Localisation updates from http://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sat, 3 Mar 2012 12:45:46 +0000 (13:45 +0100)
committerSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sat, 3 Mar 2012 12:45:46 +0000 (13:45 +0100)
14 files changed:
l10n/locale/ast/help_dialog.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/fr_FR/help_dialog.properties
l10n/locale/fr_FR/p2_main.properties
l10n/locale/ja_JP/help_dialog.properties
l10n/locale/mk/help_dialog.properties
l10n/locale/ms/help_dialog.properties
l10n/locale/nb_NO/p2_main.properties
l10n/locale/nl_NL/help_dialog.properties
l10n/locale/nn_NO/p2_main.properties
l10n/locale/ru/help_dialog.properties
l10n/locale/sq/help_dialog.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/tr/p2_main.properties [new file with mode: 0644]
l10n/locale/vi/help_dialog.properties
l10n/locale/zh_CN/p2_main.properties [new file with mode: 0644]

diff --git a/l10n/locale/ast/help_dialog.properties b/l10n/locale/ast/help_dialog.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..7cfb7ba
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,26 @@
+# Messages for Asturian (Asturianu)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Xuacu
+
+help.gettingStarted=Primeros pasos
+help.welcome=Bienveníos
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>¿Por qué OpenStreetMap?</b> OSM ye un serviciu de mapes nel que tolos datos s'anueven constantemente y los edita xente como tu. La ventaya obvia ye que se pue usar llibremente, pero tamién ye un recursu importante na cartografía de crisis (por exemplu, la utilización de datos d'OSM pa coordinar los esfuerzos de salvamentu nel terremotu d'Haití). La precisión de los datos ye crítica, y ¡esperamos que puedas ufrir voluntariamente parte del to tiempu!</p>
+help.activeMembers=<p><b>+ Pa los miembros activos d'OpenStreetMap</b>, anicia sesión en OSM enantes d'editar</p>
+help.newMembers=<p><b>+ Pa miembros nuevos</b>, por favor visita <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> pa crear una cuenta, anicia sesión, y llueu vuelvi equí pa permitir l'accesu a Potlatch 2 y empezar a editar.</p>
+help.introText=<p><b>Potlatch2</b> ye un editor d'OpenStreetMap (OSM) que te permite editar direutamente per aciu del sitiu Web {0}.</p>
+help.introduction=Introducción
+help.controls=Controles
+help.interfaceControls=Controles de la interfaz
+help.mapBackground=<p>Escueyi'l fondu del mapa d'unu de los elementos de la llista o amiesta'l to propiu ficheru vectorial.</p>
+help.colourStyle=<p>Escueyi l'estilu col que quies ver el mapa. Los colores y l'estilu xeneral cambien y tamién incluyen otres opciones como cadarma d'alambre (wireframe).</p>
+help.gps=GPS
+help.createOsmMap=<p>Crear los datos del mapa OSM usando les traces GPS d'otra xente como fondu</p>
+help.myGps=MyGPS
+help.displayGps=<p>Amuesa les traces GPS que xubisti anteriormente a OpenStreetMap.</p>
+help.undoRedo=Desfacer / Volver a facer
+help.madeMistake=<p>¿T'enquivocasti? Val con calcar desfacer y/o volver a facer pa correxir les ediciones.</p>
+help.help=Ayuda
+help.guideInfomation=<p>Trai esta guía en casu de necesitar dalguna información cuando principies a editar.</p>
+help.save=Guardar
+help.shortcuts=Atayos
+help.keyboardShortcuts=Atayos de tecláu
index 685e53ae2f4eabd27b493ea10bd6adba689988f5..214e844751c16da9ddf228b1841332db414547c5 100644 (file)
@@ -1,5 +1,38 @@
 # Messages for French (Français)
 # Exported from translatewiki.net
+# Author: Crochet.david
+# Author: Verdy p
 
-help.gettingStarted=De Commencer
+help.gettingStarted=Comment bien commencer
 help.welcome=Bienvenue
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>Pourquoi OpenStreetMap ?</b> OSM est un service de cartographie dans lequel toutes les données sont constamment mises à jour et modifiées par des personnes ordinaires telles que vous. L’avantage évident est qu’OSM est libre et gratuit à utiliser, mais OSM est également devenu un acteur majeur de la cartographie des crises (par ex., utilisation des données OSM pour coordonner les efforts humanitaires suite au tremblement de terre en Haïti). La précision de ces données est critique et nous espérons que vous serez capable de contribuer de façon bénévole un peu de votre temps !</p>
+help.activeMembers=<p><b>+ Pour les membres actifs d’OpenStreetMap</b>, veuillez vous connecter à OSM avant d’effectuer vos modifications.</p>
+help.newMembers=<p><b>+ Pour les nouveaux membres</b>, veuillez visiter <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> pour créer un compte, connectez-vous, puis revenez ici pour autoriser l’accès par Potlatch 2 avant de commencer vos modifications.</p>
