Merging 17905:17944 from trunk.
[rails.git] / config / locales / af.yml
1 af: 
2   activerecord: 
3     attributes: 
4       diary_comment: 
5         body: Teks
6       diary_entry: 
7         language: Taal
8         latitude: Breedtegraad
9         longitude: Lengtegraad
10         title: Titel
11         user: Gebruiker
12       friend: 
13         friend: Vriend
14         user: Gebruiker
15       message: 
16         body: Teks
17         recipient: Ontvanger
18         sender: Afsender
19         title: Titel
20       trace: 
21         description: Beskrywing
22         latitude: Breedtegraad
23         longitude: Lengtegraad
24         name: Naam
25         public: Openbaar
26         size: Grootte
27         user: Gebruiker
28         visible: Sigbaar
29       user: 
30         active: Aktief
31         description: Beskrywing
32         email: E-pos
33         languages: Tale
34         pass_crypt: Wagwoord
35     models: 
36       country: Land
37       diary_comment: Dagboekopmerking
38       diary_entry: Dagboekinskrywing
39       friend: Vriend
40       language: Taal
41       message: Boodskap
42       notifier: Melding
43       session: Sessie
44       user: Gebruiker
45       way: Weg
46   browse: 
47     changeset_details: 
48       belongs_to: "Behoort aan:"
49       box: boks
50       closed_at: "Gesluit op:"
51       created_at: "Geskep op:"
52       has_nodes: 
53         one: "Het die volgende node:"
54         other: "Het die volgende {{count}} nodes:"
55     changeset_navigation: 
56       all: 
57         next_tooltip: Volgende stel wysigings
58         prev_tooltip: Vorige stel wysigings
59       user: 
60         name_tooltip: Wys wysigings deur {{user}}
61         next_tooltip: Volgende wysiging deur {{user}}
62         prev_tooltip: Vorige wysiging deur {{user}}
63     common_details: 
64       changeset_comment: "Opmerking:"
65       edited_at: "Gewysig op:"
66       edited_by: "Opgedateer deur:"
67       version: "Weergawe:"
68     containing_relation: 
69       entry: Relasie {{relation_name}}
70       entry_role: Relasie {{relation_name}} (as {{relation_role}})
71     map: 
72       deleted: Uitgevee
73       larger: 
74         area: Besigtig area op groter kaart
75         node: Besigtig node op groter kaart
76         relation: Besigtig relasie op groter kaart
77         way: Besigtig weg op groter kaart
78       loading: Besig om af te laai...
79     node: 
80       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} of {{edit_link}}"
81       download_xml: Laai XML af
82       edit: wysig
83       view_history: besigtig geskiedenis
84     node_details: 
85       coordinates: "Koördinate:"
86       part_of: "Deel af:"
87     node_history: 
88       download: "{{download_xml_link}} of {{view_details_link}}"
89       download_xml: Laai XML af
90       node_history: Nodegeskiedenis
91       node_history_title: "Nodegeskiedenis: {{node_name}}"
92       view_details: besigtig besonderhede
93     not_found: 
94       sorry: Jammer, {{type}} {{id}} kan nie gevind word nie.
95       type: 
96         changeset: Veranderingstel
97         relation: relasie
98         way: weg
99     paging_nav: 
100       of: van
101       showing_page: Bladsy
102     relation: 
103       download: "{{download_xml_link}} of {{view_history_link}}"
104       download_xml: Laai XML af
105       view_history: geskiedenis weergeven
106     relation_details: 
107       members: "Lede:"
108       part_of: "Deel van:"
109     relation_history: 
110       download: "{{download_xml_link}} of {{view_details_link}}"
111       download_xml: Laai XML af
112       relation_history: Relasiegeskiedenis
113       relation_history_title: "Relasie Geskiedenis: {{relation_name}}"
114       view_details: besigtig besonderhede
115     relation_member: 
116       type: 
117         relation: Relasie
118         way: Weg
119     start_rjs: 
120       data_frame_title: Gegewens
121       edited_by_user_at_timestamp: Verander deur [[user]] om [[timestamp]]
122       history_for_feature: Geskiedenis van [[feature]]
123       load_data: Laai data
124       loaded_an_area_with_num_features: Hierdie area het [[num_features]] items. Party webblaaiers mag stadig raak wanneer hulle om soveel data te vertoon. Om nietemin aan te gaan, kies die skakel hier onder.
