config/locales/et.yml

   1 # Messages for Estonian (Eesti)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck
   4 # Author: Avjoska
   5 # Author: Kanne
   6 # Author: WikedKentaur
   7 et:
   8   activerecord:
   9     attributes:
  10       diary_entry:
  11         language: Keel
  12         user: Kasutaja
  13       friend:
  14         friend: Sõber
  15         user: Kasutaja
  16       message:
  17         recipient: Vastuvõtja
  18         sender: Saatja
  19       trace:
  20         description: Kirjeldus
  21         latitude: Laiuskraadid
  22         longitude: Pikkuskraadid
  23         name: Nimi
  24         size: Suurus
  25         user: Kasutaja
  26         visible: Nähtav
  27       user:
  28         description: Kirjeldus
  29         email: E-posti aadress
  30         languages: Keeled
  31         pass_crypt: Parool
  32     models:
  33       country: Riik
  34       language: Keel
  35   browse:
  36     map:
  37       deleted: kustutatud
  38     navigation:
  39       all:
  40         next_node_tooltip: Järgmine sõlm
  41         next_relation_tooltip: Järgmine relatsioon
  42         prev_node_tooltip: Eelmine sõlm
  43         prev_way_tooltip: Eelmine joon
  44       user:
  45         prev_changeset_tooltip: Kasutaja {{user}} eelmine muudatus
  46     node:
  47       edit: redigeeri
  48       node: sõlm
  49       view_history: vaata redigeerimiste ajalugu
  50     node_details:
  51       coordinates: "koordinaadid:"
  52     not_found:
  53       type:
  54         node: sõlm
  55         relation: relatsioon
  56         way: joon
  57     relation:
  58       download: "{{download_xml_link}} või {{view_history_link}}"
  59       relation: relatsioon
  60       relation_title: "Relatsioon: {{relation_name}}"
  61     relation_details:
  62       members: "Liikmed:"
  63     relation_member:
  64       entry_role: "{{type}} {{name}} kui {{role}}"
  65       type:
  66         node: Sõlm
  67         relation: relatsioon
  68         way: joon
  69     start_rjs:
  70       details: Detailid
  71       object_list:
  72         details: Detailid
  73       show_history: Näita ajalugu
  74       wait: Oota...
  75     way:
  76       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} või {{edit_link}}"
  77       download_xml: Lae XML
  78       edit: redigeeri
  79       view_history: vaata ajalugu
  80     way_details:
  81       nodes: "Sõlmed:"
  82       part_of: "Osa:"
  83     way_history:
  84       download_xml: Lae alla XML-fail.
  85       view_details: vaata detaile
  86   changeset:
  87     changeset_paging_nav:
  88       previous: "&laquo; Eelmine"
  89     changesets:
  90       comment: Kommentaar
  91   diary_entry:
  92     edit:
  93       language: "Keel:"
  94       location: "Asukoht:"
  95       save_button: Salvesta
  96       subject: "Teema:"
  97     list:
  98       title: Kasutajate päevikud
  99     location:
 100       edit: muuda
 101     no_such_user:
 102       heading: Kasutajat {{user}} ei ole olemas
 103     view:
 104       login: Logi sisse
 105   geocoder:
 106     direction:
 107       east: ida
 108       north: põhja
 109       north_east: kirde
 110       north_west: loode
 111       south: lõuna
 112       south_east: kagu
 113       south_west: edela
 114       west: lääne
 115     search_osm_nominatim:
 116       prefix:
 117         amenity:
 118           airport: Lennujaam
 119           atm: Pangaautomaat
 120           auditorium: Auditoorium
 121           bank: Pank
 122           bench: Pink
 123           bicycle_parking: Jalgrattaparkla
 124           bicycle_rental: Jalgrattarent
 125           bureau_de_change: Rahavahetus
 126           bus_station: Bussijaam
 127           cafe: Kohvik
 128           car_rental: Autorent
 129           car_wash: Autopesu
 130           casino: Kasiino
 131           cinema: Kino
 132           clinic: Kliinik
 133           club: Klubi
 134           courthouse: Kohtuhoone
 135           crematorium: Krematoorium
 136           dentist: Hambaarst
 137           drinking_water: Joogivesi
 138           driving_school: Autokool