+help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> est un éditeur pour OpenStreetMap (OSM) qui vous permet d’apporter des modifications directement via le site Web de {0}.</p>
+help.introduction=Introduction
+help.controls=Contrôles
+help.interfaceControls=Contrôles de l’interface
+help.mapBackground=<p>Choisissez votre fond de carte parmi les éléments de la liste ou ajoutez votre propre fichier vectoriel.</p>
+help.colourStyle=<p>Choisissez le style dans lequel vous souhaitez afficher la carte. Les couleurs et le style général varient et comprennent également d’autres options telles que la vue en fil de fer.</p>
+help.gps=GPS
+help.createOsmMap=<p>Créez des données de carte OSM en utilisant en calque de fond les traces GPS fournies par d’autres personnes.</p>
+help.myGps=MonGPS
+help.displayGps=<p>Affichez les traces GPS que vous avez téléversées précédemment sur OpenStreetMap.</p>
+help.undoRedo=Défaire / Refaire
+help.madeMistake=<p>Vous avez commis une erreur ? Cliquez simplement sur Défaire ou Refaire pour corriger vos modifications.</p>
+help.help=Aide
+help.guideInfomation=<p>Fournit ce guide au cas où vous auriez besoin d’informations lorsque vous débutez dans vos modifications.</p>
+help.save=Enregistrer
+help.addingFeatures=Ajout d’objets sur la carte
+help.addingFeaturesText=<p><i>Avant de commencer, la première règle que vous devez savoir concerne l’utilisation des données propriétaires. L’insertion de données cartographiques protégées par le droit d’auteur (copyright) ou des droits voisins (notamment le droit des bases de données), ou de toute autre donnée propriétaire n’est pas autorisée ! La copie, le retraçage ou toute reproduction d’œuvres protégées sont interdits ! (Source : <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Copyright - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n<p></p>\n<p>Les objets linéaires tels que des rues, sentiers pédestres, chemins de fer et contours de bâtis seront ci-après nommés comme des <b>chemins</b>.</p>\n<p>Si vous vous apercevez soudainement que votre barre latérale d’icônes a disparu, c’est parce que vous avez un objet sélectionné sur la carte. Désélectionnez-le tout simplement en cliquant sur une zone vide de la carte pour faire apparaître les icônes à nouveau.</p>\n<p><b>Pour créer un point (ou nœud)</b>, il suffit de glisser et déplacer l’icône appropriée de la barre latérale sur la carte. Consultez « Ajouter des POIs » pour en savoir plus sur la création d’un POI (point d’intérêt)</p>\n<p><b>Pour créer un chemin</b>, commencez en cliquant sur la carte à son point de départ, puis cliquez sur chaque point successif. Double-cliquez pour terminer le tracé ou appuyez sur Entrée.</p>\n<p><b>Pour créer un polygone</b>, commencez en cliquant sur la carte à son point de départ, puis cliquez sur chaque point successif (de façon similaire à la création d’un chemin) et terminez en cliquant sur le premier point pour fermer le polygone.</p>\n<p>N’oubliez pas, si vous faites une erreur, vous pouvez toujours frapper le bouton Annuler. L’appui sur la touche Échap annulera toutes vos modifications sur l’objet actuellement sélectionné.</p>
+help.editBeg=Modifs. (déb.)
+help.editingFeatures=Fonctionnalités de modification (débutant)
+help.editingFeaturesText=<p><b>Pour ajouter un point à un chemin existant</b>, sélectionnez le chemin et cliquez en pressant la touche Maj à l’endroit voulu.</p>\n<p><b>Pour supprimer un point</b>, sélectionnez le point et cliquez sur le bouton « Supprimer l’élément » dans le coin inférieur droit ou appuyez sur la touche Suppr (ou Retour arrière) de votre clavier.</p>\n<p><b>Pour supprimer un chemin</b>, sélectionnez le chemin et cliquez le bouton « Supprimer l’élément » dans le coin inférieur droit ou appuyez sur les touches Maj+Suppr (ou Maj+Retour arrière) de votre clavier.</p>\n<p><b>Pour déplacer un point</b>, cliquez et faites glisser le point.</p>\n<p><b>Pour déplacer un chemin</b>, cliquez et faites glisser l’élément entier (Astuce : prenez un segment où vous ne déplacerez pas accidentellement un nœud).</p>\n<p><b>Pour étendre un chemin</b>, cliquez sur l’un des points d’extrémité du chemin. Puis continuez de dessiner les autres points comme d’habitude.</p>\n<p><b>Pour ajouter un nouveau chemin connecté à un chemin existant</b>, cliquez sur un des points du chemin en pressant la touche Maj. Puis continuez de dessin comme d'habitude.</p>
+help.editAdv=Modifs. (av.)
