Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / bn.yml
1 # Messages for Bengali (বাংলা)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: phpyaml
4 # Author: Aftabuzzaman
5 # Author: Bellayet
6 # Author: Bodhisattwa
7 # Author: Ehsanulhb
8 # Author: Kayser Ahmad
9 # Author: Nasir8891
10 # Author: Sayma Jahan
11 # Author: Tauhid16
12 # Author: Wikisagnik
13 # Author: আজিজ
14 # Author: এম আবু সাঈদ
15 ---
16 bn:
17   time:
18     formats:
19       friendly: '%e %B %Y %H:%M-এ'
20   activerecord:
21     models:
22       acl: প্রবেশাধিকার নিয়ন্ত্রণ তালিকা
23       changeset: পরিবর্তনধার্য
24       changeset_tag: পরিবর্তনধার্য ট্যাগ
25       country: দেশ
26       diary_comment: ডাইরি মন্তব্য
27       diary_entry: ডাইরি এন্ট্রি
28       friend: বন্ধু
29       language: ভাষা
30       message: বার্তা
31       node: সংযোগস্থল
32       node_tag: সংযোগস্থল ট্যাগ
33       notifier: নোটিফায়ার
34       old_node: পুরাতন সংযোগস্থল
35       old_node_tag: পুরাতন সংযোগস্থল ট্যাগ
36       old_relation: পুরনো সম্পর্ক
37       old_relation_member: পুরনো সম্পর্ক সদস্য
38       old_relation_tag: পুরনো সম্পর্ক ট্যাগ
39       old_way: পুরাতন পদ্ধতি
40       old_way_node: পুরাতন পদ্ধতির নোড
41       old_way_tag: পুরাতন পদ্ধতির ট্যাগ
42       relation: সম্পর্ক
43       relation_member: সম্পর্ক সদস্য
44       relation_tag: সম্পর্ক টাগ
45       session: সেশন
46       trace: ট্রেস
47       tracepoint: পথচিহ্ন বিন্দু
48       tracetag: ট্রেস ট্যাগ
49       user: ব্যবহারকারী
50       user_preference: ব্যবহারকারীর পছন্দ
51       user_token: ব্যবহারকারী টোকেন
52       way: রাস্তা
53       way_node: ওয়ে নোড
54       way_tag: ওয়ে ট্যাগ
55     attributes:
56       diary_comment:
57         body: বডি
58       diary_entry:
59         user: ব্যবহারকারী
60         title: শিরোনাম
61         latitude: অক্ষাংশ
62         longitude: দ্রাঘিমাংশ
63         language: ভাষা
64       friend:
65         user: ব্যবহারকারী
66         friend: বন্ধু
67       trace:
68         user: ব্যবহারকারী
69         visible: দৃশ্যমান
70         name: নাম
71         size: আকার
72         latitude: অক্ষাংশ
73         longitude: দ্রাঘিমাংশ
74         public: পাবলিক
75         description: বিবরণ
76       message:
77         sender: প্রেরক
78         title: শিরোনাম
79         body: বডি
80         recipient: প্রাপক
81       user:
82         email: ইমেইল
83         active: সক্রিয়
84         display_name: প্রদর্শনের জন্য নাম
85         description: বিবরণ
86         languages: ভাষা
87         pass_crypt: পাসওয়ার্ড
88   editor:
89     default: ডিফল্ট (বর্তমানে %{name})
90     potlatch:
91       name: পটল্যাচ ১
92       description: পটল্যাচ ১ (ব্রাউজার থেকে সম্পাদনা)
93     id:
94       name: আইডি
95     potlatch2:
96       name: পটল্যাচ ২
97       description: পটল্যাচ ২ (ব্রাউজার থেকে সম্পাদনা)
98     remote:
99       name: রিমোট কন্ট্রোল
100       description: রিমোট কন্ট্রোল (JOSM অথবা Merkaartor)
101   browse:
102     created: তৈরি হয়েছে
103     closed: বন্ধ
104     created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} আগে</abbr> তৈরি
105     closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} আগে</abbr> বন্ধ
106     created_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time} আগে</abbr> তৈরি'
107     deleted_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}আগে</abbr> অপসারণ'
108     edited_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}আগে</abbr> সম্পাদিত'
109     closed_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}আগে</abbr> বন্ধ'
110     version: সংস্করণ
111     in_changeset: পরিবর্তনসমূহ
112     anonymous: নামহীন
113     no_comment: (কোন মন্তব্য নেই)
114     part_of: অংশ
115     download_xml: এক্সএমএল ডাউনলোড
116     view_history: ইতিহাস দেখুন
117     view_details: বিস্তারিত দেখুন
118     location: 'অবস্থান:'
119     changeset:
120       title: 'পরিবর্তনধার্য: %{id}'
121       belongs_to: লেখক
122       node: (%{count}টি) সংযোগস্থল
123       node_paginated: সংযোগস্থল (%{count}টির %{x}-%{y})
124       way: (%{count}টি) রাস্তা
125       relation: সম্পর্ক (%{count}টি)
126       relation_paginated: সম্পর্ক (%{count}টির %{x}-%{y})
127       comment: মন্তব্য (%{count}টি)
128       hidden_commented_by: '%{user} থেকে মন্তব্য লুকান <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
129         আগে</abbr>'
130       commented_by: '%{user} থেকে মন্তব্য <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগে</abbr>'
131       changesetxml: পরিবর্তনধার্য এক্সএমএল
132       osmchangexml: osmChange এক্সএমএল
133       feed:
134         title: পরিবর্তনধার্য %{id}
135         title_comment: পরিবর্তনধার্য %{id} - %{comment}
136       join_discussion: আলোচনায় যোগ দিতে প্রবেশ করুন
137       discussion: আলোচনা
138     node:
139       title: 'সংযোগস্থল: %{name}'
140       history_title: 'সংযোগস্থলের ইতিহাস: %{name}'
141     way:
142       title: 'রাস্তা: %{name}'