 139           embassy: Saatkond
 140           fast_food: Kiirtoit
 141           fuel: Kütus
 142           grave_yard: Surnuaed
 143           hospital: Haigla
 144           hotel: Hotell
 145           ice_cream: Jäätis
 146           kindergarten: Lasteaed
 147           library: Raamatukogu
 148           market: Turg
 149           nightclub: Ööklubi
 150           pharmacy: Apteek
 151           police: Politsei
 152           post_box: Postkast
 153           post_office: Postkontor
 154           preschool: Lasteaed
 155           prison: Vangla
 156           reception_area: Vastuvõtt
 157           restaurant: Restoran
 158           retirement_home: Vanadekodu
 159           sauna: Saun
 160           school: Kool
 161           shop: Kauplus
 162           supermarket: Supermarket
 163           taxi: Takso
 164           theatre: Teater
 165           toilets: WC
 166           university: Ülikool
 167           waste_basket: Prügikast
 168           wifi: WiFi
 169           youth_centre: Noortekeskus
 170         building:
 171           chapel: Kabel
 172           church: Kirik
 173           hotel: Hotell
 174           school: Koolihoone
 175           shop: Kauplus
 176           stadium: Staadion
 177           tower: Torn
 178           train_station: Raudteejaam
 179           university: Ülikoolihoone
 180           "yes": Hoone
 181         highway:
 182           bus_stop: Bussipeatus
 183           cycleway: Jalgrattatee
 184           footway: Jalgrada
 185           pedestrian: Jalakäijatele
 186         historic:
 187           castle: Kindlus
 188           church: Kirik
 189           icon: Ikoon
 190           manor: Mõis
 191           museum: Muuseum
 192           ruins: Varemed
 193           tower: Torn
 194         landuse:
 195           cemetery: Surnuaed
 196           forest: Mets
 197           mountain: Mägi
 198           railway: Raudtee
 199           wetland: Soo
 200         leisure:
 201           garden: Aed
 202           golf_course: Golfiväljak
 203           ice_rink: Uisuväli
 204           miniature_golf: Minigolf
 205           park: park
 206           playground: Mänguväljak
 207           sports_centre: Spordikeskus
 208           stadium: Saadion
 209           swimming_pool: ujula
 210           water_park: Veepark
 211         natural:
 212           beach: Rand
 213           cave_entrance: Koopa sissepääs
 214           coastline: Rannajoon
 215           crater: Kraater
 216           fjord: Fjord
 217           geyser: Geiser
 218           hill: Mägi
 219           island: Saar
 220           mud: Muda
 221           peak: Mäetipp
 222           river: Jõgi
 223           spring: Allikas
 224           tree: Puu
 225           volcano: Vulkaan
 226           water: Vesi
 227           wetlands: Soo
 228         place:
 229           airport: lennujaam
 230           city: Linn
 231           country: riik
 232           county: Maakond
 233           farm: talu
 234           house: maja
 235           houses: Majad
 236           island: Saar
 237           islet: Saareke
 238           municipality: Vald
 239           postcode: Sihtnumber
 240           sea: meri
 241           state: Osariik
 242           town: Linn
 243           village: Küla
 244         railway:
 245           station: Raudteejaam
 246           tram: Trammitee
 247           tram_stop: Trammipeatus
 248         shop:
 249           books: Raamatupood
 250           car_repair: Autoparandus
 251           carpet: Vaibakauplus
 252           clothes: Riidepood
 253           computer: Arvutikauplus
 254           cosmetics: Kosmeetikapood
 255           drugstore: Apteek
 256           dry_cleaning: Keemiline puhastus
 257           fish: Kalapood
 258           food: Toidupood
 259           furniture: Mööbel
 260           gallery: Galerii
 261           hairdresser: Juuksur
 262           insurance: Kindlustus
 263           jewelry: Juveelipood
 264           kiosk: Kiosk
 265           mobile_phone: Mobiiltelefonide pood
 266           music: Muusikapood
 267           pet: Lemmikloomapood
 268           shoes: Kingapood