+help.editingFeaturesAdv=Fonctionnalités de modification (avancées)
+help.editingFeaturesAdvText=<p><b>Pour scinder un chemin</b>, sélectionnez le point auquel vous souhaitez couper et cliquez sur les Ciseaux de la boîte d’outils ou tapez la touche X de votre clavier. (Astuce : ajoutez d’abord un premier nœud sur le chemin afin de couper entre deux nœuds existants.)</p>\n<p><b>Pour effectuer une jonction entre deux chemins</b>, tracez comme d’habitude jusqu’à ce que vous deviez faire la jonction. Puis lorsque vous déplacerez votre souris sur un autre chemin, ses points s’allumeront en bleu. Cliquez sur un des points bleus ou tout autre endroit désiré sur le chemin pour réaliser la jonction.</p>\n<p><b>Pour déconnecter une jonction</b>, sélectionnez le point sur le chemin que vous souhaitez modifier. Puis pressez la touche Moins (−) de votre clavier pour ôter le point du chemin.</p>\n<p><b>Pour inverser la direction d’un chemin</b>, cliquez sur le bouton « Inverser la direction » en bas à droite. La direction d'un chemin n’a d’intérêt que pour des objets avec une balise <code>oneway</code> — rues à sens unique, lignes de côtes, îles, etc.</p>\n<p><b>Pour créer un chemin parallèle</b>, sélectionnez le chemin et cliquez sur le bouton « Créer un chemin parallèle » dans le coin inférieur droit ou pressez la touche P de votre clavier.</p>\n<p><b>Pour créer un chemin qui partage des nœuds avec un chemin existant</b>, commencez le tracé normalement, cliquez sur les deux premiers nœuds partagés, puis appuyez sur la touche F de votre clavier pour suivre automatiquement les nœuds successifs du chemin existant.</p>\n<p><i>Visitez <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch2/Primer" target="_blank">Potlatch 2 Primer</a> sur le wiki d’OpenStreetMap pour connaître des méthodes et conventions de modification encore plus avancées.</i></p>
+help.tag=Balise
+help.taggingFeatures=Fonctionnalité de balisage
+help.taggingFeaturesText=<p>Avec Potlatch 2, le balisage d’objets est devenu relativement facile grâce à son utilisation de menus graphiques et de champs/icônes dédiés.</p>\n<p><b>Balisage d‘un objet</b></p>\n<p>Sélectionnez le point ou le chemin que vous souhaitez modifier, et choisissez la balise appropriée dans la barre latérale gauche. Après le balisage de l’objet, certains champs de base devraient apparaître tels que le nom, la limite de vitesse et la largeur, selon la balise vous avez donnée. Remplissez-les autant que vous le pouvez.</p>\n<p>Des utilisateurs avancés peuvent remarquer l’absence de quelques balises et de valeurs de balises qu’ils utilisent parfois. Si c’est le cas, cliquez sur l’onglet « Options avancées » en bas de la barre latérale et modifiez/ajoutez les balises selon vos besoins.</p>\n<p>Le wiki d’OpenStreetMap fournit également une <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">liste exhaustive et documentée des balises et des valeurs de balise</a>. Veuillez vous référer à la documentation d’OSM si vous ne savez pas quelle balise utiliser.</p>
+help.shortcuts=Raccourcis
+help.keyboardShortcuts=Raccourcis clavier
index 4621b26994526d11b901bfa86fbe0196b30f111a..73d5e856ff9005672241a3c405bfec2cf5d214d0 100644 (file)
@@ -1,10 +1,12 @@
 # Messages for French (Français)
 # Exported from translatewiki.net
+# Author: Verdy p
 
 main.undo=Défaire
 main.redo=Refaire
 main.background=Arrière-plan
 main.map_style=Style de Carte
+main.gpsButton=Données GPS
 main.gps_data=GPS Informations
 main.my_tracks=Mes Pistes
 main.clear_gps=Effacer
@@ -12,3 +14,31 @@ main.help=Assistance
 main.options=Options
 main.save=Enregistrer
 tag_viewer.dndprompt=Ajouter de nouveaux points en les faisant glisser sur la carte
+toolbox.delete_node=Supprimer le nœud (Suppr)
+toolbox.delete_area=Supprimer la zone (Maj+Suppr)
+toolbox.delete_way=Supprimer le chemin (Maj+Suppr)
+toolbox.delete_item=Supprimer l’élément
+toolbox.reverse_direction=Inverser le chemin (V)
+toolbox.split_way=Scinder le chemin (X)
+toolbox.merge_ways=Fusionner les chemins
+toolbox.straighten_way=Aligner les nœuds
+toolbox.make_circular=Placer les nœuds en cercle
+toolbox.make_right_angled=Rendre une forme orthogonale (Q)
+toolbox.create_parrallel_way=Créer un chemin parallèle (P)
+oauth.gotLinkBox=Cliquez sur le lien ci-dessous pour ouvrir une page web où il vous sera demandé d’autoriser l’accès par cette application.
+oauth.authorized=Une fois que vous aurez autorisé l’accès, cliquez le bouton « Essayer l’accès » ci-dessous
+oauth.deniedLabel=<b>L’accès a été refusé, veuillez vérifier et essayer à nouveau</b>
+oauth.rememberMe=Se souvenir de moi
+oauth.permFail=<p>Le serveur a rejeté les informations d’identification de cette application — un lien d’autorisation n’a pas pu être obtenu.</p>\n<p><b>L’accès OAuth ne sera pas possible.</b></p>\n<p>Contactez le fournisseur de l’application pour savoir ce qui se passe.</p>
+oauth.tempFail=Un problème est survenu en contactant le serveur afin d’obtenir l’autorisation. Ceci peut être une erreur temporaire, veuillez réessayer plus tard.
