erblint: fix remaining single quoted strings
Whitespace fixes for user_blocks erb files
Use lazy lookups for user_blocks translations
Added better messages and error handling in a couple of places. Added integration checks to ensure that the blocking is actually working. Tests FTW.