125       loading: Laai...
126       manually_select: Kies 'n ander gebied handmatig
127       object_list: 
128         api: Verkry die data van hierdie gebied
129         back: Vertoon objeklys
130         details: Besonderhede
131         heading: Objeklys
132         history: 
133           type: 
134             way: Weg [[id]]
135         selected: 
136           type: 
137             way: Weg [[id]]
138         type: 
139           way: Weg
140       private_user: private gebruiker
141       show_history: Wys Geskiedenis
142       unable_to_load_size: Aflaai van data onmoontlik. Area van grootte [[bbox_size]] is te groot. Moet kleiner as {{max_bbox_size}} wees
143       wait: Wag asseblief...
144     way: 
145       download: "{{download_xml_link}} of {{view_history_link}}"
146       download_xml: Laai XML af
147       edit: wysig
148       view_history: besigtig geskiedenis
149       way: Weg
150       way_title: "Weg: {{way_name}}"
151     way_details: 
152       also_part_of: 
153         one: ook deel van weg {{related_ways}}
154         other: ook deel van weë {{related_ways}}
155       part_of: "Deel van:"
156     way_history: 
157       download: "{{download_xml_link}} of {{view_details_link}}"
158       download_xml: Laai XML af
159       view_details: besigtig besonderhede
160       way_history: Weggeskiedenis
161       way_history_title: "Weggeskiedenis: {{way_name}}"
162   changeset: 
163     changeset: 
164       anonymous: Anoniem
165       big_area: (groot)
166       no_comment: (geen)
167       no_edits: (geen wysigings)
168     changeset_paging_nav: 
169       of: van
170       showing_page: Besig om bladsy te wys
171     changesets: 
172       area: Gebied
173       comment: Opmerking
174       saved_at: Gestoor op
175       user: Gebruiker
176   diary_entry: 
177     diary_entry: 
178       comment_count: 
179         one: 1 reaksie
180         other: "{{count}} reaksies"
181       comment_link: Lewer kommentaar op hierdie bydrae
182       edit_link: Wysig hierdie inskrywing
183       reply_link: Antwoord op hierdie bydrae
184     edit: 
185       body: "Teks:"
186       language: "Taal:"
187       latitude: "Breedtegraad:"
188       location: "Ligging:"
189       longitude: "Lengtegraad:"
190       marker_text: Ligging van dagboekinskrywing
191       save_button: Stoor
192       subject: "Onderwerp:"
193       title: Wysig dagboekinskrywing
194       use_map_link: gebruik kaart
195     list: 
196       in_language_title: Dagboekinkrywings in {{language}}
197       new: Nuwe dagboekinskrywing
198       newer_entries: Nuwer inskrywings
199       no_entries: Geen dagboekinskrywings nie
200       older_entries: Ouer inskrywings
201       title: Gebruikersdagboeke
202       user_title: Dagboek van {{user}}
203     no_such_user: 
204       heading: Die gebruiker {{user}} bestaan nie
205       title: Geen sodanige gebruiker nie
206     view: 
207       leave_a_comment: Los opmerking agter
208       login: Teken in
209       login_to_leave_a_comment: U moet eers {{login_link}} alvorens u kommentaar kan lewer
210       save_button: Stoor
211       title: Gebruikersdagboeke | {{user}}
212       user_title: Dagboek van {{user}}
213   export: 
214     start: 
215       add_marker: Plaas 'n merker op die kaart
216       area_to_export: Area om te eksporteer
217       embeddable_html: HTML-kode
218       export_button: Eksporteer
219       format: Formaat
220       image_size: Prentgrootte
221       latitude: "Breedte:"
222       licence: Lisensie
223       longitude: "Lengte:"
224       manually_select: Kies 'n ander gebied handmatig
225       options: Voorkeure
226       osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
227       output: Afvoer
228       scale: Skaal
229     start_rjs: 
230       add_marker: Plaas 'n merker op die kaart
231       change_marker: Verander posisie van merker
232       export: Eksporteer
233       manually_select: Kies 'n ander gebied handmatig
234       view_larger_map: Wys groter kaart
235   geocoder: 
236     description: 
237       title: 
238         geonames: Ligging vanaf <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
239       types: 
240         cities: Stede
241         places: Plekke
242         towns: Dorpe
243     description_osm_namefinder: 
244       prefix: "{{distance}} {{direction}} van {{type}}"
245     direction: 
246       east: oos
247       north: noord
248       north_east: noordoos
249       north_west: noordwes
250       south: suid