 269           sports: Spordipood
 270           supermarket: Supermarket
 271           toys: Mänguasjapood
 272           travel_agency: Reisiagentuur
 273         tourism:
 274           attraction: Turismiatraktsioon
 275           camp_site: Laagriplats
 276           guest_house: külalistemaja
 277           hotel: Hotell
 278           information: informatsioon
 279           motel: motell
 280           museum: muuseum
 281           picnic_site: piknikuplats
 282           theme_park: Teemapark
 283           zoo: Loomaaed
 284   javascripts:
 285     site:
 286       edit_tooltip: Töötle kaarti
 287   layouts:
 288     copyright: Autoriõigused ja litsents
 289     donate_link_text: annetused
 290     edit: Redigeeri
 291     edit_with: Redigeeri {{editor}}-ga
 292     export: Ekspordi
 293     export_tooltip: Ekspordi kaardiandmed
 294     gps_traces: GPS rajad
 295     help: Juhend
 296     history: Ajalugu
 297     home: kodu
 298     inbox: postkast ({{count}})
 299     inbox_tooltip:
 300       one: Sul on üks lugemata sõnum
 301       other: Sul on {{count}} lugemata sõnumit
 302       zero: Sul ei ole lugemata sõnumeid
 303     log_in: logi sisse
 304     logout: logi välja
 305     logout_tooltip: Logi välja
 306     make_a_donation:
 307       text: Anneta
 308       title: Toeta OpenStreetMappi rahaliselt
 309     news_blog: Uudiste blogi
 310     shop: Kauplus
 311     sign_up: registreeru
 312     sign_up_tooltip: Redigeerimiseks loo omale konto
 313     user_diaries: Kasutajate päevikud
 314     view: Vaata
 315     view_tooltip: Vaata kaarti
 316     welcome_user: Tere tulemast, {{user_link}}
 317     welcome_user_link_tooltip: Sinu kasutajaleht
 318     wiki: Viki
 319   message:
 320     inbox:
 321       date: Kuupäev
 322       from: Saatja
 323       my_inbox: Minu postkast
 324       outbox: Saadetud kirjad
 325       people_mapping_nearby: lähedalolevad kaardistajad
 326       subject: Teema
 327       title: Saabunud kirjad
 328       you_have: Sul on {{new_count}} uusi sõnumeid ja {{old_count}} vanad sõnumid
 329     mark:
 330       as_read: Sõnum on märgitud loetuks
 331       as_unread: Sõnum on märgitud kui lugemata
 332     message_summary:
 333       delete_button: Kustuta
 334       read_button: Märgi loetuks
 335       reply_button: Vasta
 336       unread_button: Märgi mitteloetuks
 337     outbox:
 338       date: Kuupäev
 339       subject: Teema
 340     read:
 341       date: Kuupäev
 342       from: Kellelt
 343       reply_button: Vasta
 344       subject: Teema
 345       to: Kellele
 346       unread_button: Märgi mitteloetuks
 347     sent_message_summary:
 348       delete_button: Kustuta
 349   notifier:
 350     diary_comment_notification:
 351       hi: Tere, {{to_user}}!
 352     email_confirm_html:
 353       greeting: Tere,
 354     email_confirm_plain:
 355       greeting: Tere,
 356     gpx_notification:
 357       greeting: Tere,
 358     lost_password_html:
 359       greeting: Tere,
 360     lost_password_plain:
 361       greeting: Tere,
 362     message_notification:
 363       hi: Tere, {{to_user}},
 364   oauth_clients:
 365     edit:
 366       submit: Redigeeri
 367       title: Redigeeri oma avaldust
 368     form:
 369       name: Nimi
 370     index:
 371       application: Avalduse nimi
 372     new:
 373       submit: Registreeri
 374       title: Registreeri uus avaldus
 375   site:
 376     edit:
 377       user_page_link: kasutajaleht
 378     index:
 379       license:
 380         project_name: OpenStreetMap projekt
 381       permalink: Püsilink
 382       shortlink: Lühilink
 383     key:
 384       map_key: Legend
 385       table:
 386         entry:
 387           cemetery: Surnuaed
 388           cycleway: Jalgrattatee
 389           footway: Jalgtee
 390           golf: Golfiväljak
 391           lake:
 392             - Järv
 393           park: Park
 394           school:
 395             - Kool
 396             - ülikool
 397           station: Raudteejaam
 398           tram:
 399             1: tramm
 400     search:
 401       search: Otsi
 402       submit_text: Otsi
 403       where_am_i: Kus ma olen?