143       history_title: 'রাস্তা ইতিহাস: %{name}'
144       nodes: সংযোগস্থলসমূহ
145     relation:
146       title: 'সম্পর্ক: %{name}'
147       history_title: 'সম্পর্ক ইতিহাস: %{name}'
148       members: সদস্যবৃন্দ
149     relation_member:
150       entry_role: '%{type} %{name} %{role} হিসাবে'
151       type:
152         node: সংযোগস্থল
153         way: রাস্তা
154         relation: সম্পর্ক
155     containing_relation:
156       entry: সম্পর্ক %{relation_name}
157       entry_role: সম্পর্ক %{relation_name} (যখন %{relation_role})
158     not_found:
159       sorry: 'দুঃখিত, %{type} #%{id} পাওয়া যায়নি।'
160       type:
161         node: সংযোগস্থল
162         way: রাস্তা
163         relation: সম্পর্ক
164         changeset: পরিবর্তনধার্য
165         note: টীকা
166     timeout:
167       sorry: দুঃখিত, %{type} এর সাথে সম্পৃক্ত আইডি %{id}-র তথ্য, পুনরুদ্ধার করতে অতিরিক্ত
168         সময় লেগেছে।
169       type:
170         node: সংযোগস্থল
171         way: দিক
172         relation: সম্পর্ক
173         changeset: পরিবর্তনধার্য
174         note: টীকা
175     redacted:
176       redaction: সম্পর্ক %{id}
177       type:
178         node: সংযোগস্থল
179         way: দিক
180         relation: সম্পর্ক
181     start_rjs:
182       feature_warning: '%{num_features} বৈশিষ্ট্যগুলো লোড হচ্ছে, যা আপনার ব্রাউজারকপ
183         ধীর অথবা সংবেদনহীন করেত পারে। আপনি কি এই তথ্য প্রদর্শনের ব্যপারে নিশ্চিত?'
184       load_data: তথ্য লোড করুন
185       loading: লোডিং...
186     tag_details:
187       tags: 'ট্যাগসমূহ:'
188       wiki_link:
189         key: '%{key} ট্যাগ এর উইকি বর্ণনা পাতা'
190         tag: '%{key}=%{value} ট্যাগ এর উইকি বর্ণনা পাতা'
191       wikidata_link: উইকিউপাত্ত উপাদানে %{page}
192       wikipedia_link: উইকিপিডিয়াতে %{page} প্রবন্ধ
193       telephone_link: '%{phone_number}-এ কল করুন'
194     note:
195       title: টীকা:%{id}
196       new_note: নতুন টীকা
197       description: 'বর্ণনা:'
198       open_title: অসমাধিত টীকা %{note_name}
199       closed_title: সমাধান করা টীকা#%{note_name}
200       hidden_title: লুকানো টীকা#%{note_name}
201       open_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগে</abbr> তৈরি'
202       open_by_anonymous: বেনামী ব্যবহারকারী কর্তৃক <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
203         আগে</abbr> তৈরি
204       commented_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগে</abbr>
205         দেয়া মন্তব্য'
206       commented_by_anonymous: বেনামী ব্যবহারকারী কর্তৃক <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
207         আগে</abbr> দেয়া মন্তব্য
208       closed_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগে</abbr>
209         মীমাংসিত'
210       closed_by_anonymous: বেনামি ব্যবহারকারী দ্বারা <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
211         আগে</abbr> সমাধানকৃত
212       reopened_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগে</abbr>
213         পুনঃসক্রিয়কৃত'
214       reopened_by_anonymous: বেনামি ব্যবহারকারী দ্বারা <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
215         আগে</abbr> পুনঃসক্রিয়কৃত
216       hidden_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগে লুকায়িত</abbr>'
217     query:
218       title: বৈশিষ্ট্য অনুসন্ধান করুন
219       introduction: নিকটবর্তী বৈশিষ্ট্য খুঁজে পেতে মানচিত্রে ক্লিক করুন।
220       nearby: নিকটবর্তী বৈশিষ্ট্য
221       enclosing: আবদ্ধ বৈশিষ্ট্য
222   changeset:
223     changeset_paging_nav:
224       showing_page: '%{page} পাতা'
225       next: পরবর্তী »
226       previous: « পূর্ববর্তী
227     changeset:
228       anonymous: বেনামী ব্যবহারকারী
229       no_edits: (কোনো সম্পাদনা নেই)
230       view_changeset_details: পরিবর্তনধার্যে বিস্তারিত দেখুন
231     changesets:
232       id: আইডি
233       saved_at: সংরক্ষণ হয়েছে
234       user: ব্যবহারকারী
235       comment: মন্তব্য
236       area: এলাকা
237     list:
238       title: পরিবর্তনসমূহ
239       title_user: '%{user} দ্বারা পরিবর্তন ধার্য'
240       title_friend: আপনার বন্ধুদের পরিবর্তনসেট
241       title_nearby: আপনার কাছকাছি ব্যবহারকারীর পরিবর্তনসেট
242       empty: কোনো পরিবর্তনসেট পাওয়া যায়নি।
243       empty_area: এই এলাকায় কোনো পরিবর্তনসেট নেই।
244       empty_user: এই ব্যবহারকারীর দ্বারা আর কোনো পরিবর্তনসেট নেই।
245       no_more: আর কোনো পরিবর্তনসেট পাওয়া যায়নি।
246       no_more_area: এই এলাকায় কোনো পরিবর্তনসেট নেই।
247       no_more_user: এই ব্যবহারকারীর দ্বারা আর কোনো পরিবর্তনসেট নেই।
248       load_more: আরও লোড করুন
249     timeout:
250       sorry: দুঃখিত, আপনি যেই পরিবর্তনসেটটির জন্য আবেদন করছেন সেটি ফিরিয়ে আনতে আরও
251         সময় লাগবে।
252     rss:
253       title_all: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ পরিবর্তনধার্য সম্পর্কিত  আলোচনা
254       title_particular: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ পরিবর্তনধার্য %{changeset_id} সম্পর্কিত আলোচনা
255       comment: '%{author} কর্তৃক পরিবর্তনধার্য %{changeset_id}-এ নতুন মন্তব্য'