251       south_east: suid-oos
252       south_west: suidwes
253       west: wes
254     distance: 
255       one: ongeveer 1km
256       other: ongeveer {{count}}km
257       zero: minder as 1km
258     results: 
259       no_results: Geen resultate gevind nie
260     search: 
261       title: 
262         ca_postcode: Resultate vanaf <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
263         geonames: Resultate vanaf <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
264         latlon: Resultate vanaf <a href="http://openstreetmap.org/">intern</a>
265         osm_namefinder: Resultate vanaf <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
266         uk_postcode: Resultate vanaf <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
267         us_postcode: Resultate vanaf <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
268     search_osm_namefinder: 
269       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} van {{parentname}})"
270       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} van {{placename}}"
271   layouts: 
272     make_a_donation:
273       text: Skenk 'n donasie
274     donate_link_text: skenk
275     edit: Wysig
276     edit_tooltip: Wysig kaarte
277     export: Eksporteer
278     help_wiki_tooltip: Help en wiki vir die projek
279     history: Geskiedenis
280     home: tuis
281     home_tooltip: Gaan na tuisligging
282     inbox: Posvak IN ({{count}})
283     inbox_tooltip: 
284       one: U inboks bevat 1 ongeleesde boodskap
285       other: U inboks bevat {{count}} ongeleesde boodskappe
286       zero: U inboks bevat geen ongelees boodskappe nie
287     log_in: Teken in
288     log_in_tooltip: Teken aan met 'n bestaande rekening
289     logout: teken uit
290     logout_tooltip: Teken uit
291     news_blog: Nuusjoernale
292     shop: Winkel
293     sign_up: registreer
294     sign_up_tooltip: Skep 'n rekening vir wysigings
295     user_diaries: Gebruikersdagboeke
296     user_diaries_tooltip: Wys gebruikersdagboeke
297     view: Wys
298     view_tooltip: Wys kaarte
299     welcome_user: Welkom, {{user_link}}
300     welcome_user_link_tooltip: U gebruikersblad
301   map: 
302     coordinates: "Koördinate:"
303     edit: Wysig
304     view: Wys
305   message: 
306     delete: 
307       deleted: Boodskap is verwyder
308     inbox: 
309       date: Datum
310       from: Vanaf
311       my_inbox: My inboks
312       outbox: Posvak UIT
313       subject: Onderwerp
314       title: Posvak IN
315       you_have: U het {{new_count}} nuwe boodskappe en {{old_count}} ou boodskappe
316     mark: 
317       as_read: Boodskap gemerk as gelees
318       as_unread: Boodskap gemerk as ongelees
319     message_summary: 
320       delete_button: Verwyder
321       read_button: Merk as gelees
322       reply_button: Antwoord
323       unread_button: Merk as ongelees
324     new: 
325       body: Teks
326       message_sent: Boodskap is gestuur
327       send_button: Stuur
328       subject: Onderwerp
329       title: Stuur boodskap
330     no_such_user: 
331       heading: Geen sodanige gebruiker of boodskap nie
332       title: Geen sodanige gebruiker of boodskap nie
333     outbox: 
334       date: Datum
335       inbox: Posvak IN
336       outbox: Posvak UIT
337       subject: Onderwerp
338       to: Aan
339       you_have_sent_messages: U het {{count}} gestuurde boodskappe
340     read: 
341       date: Datum
342       from: Van
343       reply_button: Antwoord
344       subject: Onderwerp
345       title: Lees boodskap
346       to: Aan
347       unread_button: Merk as ongelees
348     sent_message_summary: 
349       delete_button: Verwyder
350   notifier: 
351     diary_comment_notification: 
352       hi: Hallo {{to_user}},
353     email_confirm: 
354       subject: "[OpenStreetMap] Bevestig u e-posadres"
355     email_confirm_html: 
356       greeting: Hallo,
357     email_confirm_plain: 
358       greeting: Hallo,
359     gpx_notification: 
360       failure: 
361         more_info_2: "hulle kan gevind word by:"
362       greeting: Hallo,
363       with_description: met die beskrywing
364       your_gpx_file: Dit lyk soos jou GPX-lêer
365     lost_password_html: 
366       greeting: Hallo,
367     lost_password_plain: 
368       greeting: Hallo,
369     message_notification: 
370       banner1: "*                  Moet asseblief nie op hierdie e-pos reageer nie.                    *"
371       hi: Hallo {{to_user}},
372     signup_confirm_html: 
373       greeting: Hallo daar!