+oauth.tryAccessButton=Essayer l’accès
+oauth.cancelButton=Annuler
+save.editDescription=Veuillez entrer une description de vos modifications. Cela servira à donner aux autres cartographes une idée des changements que vous effectuez.
+styleSelector.editButton=Modifier...
+backgroundSelector.dim=assombrir
+backgroundSelector.sharpen=accentuer le contraste
+backgroundSelector.editButton=Modifier...
+backgroundSelector.vectorButton=Fichier vectoriel...
+options.tbcheck=Afficher la boîte à outils
+options.cursorcheck=Utiliser les curseurs personnalisés
+options.ok=Valider
index 3996cded42402acd56286e5d7e162b463c7d3e02..1ce1082984aa002c42a0e659f463d0a6ee560df5 100644 (file)
@@ -4,7 +4,7 @@
 help.gettingStarted=はじめよう
 help.welcome=ようこそ
 help.whyOpenstreetmap=<p><b>なぜ OpenStreetMapなのか?</b> OSM は、すべてのデータが、あなたのような人々の手で、いつも更新され、編集される地図作成サービスです。明らかなメリットは、自由かつ無料でつかえるということです。でも、それだけにとどまらず、震災時のマッピングにも活躍するのです。 (例 OSMを東日本大震災の救援活動に使用したsinsai.infoや、ハイチ大震災の救援活動のように)。このデータの正確さは非常に重要です。そして、あなたがボランティアとして、少しの時間を活動に当ててくれることを希望しています!</p>
-help.activeMembers=<p><b>そして、OpenStreetMapメンバーのみなさんは</b>, 編集前にOSM.orgにサインインしてください。</b></p>
+help.activeMembers=<p><b>そして、OpenStreetMapメンバーのみなさんは</b>, 編集前にOSM.orgにサインインしてください。</p>
 help.newMembers=<p><b>そして、新しいメンバーのみんさん</b>! まず、 <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> へ、行って本家アカウントを作ってください。そして、ログインしてください。アカウント作成にはライセンスと規約に同意いただく必要があります。そして、ここにもどってきて、Potlatch2 で編集しましょう。</p>
 help.introText=<p><b>Potlatch2</b> は、 OpenStreetMap (OSM)エディターです。これは、直接{0}のWebサイトから編集できるようにするものです。</p>
 help.introduction=イントロ
index 8f54729530d5a325138d940628c24ef6786e970a..fe85ed036668fc836f1f03ddab196f2ac61af636 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 help.gettingStarted=Како да почнете
 help.welcome=Добредојдовте
 help.whyOpenstreetmap=<p><b>Зошто OpenStreetMap?</b> OSM е картографска служба каде сите податоци постојано се подновуваат, а уредувањата ги вршат обични луѓе како Вас. Очигледната предност е тоа што е бесплатна за употреба, но денес е од голема важност и при справувањето со вонредни состојби (на пр. кога нашите податоци се користеа за усогласување на дејствата за помош во земјотересот на Хаити). Точноста на податоците е од суштинско значење, па се надеваме дека ќе можете да посветите дел од Вашето време!</p>
-help.activeMembers=<p><b>+ Активни членови на OpenStreetMap:</b>најавете се на OSM пред да уредувате</b></p>
+help.activeMembers=<p><b>+ Активни членови на OpenStreetMap:</b>најавете се на OSM пред да уредувате.</p>
 help.newMembers=<p><b>+ Нови членови:</b>посетете го <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> и направете сметка, најавете се, а потоа вратете се тука за да пристапите на Potlatch 2 и да почнете со уредување.</p>
 help.introText=<p><b>Potlatch2</b> е уредник за OpenStreetMap (OSM) што ви овозможува да уредувате непосредно преку страницата {0}.</p>
 help.introduction=Вовед
index f0a7f79fb0aaf29ccec354926ddb96147946f27c..ca9f2939a91e22fc27025f58f3c61c5a0909a3a6 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 help.gettingStarted=Permulaan
 help.welcome=Selamat Datang
 help.whyOpenstreetmap=<p><b>Mengapa pilih OpenStreetMap?</b> OSM ialah sebuah perkhidmatan pemetaan di mana semua data sentiasa dikemaskinikan dan disunting oleh orang keramaian seperti anda. Yang bagusnya sekali, anda boleh menggunakannya secara percuma, tetapi ia juga telah memainkan peranan penting dalam pemetaan sewaktu bencana (cth. penggunaan data OSM untuk menyelaras usaha menyelamat di Haiti setelah dilanda gempa bumi). Ketepatan data ini adalah amat penting, dan kami berharap anda anda dapat meluangkan sedikit masa anda!</p>
-help.activeMembers=<p><b>+ Bagi ahli-ahli OpenStreetMap yang aktif</b>, sila daftar masuk ke dalam OSM sebelum menyunting</b></p>
+help.activeMembers=<p><b>+ Bagi ahli-ahli OpenStreetMap yang aktif</b>, sila daftar masuk ke dalam OSM sebelum menyunting.</p>
 help.newMembers=<p><b>+ Bagi ahli baru</b>, sila lawati <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> untuk membuka akaun, log masuk, kemudian balik ke sini untuk membenarkan akses kepada Potlatch 2 dan mula menyunting.</p>
 help.introText=<p><b>Potlatch2</b> ialah sebuah alat penyuntingan OpenStreetMap (OSM) yang membolehkan anda untuk membuat suntingan secara langsung melalui tapak sesawang {0}.</p>
 help.introduction=Pengenalan
