config/locales/mr.yml

   1 # Messages for Marathi (मराठी)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck-pecl
   4 # Author: Singleton
   5 # Author: V.narsikar
   6 # Author: Vibhavari
   7 mr:
   8   about_page:
   9     copyright_html: <span>&copy;</span>ओपनस्ट्रीटमॅप<br>योगदाते
  10     next: पुढील
  11   activerecord:
  12     attributes:
  13       diary_comment:
  14         body: मायना
  15       diary_entry:
  16         language: भाषा
  17         latitude: अक्षांश
  18         longitude: रेखांश
  19         title: शीर्षक
  20         user: सदस्य
  21       friend:
  22         friend: मित्र
  23         user: सदस्य
  24       message:
  25         body: मायना
  26         recipient: प्राप्तकर्ता
  27         sender: प्रेषक
  28         title: शीर्षक
  29       trace:
  30         description: वर्णन
  31         latitude: अक्षांश
  32         longitude: रेखांश
  33         name: नाव
  34         public: सार्वजनिक
  35         size: आकार
  36         user: सदस्य
  37         visible: दृश्य
  38       user:
  39         active: सक्रिय
  40         description: वर्णन
  41         display_name: दर्शवायचे नाव
  42         email: ई-मेल
  43         languages: भाषा
  44         pass_crypt: परवलीचा शब्द
  45     models:
  46       acl: पोहोच नियंत्रण यादी
  47       changeset: बदलसंच
  48       country: देश
  49       diary_comment: अनुदिनीवरील अभिप्राय
  50       diary_entry: अनुदिनीतील नोंद
  51       friend: मित्र
  52       language: भाषा
  53       message: संदेश
  54       node: गाठ
  55       node_tag: निस्पंद खूणपताका
  56       notifier: अधिसूचक
  57       old_node: जुनी गाठ
  58       old_node_tag: जूनी निस्पंद खूणपताका
  59       old_relation: जुने संबंध
  60       old_relation_member: संबंधाचा जुना सदस्य
  61       old_relation_tag: जून्या संबंधांची खूणपताका
  62       old_way: जुना मार्ग
  63       old_way_node: मार्गातील जुनी गाठ
  64       old_way_tag: जून्या मार्गाची खूणपताका
  65       relation: संबंध
  66       relation_member: संबंध सदस्य
  67       relation_tag: संबंध खूणपताका
  68       session: सत्र
  69       trace: अनुरेख
  70       tracepoint: अनुरेख बिंदू
  71       tracetag: अनुरेख खूणपताका
  72       user: सदस्य
  73       user_preference: सदस्याची पसंती
  74       user_token: सदस्य बिल्ला
  75       way: मार्ग
  76       way_node: मार्गातील गाठ
  77       way_tag: मार्ग खूणपताका
  78   browse:
  79     anonymous: अनामिक
  80     changeset:
  81       belongs_to: लेखक
  82       changesetxml: बदलसंच XML
  83       feed:
  84         title: बदलसंच %{id}
  85         title_comment: बदलसंच %{id} - %{comment}
  86       node: गाठी (%{count})
  87       node_paginated: गाठी (%{x}-%{y}, %{count} पैकी)
  88       osmchangexml: osmChange XML
  89       relation: संबंध (%{count})
  90       relation_paginated: संबंध (%{x}-%{y}, %{count} पैकी)
  91       title: "बदलसंच: %{id}"
  92       way: मार्ग (%{count})
  93       way_paginated: मार्ग (%{x}-%{y}, %{count} पैकी)
  94     containing_relation:
  95       entry: संबंध %{relation_name}
  96       entry_role: संबंध %{relation_name} (%{relation_role} म्हणून)
  97     created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} पूर्वी</abbr> बनविले
  98     download_xml: XML उतरवा
  99     in_changeset: बदलसंच
 100     location: "ठिकाण:"
 101     no_comment: (वर्णन नाही)
 102     node:
 103       history_title: "गाठीचा इतिहास: %{name}"
 104       title: "गाठ: %{name}"
 105     not_found:
 106       sorry: क्षमा असावी, %{id} क्रमांका%{type} नाही.
 107       type:
 108         changeset: चा बदलसंच आढळला
 109         node: ची गाठ आढळली
 110         relation: चा संबंध आढळला
 111         way: चा मार्ग आढळला
 112     note:
 113       new_note: नवी टीप
 114       title: "टीप: %{id}"
 115     part_of: चा भाग
 116     redacted:
 117       message_html: ह्या %{type}ची आवृत्ती क्र. %{version} दाखविली जाऊ शकत नाही कारण तिचे लोपन करण्यात आले आहे. कृपया तपशीलासाठी %{redaction_link} पहा.
 118       redaction: लोपन %{id}
 119       type:
 120         node: गाठी
 121         relation: संबंधा
 122         way: मार्गा
 123     relation:
 124       history_title: "संबंधाचा इतिहास: %{name}"
 125       members: सदस्य
 126       title: "संबंध: %{name}"
 127     relation_member:
 128       entry_role: "%{type} %{name}, %{role} म्हणून"
 129       type:
 130         node: गाठ
 131         relation: संबंध
 132         way: मार्ग
 133     start_rjs:
 134       load_data: माहितीचे भारण करा
 135       loading: प्रभारण करीत आहे
 136     tag_details:
 137       tags: "खूणपताका:"
 138       wikipedia_link: विकिपिडियावरील %{page} हा लेख
 139     timeout:
 140       sorry: क्षमा असावी, %{id} क्रमांकाच्या %{type}ची माहिती मिळविण्यास फार वेळ लागला.