256       commented_at_html: '%{when} আগে থেকেই হালনাগাদকৃত'
257       commented_at_by_html: '%{user} কর্তৃক %{when} আগে হালনাগাদকৃত'
258       full: সম্পূর্ণ আলোচনা
259   diary_entry:
260     new:
261       title: নতুন দিনলিপির ভুক্তি
262       publish_button: প্রকাশ করুন
263     list:
264       title: ব্যবহারকারীর দিনলিপি
265       title_friends: বন্ধুর দিনলিপি
266       title_nearby: নিকটবর্তী ব্যবহারকারীর দিনলিপি
267       user_title: '%{user}-এর দিনলিপি'
268       in_language_title: '%{language} ভাষায় দিনলিপির ভুক্তি'
269       new: নতুন দিনলিপির ভুক্তি
270       new_title: আপনার ব্যবহারকারী দিনলিপিতে একটি নতুন ভুক্তি রচনা করুন
271       no_entries: কোনও দিনলিপির ভুক্তি নেই
272       recent_entries: সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
273       older_entries: পুরাতন ভুক্তি
274       newer_entries: নতুন ভুক্তি
275     edit:
276       title: দিনলিপির ভুক্তি সম্পাদনা করুন
277       subject: 'বিষয়:'
278       body: 'মূলাংশ:'
279       language: 'ভাষা:'
280       location: 'অবস্থান:'
281       latitude: 'অক্ষাংশ:'
282       longitude: 'দ্রাঘিমাংশ:'
283       use_map_link: মানচিত্র ব্যবহার করুন
284       save_button: সংরক্ষণ
285       marker_text: দিনলিপির ভুক্তির অবস্থান
286     view:
287       title: '%{user}-এর দিনলিপি | %{title}'
288       user_title: '%{user}-এর দিনলিপি'
289       leave_a_comment: মন্তব্য করুন
290       login_to_leave_a_comment: মন্তব্য করতে %{login_link} করুন
291       login: প্রবেশ
292       save_button: সংরক্ষণ
293     no_such_entry:
294       title: এমন কোন দিনলিপির ভুক্তি নেই
295       heading: '%{id} এই আইডি থেকে কোনও ভুক্তি নেই'
296       body: দুঃখিত, %{id} এই আইডি থেকে কোনও দিনলিপির ভুক্তি অথবা মন্তব্য নেই। দয়া
297         করে আপনার বানান যাচাই করুন, অথবা হতে পারে আপনি যে লিংকটিতে ক্লিক করেছেন তা
298         ভুল।
299     diary_entry:
300       comment_link: এই ভুক্তিতে মন্তব্য করুন
301       reply_link: এই ভুক্তির প্রত্যুত্তর দিন
302       comment_count:
303         zero: কোন মন্তব্য নেই
304         one: '%{count}টি মন্তব্য'
305         other: '%{count}টি মন্তব্য'
306       edit_link: এই ভুক্তি সম্পাদনা করুন
307       hide_link: এই ভুক্তি লুকান
308       confirm: নিশ্চিত করুন
309     diary_comment:
310       comment_from: '%{comment_created_at}-এ %{link_user} কর্তৃক মন্তব্য'
311       hide_link: এই মন্তব্যটি লুকান
312       confirm: নিশ্চিত করুন
313     location:
314       location: 'অবস্থান:'
315       view: দেখাও
316       edit: সম্পাদনা
317     feed:
318       user:
319         title: ওপেনস্ট্রীটম্যাপে %{user}-এর জন্য দিনলিপির ভুক্তি
320         description: ওপেনস্ট্রীটম্যাপে %{user}-এর সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
321       language:
322         title: ওপেনস্ট্রীটম্যাপে %{language_name} ভাষায় দিনলিপির ভুক্তি
323         description: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ ব্যবহারকারীগণ কর্তৃক %{language_name} ভাষায়
324           সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
325       all:
326         title: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ দিনলিপির ভুক্তি
327         description: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ ব্যবহারকারীগণ কর্তৃক সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
328     comments:
329       post: পোস্ট
330       when: কখন
331       comment: মন্তব্য
332       ago: '%{ago} আগে'
333       newer_comments: নতুন মন্তব্য
334       older_comments: পুরাতন মন্তব্য
335   export:
336     title: রপ্তানি
337     start:
338       area_to_export: রপ্তানির এলাকা
339       manually_select: ম্যানুয়ালি একটি ভিন্ন জায়গা নির্বাচন করুন
340       format_to_export: রপ্তানির বিন্যাস
341       osm_xml_data: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ এক্সএমএল উপাত্ত
342       map_image: মানচিত্র ছবি (মান্য স্তর দেখাও)
343       embeddable_html: অভ্যন্তরীণ HTML
344       licence: লাইসেন্স
345       export_details: ওপেনস্ট্রীটম্যাপের সমস্ত উপাত্ত <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">ওপেন
346         ডাটা কমন্স ওপেন ডাটাবেস লাইসেন্স</a> (ODbL) এর আওতায় প্রকাশিত।
347       too_large:
348         other:
349           title: অন্যান্য উৎস
350       options: বিকল্প
351       format: 'ফরম্যাট:'
352       scale: স্কেল
353       max: সর্বোচ্চ
354       image_size: চিত্রের আকার
355       zoom: জুম
356       add_marker: মানচিত্রে একটি চিহ্নিতকারী যোগ করুন
357       latitude: 'অক্ষাংশ:'
358       longitude: 'দ্রাঘিমাংশ:'
359       output: আউটপুট
360       export_button: রপ্তানি
361   geocoder:
362     search:
363       title:
364         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">অভ্যন্তরীণ</a> থেকে ফলাফল
365         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a থেকে ফলাফল
366         uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
367           থেকে ফলাফল
368         ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> থেকে ফলাফল