374       hopefully_you: Iemand (hopelik u) wil graag 'n rekening skep op
375       more_videos: Daar is {{more_videos_link}}.
376       more_videos_here: meer video's hier
377       video_to_openstreetmap: inleidende video vir OpenStreetMap
378     signup_confirm_plain: 
379       greeting: Hallo daar!
380   oauth: 
381     oauthorize: 
382       allow_read_prefs: u gebruikersvoorkeure te lees.
383       allow_write_api: die kaart te wysig.
384   oauth_clients: 
385     edit: 
386       submit: Wysig
387     form: 
388       name: Naam
389     index: 
390       revoke: Herroep!
391     new: 
392       submit: Registreer
393     show: 
394       allow_write_api: wysig die kaart.
395       edit: Wysig details
396   site: 
397     edit: 
398       user_page_link: gebruikersbladsy
399     index: 
400       shortlink: Kort skakel
401     key: 
402       table: 
403         entry: 
404           admin: Administratiewe grens
405           apron: 
406             - Lughaweplatform
407             - terminaal
408           building: Belangrike gebou
409           cable: 
410             - Kabelkar
411           cemetery: Begraafplaas
412           centre: Sport-sentrum
413           commercial: Kommersiële gebied
414           common: 
415             - weide
416             - weide
417           construction: Paaie onder konstruksie
418           cycleway: Fietspad
419           farm: Plaas
420           footway: Voetpad
421           forest: Bos
422           golf: Gholfbaan
423           heathland: Heide
424           lake: 
425             - Meer
426             - reservoir
427           military: Militêre gebied
428           motorway: Snelweg
429           private: Privaat toegang
430           rail: Spoorweg
431           reserve: Natuurreservaat
432           resident: Woongebied
433           retail: Winkelgebied
434           runway: 
435             - Lughawe aanloopbaan
436             - taxibaan
437           school: 
438             - Skool
439             - universiteit
440           secondary: Sekondêre pad
441           summit: 
442             - Piek
443             - piek
444           tourist: Toerisme-trekpleister
445           track: Spoor
446           unclassified: Ongeklassifiseerde pad
447           unsurfaced: Grondpad
448           wood: Bos
449     search: 
450       search: Soek
451       submit_text: OK
452       where_am_i: Waar is ek?
453     sidebar: 
454       close: Sluit
455       search_results: Soekresultate
456   trace: 
457     delete: 
458       scheduled_for_deletion: Spoor is geskeduleer vir verwydering
459     edit: 
460       description: "Beskrywing:"
461       download: aflaai
462       edit: wysig
463       filename: "Lêernaam:"
464       map: kaart
465       owner: "Eienaar:"
466       points: "Punte:"
467       save_button: Stoor wysigings
468       start_coord: "Beginkoördinaat:"
469       tags_help: met kommas geskei
470       uploaded_at: "Opgelaai by:"
471       visibility: "Sigbaarheid:"
472       visibility_help: wat beteken dit?
473     make_public: 
474       made_public: Spoor is openbaar gemaak
475     no_such_user: 
476       heading: Die gebruiker {{user}} bestaan nie
477       title: Die gebruiker bestaan nie
478     trace: 
479       ago: "{{time_in_words_ago}} gelede"
480       by: deur
481       count_points: "{{count}} punte"
482       edit: wysig
483       edit_map: Kaart bewysig
484       map: kaart
485       more: meer
486       pending: BESIG
487       private: PRIVAAT
488       public: OPENBAAR
489       view_map: Wys kaart
490     trace_form: 
491       description: Beskrywing
492       help: Hulp
493       tags_help: met kommas geskei
494       upload_button: Laai op
495       upload_gpx: Laai GPX-lêer op
496       visibility: Sigbaarheid
497       visibility_help: wat beteken dit?