index f88e75e2dc7bef8ccbd42f271e28da6f3db41678..fe2fe918a511018ac7405918dbd90ef75aba8936 100644 (file)
@@ -7,7 +7,7 @@ main.undo=Angre
 main.redo=Gjør om
 main.background=Bakgrunn
 main.map_style=Kartstil
-main.gpsButton=GPS Data
+main.gpsButton=GPS-data
 main.gps_data=GPS-data
 main.my_tracks=Mine spor
 main.clear_gps=Tøm
index dc50e81b282340bdf20cf7459c5008b244557160..4ac19a4c6946b2458014c3bb06cf7c91e2c3ead4 100644 (file)
@@ -6,7 +6,7 @@
 help.gettingStarted=Aan de slag
 help.welcome=Welkom
 help.whyOpenstreetmap=<p><b>Waarom OpenStreetMap?</b> OSM is een kaartdienst op internet waarin gegevens voortdurend worden bijgewerkt en bewerkt door gewone mensen zoals u. Het voor de hand liggende voordeel is dat het gratis te gebruiken is, maar het is ook een belangrijke kaartenleverancier in crises geworden (OSM-gegevens zijn bijvoorbeeld gebruikt tijdens het coördineren van de hulpverlening na de aardbeving in Haïti). De nauwkeurigheid van deze gegevens is van cruciaal belang, en we hopen dat u uw tijd als vrijwilliger aan dit project besteedt!</p>
-help.activeMembers=<p><b>+ Als u een actief lid van OpenStreetMap bent</b>, meld u aan bij OSM voordat u bewerkt</b></p>
+help.activeMembers=<p><b>+ Als u een actief lid van OpenStreetMap bent</b>, meld u aan bij OSM voordat u bewerkt.</p>
 help.newMembers=<p><b>+ Voor nieuwe leden</b>: ga alstublieft naar <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> om een gebruiker aan te maken, meld u aan en kom dan terug om toegang te krijgen tot Potlatch 2 en te beginnen met bewerken.</p>
 help.introText=<p><b>Potlatch2</b> is een editor voor OpenStreetMap (OSM) waarmee u de website {0} rechtstreeks kunt bewerken.</p>
 help.introduction=Inleiding
@@ -27,9 +27,12 @@ help.addingFeatures=Functies toevoegen
 help.addingFeaturesText=<p><i>Voordat u begint, moet u weten hoe u moet omgaan met door eigendomsrechten beschermde gegevens. Gegevens gebruiken uit auteursrechtelijk beschermde kaarten of andere merkgebonden gegevens is ten strengste verboden! Kopiëren, overtrekken of elke reproductie van auteursrechtelijk beschermd werk is niet toegestaan! (Bron: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copyright" target="_blank">Auteursrechten - OpenStreetMap Wiki</a>)</i></p>\n  <p></p>\n  <p>Lineaire dingen zoals straten, voetpaden, spoorwegen en contouren van gebouwen worden vanaf nu <b>wegen</b> genoemd.</p>\n  <p>Als u zich plotseling realiseert dat uw zijbalk met alle pictogrammen is verdwenen, komt dat doordat u een functie hebt geselecteerd op de kaart. Deselecteer gewoon door te klikken op een leeg gebied van de kaart om de pictogrammen opnieuw weer te geven.</p>\n    <p><b>Een punt (of knooppunt) maken</b>, doet u door gewoon het juiste pictogram uit de zijbalk naar de kaart te slepen en het daar neer te zetten. Zie "POI's toevoegen" voor meer informatie over het maken van een POI (Point of Interest).</p>\n    <p><b>Een weg maken</b> doet u door op de kaart op het startpunt te klikken, en daarna op volgende punten te klikken. Dubbelklik als de lijn klaar is op type "Enter".</p>\n    <p><b>Een veelhoek maken</b> kan door op het beginpunt te klikken punt en daarna op volgende punten te klikken (net zoals voor een weg). Eindig door te klikken op het beginpunt om de polygoon te voltooien.</p>\n  <p>Vergeet niet dat als u een fout maakt, kunt u altijd op de knop ongedaan maken kunt klikken. Door "Esc" in te toetsen worden al uw bewerkingen voor de huidige eigenschap ongedaan gemaakt.</p>
 help.editBeg=Bewerken (beginners)
 help.editingFeatures=Bewerkingsfuncties (voor beginners)
+help.editingFeaturesText=<p><b>Om een punt toe te voegen aan een bestaande weg</b> selecteert u de weg en voert shift+klik uit op de gewenste plaats.</p>\n    <p><b>Om een punt te verwijderen</b> selecteert u het punt en klikt op de knop "Item verwijderen" rechts onderaan of typt "Delete" of "Backspace" op uw toetsenbord.</p>\n  <p><b>Om een weg te verwijderen</b> selecteert u de weg en klikt op de knop "Weg verwijderen" rechts onderaan of u typt shift+Delete of shift+Backspace op uw toestenbord.</p>\n    <p><b>Om ene punt te verplaatsen</b> klikt u op een punt en sleept het naar de gewenste positie.</p>\n   <p><b>Om een weg te verplaatsen</b> klikt u op een weg en sleept deze in het geheel naar de gewenste positie. Hint: Selecteer een segment, zodat u niet per ongeluk een node verplaatst.</p>\n  <p><b>Om een weg langer te maken</b> klikt u op een van de uiteinden van de weg. Daarna kunt u tekenen zoals u gewend bent.</p>\n    <p><b>Om een nieuwe weg toe te voegen die voortkomt uit een bestaande weg</b>, shift+klikt u op een van de uiteinden van de weg.  Daarna kunt u tekenen zoals u gewend bent.</p>