 141       type:
 142         changeset: बदलसंचा
 143         node: गाठी
 144         relation: संबंधा
 145         way: मार्गा
 146     version: आवृत्ती
 147     view_details: तपशील पहा
 148     view_history: इतिहास पहा
 149     way:
 150       also_part_of:
 151         one: "%{related_ways} मार्गाचा भाग"
 152         other: "%{related_ways} मार्गांचा भाग"
 153       history_title: "मार्गाचा इतिहास: %{name}"
 154       nodes: गाठी
 155       title: "मार्ग: %{name}"
 156   changeset:
 157     changeset:
 158       anonymous: अनामिक
 159       no_edits: (संपादने नाहीत)
 160       view_changeset_details: बदलसंचाचा तपशील पहा
 161     changeset_paging_nav:
 162       next: पुढील »
 163       previous: « मागील
 164       showing_page: लेख %{page}
 165     changesets:
 166       area: क्षेत्र
 167       comment: अभिप्राय
 168       id: ओळखसंख्या (आयडी)
 169       saved_at: ला जतन केले
 170       user: सदस्य
 171     list:
 172       empty_user: ह्या सदस्याचे बदलसंच नाहीत.
 173       no_more_user: ह्या सदस्याचे अधिक बदलसंच नाहीत.
 174       title: बदलसंच
 175       title_friend: आपल्या मित्रांचे बदलसंच
 176       title_nearby: जवळपासच्या सदस्यांचे बदलसंच
 177       title_user: "%{user}चे बदलसंच"
 178     timeout:
 179       sorry: क्षमा असावी, आपण मागितलेली बदलसंचाची यादी मिळविण्यास फार वेळ लागला.
 180   diary_entry:
 181     comments:
 182       ago: "%{ago} पूर्वी"
 183       comment: अभिप्राय
 184       has_commented_on: "%{display_name}ने खालील अनुदिनी नोंदींवर अभिप्राय दिले आहेत"
 185       newer_comments: नवे अभिप्राय
 186       older_comments: जुने अभिप्राय
 187       post: पाठवा
 188       when: कधी
 189     diary_comment:
 190       comment_from: "%{link_user}कडून %{comment_created_at}ला अभिप्राय"
 191       confirm: खात्री करा
 192       hide_link: हा अभिप्राय लपवा
 193     diary_entry:
 194       comment_count:
 195         one: "%{count} अभिप्राय"
 196         other: "%{count} अभिप्राय"
 197         zero: अभिप्राय नाहीत
 198       comment_link: ह्या नोंदीवर अभिप्राय लिहा
 199       confirm: खात्री करा
 200       edit_link: ही नोंद संपादा
 201       hide_link: ही नोंद लपवा
 202       posted_by: "%{link_user}ने %{created} ला %{language_link} भाषेत लिहीले"
 203       reply_link: ह्या नोंदीस उत्तर द्या
 204     edit:
 205       body: "मायना:"
 206       language: "भाषा:"
 207       latitude: "अक्षांश:"
 208       location: "ठिकाण:"
 209       longitude: "रेखांश:"
 210       marker_text: अनुदिनीतील नोंदीचे ठिकाण
 211       save_button: जतन करा
 212       subject: "विषय:"
 213       title: अनुदिनीतील नोंद संपादा
 214       use_map_link: नकाशा वापरा
 215     feed:
 216       all:
 217         description: ओपनस्ट्रीटमॅप सदस्यांकडून अलीकडील अनुदिनी-नोंदी
 218         title: ओपनस्ट्रीटमॅप अनुदिनीतील नोंदी
 219       language:
 220         description: ओपनस्ट्रीटमॅप सदस्यांकडून %{language_name} भाषेतील अलीकडील अनुदिनी-नोंदी
 221         title: "%{language_name} भाषेतील ओपनस्ट्रीटमॅप अनुदिनीतील नोंदी"
 222       user:
 223         description: "%{user}कडून अलीकडील ओपनस्ट्रीटमॅप अनुदिनी-नोंदी"
 224         title: "%{user}कडून ओपनस्ट्रीटमॅप अनुदिनी-नोंदी"
 225     list:
 226       in_language_title: "%{language} भाषेतील अनुदिनीतील नोंदी"
 227       new: अनुदिनीत नवी नोंद
 228       new_title: आपल्या अनुदिनीत नवी नोंद लिहा
 229       newer_entries: नव्या नोंदी
 230       no_entries: रिक्त अनुदिनी
 231       older_entries: जुन्या नोंदी
 232       recent_entries: अनुदिनीतील अलीकडील नोंदी
 233       title: सदस्यांच्या अनुदिनी
 234       title_friends: मित्रांच्या अनुदिनी
 235       title_nearby: जवळपासच्या सदस्यांच्या अनुदिनी
 236       user_title: "%{user}ची अनुदिनी"
 237     location:
 238       edit: संपादन करा
 239       location: "ठिकाण:"
 240       view: पहा
 241     new:
 242       title: अनुदिनीत नवी नोंद
 243     no_such_entry:
 244       body: क्षमा असावी, %{id} क्रमांकाची अनुदिनीतील नोंद किंवा अभिप्राय अस्तित्वात नाही. कृपया आपले वर्णलेखन तपासा, किंवा कदाचित आपण चुकीच्या दुव्यावर टिचकी दिली असेल.