369         osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ
370           নমিনাতিম</a> থেকে ফলাফল
371         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">জিওনেমস</a> থেকে ফলাফল
372         osm_nominatim_reverse: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ
373           নমিনাতিম</a> থেকে ফলাফল
374         geonames_reverse: <a href="http://www.geonames.org/">জিওনেমস</a> থেকে ফলাফল
375     search_osm_nominatim:
376       prefix:
377         aerialway:
378           station: বিমানপথ স্টেশন
379         aeroway:
380           aerodrome: বিমানশালা
381           apron: বর্হিবাস
382           gate: প্রবেশপথ
383           helipad: হেলিপ্যাড
384           runway: রানওয়ে
385           taxiway: ট্যাক্সিওয়ে
386           terminal: টার্মিনাল
387         amenity:
388           animal_shelter: পশুদের আশ্রয়স্থল
389           arts_centre: শিল্পকলা কেন্দ্র
390           atm: এটিএম
391           bank: ব্যাংক
392           bar: বার
393           bench: বেঞ্চ
394           bicycle_parking: সাইকেল পার্কিং
395           bicycle_rental: ভাড়ার সাইকেল
396           biergarten: বিয়ার বাগ
397           boat_rental: ভাড়ার নৌকা
398           brothel: পতিতালয়
399           bureau_de_change: পরিবর্তন ব্যুরো
400           bus_station: বাস স্টেশন
401           cafe: ক্যাফে
402           car_rental: ভাড়ার কার
403           car_sharing: শেয়ারিং কার
404           car_wash: গাড়ি ধোয়া
405           casino: ক্যাসিনো
406           charging_station: চার্জিং স্টেশন
407           childcare: শিশু যত্ন
408           cinema: সিনেমা
409           clinic: ক্লিনিক
410           clock: ঘড়ি
411           college: কলেজ
412           community_centre: কমিউনিটি সেন্টার
413           courthouse: আদালত
414           crematorium: শ্মশান
415           dentist: দন্তচিকিৎসক
416           doctors: ডাক্তার
417           dormitory: ছাত্রাবাস
418           drinking_water: পানীয় জল
419           driving_school: ড্রাইভিং স্কুল
420           embassy: দূতাবাস
421           emergency_phone: জরুরি ফোন
422           fast_food: ফাস্ট ফুড
423           ferry_terminal: ফেরিঘাট
424           fire_hydrant: ফায়ার হাইড্র্যান্ট
425           fire_station: অগ্নি নির্বাপন কেন্দ্র
426           food_court: খাবার দোকান
427           fountain: ঝরনা
428           fuel: জ্বালানি
429           gambling: জুয়াখেলার আড্ডা
430           grave_yard: কবরস্থান
431           gym: ব্যায়াম কেন্দ্র / জিমখানা
432           health_centre: স্বাস্থ কেন্দ্র
433           hospital: হাসপাতাল
434           hunting_stand: শিকারশালা
435           ice_cream: আইস ক্রিম
436           kindergarten: শিশুবিদ্যালয়
437           library: পাঠাগার
438           market: বাজার
439           marketplace: নগরচত্বর
440           monastery: আশ্রম
441           motorcycle_parking: মোটরসাইকেল  পার্কিং
442           nightclub: নৈশক্লাব
443           nursery: শিশুশালা
444           nursing_home: নার্সিংহোম
445           office: দপ্তর
446           parking: পার্কিং
447           parking_entrance: পার্কিং প্রবেশপথ
448           pharmacy: ঔষধালয়
449           place_of_worship: উপাসনালয়
450           police: পুলিশ
451           post_box: ডাকবাক্স
452           post_office: ডাকঘর
453           preschool: প্রাক-বিদ্যালয়
454           prison: কারাগার
455           pub: মদ্যশালা
456           public_building: সরকারি ভবন
457           reception_area: অভ্যর্থন এলাকা
458           restaurant: রেঁস্তোরা
459           retirement_home: অবসর গৃহ
460           school: বিদ্যালয়
461           shelter: আশ্রয়
462           shop: দোকান
463           shower: ঝরনা
464           social_centre: সামাজিক কেন্দ্র
465           social_club: সামাজিক সমিতি
466           social_facility: সামাজিক সুবিধা
467           studio: স্টুডিও
468           swimming_pool: সুইমিং পুল
469           taxi: ট্যাক্সি
470           telephone: সরকারি টেলিফোন
471           theatre: নাট্যশালা
472           toilets: পায়খানা
473           townhall: টাউনহল
474           university: বিশ্ববিদ্যালয়
475           vending_machine: ভেন্ডিং মেশিন
476           veterinary: ভেটেরিনারি সার্জারি
477           village_hall: গ্রামগৃহ
478           waste_basket: বর্জ্যদানি
479           waste_disposal: বর্জ্য পুনর্বাসন
480           youth_centre: যুব কেন্দ্র
481         boundary:
482           administrative: প্রশাসনিক সীমানা
483           national_park: জাতীয় উদ্যান
484           protected_area: সুরক্ষিত এলাকা
485         bridge:
486           aqueduct: জলপ্রণালী
487           suspension: ঝুলন্ত সেতু
488           swing: দোলনা সেতু
489           viaduct: ভায়াডাক্ট
490           "yes": সেতু
491         building:
492           "yes": ভবন
493         craft:
494           brewery: ভাটিখানা
495           carpenter: ছুতোর
496           electrician: বিদ্যুৎ মিস্তিরি
497           gardener: মালি
498           painter: চিত্রশিল্পী
499           photographer: আলোকচিত্ৰকর