 help.editAdv=Bewerken (gevorderd)
 help.editingFeaturesAdv=Bewerkingsfuncties (voor gevorderden)
+help.editingFeaturesAdvText=<p><b>Om een weg te splitsen</b> selecteert u het punt waar u wilt snijden en klikt op het hulpmiddel Schaar of typt "X" op uw toetsenbord. Hint: Voeg eerst een node toe om tussen twee bestaande nodes te kunnen knippen.</p>\n            <p><b>Om een kruising voor twee wegen te maken</b> tekent u zoals gebruikelijk, totdat u een de kruising moet maken. Als u dan uw muisaanwijzer over de andere weg beweegt, licht deze bluaw op. Klik op een van de blauwe punten of een wllikeurige gewenste plaats op de weg om een kruising te maken.</p>\n            <p><b>Om een kruising op te heffen</b> selecteert u het punt op de weg dat u wilt wijzigen. Typ dan "-" op uw toetsenbord om het punt te verwijderen.</p>\n            <p><b>Om de richting van een weg te wijzigen</b> klikt u op de knop "Richting wijzigen" in de rechter bovenhoek. De richting van een weg is alleen van belang voor eigenschappen met een label "één richting", zoals straten met eenrichtingsverkeer, kustlijnen, eilanden, enzovoort.</p>\n            <p><b>Om een parallelweg te maken</b> selecteert u een weg en klikt op de knop "Parallelweg" in de rechter onderhoek of u typt "P" op uw toetsenbord.</p>\n     <p><b>Om een weg te maken die nodes deelt met een bestaande weg</b> begint u te tekenen, klikt op de eerste twee gedeelde nodes, en typt dan "F" op uw toetsenbord om automatisch de bestaande weg te volgen.</p>\n            <p><i>Bekijk de <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch2/Primer" target="_blank">Handleiding voor Potlatch 2</a> op de wiki van OpenStreetMap voor nog meer gevorderde bewerkingsmethoden en -afspraken.</i></p>
 help.tag=Label
 help.taggingFeatures=Labelfuncties
+help.taggingFeaturesText=<p>Met Potlatch 2 is het toevoegen van eigenschappen relatief eenvoudig geworden. Er is nu een grafisch menu beschikbaar en specifieke velden en iconen..</p>\n          <p><b>Een eigenschap toevoegen</b></p>\n          <p>Selecteer het punt of de weg die u wilt bewerken en kies het label uit het menu aan de linkerkant. Na het labelen van de eigenschap, verschijnen er een aantal basisvelden zoals Naam, Maximum snelheid en Breedte, afhankelijk van de eigenschap die u hebt toegevoegd. Vul de velden in voor zover mogelijk.</p><p>Gevorderde gebruikers merken wellicht de afwezigheid van een aantal labels en labelwaarden op die ze af en toe gebruiken. Als dit het geval is, klik dan op het tabblad "Gevorderd" onderin de zijbalk en bewerk of voeg toe waar nodig.</p>\n          <p>Op de wiki van OpenStreetMap staat ook een <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features" target="_blank">uitgebreide lijst met labels en labelwaarden</a>. Raadpleeg alstublieft de OSM-documentatie als u niet zeker weet hoe u iets moet labelen.</p>
 help.shortcuts=Snelkoppelingen
 help.keyboardShortcuts=Sneltoetsen
index 93e58516aad10b86ee23f88f4020f80fbdd6fd38..2c39b3909127c504eb379a6411a1df7cf765b739 100644 (file)
@@ -1,12 +1,13 @@
 # Messages for Norwegian Nynorsk (‪Norsk (nynorsk)‬)
 # Exported from translatewiki.net
+# Author: Dittaeva
 # Author: Gnonthgol
 
 main.undo=Angre
 main.redo=Gjer om
 main.background=Bakgrunn
 main.map_style=Kartstil
-main.gpsButton=GPS Data
+main.gpsButton=GPS-data
 main.gps_data=GPS-data
 main.my_tracks=Mine spor
 main.clear_gps=Tøm
index fd01952b910d48fd1d03e496c756dc05c04052bd..3f776a68e301d4f7ba4f8cf169daceb21f1baa67 100644 (file)
@@ -6,7 +6,7 @@
 help.gettingStarted=Начало работы
 help.welcome=Добро пожаловать
 help.whyOpenstreetmap=<p><b>Почему OpenStreetMap?</b> OSM - сервис картографии, в котором все данные постоянно обновляются и редактируются такими же людьми как и вы. Очевидным преимуществом является бесплатное использование сервиса, при этом он стал основным инструментом кризисного картографирования (например, использование данных OSM для координации усилий по оказанию помощи при землетрясении в Гаити). Точность этих данных имеет решающее значение, и мы надеемся, что вы сможете добровольно потратить немного своего времени!</p>
