Merge branch 'master' of git://git.openstreetmap.org/rails
[rails.git] / config / potlatch / locales / ar.yml
1 # Messages for Arabic (العربية)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: syck
4 # Author: Bassem JARKAS
5 # Author: BdgwksxD
6 # Author: Meno25
7 # Author: Mutarjem horr
8 # Author: OsamaK
9 ar: 
10   action_cancelchanges: جاري إلغاء التغييرات لــ
11   action_createpoi: إنشاء نقطة إهتمام
12   action_deletepoint: حذف نقطة
13   action_insertnode: إضافة عقدة إلى طريق \
14   action_mergeways: دمج طريقان
15   action_movepoi: تحريك نقطة إهتمام
16   action_movepoint: تحريك نقطة
17   action_pointtags: وضع سمات على نقطة
18   action_waytags: وضع سمات على طريق
19   advanced: متقدم
20   advanced_close: أغلق حزمة التغييرات
21   advanced_history: تاريخ الطريق
22   advanced_inspector: المفتش
23   advanced_maximise: كبّر النّافذة
24   advanced_minimise: صغّر النّافذة
25   advanced_parallel: طريق موازي
26   advanced_undelete: ألغِ الحذف
27   advice_uploadempty: لا شيء للتحميل
28   advice_uploadsuccess: تم رفع كل المعطيات بنجاح
29   cancel: ألغِ
30   closechangeset: إغلاق حزمة التغييرات
31   conflict_download: نزّل إصدارهم
32   conflict_visitpoi: أنقر على  'Ok' لمشاهدة النقطة.
33   createrelation: أنشئ علاقة جديدة
34   custom: "مخصص:"
35   delete: احذف
36   deleting: يجري المحو
37   editinglive: تحرير مباشر
38   error_anonymous: لا تستطيع الإتصال بمخطط مجهول.
39   existingrelation: اضف إلى علاقة موجودة سابقَا
40   findrelation: ابحث عن علاقة تحتوي
41   gpxpleasewait: الرجاء الإنتظار حيث يجري معالجة اثر الجي بي أس.
42   heading_drawing: رسم
43   heading_introduction: المقدمة
44   heading_pois: كيفية بدء العمل
45   heading_quickref: مرجع سريع
46   heading_surveying: مسح ميداني
47   heading_tagging: وسم
48   heading_troubleshooting: تعقب المشكلات
49   help: المساعدة
50   hint_latlon: "خط الطول $1\nخط العرض $2"
51   hint_loading: جاري تحميل معطيات
52   hint_saving: حفظ البيانات
53   hint_saving_loading: جاري تحميل/حفظ معطيات
54   inspector: المفتش
55   inspector_latlon: "خط الطول $1\nخط العرض $2"
56   inspector_locked: مقفل
57   inspector_node_count: ($1 مرات)
58   inspector_unsaved: غير محفوظ
59   inspector_uploading: (تحميل)
60   inspector_way_connects_to_principal: يرتبط بــ $1 $2 و $3 غير $4
61   inspector_way_nodes: $1 عقد
62   login_pwd: "كلمة السر:"
63   login_title: تعذّر الولوج
64   login_uid: "اسم المستخدم:"
65   mail: البريد
66   microblog_name_twitter: تويتر
67   more: المزيد
68   newchangeset: "الرجاء تكرار المحاولة: سيبدء Potlatch حزمة تغييرات جديدة."
69   "no": ﻻ
70   nobackground: لا خلفية
71   offset_motorway: الطريق السريع (D3)
72   ok: موافق
73   openchangeset: جاري فتح حزمت التغييرات
74   option_external: "إطلاق خارجي:"
75   option_layer_cycle_map: أو أس أم - خريطة الدراجات
76   option_layer_tip: إختر الخلفية اللتي تريد مشاهدتها
77   option_layer_yahoo: ياهو!
78   option_photo: "ك أم أل للصورة:"
79   option_thinareas: إستعمل خطوط أكثر رقة للمساحات
80   option_thinlines: إستعمل خطوط أرق في كل المقاييس
81   option_warnings: اعرض التحزيرات العائمة
82   point: نقطة
83   preset_icon_airport: مطار
84   preset_icon_bar: حانة
85   preset_icon_bus_stop: موقف حافلات
86   preset_icon_cafe: مقهى
87   preset_icon_cinema: سينما
88   preset_icon_fast_food: وجبات سريعة
89   preset_icon_ferry_terminal: عبارة بحرية
90   preset_icon_fire_station: فوج إطفاء
91   preset_icon_hospital: مستشفى
92   preset_icon_hotel: فندق
93   preset_icon_museum: متحف
94   preset_icon_parking: موقف سيارات
95   preset_icon_pharmacy: صيدلية
96   preset_icon_place_of_worship: معبد
97   preset_icon_police: مخفر شرطة
98   preset_icon_post_box: صندوق بريد
99   preset_icon_pub: حانة
100   preset_icon_recycling: إعادة تصنيع
101   preset_icon_restaurant: مطعم
102   preset_icon_school: مدرسة
103   preset_icon_station: محطة قطار
104   preset_icon_supermarket: سوبرماركت
105   preset_icon_taxi: رتبة التاكسي
106   preset_icon_telephone: هاتف
107   preset_icon_theatre: مسرح
108   prompt_changesetcomment: "أدخل وصفًا لتغييراتك:"
109   prompt_editlive: تحرير مباشر
110   prompt_editsave: عدّل مع حفظ
111   prompt_helpavailable: أنت مستخدم جديد ؟ أنظر في أسفل اليسار للمساعدة
112   prompt_launch: إطلاق رابط خارجي
113   prompt_revertversion: "استرجع إلى نسخة محفوظة سابقًا:"
114   prompt_savechanges: احفظ التغييرات
115   prompt_welcome: مرحبا بكم في OpenStreetMap!
116   retry: أعد المحاولة
117   revert: استرجع
118   save: احفظ
119   tip_addrelation: اضف إلى علاقة
120   tip_options: تعيين خيارات (اختيار خلفية الخريطة)
121   tip_photo: تحميل الصور
122   tip_undo: تراجع $1 (Z)
123   uploading: تحميل...
124   uploading_deleting_ways: حذف طرق
125   uploading_relation: العلاقة $1 قيد التحميل
126   warning: تحذير!
127   way: طريق
128   "yes": نعم