500           plumber: নল মিস্তিরি
501           shoemaker: মুচি
502           tailor: দর্জি
503         emergency:
504           ambulance_station: রুগ্নবাহিকা স্টেশন
505           landing_site: জরুরি অবতরণ ক্ষেত্র
506           phone: জরুরি ফোন
507         highway:
508           abandoned: পরিত্যক্ত মহাসড়ক
509           bridleway: অঙ্কুশ পথ
510           bus_guideway: নির্দেশিত বাস পথ
511           bus_stop: বাস স্টপ
512           construction: নির্মীয়মাণ মহাসড়ক
513           cycleway: সাইকেল রাস্তা
514           elevator: স্বয়ংচালিত জিনা
515           emergency_access_point: জরুরি প্রবেশ স্থল
516           footway: ফুটপাথ
517           milestone: মাইলফলক
518           path: পাথ
519           pedestrian: পাদচারী পথ
520           platform: প্লাটফর্ম
521           primary: প্রাথমিক সড়ক
522           primary_link: প্রাথমিক সড়ক
523           proposed: প্রস্তাবিত সড়ক
524           raceway: ধাবনপথ
525           residential: আবাসিক সড়ক
526           rest_area: বিশ্রামস্থল
527           road: রাস্তা
528           secondary: অপ্রধান সড়ক
529           secondary_link: অপ্রধান সড়ক
530           service: পার্শ্ব সড়ক
531           speed_camera: গতিমাপক ক্যামেরা
532           street_lamp: রাস্তার বাতি
533           tertiary: প্রশাখা সড়ক
534           tertiary_link: প্রশাখা সড়ক
535           traffic_signals: ট্রাফিক সংকেত
536           trunk: মূল সড়ক
537           trunk_link: মূল সড়ক
538           unclassified: অশ্রেণীকৃত সড়ক
539           unsurfaced: কাঁচা সড়ক
540           "yes": সড়ক
541         historic:
542           archaeological_site: প্রত্নতাত্ত্বিক স্থান
543           battlefield: যুদ্ধক্ষেত্র
544           boundary_stone: সীমানাজ্ঞাপক পাথর
545           building: ঐতিহাসিক ভবন
546           castle: কেল্লা
547           church: গির্জা
548           city_gate: নগর দ্বার
549           citywalls: নগর প্রাচীর
550           fort: দুর্গ
551           heritage: ঐতিহ্য স্থান
552           house: বাড়ি
553           icon: আইকন
554           manor: জমিদারি
555           memorial: স্মারক
556           mine: খনি
557           monument: স্মৃতিস্তম্ভ
558           roman_road: রোমান সড়ক
559           ruins: ধ্বংসাবশেষ
560           stone: প্রস্তর
561           tomb: সমাধি
562           tower: মিনার
563         junction:
564           "yes": জংশন
565         landuse:
566           basin: অববাহিকা
567           cemetery: কবরস্থান
568           commercial: বানিজ্যিক এলাকা
569           farm: খামার
570           farmland: কৃষিজমি
571           forest: অরণ্য
572           garages: গ্যারেজ
573           grass: ঘস
574           greenfield: তৃণভূমি
575           industrial: শিল্পাঞ্চল
576           meadow: তৃণভূমি
577           military: সামরিক এলাকা
578           mine: খনি
579           orchard: ফলবাগিচা
580           quarry: আকরিক
581           railway: রেলপথ
582           recreation_ground: চিত্তবিনোদন মাঠ
583           reservoir: জলাধার
584           reservoir_watershed: জলাধারের বিভাগরেখা
585           residential: আবাসিক এলাকা
586           road: সড়ক এলাকা
587           village_green: হরিত গ্রাম
588           vineyard: আঙুর খেত
589           "yes": ব্যবহার্য ভূমি
590         leisure:
591           beach_resort: সৈকতীয় রিসোর্ট
592           club: ক্লাব
593           common: সাধারণ ভূমি
594           dog_park: কুকুর উদ্যান
595           fishing: মৎস শিকারের এলাকা
596           garden: বাগান
597           golf_course: গোল্ফ মাঠ
598           nature_reserve: সংরক্ষিত প্রাকৃতিক ভূমি
599           park: উদ্যান
600           playground: খেলার মাঠ
601           recreation_ground: চিত্তবিনোদন মাঠ
602           resort: রিসোর্ট
603           sports_centre: ক্রীড়া কেন্দ্র
604           stadium: ক্রিড়াঙ্গন
605           swimming_pool: সুইমিং পুল
606           water_park: বারি উদ্যান
607           "yes": অবসর
608         man_made:
609           lighthouse: বাতিঘর
610           works: কারখানা
611           "yes": মনুষ্য-নির্মিত
612         military:
613           airfield: সামরিক বিমানপোত
614           barracks: সেনানিবাস
615         mountain_pass:
616           "yes": গিরিপথ
617         natural:
618           bay: উপসাগর
619           beach: সৈকত
620           cape: অন্তরীপ
621           cave_entrance: গুহা প্রবেশিকা
622           cliff: দুরারোহ পর্বতগাত্র
623           crater: গর্ত
624           dune: বালিয়াড়ি
625           fjord: সমুদ্রের খাড়ি
626           forest: অরণ্য
627           geyser: উষ্ণপ্রস্রবণ
628           glacier: হিমবাহ
629           grassland: চারণক্ষেত্র
630           heath: স্বাস্থ্য
631           hill: পাহাড়
632           island: দ্বীপ
633           land: জমি
634           marsh: দলদল
635           moor: প্রাস্তর
636           mud: কাদা
637           peak: শৃঙ্গ
638           reef: প্রবালপ্রাচীর
639           ridge: শৈলশিরা
640           rock: শিলা
641           sand: বালু
642           scrub: ঝাড়ভূমি
643           spring: বসন্ত