-help.activeMembers=<p><b>+ Для активных участников OpenStreetMap</b>, войдите в OSM перед редактированием</p>
+help.activeMembers=<p><b>+ Для активных участников OpenStreetMap</b>, войдите в OSM перед редактированием.</p>
 help.newMembers=<p><b>+ Для новых участников</b>, пожалуйста посетите <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> для создания учетной записи, войдите в систему, а затем вернитесь для получения доступа к редактору Potlatch 2 для начала редактирования.</p>
 help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> — редактор OpenStreetMap (OSM), позволяющий вносить изменения непосредственно через веб-сайт {0}.</p>
 help.introduction=Введение
diff --git a/l10n/locale/sq/help_dialog.properties b/l10n/locale/sq/help_dialog.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..41c6b5b
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Messages for Albanian (Shqip)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Euriditi
+
+help.gettingStarted=Duke filluar
+help.welcome=Mirësevini
+help.whyOpenstreetmap=<p><b>Përse OpenStreetMap?</b> OSM është një shërbim harografik në të cilin të dhënat freskohen në mënyrë konstante çdo ditë nga njerëz si ju. Përfitimi i dukshëm është se gjithçka është falas dhe gjithashtu dhe ne kemi luajtur rol të veçantë në koordifikimin e fatkeqsive natyrore (p.sh. përdorimi i të dhënave nga OSM për të koordinuar përpjekjet e ndihmave gjatë tërmetit në Haiti). Saktësia e të dhënave nuk është e sigurtë dhe shpresojmë se ju do të na kushtoni vullnetarisht pak nga koha juaj!</p>
+help.activeMembers=<p><b>+ Anëtarët aktivë të OpenStreetMap</b>, janë të lutur të kyçen në OSM përpara se të redaktojnë.</p>
+help.newMembers=<p><b>+ Anëtarët e rinj</b>, për të krijuar një llogari janë të lutur të vizitojnë <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a>, më pas kyçuni në llogari, dhe pastaj rikthehuni këtu për të lejuar aksesin e Potlatch 2 në mënyrë që të redaktoni.</p>
+help.introText=<p><b>Potlatch 2</b> është një redaktor i OpenStreetMap (OSM) që ju lejon ju të bëni ndryshime direkte përmes uebsite-it {0}.</p>
+help.controls=Kontrolli
+help.interfaceControls=Ndërfaqja e kontrollit
+help.mapBackground=<p>Zgjidhni një nga artikujt e listuar më poshtë si sfond për hartën ose shto skedën tënde vektoriale.</p>
+help.colourStyle=<p>Zgjidhni stilin në të cilin dëshironi të shikoni hartën. Ngjyrat dhe stili variojnë dhe gjithashtu përfshijnë opsione shtesë si p.sh. korniza.</p>
+help.gps=GPS
+help.createOsmMap=<p>Krijo hartë OSM duke përdorur si sfond gjurmë GPS nga përdorues të tjerë</p>
+help.myGps=MyGPS
+help.displayGps=<p>Shfaq gjurmët GPS që ju i keni ngarkuar më parë në OpenStreetMap.</p>
+help.undoRedo=Zhbëje / Ribëje
+help.madeMistake=<p>Keni bërë ndonjë gabim? Thjesht shtypni zhbëje dhe/ose ribëje për të korrektuar redaktimin tuaj.</p>
+help.help=Ndihmë
+help.guideInfomation=<p>Shfaq këtë guidë në rast se keni nevojë për informacion gjatë redaktimit.</p>
+help.save=Ruaje
diff --git a/l10n/locale/tr/p2_main.properties b/l10n/locale/tr/p2_main.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..c2d5119
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,40 @@
+# Messages for Turkish (Türkçe)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Emperyan
+# Author: Katpatuka
+
+main.undo=Geri al
+main.redo=Yinele
+main.background=Arka plan
+main.map_style=Harita Biçimi
+main.gpsButton=GPS Verisi
+main.gps_data=GPS Verisi
+main.my_tracks=GPS İzlerim
+main.clear_gps=Temizle
+main.help=Yardım
+main.options=Seçenekler
+main.save=Kaydet
+tag_viewer.dndprompt=Yeni noktaları sürükleyerek haritaya ekle
+toolbox.delete_node=Noktayı sil (Del)
+toolbox.delete_area=Alanı sil (Shift + Del)
+toolbox.delete_way=Yolu sil (Shift + Del)
+toolbox.delete_item=Öğeyi sil
+toolbox.reverse_direction=Yönünü tersine döndür (V)
+toolbox.split_way=Yolunu böl (X)
+toolbox.merge_ways=Yolları birleştir
+toolbox.straighten_way=Yolu hizala
+toolbox.make_circular=Dairesel yap
+toolbox.make_right_angled=Dik açılı yap (Q)
+toolbox.create_parrallel_way=Paralel yolu oluştur (P)
+oauth.rememberMe=Beni hatırla
+oauth.tryAccessButton=Erişim dene
+oauth.cancelButton=Vazgeç
+save.editDescription=Lütfen düzenlemelerinin açıklamasını yaz. Diğer haritacıları ne gibi değişiklikler yaptığını fikir verebilir.