498     trace_paging_nav: 
499       of: van
500     view: 
501       delete_track: Verwyder hierdie spoor
502       description: "Beskrywing:"
503       download: laai af
504       edit: wysig
505       edit_track: Wysig hierdie spoor
506       filename: "Lêernaam:"
507       map: kaart
508       none: Geen
509       owner: "Eienaar:"
510       pending: BESIG
511       points: "Punte:"
512       start_coordinates: "Beginkoördinaat:"
513       uploaded: "Opgelaai by:"
514       visibility: "Sigbaarheid:"
515   user: 
516     account: 
517       email never displayed publicly: (word nie openbaar gemaak nie)
518       home location: "Tuisligging:"
519       latitude: "Breedtegraad:"
520       longitude: "Lengtegraad:"
521       make edits public button: Maak al my wysigings openbaar
522       my settings: My voorkeure
523       no home location: U het nog nie u huis se ligging ingevoer nie.
524       preferred languages: "Voorkeur tale:"
525       public editing: 
526         disabled link text: hoekom kan ek niks wysig nie?
527         enabled link text: wat is dit?
528       return to profile: Terug na profiel
529       save changes button: Stoor wysigings
530       title: Wysig rekening
531     confirm: 
532       button: Bevestig
533       heading: Bevestig 'n gebruiker se rekening
534     confirm_email: 
535       button: Bevestig
536       success: U e-posadres is bevestig, dankie dat u geregistreer het!
537     friend_map: 
538       your location: U ligging
539     login: 
540       create_account: registreer
541       email or username: "E-posadres of gebruikersnaam:"
542       heading: Teken in
543       login_button: Teken in
544       lost password link: Wagwoord vergeet?
545       password: "Wagwoord:"
546       please login: Teken in of {{create_user_link}}.
547       title: Teken in
548     lost_password: 
549       email address: "E-posadres:"
550       heading: Wagwoord vergeet?
551       new password button: Herstel wagwoord
552       notice email cannot find: Kon nie die e-posadres vind nie, jammer.
553       title: Wagwoord vergeet
554     make_friend: 
555       already_a_friend: U is reeds met {{name}} bevriend.
556       failed: Jammer, kon nie {{name}} as 'n vriend byvoeg nie.
557       success: "{{name}} is nou u vriend."
558     new: 
559       confirm email address: "Bevestig E-posadres:"
560       confirm password: "Bevestig wagwoord:"
561       display name: "Vertoon naam:"
562       email address: "E-posadres:"
563       heading: Skep 'n rekening
564       password: "Wagwoord:"
565       signup: Registreer
566       title: Skep rekening
567     no_such_user: 
568       heading: Die gebruiker {{user}} bestaan nie
569       title: Gebruiker bestaan nie
570     remove_friend: 
571       not_a_friend: "{{name}} is nie een van u vriende nie."
572       success: "{{name}} is uit u lys van vriende verwyder."
573     reset_password: 
574       confirm password: "Bevestig wagwoord:"
575       flash changed: U wagwoord is verander.
576       heading: Herstel wagwoord vir {{name}}
577       password: "Wagwoord:"
578       reset: Kry nuwe wagwoord
579       title: Herstel wagwoord
580     set_home: 
581       flash success: U tuisligging is suksesvol gebêre
582     view: 
583       add as friend: voeg by as vriend
584       add image: Voeg prent by
585       ago: ({{time_in_words_ago}} gelede)
586       change your settings: verander u voorkeure
587       delete image: Verwyder prent
588       description: Beskrywing
589       diary: dagboek
590       edits: wysigings
591       km away: "{{count}}km vêr"
592       m away: "{{count}}m vêr"
593       my diary: my dagboek
594       my edits: my wysigings
595       my settings: my voorkeure
596       my traces: my spore
597       nearby users: "Nabygeleë gebruikers:"
598       new diary entry: nuwe dagboekinskrywing
599       no friends: U het nog geen vriende bygevoeg nie.
600       remove as friend: verwyder as vriend
601       send message: stuur boodskap
602       settings_link_text: voorkeure
603       traces: spore
604       user image heading: Foto van gebruiker
605       user location: Ligging van gebruiker
606       your friends: U vriende