 245       heading: "%{id} क्रमांकाची नोंद अस्तित्वात नाही"
 246       title: अनुदिनीत अशी नोंद नाही
 247     view:
 248       leave_a_comment: अभिप्राय लिहा
 249       login: सनोंद-प्रवेश करा
 250       login_to_leave_a_comment: अभिप्राय लिहिण्यासाठी %{login_link}
 251       save_button: जतन करा
 252       title: "%{user}ची अनुदिनी | %{title}"
 253       user_title: "%{user}ची अनुदिनी"
 254   editor:
 255     default: सामान्यतः (सध्या %{name})
 256     remote:
 257       description: सुदूर नियंत्रण (JOSM अथवा Merkaartor)
 258       name: सुदूर नियंत्रण
 259   export:
 260     start:
 261       add_marker: नकाशावर दर्शकचिन्ह जोडा
 262       area_to_export: निर्यात करावयाचे क्षेत्र
 263       embeddable_html: अंतःस्थापनासाठी HTML
 264       export_button: निर्यात
 265       format: आराखडा
 266       format_to_export: निर्यातीचे प्रारुप
 267       image_size: चित्राचा आकार
 268       latitude: "अक्षांश:"
 269       licence: परवाना
 270       longitude: "रेखांश:"
 271       manually_select: वेगळे क्षेत्र निवडा
 272       map_image: नकाशा (प्रमाण स्तर दाखविते)
 273       max: कमाल
 274       options: विकल्प
 275       output: उत्पादन
 276       paste_html: संकेतस्थळावर अंतःस्थापनासाठी HTML चिकटवा
 277       scale: प्रमाण
 278       too_large:
 279         advice: "जर वरील निर्यात करण्यास अपयश आले, तर कृपया खालील स्रोत वापरण्याचा विचार करा :"
 280         body: हे क्षेत्र OpenStreetMap XML Data म्हणून निर्यात करण्यास खूपच मोठे आहे.कृपया लहान करा किंवा लहान क्षेत्र निवडा.
 281         geofabrik:
 282           description: नियमितपणे अद्ययावत केले जाणारे खंड, देश, व निवडक शहरांचे उतारे
 283           title: गियोफाब्रिक डाउनलोड्स्
 284         metro:
 285           description: जगातील प्रमुख शहरे व त्यांच्या सभोवतालीच्या क्षेत्रांचे उतारे
 286           title: मेट्रो एक्स्ट्रॅक्ट्स्
 287         other:
 288           description: ओपनस्ट्रीटमॅप विकीवर सूचीबद्ध अतिरिक्त स्रोत
 289           title: इतर स्रोत
 290         overpass:
 291           title: ओव्हरपास API
 292         planet:
 293           title: प्लॅनेट OSM
 294       zoom: मोठे करा
 295     title: निर्यात
 296   geocoder:
 297     description:
 298       types:
 299         cities: शहरे
 300         places: ठिकाणे
 301         towns: गावे
 302     direction:
 303       east: पूर्व
 304       north: उत्तर
 305       north_east: ईशान्य
 306       north_west: वायव्य
 307       south: दक्षिण
 308       south_east: आग्नेय
 309       south_west: नैऋत्य
 310       west: पश्चिम
 311     distance:
 312       one: सुमारे १ कि.मी.
 313       other: सुमारे %{count} कि.मी.
 314       zero: १ कि.मी.हून कमी
 315     results:
 316       more_results: अधिक निकाल
 317       no_results: परिणाम सापडले नाही
 318     search_osm_nominatim:
 319       admin_levels:
 320         level10: उपनगर सिमा
 321         level2: देशसीमा
 322         level4: राज्य सिमा
 323         level5: प्रांत सिमा
 324         level6: प्रांत सिमा
 325         level8: शहर सिमा
 326         level9: खेडे सिमा
 327       prefix:
 328         aerialway:
 329           chair_lift: खुर्ची उद्वाहन
 330           station: रज्जुमार्ग स्थानक
 331         aeroway:
 332           aerodrome: विमानतळ
 333           apron: भरणतळ
 334           gate: द्वार
 335           helipad: हेलिपॅड
 336           runway: धावपट्टी
 337           taxiway: खेचमार्ग
 338           terminal: अग्र
 339         amenity:
 340           WLAN: वायफाय पोच
 341           airport: विमानतळ
 342           arts_centre: कलाकेंद्र
 343           artwork: कलाकृति
 344           atm: एटीएम
 345           auditorium: श्रोतृगृह
 346           bank: बँक
 347           bar: मद्यगृह
 348           bbq: बार्बेक्यू
 349           bench: बाकडे
 350           bicycle_parking: सायकलतळ
 351           bicycle_rental: भाड्याने सायकल
 352           biergarten: बीअर बगिचा
 353           brothel: वेश्यागृह
 354           bureau_de_change: चलन विनिमय
 355           bus_station: बस स्थानक
 356           cafe: कॅफे
 357           car_rental: भाड्याने कार
 358           car_sharing: कार सहभागिता
 359           car_wash: कार धुण्याची जागा
 360           casino: जुगारगृह
 361           charging_station: प्रभारण स्थानक
 362           cinema: चित्रपटगृह
 363           clinic: चिकित्सालय
 364           club: क्लब
 365           college: महाविद्यालय
 366           community_centre: समाज भवन
 367           courthouse: न्यायमंदिर
 368           crematorium: दहनभूमी
 369           dentist: दंतवैद्य
 370           doctors: डॉक्टर
 371           dormitory: शयनागार
 372           drinking_water: पिण्याचे पाणी
 373           driving_school: चालन-शाळा
 374           embassy: दूतावास
 375           emergency_phone: संकटकालीन दूरध्वनी
 376           fast_food: जलदान्न
 377           ferry_terminal: होडी अग्र
 378           fire_hydrant: अग्नि जलोत्सर्गी
 379           fire_station: अग्निशमन केंद्र
 380           food_court: भोजन आवार
 381           fountain: कारंजे
 382           fuel: इंधन
 383           grave_yard: दफनभूमी
 384           gym: व्यायामशाळा
 385           hall: सभागृह
 386           health_centre: आरोग्य केंद्र
 387           hospital: रुग्णालय
 388           hotel: हॉटेल