644           stone: পাথর
645           strait: প্রণালী
646           tree: গাছ
647           valley: উপত্যকা
648           volcano: আগ্নেয়গিরি
649           water: পানি
650           wetland: জলাভূমি
651         office:
652           accountant: হিসাবরক্ষক
653           administrative: প্রশাসন
654           architect: স্থপতি
655           company: কোম্পানি
656           employment_agency: কর্মসংস্থান সংস্থা
657           estate_agent: এস্টেট এজেন্ট
658           government: সরকারি দপ্তর
659           insurance: বিমা দপ্তর
660           lawyer: উকিল
661           ngo: এনজিও দপ্তর
662           telecommunication: টেলিযোগাযোগ দপ্তর
663           travel_agent: ভ্রমণ দালাল
664           "yes": দপ্তর
665         place:
666           block: ব্লক
667           airport: বিমানবন্দর
668           city: নগর
669           country: দেশ
670           county: প্রদেশ
671           farm: খামার
672           hamlet: পল্লি
673           house: বাড়ি
674           houses: বাড়িগুলো
675           island: দ্বীপ
676           islet: ক্ষুদ্র দ্বীপ
677           isolated_dwelling: বিচ্ছিন্ন বাসস্থান
678           locality: বসতি
679           moor: প্রাস্তর
680           municipality: পৌরসভা
681           neighbourhood: শহরতলি
682           postcode: ডাক সংখ্যা
683           region: অঞ্চল
684           sea: সাগর
685           state: রাজ্য
686           subdivision: মহকুমা
687           suburb: উপনগর
688           town: শহর
689           unincorporated_area: অনিগমিত এলাকা
690           village: গ্রাম
691           "yes": স্থান
692         railway:
693           abandoned: পরিত্যক্ত রেলপথ
694           construction: নির্মীয়মাণ রেলপথ
695           disused: অব্যবহৃত রেলপথ
696           disused_station: অব্যবহৃত রেল স্টেশন
697           historic_station: ঐতিহাসিক রেল স্টেশন
698           junction: রেল জংশন
699           monorail: মনোরেল
700           proposed: প্রস্তাবিত রেলপথ
701           station: রেল স্টেশন
702           subway: ভূগর্ভস্থ পথ
703           subway_entrance: ভূগর্ভস্থ পথের প্রবেশিকা
704           tram: ট্রামপথ
705         shop:
706           antiques: প্রাচীন শিল্পকর্ম
707           art: শিল্পকলা সংক্রান্ত দোকান
708           bakery: বেকারি
709           beauty: প্রসাধনীর দোকান
710           beverages: পানীয় দোকান
711           bicycle: বাইসাইকেল দোকান
712           books: বইয়ের দোকান
713           butcher: মাংসবিক্রেতা
714           carpet: কার্পেটের দোকান
715           gallery: চিত্রশালা
716           insurance: বিমা
717           jewelry: গহনার দোকান
718           laundry: ধোপার দোকান
719           mall: মল
720           market: বাজার
721         tourism:
722           guest_house: অতিথি বাড়ি
723           hostel: আবাসিক
724           hotel: হোটেল
725           information: তথ্য
726           motel: মোটেল
727           museum: যাদুঘর
728           picnic_site: চড়াইভাতি ক্ষেত্র
729           zoo: চিড়িয়াখানা
730         tunnel:
731           culvert: সাঁকো
732           "yes": সুড়ঙ্গ
733         waterway:
734           artificial: কৃত্রিম জলপথ
735           boatyard: নৌকাক্ষেত্র
736           canal: খাল
737           dam: বাঁধ
738           derelict_canal: পরিত্যক্ত খাল
739           ditch: খাই
740           dock: ফেরিঘাট
741           drain: নালা
742           lock: জলপাশ
743           lock_gate: জলপাশ দ্বার
744           mooring: নঙ্গরাবদ্ধকরণ
745           river: নদী
746           waterfall: জলপ্রপাত
747           "yes": জলপথ
748       admin_levels:
749         level2: রাষ্ট্র সীমানা
750         level4: রাজ্য সীমানা
751         level5: অঞ্চল সীমানা
752         level6: প্রদেশ সীমানা
753         level8: নগর সীমান
754         level9: গ্রাম সীমানা
755         level10: উপনগর সীমানা
756     description:
757       title:
758         osm_nominatim: বিশেষ ওপেনস্ট্রীটম্যাপ <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">
759           থেকে অবস্থান</a>
760         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">জিওনেম্স</a> থেকে অবস্থান
761       types:
762         cities: নগর
763         towns: শহর
764         places: স্থান
765     results:
766       no_results: ফলাফল খুঁজে পাওয়া যায়নি
767       more_results: আরও ফলাফল
768   layouts:
769     logo:
770       alt_text: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ লোগো
771     home: নিড় অবস্থানে যান
772     logout: প্রস্থান
773     log_in: প্রবেশ
774     log_in_tooltip: একটি বিদ্যমান অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করুন
775     sign_up: যোগ দিন
776     start_mapping: মানচিত্রকরণ শুরু করুন
777     sign_up_tooltip: সম্পাদনা করতে একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন
778     edit: সম্পাদনা করুন
779     history: ইতিহাস
780     export: রপ্তান
781     data: উপাত্ত
782     export_data: উপাত্ত রপ্তানি করুন
783     user_diaries_tooltip: ব্যবহারকারী দিনলিপি দেখুন
784     tag_line: মুক্ত উইকি বিশ্ব মানচিত্র
785     intro_header: ওপেনস্ট্রীটম্যাপে স্বাগতম!