 404     sidebar:
 405       close: Sulge
 406       search_results: Otsingu tulemused
 407   time:
 408     formats:
 409       friendly: "%e %B %Y kell %H:%M"
 410   trace:
 411     create:
 412       upload_trace: Laadi üles GPS-rada
 413     edit:
 414       description: "Kirjeldus:"
 415       download: laadi alla
 416       edit: redigeeri
 417       filename: "Failinimi:"
 418       map: kaart
 419       owner: "Omanik:"
 420       points: "Punktid:"
 421       save_button: Salvesta muudatused
 422       start_coord: "Alguskoordinaadid:"
 423       visibility: "Nähtavus:"
 424       visibility_help: Mida see tähendab?
 425     no_such_user:
 426       title: Sellist kasutajat ei ole
 427     trace:
 428       view_map: Vaata kaarti
 429     trace_form:
 430       description: Kirjeldus
 431       help: Abi
 432       upload_button: Laadi üles
 433       visibility: Nähtavus
 434       visibility_help: mida see tähendab?
 435     trace_header:
 436       upload_trace: Lisa GPS-rada
 437     view:
 438       description: "Kirjeldus:"
 439       download: laadi alla
 440       edit: redigeeri
 441       filename: "Failinimi:"
 442       map: kaardil
 443       owner: "Omanik:"
 444       points: "Punktid:"
 445       start_coordinates: "Alguskoordinaadid:"
 446       visibility: "Nähtavus:"
 447   user:
 448     account:
 449       contributor terms:
 450         heading: "Kaastöö tingimused:"
 451         link text: Mis see on?
 452       current email address: "Praegune e-posti aadress:"
 453       delete image: Eemalda praegune pilt
 454       email never displayed publicly: (mitte kunagi näidata avalikult)
 455       home location: "Kodu asukoht:"
 456       image size hint: (ruudukujuline pilt vähemalt 100x100 on sobiv)
 457       keep image: Säilitada praegune pilt
 458       latitude: "Laiuskraadid:"
 459       longitude: "Pikkuskraadid:"
 460       new email address: "Uus e-posti aadress:"
 461       preferred languages: "Eelistatud keeled:"
 462       profile description: "Profiili kirjeldus:"
 463       public editing:
 464         disabled link text: Miks ma ei saa kaarti töödelda?
 465         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
 466         enabled link text: Mis see on?
 467         heading: "Avalikud seaded:"
 468       public editing note:
 469         heading: Avalik toimetamine
 470       replace image: Asenda praegune pilt
 471       return to profile: Tagasi profiili
 472       save changes button: Salvesta muudatused
 473     confirm:
 474       already active: See konto on juba kinnitatud.
 475       button: Kinnita
 476       heading: Kinnita kasutajakonto
 477     confirm_email:
 478       button: Kinnita
 479     confirm_resend:
 480       failure: Kasutaja {{nimi}} ei leitud.
 481     filter:
 482       not_an_administrator: Selle tegevuse sooritamiseks pead sa olema administraator.
 483     list:
 484       empty: Sobivaid kasutajaid ei leitud!
 485       heading: Kasutajad
 486       hide: Peida valitud Kasutajad
 487       summary_no_ip: "{{nimi}} loodud {{date}}"
 488       title: Kasutajad
 489     login:
 490       create_account: Loo uus kasutajanimi
 491       email or username: "E-posti aadress või kasutajanimi:"
 492       heading: Logi sisse
 493       login_button: Logi sisse
 494       password: "Parool:"
 495       title: Sisselogimise lehekülg
 496     logout:
 497       heading: Välju OpenStreetMap -st
 498       logout_button: Logi välja
 499       title: Logi välja
 500     lost_password:
 501       email address: "E-posti aadress:"
 502       heading: Parool ununenud?