 389           hunting_stand: मचाण
 390           ice_cream: आईसक्रिम
 391           kindergarten: बालवाडी
 392           library: ग्रंथालय
 393           market: बाजार
 394           marketplace: बाजार
 395           nightclub: निशा क्लब
 396           nursery: बालवाडी
 397           nursing_home: शुश्रुषागृह
 398           office: कार्यालय
 399           park: उद्यान
 400           parking: वाहनतळ
 401           pharmacy: औषधालय
 402           place_of_worship: पूजास्थान
 403           police: पोलिस
 404           post_box: टपालपेटी
 405           post_office: टपाल कार्यालय
 406           preschool: शिशुशाळा
 407           prison: कारागृह
 408           pub: मद्यपानगृह
 409           public_building: सार्वजनिक इमारत
 410           public_market: सार्वजनिक बाजार
 411           reception_area: स्वागत क्षेत्र
 412           recycling: पुनश्चक्रण केंद्र
 413           restaurant: उपाहारगृह
 414           retirement_home: निवृत्तीगृह
 415           school: शाळा
 416           shelter: आश्रयस्थान
 417           shop: दुकान
 418           shower: तुषारक
 419           social_centre: समाज केंद्र
 420           social_facility: सामाजिक सुविधा
 421           studio: कलागृह
 422           supermarket: सुपरमार्केट
 423           swimming_pool: जलतरण तलाव
 424           taxi: टॅक्सी
 425           telephone: सार्वजनिक दूरध्वनी
 426           theatre: नाट्यगृह
 427           toilets: स्वच्छतागृह
 428           townhall: नगरभवन
 429           university: विद्यापीठ
 430           vending_machine: विक्रययंत्र
 431           veterinary: पशू शल्यक्रिया
 432           waste_basket: कचरा टोपली
 433           wifi: वायफाय पोच
 434           youth_centre: युवक केंद्र
 435         boundary:
 436           administrative: प्रशासकीय सीमा
 437           census: जनगणना सीमा
 438           national_park: राष्ट्रीय उद्यान
 439           protected_area: संरक्षित क्षेत्र
 440         bridge:
 441           aqueduct: जलसेतू
 442           suspension: लटकता पूल
 443           swing: झुलता पूल
 444           "yes": पूल
 445         building:
 446           "yes": इमारत
 447         emergency:
 448           fire_hydrant: अग्नि जलोत्सर्गी
 449           phone: संकटकालीन दूरध्वनी
 450         highway:
 451           bridleway: अश्वमार्ग
 452           bus_stop: बस थांबा
 453           byway: उपमार्ग
 454           construction: निर्माणाधीन मार्ग
 455           cycleway: सायकल मार्ग
 456           emergency_access_point: आकस्मिक पोच बिंदू
 457           footway: पदपथ
 458           milestone: मैलदगड
 459           minor: किरकोळ रस्ता
 460           motorway: द्रुतगतीमार्ग
 461           path: पथ
 462           pedestrian: पादचारी मार्ग
 463           platform: मंच
 464           primary: प्राथमिक रस्ता
 465           primary_link: प्राथमिक रस्ता
 466           proposed: प्रस्तावित रस्ता
 467           raceway: शर्यतमार्ग
 468           residential: निवासी
 469           rest_area: आरामक्षेत्र
 470           road: रस्ता
 471           secondary: माध्यमिक रस्ता
 472           secondary_link: माध्यमिक रस्ता
 473           service: सेवा मार्ग
 474           services: मोटरमार्ग सेवा
 475           speed_camera: गती कॅमेरा
 476           steps: पायऱ्या
 477           street_lamp: पथ दिवा
 478           track: वाट
 479           trail: पायवाट
 480           trunk: महामार्ग
 481           trunk_link: महामार्ग
 482           unclassified: अवर्गीकृत रस्ता
 483           unsurfaced: कच्चा रस्ता
 484         historic:
 485           archaeological_site: पुरातत्त्व स्थळ
 486           battlefield: युद्धक्षेत्र
 487           boundary_stone: सिमांकन
 488           building: इमारत
 489           castle: किल्ला
 490           church: चर्च
 491           citywalls: शहराच्या भिंती
 492           fort: किल्ला
 493           house: घर
 494           icon: संकेतचिन्ह
 495           manor: हवेली
 496           memorial: स्मारक
 497           mine: खाण
 498           monument: स्मारक
 499           museum: वस्तुसंग्रहालय
 500           ruins: भग्नावशेष
 501           tomb: थडगे
 502           tower: मनोरा
 503           wreck: नौभंग
 504         landuse:
 505           allotments: वाटप
 506           basin: खोरे
 507           cemetery: दफनभूमी
 508           commercial: वाणिज्यिक क्षेत्र
 509           conservation: संधारण
 510           construction: बांधकाम
 511           farm: मळा
 512           farmland: शेतजमीन
 513           forest: वन
 514           grass: गवत
 515           industrial: औद्योगिक क्षेत्र
 516           landfill: भराव
 517           meadow: कुरण
 518           military: सैनिकी क्षेत्र
 519           mine: खाण
 520           nature_reserve: अभयारण्य
 521           orchard: फळबाग
 522           park: उद्यान
 523           piste: स्की उतार
 524           quarry: खुली खाण
 525           railway: लोहमार्ग
 526           recreation_ground: मैदान
 527           reservoir: जलाशय
 528           residential: निवासी क्षेत्र
 529           retail: विक्री
 530           road: रस्त्याचे क्षेत्र
 531           wood: जंगल
 532         leisure:
 533           bird_hide: पक्षी आश्रयस्थान
 534           common: सार्वजनिक जागा
 535           fishing: मासेमारी क्षेत्र