+styleSelector.editButton=Düzenle...
+backgroundSelector.dim=söndür
+backgroundSelector.sharpen=keskinleştir
+backgroundSelector.editButton=Düzenle...
+backgroundSelector.vectorButton=Vektör dosyası...
+options.tbcheck=Araç kutusunu görüntüle
+options.cursorcheck=Özel imleçler kullan
+options.ok=Tamam
index 7988b3886148fd5624b9dae028d1bf2314ac12b9..9fd363ca3b08365035f96c88af644eed595ca16c 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 help.gettingStarted=Bắt đầu
 help.welcome=Hoan nghênh
 help.whyOpenstreetmap=<p><b>Tại sao OpenStreetMap?</b> OSM là một dịch vụ bản đồ có dữ liệu được cập nhật luôn luôn do công sức của những nguời thường như bạn. Dĩ nhiên bạn có thể sử dụng OSM miễn phí, nhưng nó cũng có điểm lợi khác. Nó là một trong những dịch vụ quan trọng nhất cung cấp bản đồ ở nơi thảm họa: dữ liệu OSM được sử dụng để phối hợp các nỗ lực cứu tế tại Haiti sau động đất. Dữ liệu bản đồ cần phải chính xác và đầy đủ. Hy vọng bạn sẽ tình nguyện để dành một tí thì giờ để đóng góp!</p>
-help.activeMembers=<p><b>• Các thành viên đã có tài khoản:</b> Xin vui lòng đăng nhập vào OpenStreetMap truớc khi sửa đổi</b></p>
+help.activeMembers=<p><b>• Các thành viên đã có tài khoản:</b> Xin vui lòng đăng nhập vào OpenStreetMap truớc khi sửa đổi.</p>
 help.newMembers=<p><b>• Các thành viên mới:</b> Xin vui lòng ghé vào <a href="http://www.openstreetmap.org/user/new" target="_blank">http://www.openstreetmap.org</a> để mở tài khoản mới truớc tiên. Sau đó, đăng nhập và trở về đây để cho phép Potlatch 2 truy cập tài khoản và bắt đầu sửa đổi.</p>
 help.introText=<p><b>Potlatch2</b> là một trình vẽ OpenStreetMap (OSM) cho phép bạn sửa đổi trực tiếp từ trang {0}.</p>
 help.introduction=Giới thiệu
diff --git a/l10n/locale/zh_CN/p2_main.properties b/l10n/locale/zh_CN/p2_main.properties
new file mode 100644 (file)
index 0000000..5feaf76
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,44 @@
+# Messages for Simplified Chinese (‪中文(简体)‬)
+# Exported from translatewiki.net
+# Author: Mmyangfl
+
+main.undo=撤销
+main.redo=重做
+main.background=背景
+main.map_style=地图样式
+main.gpsButton=GPS 数据
+main.gps_data=GPS 数据
+main.my_tracks=我的轨迹
+main.clear_gps=清除
+main.help=帮助
+main.options=选项
+main.save=保存
+tag_viewer.dndprompt=拖动它们到地图上以添加新的点
+toolbox.delete_node=删除节点(Delete)
+toolbox.delete_area=删除区域(Shift+Delete)
+toolbox.delete_way=删除路径(Shift+Delete)
+toolbox.delete_item=删除项目
+toolbox.reverse_direction=逆转方向(V)
+toolbox.split_way=分拆路径(X)
+toolbox.merge_ways=合并路径
+toolbox.straighten_way=拉直路径
+toolbox.make_circular=制作圆形
+toolbox.make_right_angled=制作直角(Q)
+toolbox.create_parrallel_way=创建平行路径(P)
+oauth.gotLinkBox=点击下面的链接打开一个网页,在那里你会被要求授权这个应用程序可以访问。
+oauth.authorized=一旦你已授权访问,点击下面的“尝试访问”按钮
+oauth.deniedLabel=<b>访问被拒绝,请检查,然后重试</b>
+oauth.rememberMe=记住我
+oauth.permFail=<p>服务器拒绝此应用程序的凭据 -- 无法获得授权链接。             </p>\n<p>       <b>OAuth 访问将不可用。</b>              </p>\n<p>       请联系应用程序提供商,以找出发生了什么事情。</p>
+oauth.tempFail=联系服务器获得授权时有一个问题。    这可能是一个暂时的错误,请稍后再试。
+oauth.tryAccessButton=尝试访问
+oauth.cancelButton=取消
+save.editDescription=请输入您的修改的说明。这将被用来告诉其他制图者您在做什么。
+styleSelector.editButton=编辑...
+backgroundSelector.dim=亮度
+backgroundSelector.sharpen=锐化
+backgroundSelector.editButton=编辑...
+backgroundSelector.vectorButton=矢量文件...
+options.tbcheck=显示工具栏
+options.cursorcheck=使用自定义光标
+options.ok=确定