 503     make_friend:
 504       already_a_friend: Sa oled kasutajaga {{name}} juba sõber.
 505       success: "{{name}} on nüüd Sinu sõber."
 506     new:
 507       confirm email address: "Kinnita e-posti aadress:"
 508       confirm password: "Kinnita parool:"
 509       continue: Jätka
 510       display name: "Kuvatav nimi:"
 511       display name description: Avalikult kuvatud kasutajanimi. Seda saate muuta hiljem eelistustes.
 512       email address: "E-posti aadress:"
 513       fill_form: Täitke vorm ning me saadame teile e-posti konto aktiveerimiseks.
 514       heading: Loo uus kasutajanimi
 515       password: "Parool:"
 516       title: Loo uus konto
 517     popup:
 518       friend: Sõber
 519       nearby mapper: Lähedaloevad kaardistajad
 520       your location: Sinu asukoht
 521     remove_friend:
 522       not_a_friend: "{{name}} ei ole üks sinu sõpradest."
 523     reset_password:
 524       confirm password: "Kinnita parool:"
 525       flash changed: Sinu parool on muudetud.
 526       heading: Lähtesta parool kasutajale {{user}}
 527       password: "Parool:"
 528       reset: Lähtesta parool
 529       title: Lähtesta parool
 530     set_home:
 531       flash success: Kodukoht edukalt salvestatud
 532     terms:
 533       agree: Nõus
 534       consider_pd_why: Mis see on?
 535       decline: Langus
 536       legale_names:
 537         france: Prantsusmaa
 538         italy: Itaalia
 539         rest_of_world: Muu maailm
 540       legale_select: "Palun valige oma elukohariik:"
 541     view:
 542       activate_user: aktiveeri see kasutaja
 543       add as friend: lisa sõbraks
 544       ago: ({{time_in_words_ago}} tagasi)
 545       confirm: Kinnita
 546       create_block: blokeeri see kasutaja
 547       delete_user: kustuta see kasutaja
 548       description: Kirjeldus
 549       diary: päevik
 550       edits: muudatused
 551       email address: "E-posti aadress:"
 552       hide_user: peida see kasutaja
 553       km away: "{{count}} kilomeetri kaugusel"
 554       m away: "{{count}} meetri kaugusel"
 555       mapper since: "Kaardistaja alates:"
 556       my diary: minu päevik
 557       my edits: minu muutmised
 558       my settings: minu seaded
 559       my traces: minu jäljelogid
 560       nearby users: Teised lähedal asuvad kasutajad
 561       new diary entry: uus päevikusissekanne
 562       no friends: Sa ei ole lisanud veel ühtegi sõpra.
 563       no nearby users: Puuduvad teised kasutajad, kes tunnistavad, et kaardistavad läheduses.
 564       oauth settings: oauth seaded
 565       remove as friend: Eemalda sõprade hulgast
 566       role:
 567         administrator: See kasutaja on administraator
 568         moderator: See kasutaja on moderaator
 569       send message: saada sõnum
 570       settings_link_text: seaded
 571       spam score: "Rämpsposti tulemus:"
 572       status: "Staatus:"
 573       traces: jäljelogid
 574       user location: Kasutaja asukoht
 575       your friends: Sinu sõbrad
 576   user_block:
 577     edit:
 578       back: Vaata kõiki blokeeringuid
 579     filter:
 580       not_a_moderator: Selle tegevuse sooritamiseks pead sa olema moderaator.
 581     new:
 582       back: Vaata kõiki blokeeringuid
 583     partial:
 584       confirm: Oled Sa kindel?
 585     show:
 586       back: Vaata kõiki blokeeringuid
 587       confirm: Oled Sa kindel?
 588       edit: Redigeeri
 589       revoker: Tühistaja
 590       show: Näita
 591       status: Olek
 592       time_future: Lõpeb {{time}}
 593   user_role:
 594     revoke:
 595       confirm: Kinnita