 536           garden: बगीचा
 537           golf_course: गोल्फ कोर्स
 538           marina: नौकातळ
 539           nature_reserve: अभयारण्य
 540           park: उद्यान
 541           pitch: पटांगण
 542           playground: क्रीडांगण
 543           recreation_ground: करमणुक मैदान
 544           sports_centre: क्रीडाकेंद्र
 545           stadium: क्रीडागार
 546           swimming_pool: जलतरण तलाव
 547           track: धाव मार्ग
 548           water_park: जलोद्यान
 549         military:
 550           airfield: लष्करी विमानतळ
 551           barracks: बराकी
 552         natural:
 553           beach: किनारा
 554           cape: भूशिर
 555           cliff: कडा
 556           dune: धन्व
 557           feature: रचना
 558           forest: वन
 559           geyser: उष्ण झरा
 560           glacier: हिमनदी
 561           heath: माळरान
 562           hill: टेकडी
 563           island: बेट
 564           land: जमीन
 565           marsh: पाणथळ
 566           mud: चिखल
 567           peak: शिखर
 568           point: बिंदू
 569           reef: प्रवाली
 570           river: नदी
 571           rock: खडक
 572           spring: झरा
 573           stone: दगड
 574           strait: सामुद्रधुनी
 575           tree: झाड
 576           valley: दरी
 577           volcano: ज्वालामुखी
 578           water: पाणी
 579           wood: जंगल
 580         office:
 581           accountant: लेखापाल
 582           architect: वास्तुविशारद
 583           company: कंपनी
 584           employment_agency: सेवायोजन केंद्र
 585           government: शासकीय कार्यालय
 586           insurance: विमा कार्यालय
 587           lawyer: वकील
 588           ngo: अशासकीय संस्थेचे कार्यालय
 589           telecommunication: दूरसंचार कार्यालय
 590           travel_agent: प्रवास अभिकरण
 591           "yes": कार्यालय
 592         place:
 593           airport: विमानतळ
 594           city: शहर
 595           country: देश
 596           county: तालुका
 597           farm: मळा
 598           hamlet: वाडी
 599           house: घर
 600           houses: घरे
 601           island: बेट
 602           islet: द्वीपक
 603           locality: पेठ
 604           municipality: नगरपालिका
 605           neighbourhood: परिसर
 606           postcode: पोस्टसंकेत
 607           region: प्रांत
 608           sea: समुद्र
 609           state: राज्य
 610           subdivision: उपविभाग
 611           suburb: उपनगर
 612           unincorporated_area: असमाविष्ट क्षेत्र
 613           village: खेडे
 614         railway:
 615           abandoned: त्यक्त लोहमार्ग
 616           construction: निर्माणाधीन लोहमार्ग
 617           disused: अनुपयोगीत रेल्वे
 618           disused_station: अनुपयोगीत रेल्वे स्थानक
 619           funicular: हवाई रज्जुमार्ग
 620           halt: रेल्वे स्थानक
 621           historic_station: ऐतिहासिक रेल्वे स्थानक
 622           junction: लोहमार्ग संधिस्थान
 623           level_crossing: समतल मार्गपारण
 624           light_rail: हलकी रेल्वे
 625           miniature: लघु रेल
 626           monorail: एकरुळी
 627           narrow_gauge: नॅरो गेज रेल्वे
 628           platform: रेल्वे फलाट
 629           preserved: संरक्षित लोहमार्ग
 630           proposed: प्रस्तावित लोहमार्ग
 631           station: रेल्वे स्थानक
 632           stop: रेल्वे थांबा
 633           subway: मेट्रो स्थानक
 634           subway_entrance: मेट्रो स्थानक प्रवेश
 635           switch: रेल्वे बिंदू
 636           tram: ट्राममार्ग
 637           tram_stop: ट्राम स्थानक
 638           yard: रेल्वे आवार
 639         shop:
 640           antiques: पुरावस्तु
 641           art: कला दुकान
 642           bakery: बेकरी
 643           beverages: पेय दुकान
 644           bicycle: सायकल दुकान
 645           books: पुस्तकालय
 646           boutique: बुटिक
 647           butcher: खाटीक
 648           car: कार दुकान
 649           car_parts: कार सुटेभाग
 650           car_repair: कार दुरुस्ती
 651           carpet: गालिचाचे दुकान
 652           chemist: औषधविक्रेता
 653           clothes: कपडा दुकान
 654           computer: संगणक दुकान
 655           confectionery: मिठाई दुकान
 656           cosmetics: सौंदर्यप्रसाधनांचे दुकान
 657           electronics: ईलेक्ट्रॉनिक्स दुकान
 658           fish: मत्स्य दुकान
 659           florist: फुलविक्रेता
 660           food: भोजन दुकान
 661           furniture: लाकूडसामान
 662           gallery: दिर्घिका
 663           garden_centre: बगिचा केंद्र
 664           gift: भेटवस्तु दुकान
 665           greengrocer: भाजीविक्रेता
 666           grocery: किराणा दुकान
 667           hairdresser: केशकर्तनालय
 668           insurance: विमा
 669           jewelry: आभूषण दुकान
 670           kiosk: टपरी
 671           laundry: धुलाई केंद्र
 672           market: बाजार
 673           mobile_phone: भ्रमणध्वनी दुकान
 674           music: संगीत दुकान
 675           optician: चश्मेवाला
 676           pet: पाळीवप्राणी दुकान
 677           pharmacy: औषधालय
 678           photo: फोटो दुकान
 679           salon: केशकर्तनालय
 680           stationery: लेखनसामग्री दुकान
 681           supermarket: सुपरमार्केट
 682           tailor: शिंपी
 683           toys: खेळणी दुकान
 684           travel_agency: प्रवास अभिकरण