786     partners_ic: ইম্পেরিয়াল মহাবিদ্যালয় লন্ডন
787     help: সাহায্য
788     about: পরিচিতি
789     copyright: মেধাসত্ব
790     community: সম্প্রদায়
791     community_blogs: সম্প্রদায়ের ব্লগ
792     community_blogs_title: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ সম্প্রদায়ের সদস্যগণের ব্লগ
793     make_a_donation:
794       text: দান করুন
795     learn_more: আরও পড়ুন
796     more: আরও
797   license_page:
798     foreign:
799       title: এই অনুবাদ সম্পর্কে
800     native:
801       title: এই পাতা সম্পর্কে
802   site:
803     key:
804       table:
805         entry:
806           cycleway_national: জাতীয় সাইকেলের রাস্তা
807           cycleway_regional: আঞ্চলিক সাইকেলের রাস্তা
808           cycleway_local: স্থানীয় সাইকেলের রাস্তা
809           bicycle_shop: সাইকেলের দোকান
810           bicycle_parking: সাইকেল পার্কিং
811           toilets: পায়খানা
812   trace:
813     create:
814       upload_trace: জিপিএস অনুসরণ আপলোড
815       trace_uploaded: আপনার জিপিএক্স ফাইলটি আপলোড হয়েছে এবং ডাটাবেইজ এ অন্তর্ভুক্তির
816         জন্য অপেক্ষা করছে। সাধারণত, এটি আধা ঘন্টার মধ্যেই সম্পন্ন হয় এবং সমাপ্ত হতেই
817         আপনার কাছে একটি ই-মেইল পৌছে যাবে।
818     edit:
819       title: অনুসরণ সম্পাদনা %{name}
820       heading: অনুসরণ সম্পাদনা %{name}
821       filename: 'ফাইলের নাম:'
822       download: ডাউনলোড
823       uploaded_at: 'আপলোড হয়েছে:'
824       points: 'পয়েন্ট:'
825       start_coord: 'প্রারম্ভের কোঅর্ডিনেট:'
826       map: মানচিত্র
827       edit: সম্পাদনা
828       owner: 'মালিক:'
829       description: 'বিবরণ:'
830       tags: 'ট্যাগসমূহ:'
831       visibility_help: এটার মানে কি?
832     trace_form:
833       upload_gpx: 'জিপিএক্স ফাইল আপলোড:'
834       description: 'বিবরণ:'
835       tags: 'ট্যাগসমূহ:'
836       visibility_help: এটার মানে কি?
837       upload_button: আপলোড
838       help: সাহায্য
839     trace_header:
840       upload_trace: অনুসরণ আপলোড
841       see_all_traces: সব অনুসরণগুলো দেখুন
842       see_your_traces: আপনার সব অনুসরণগুলো দেখুন
843       traces_waiting: আপনার %{count}টি অনুসরণ আপলোড হতে বাকি আছে। দয়া করে এগুলো আপলোড
844         হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, যেন অন্য ব্যবহারকারীদের অনুসরণ আপলোড করার সুযোগ
845         দেয়া যায়।
846     trace_optionals:
847       tags: ট্যাগসমূহ
848     view:
849       title: '%{name} অনুসরণটি দেখছেন'
850       heading: '%{name} অনুসরণটি দেখছেন'
851       pending: অমিমাংসিত
852       filename: 'ফাইলের নাম:'
853       download: ডাউনলোড
854       uploaded: 'আপলোড হয়েছে:'
855       points: 'পয়েন্ট:'
856       start_coordinates: 'প্রারম্ভের কোঅর্ডিনেট:'
857       map: মানচিত্র
858       edit: সম্পাদনা
859       owner: 'মালিক:'
860       description: 'বিবরণ:'
861       tags: 'ট্যাগসমূহ:'
862       none: কোনটিই নয়
863       edit_track: এই অনুসরণটি সম্পাদনা করুন
864       delete_track: এই অনুসরণটি মুছে ফেলুন
865       trace_not_found: অনুসরণ পাওযা যায়নি।
866     trace_paging_nav:
867       showing_page: '%{page} পাতা'
868     trace:
869       pending: অমিমাংসিত
870       count_points: '%{count} পয়েন্ট'
871       ago: '%{time_in_words_ago} পূর্বে'
872       more: আরও
873       trace_details: অনুসরণের বিস্তারিত দেখুন
874       view_map: মানচিত্র দেখুন
875       edit: সম্পাদনা
876       edit_map: মানচিত্র সম্পাদনা
877       identifiable: শনাক্তকরণযোগ্য
878       private: ব্যাক্তিগত
879       trackable: অনুসরণযোগ্য
880       by: দ্বারা
881       map: মানচিত্র
882     list:
883       your_traces: আপনার জিপিএস অনুসরণ
884     offline_warning:
885       message: জিপিএক্স ফাইল আপলোড বর্তমানে সম্ভব নয়
886     offline:
887       message: জিপিএক্স ফাইল সংরক্ষণ এবং আপলোড বর্তমানে সম্ভব নয়
888   user:
889     login:
890       auth_providers:
891         github:
892           title: গিটহাব দিয়ে প্রবেশ করুন
893           alt: একটি গিটহাব অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করুন
894     terms:
895       agree: একমত
896       legale_select: 'আপনার দেশ বাছাই করুন:'
897       legale_names:
898         france: ফ্রান্স
899         italy: ইতালি
900         rest_of_world: অন্যান্য দেশসমূহ
901     view:
902       description: বিবরণ
903       block_history: সক্রিয় বাধাসমূহ
904       moderator_history: প্রদত্ত বাধাগুলি
905       create_block: এই ব্যবহারকারীকে বাধা দাও
906       activate_user: এই ব্যবহাকারীকে সক্রিয় করুন
907       deactivate_user: এই ব্যবহারকারীকে নিষ্ক্রিয় করুন
908       confirm_user: এই ব্যবহারকারীকে নিশ্চিত করুন
909       hide_user: এই ব্যবহারকারীকে লুকান
910       unhide_user: এই ব্যবহাকারীকে দেখান
911       delete_user: এই ব্যবহাকারীকে অপসারণ করুন
912     confirm:
913       button: নিশ্চিত করুন
914     go_public:
915       flash success: আপনার সকল সম্পাদনা এখন উন্মুক্ত, এবং এখন আপনার সম্পাদনের অনুমতি
916         রয়েছে।
917   user_role:
918     filter:
919       not_an_administrator: শুধুমাত্র এডমিনিস্ট্রেটরই ব্যবহারকারীর দায়িত্ব প্রদান
920         করতে পারে এবং আপনি এডমিনিষ্ট্রেটর নন।
921       not_a_role: উক্ত `%{role}' টি কোন সঠিক দায়িত্ব নয়।
922       already_has_role: এই ব্যবহারকারী %{role} দায়িত্বটি এখনো আছে।
923       doesnt_have_role: এই ব্যবহারকারীর %{role} দায়িত্বটি নেই।
924     grant:
925       title: দায়িত্ব প্রদানকরণ নিশ্চিত করুন
926       heading: দায়িত্ব প্রদানকরণ নিশ্চিত করুন
927       are_you_sure: আপনি কি `%{name}' ব্যবহারকারী কে `%{role}' দায়িত্বটি দিতে চান?
928       confirm: নিশ্চিত করুন
929       fail: '`%{name}'' ব্যবহারকারীর `%{role}'' দায়িত্বটি প্রদান সম্ভব হয় নি। দয়া
930         করে দেখুন যে এই ব্যবহারকারী এবং দায়িত্বটি সঠিক কিনা।'
931     revoke:
932       title: দায়িত্ব বাতিলকরণ নিশ্চিত করুন
933       heading: দায়িত্ব বাতিলকরণ নিশ্চিত করুন
934       are_you_sure: আপনি কি নিশ্চিতভাবে `%{name}' ব্যবহারকারীর উক্ত `%{role}' দায়িত্বটি
935         বাতিল করতে চান?
936       confirm: নিশ্চিত করুন
937       fail: '`%{name}'' ব্যবহারকারীর `%{role}'' দায়িত্বটি বাতিল অযোগ্য। দয়া করে
938         দেখুন যে এই ব্যবহারকারী এবং দায়িত্বটি সঠিক কিনা।'
939   user_block:
940     partial:
941       next: পরবর্তী »
942       previous: « পূর্ববর্তী
943     show:
944       status: স্থিতি
945       show: দেখাও
946       edit: সম্পাদনা করুন
947       confirm: আপনি কি নিশ্চিত?
948   javascripts:
949     notes:
950       new:
951         add: টীকাযুক্ত করুন
952       show:
953         hide: লুকান
954         resolve: মিমাংসা করুন
955         reactivate: পুনঃসক্রিয়
956     directions:
957       errors:
958         no_place: দুঃখিত - এই স্থানটি খুঁজে পাওয়া যায়নি।
959       instructions:
960         continue_without_exit: '%{name}-এ যেতে থাকুন'
961         slight_right_without_exit: '%{name}-এ সামান্য ডান দিকে সরান'
962         turn_right_without_exit: '%{name}-এ ডানদিকে মোড় নিন'
963         turn_left_without_exit: '%{name}-এ ডানদিকে মোড় নিন'
964         slight_left_without_exit: '%{name}-এ সামান্য বামে'
965         via_point_without_exit: (বিন্দুর মাধ্যমে)
966         follow_without_exit: '%{name} অনুসরণ করুন'
967         start_without_exit: '%{name}-এর শেষে শুরু'
968         destination_without_exit: গন্তব্যে পৌঁছানো
969         against_oneway_without_exit: '%{name}-এ একমুখীর বিরুদ্ধে যান'
970         end_oneway_without_exit: '%{name}-এর একমুখী শেষ'
971         unnamed: বেনামি সড়ক
972       time: সময়
973     query:
974       node: সংযোগস্থল
975       way: রাস্তা
976       relation: সম্পর্ক
977       nothing_found: বৈশিষ্ট্য খুঁজে পাওয়া যায়নি
978   redaction:
979     edit:
980       description: বিবরণ
981       heading: সম্পাদনা সম্পাদন করুন
982       submit: সম্পাদন সংরক্ষণ করুন
983       title: সম্পাদনা সম্পাদন করুন
984     index:
985       empty: প্রদর্শন করার মতো সম্পাদন নেই।
986       heading: সম্পাদন সমূহের তালিকা
987       title: সম্পাদন সমূহের তালিকা
988     new:
989       description: বিবরণ
990       heading: নতুন সম্পাদনের জন্য তথ্য লিখুন
991       submit: সম্পাদন তৈরি করুন
992       title: নতুন সম্পাদন তৈরি করা হচ্ছে
993     show:
994       description: 'বিবরণ:'
995       confirm: আপনি কি নিশ্চিত?
996     update:
997       flash: পরিবর্তন সংরক্ষিত।
998 ...