma linha que partilhe vários pontos com outras linhas</b>: (por ex. edifícios contíguos) comece a desenhar a linha e após desenhá-la com pelo menos 2 pontos coincidentes com a outra linha, carregue na tecla F para continuar a linha desenhada nos pontos seguintes da outra linha.</p>\n            <p><i>Veja a página <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch_2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a> no wiki do OpenStreetMap para saber mais sobre edição avançada.</i></p>
+help.tag=Etiquetas
 help.taggingFeatures=Etiquetar Elementos
+help.taggingFeaturesText=<p>O Potlatch 2 permite classificar facilmente os itens dos mapas com a sua interface gráfica, ícones e campos dedicados.</p>\n          <p><b>Etiquetar um elemento</b></p>\n          <p>Selecione o ponto ou a linha que deseja etiquetar, e escolha a etiqueta no painel lateral esquerdo. Após escolher uma, aparecerá nesse painel um conjunto de campos que pode preencher com as características desse elemento, como Nome, Velocidade Máxima, etc. Esses campos dependem da etiqueta que escolheu inicialmente. Preencha-os da melhor forma possível. Caso tenha dúvidas sobre algum deles, deixe em branco. Mais tarde, outra pessoa poderá acrescentar essa informação.</p><p>Para utilizadores com experiência de edição, pode-se aceder ao botão "advanced" no canto inferior esquerdo e editar ou adicionar as etiquetas.</p>\n          <p>Para mais informações sobre as etiquetas e elementos dos mapas ver a página <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Map_Features" target="_blank">Funcionalidades dos mapas</a>. Caso tenha dúvidas sobre alguma etiqueta veja essa página.</p>
 help.shortcuts=Atalhos
 help.keyboardShortcuts=Teclas de atalho
index 794a472..fe99036 100644 (file)
@@ -9,8 +9,8 @@ main.redo=Refazer
 main.background=Fundo
 main.map_style=Tipo de mapa
 main.gpsButton=Dados GPS
-main.gps_data=Dados GPS
-main.my_tracks=Os meus trilhos GPS
+main.gps_data=Mostrar todos
+main.my_tracks=Mostrar os meus
 main.clear_gps=Limpar
 main.help=Ajuda
 main.options=Opções
@@ -35,12 +35,12 @@ oauth.permFail=<p>O servidor recusou as credenciais de acesso -- não foi possí
 oauth.tempFail=Houve um problema no contacto com o servidor para obter autorização.    Isso pode ser um erro temporário, tente novamente mais tarde.
 oauth.tryAccessButton=Tentar aceder
 oauth.cancelButton=Cancelar
-save.editDescription=Por favor introduza uma breve descrição da edição. Isto ajudará os outros a terem uma ideia das alterações que está a efectuar.
+save.editDescription=Por favor introduza uma breve descrição da edição. Isto ajudará os outros editores a perceberem melhor as alterações que fez.
 styleSelector.editButton=Editar...
 backgroundSelector.dim=atenuar
-backgroundSelector.sharpen=acentuar contraste
+backgroundSelector.sharpen=aumentar contraste
 backgroundSelector.editButton=Editar...
 backgroundSelector.vectorButton=Ficheiro vetorial...
-options.tbcheck=Mostra caixa de ferramentas
+options.tbcheck=Mostrar a caixa de ferramentas de edição
 options.cursorcheck=Utilizar cursores personalizados
 options.ok=OK
diff --git a/l10n/locale/tl/p2_main.properties b/l10n/locale/tl/p2_main.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..c75abe1
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,44 @@
+# Messages for Tagalog (Tagalog)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: AnakngAraw
+
+main.undo=Ibalik
+main.redo=Gawin uli
+main.background=Panlikuran
+main.map_style=Estilo ng Mapa
+main.gpsButton=Dato ng GPS
+main.gps_data=Dato ng GPS
+main.my_tracks=Mga Bakas Ko
+main.clear_gps=Hawiin
+main.help=Tulong
+main.options=Mga mapipili
+main.save=Sagipin
+tag_viewer.dndprompt=Magdagdag ng bagong mga tuldok sa pamamagitan ng pagkaladkad ng mga ito papunta sa ibabaw ng mapa
+toolbox.delete_node=Burahin ang buko (Burahin)
+toolbox.delete_area=Burahin ang pook (Shift+Delete)
+toolbox.delete_way=Burahin ang landas (Shift+Delete)
+toolbox.delete_item=Burahin ang bagay
+toolbox.reverse_direction=Pabaliktad na direksiyon (V)
+toolbox.split_way=Hatiin ang landas (X)
+toolbox.merge_ways=Pagsanibin ang mga landas
+toolbox.straighten_way=Ituwid ang landas
+toolbox.make_circular=Gawing pabilog
+toolbox.make_right_angled=Gawing anggulong tumpak (Q)
+toolbox.create_parrallel_way=Lumikha ng kaagapay na landas (P)
+oauth.gotLinkBox=Lagitikin ang kawing na nasa ibaba upang mabuksan ang isang pahina ng web kung saan tatanungin ka upang payagan ang pagpunta para sa aplikasyong ito.
+oauth.authorized=Kapag napayagan mo na ang pagpunta pindutin ang pindutang 'Subukang puntahan' na nasa ibaba
+oauth.deniedLabel=<b>Tinanggihan ang pagpunta, pakisuri, at subukan uli<b/>
+oauth.rememberMe=Isaisip ako
+oauth.permFail=<p>Tinanggihan ng tagapaghain ang mga kredensiyal ng aplikasyong ito -- hindi makamit ang isang kawing ng pagpayag.           </p>\n<p>       <b>Hindi posible ang pagpuntang OAuth.</b>              </p>\n<p>       Makipag-ugnayan sa tagapaglako ng aplikasyon upang malaman kung ano ang nangyayari.</p>
+oauth.tempFail=Nagkaroon ng isang suliranin sa pakikipag-ugnayan sa tagapaghain upang makuha ang pahintulot.    Marahil ito ay isang pansamantalang kamalian lamang, subukan ulit mamaya.
+oauth.tryAccessButton=Subukang puntahan
+oauth.cancelButton=Huwag tumuloy
+save.editDescription=Pakipasok ang isang paglalarawan ng mga pamamatnugot mo. Gagamitin ito upang mabigyan ang ibang mga tagapagmapa ng isang ideya kung anong mga pagbabago ang ginagawa mo.
+styleSelector.editButton=Baguhin...
+backgroundSelector.dim=pakulimlimin
+backgroundSelector.sharpen=patalasin
+backgroundSelector.editButton=Baguhin...
+backgroundSelector.vectorButton=Talaksang bektor...
+options.tbcheck=Ipakita ang kahon ng kagamitan
+options.cursorcheck=Gamitin ang pasadyang mga panturo
+options.ok=Sige