 685           "yes": दुकान
 686         tourism:
 687           artwork: कलाकृति
 688           attraction: आकर्षण
 689           hostel: वसतीगृह
 690           hotel: हॉटेल
 691           information: माहिती
 692           motel: मोटेल
 693           museum: वस्तुसंग्रहालय
 694           picnic_site: सहल स्थान
 695           valley: दरी
 696           zoo: प्राणीसंग्रहालय
 697         tunnel:
 698           culvert: छोटा पूल
 699           "yes": बोगदा
 700         waterway:
 701           artificial: कृत्रिम जलमार्ग
 702           boatyard: नौकाबांधणी
 703           canal: कालवा
 704           connector: जलमार्ग अनुबंधक
 705           dam: धरण
 706           derelict_canal: त्यक्त कालवा
 707           ditch: चर
 708           dock: गोदी
 709           drain: जलनिष्कास
 710           lock: जलपाश
 711           lock_gate: जलपाशद्वार
 712           mineral_spring: खनिज झरा
 713           mooring: नौबंध
 714           rapids: जलदधारा
 715           river: नदी
 716           riverbank: नदीकाठ
 717           stream: प्रवाह
 718           wadi: मरुघळ
 719           waterfall: धबधबा
 720           weir: बंधारा
 721   help_page:
 722     help:
 723       title: help.openstreetmap.org
 724       url: https://help.openstreetmap.org/
 725     title: साहाय्य मिळविणे
 726     welcome:
 727       title: ओएसएम वर स्वागत आहे
 728       url: /welcome
 729     wiki:
 730       title: wiki.openstreetmap.org
 731       url: http://wiki.openstreetmap.org/
 732   javascripts:
 733     close: बंद करा
 734     map:
 735       layers:
 736         data: नकाशावरील माहिती
 737         header: नकाशाचे स्तर
 738       locate:
 739         popup: आपण या बिंदूपासून {distance}{unit}च्या परिघात  आहात
 740         title: माझे ठिकाण दाखवा
 741     share:
 742       cancel: रद्द करा
 743       custom_dimensions: पारंपारीक मोजमाप स्थापा
 744       download: अधोभारण करा
 745       image: चित्र
 746       link: दुवा किंवा एच टी एम एल
 747       long_link: दुवा
 748       scale: "प्रमाण:"
 749       short_link: लघु-दुवा
 750       title: सहभाग करा
 751       view_larger_map: मोठा नकाशा बघा
 752   layouts:
 753     about: आमच्याबद्दल
 754     community: समुदाय
 755     community_blogs: अनुदिनी
 756     community_blogs_title: ओपनस्ट्रीटमॅप समुदायाच्या सदस्यांच्या अनुदिनी
 757     copyright: प्रताधिकार
 758     data: माहिती
 759     edit: संपादन करा
 760     edit_with: "%{editor} वापरून संपादन करा"
 761     export: निर्यात
 762     export_data: माहिती निर्यात
 763     foundation: प्रतिष्ठान
 764     foundation_title: ओपनस्ट्रीटमॅप फाउंडेशन
 765     gps_traces: GPS अनुरेख
 766     help: साहाय्य
 767     history: इतिहास
 768     home: स्वगृही जा
 769     intro_2_create_account: सदस्यखाते तयार करा
 770     intro_header: ओपनस्ट्रीटमॅपवर स्वागत आहे!
 771     intro_text: ओपनस्ट्रीटमॅप हा जगाचा नकाशा आहे, जो आपल्यासारख्या लोकांनी तयार केला आहे, व जो खुल्या परवान्यांतर्गत वापरास मुक्त आहे.
 772     learn_more: अधिक जाणून घ्या
 773     log_in: सनोंद-प्रवेश
 774     log_in_tooltip: वर्तमान खात्याने सनोंद-प्रवेश करा
 775     logo:
 776       alt_text: ओपनस्ट्रीटमॅप संकेतचित्र
 777     logout: सनोंद-निर्गम
 778     make_a_donation:
 779       text: देणगी द्या
 780     more: अधिक
 781     partners_bytemark: बाईटमार्क होस्टिंग
 782     partners_ic: इम्पिरियल कॉलेज लंडन
 783     partners_ucl: UCL VR सेंटर
 784     sign_up: नोंदणी करा
 785     sign_up_tooltip: संपादनासाठी खाते उघडा
 786     start_mapping: नकाशा आरेखन सुरु करा
 787     user_diaries: सदस्य अनुदिनी
 788     user_diaries_tooltip: सदस्य अनुदिनी पहा
 789   license_page:
 790     foreign:
 791       title: ह्या भाषांतराबद्दल
 792     legal_babble:
 793       contributors_title_html: आमचे योगदाते
 794       credit_title_html: ओपनस्ट्रीटमॅपला श्रेय कसे द्यावे
 795       infringement_title_html: प्रताधिकार भंग
 796       title_html: प्रताधिकार व परवाना
 797     native:
 798       mapping_link: नकाशा आरेखन
 799       native_link: मराठी आवृत्ती
 800       text: आपण प्रताधिकार पानाची इंग्रजी आवृत्ती पाहत आहात. आपण ह्या पानाच्या %{native_link}कडे परत जाऊ शकता, किंवा प्रताधिकाराबद्दल वाचणे थांबवून %{mapping_link} सुरु करू शकता.
 801       title: या पानाबद्दल
 802   message:
 803     delete:
 804       deleted: संदेश वगळला
 805     inbox:
 806       date: दिनांक
 807       from: प्रेषक
 808       messages: आपल्यासाठी %{new_messages} आणि %{old_messages} आहेत
 809       my_inbox: माझी अंतर्पेटी
 810       new_messages:
 811         one: "%{count} नवा संदेश"
 812         other: "%{count} नवे संदेश"
 813       old_messages:
 814         one: "%{count} जुना संदेश"
 815         other: "%{count} जुने संदेश"
 816       outbox: बाह्यपेटी
 817       subject: विषय
 818       title: अंतर्पेटी
 819     mark:
 820       as_read: संदेश वाचला म्हणून खूण
 821       as_unread: संदेश वाचला नाही म्हणून खूण
 822     message_summary:
 823       delete_button: वगळा
 824       read_button: वाचले अशी खूण करा
 825       reply_button: उत्तर
 826       unread_button: न वाचलेले अशी खूण करा
 827     new:
 828       back_to_inbox: अंतर्पेटीकडे परत
 829       body: मायना
 830       limit_exceeded: आपण नुकतेच अनेक संदेश पाठविले, अधिक पाठविण्यापूर्वी अंमळ थांबा.
 831       message_sent: संदेश पाठविला
 832       send_button: पाठवा
 833       send_message_to: "%{name}ला नवीन संदेश पाठवा"
 834       subject: विषय
 835       title: संदेश पाठवा
 836     no_such_message:
 837       body: त्या ओळखणीचा कोणताही संदेश नाही
 838       heading: असा कोणताही संदेश नाही
 839       title: असा कोणताही संदेश नाही
 840     outbox:
 841       date: दिनांक
 842       inbox: अंतर्पेटी
 843       outbox: बाह्यपेटी
 844       subject: विषय
 845       title: बाह्यपेटी
 846       to: प्रति
 847     read:
 848       back: परत जा
 849       date: दिनांक
 850       from: प्रेषक
 851       reply_button: उत्तर
 852       subject: विषय
 853       title: संदेश वाचा
 854       to: प्रति
 855       unread_button: न वाचलेले अशी खूण करा
 856       wrong_user: आपण '%{user}' म्हणून दाखल झालेले आहात, पण आपण जो संदेश वाचू इच्छिता, तो संदेश वेगळ्या सदस्यास पाठविण्यात आला आहे. कृपया संदेश वाचण्यासाठी बरोबर सदस्य म्हणून दाखल व्हा.
 857     reply:
 858       wrong_user: आपण '%{user}' म्हणून दाखल झालेले आहात, पण आपण ज्या संदेशास उत्तर देऊ इच्छिता, तो संदेश वेगळ्या सदस्यास पाठविण्यात आला आहे. कृपया उत्तर देण्यासाठी बरोबर सदस्य म्हणून दाखल व्हा.
 859     sent_message_summary:
 860       delete_button: वगळा
 861   notifier:
 862     diary_comment_notification:
 863       subject: "[OpenStreetMap] %{user}ने आपल्या अनुदिनीतील नोंदीवर अभिप्राय दिला"
 864     gpx_notification:
 865       with_description: च्या वर्णनासह
 866     message_notification:
 867       footer_html: आपण %{readurl} येथेही संदेश वाचू शकता, आणि %{replyurl} येथे उत्तर देऊ शकता
 868       header: "%{from_user}ने ओपनस्ट्रीटमॅपद्वारे आपल्याला %{subject} अशा विषयाचा संदेश पाठविला"
 869     signup_confirm:
 870       welcome: आपण खातेनिश्चिती केल्यावर,सुरुवात करण्यास आम्ही आपणास अधिकची माहिती देउ
 871   oauth_clients:
 872     edit:
 873       submit: संपादन
 874       title: अनुप्रयोग संपादा
 875     form:
 876       name: नाव
 877       requests: "सदस्याकडून खालील परवानग्यांची मागणी करा:"
 878       required: आवश्यक
 879       url: मुख्य अनुप्रयोग URL
 880     index:
 881       register_new: आपल्या अनुप्रयोगाची नोंदणी करा
 882     new:
 883       submit: नोंदणी करा
 884       title: नवीन अनुप्रयोगाची नोंदणी करा
 885     show:
 886       access_url: "प्रवेश बिल्ला URL:"
 887       edit: तपशील संपादा
 888       key: "उपभोक्ता किल्ली:"
 889       secret: "उपभोक्ता गुपित:"
 890       title: "%{app_name}साठी OAuth तपशील"
 891       url: "विनंती बिल्ला URL:"
 892   site:
 893     edit:
 894       anon_edits_link_text: असे का आहे ते जाणून घ्या.
 895       not_public: आपण आपली संपादने सार्वजनिक ठेवलेली नाहित.
 896       not_public_description: नकाशा संपादण्यासाठी संपादने सार्वजनिक असणे आवश्यक आहे. आपण आपल्या %{user_page}वरून ती सार्वजनिक ठेवू शकता.
 897       user_page_link: सदस्य पाना
 898     index:
 899       createnote: टीप जोडा
 900       js_1: आपण जावास्क्रीप्ट चालवू न शकणारा न्याहाळक वापरत आहात, किंवा जावास्क्रीप्ट निष्क्रिय आहे.
 901       js_2: ओपनस्ट्रीटमॅप सरकत्या नकाशासाठी जावास्क्रीप्टचा वापर करते.
 902       license:
 903         copyright: प्रताधिकार ओपनस्ट्रीटमॅप आणि योगदाते, खुल्या परवान्यांतर्गत
 904       permalink: शाश्वत दुवा
 905       shortlink: लघुदुवा
 906     key:
 907       table:
 908         entry:
 909           admin: प्रशासकीय सीमा
 910           allotments: वाटप
 911           apron:
 912             - विमानतळावरील भरणतळ
 913             - अग्र
 914           bridge: काळी कड = पूल
 915           bridleway: अश्वमार्ग
 916           building: इमारत
 917           cable:
 918             - रज्जुमार्ग
 919             - खुर्ची उद्वाहन
 920           cemetery: दफनभूमी
 921           centre: क्रीडाकेंद्र
 922           commercial: वाणिज्यिक क्षेत्र
 923           common:
 924             - सार्वजनिक जमीन
 925             - कुरण
 926           construction: निर्माणाधीन रस्ते
 927           cycleway: सायकल मार्ग
 928           destination: केवळ गंतव्यासाठी प्रवेश
 929           farm: मळा
 930           footway: पदपथ
 931           forest: वन
 932           golf: गोल्फ कोर्स
 933           industrial: औद्योगिक क्षेत्र
 934           lake:
 935             - तलाव
 936             - जलाशय
 937           military: लष्करी क्षेत्र
 938           motorway: द्रुतगतीमार्ग
 939           park: उद्यान
 940           permissive: परवानगीने प्रवेश
 941           primary: प्राथमिक रस्ता
 942           private: खाजगी प्रवेश
 943           rail: लोहमार्ग
 944           reserve: अभयारण्य
 945           resident: निवासी क्षेत्र
 946           retail: विक्री क्षेत्र
 947           runway:
 948             - विमानतळ धावपट्टी
 949             - खेचमार्ग
 950           school:
 951             - शाळा
 952             - विद्यापीठ
 953           station: रेल्वे स्थानक
 954           subway: मेट्रो
 955           summit:
 956             - शिखर
 957             - शिखर
 958           tourist: पर्यटन आकर्षण
 959           track: वाट
 960           tram:
 961             - हलकी रेल्वे
 962             - ट्राम
 963           trunk: महामार्ग
 964           tunnel: तुटक कड = बोगदा
 965           unclassified: अवर्गीकृत रस्ता
 966           unsurfaced: कच्चा रस्ता
 967           wood: जंगल
 968     markdown_help:
 969       first: पहिली बाब
 970       heading: मथळा
 971       headings: मथळे
 972       image: चित्र
 973       link: दुवा
 974       ordered: क्रमित यादी
 975       second: दुसरी बाब
 976       subheading: उपमथळा
 977       text: मजकूर
 978       unordered: अक्रमित यादी
 979       url: URL
 980     richtext_area:
 981       edit: संपादन करा
 982       preview: झलक
 983     search:
 984       search: शोधा
 985       submit_text: जा
 986       where_am_i: मी कुठे आहे?
 987     sidebar:
 988       close: बंद करा
 989       search_results: शोध निकाल
 990   time:
 991     formats:
 992       friendly: "%e %B %Y, %H:%M ला"
 993   trace:
 994     create:
 995       upload_trace: GPS अनुरेख चढवा
 996     edit:
 997       description: "वर्णन:"
 998       download: उतरवा
 999       edit: संपादन
1000       filename: "संचिकानाम:"
1001       heading: अनुरेख %{name} संपादन
1002       map: नकाशा
1003       owner: "मालक:"
1004       points: "बिंदू:"
1005       save_button: जतन करा
1006       tags_help: स्वल्पविरामाने परिसीमित
1007       title: अनुरेख %{name} संपादन
1008       uploaded_at: "चढविले:"
1009       visibility: "दृश्यता:"
1010       visibility_help: ह्याचा अर्थ काय?
1011     trace:
1012       ago: "%{time_in_words_ago} पूर्वी"
1013       count_points: "%{count} बिंदू"
1014       edit: संपादन
1015       edit_map: नकाशा संपादा
1016       more: अधिक
1017       pending: प्रलंबित
1018       trace_details: अनुरेखाचा तपशील पहा
1019       view_map: नकाशा पहा
1020     trace_form:
1021       description: "वर्णन:"
1022       help: साहाय्य
1023       tags_help: स्वल्पविरामाने परिसीमित
1024       upload_button: चढवा
1025       visibility_help: ह्याचा अर्थ काय?
1026     trace_header:
1027       see_all_traces: सर्व अनुरेख पहा
1028       see_your_traces: स्वतःचे अनुरेख पहा
1029       upload_trace: अनुरेख चढवा
1030     trace_paging_nav:
1031       newer: नवे अनुरेख
1032       older: जुने अनुरेख
1033       showing_page: पान %{page}
1034     view:
1035       delete_track: हा अनुरेख वगळा
1036       description: "वर्णन:"
1037       download: उतरवा
1038       edit: संपादन
1039       edit_track: हा अनुरेख संपादा
1040       map: नकाशा
1041       none: काहीही नाही
1042       owner: "मालक:"
1043       pending: प्रलंबित
1044       points: "बिंदू:"
1045       trace_not_found: अनुरेख आढळला नाही!
1046       uploaded: "चढविले:"
1047   user:
1048     confirm:
1049       heading: आपले विपत्र तपासा!
1050       introduction_1: आम्ही आपणास निश्चितीकरणास विपत्र पाठविले आहे.
1051       introduction_2: विपत्रातील दुव्यावर टिचकी मारुन आपली खातेनिश्चिती करा व आपण नकाशा काढणे सुरु करु शकता.
1052       reconfirm_html: जर आपणास आम्ही पुन्हा  विपत्र पाठविणे आवश्यक वाटते, तर<a href="%{reconfirm}">येथे टिचकी मारा</a>.
1053       unknown token: तो निश्चिती संकेत कालबाह्य झाला आहे किंवा अस्तित्वात नाही.
1054     login:
1055       create account minute: खाते उघडा. केवळ एका मिनिटाचे काम आहे.
1056       new to osm: ओपनस्ट्रीटमॅपवर नवीन?
1057       no account: आपले खाते नाही?
1058     new:
1059       about:
1060         header: मुक्त व संपादण्याजोगा
1061       terms declined: आपण नवीन योगदात्यांसाठी अटी मान्य न करण्याचे निवडल्याचा आम्हाला खेद आहे. अधिक माहितीसाठी कृपया <a href="%{url}">हे विकीपान पहा</a>.
1062     no_such_user:
1063       body: क्षमा असावी, %{user} नामक सदस्य अस्तित्वात नाही. कृपया आपले वर्णलेखन तपासा, किंवा कदाचित आपण चुकीच्या दुव्यावर टिचकी दिली असेल.
1064       heading: सदस्य %{user} अस्तित्वात नाही
1065       title: असा सदस्य अस्तित्वात नाही
1066     reset_password:
1067       confirm password: "परवलीचा शब्द पुन्हा लिहा:"
1068       password: "परवलीचा शब्द:"
1069       reset: परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा
1070     terms:
1071       consider_pd_why: हे काय आहे?
1072       heading: योगदात्यांसाठी अटी
1073       legale_names:
1074         france: फ्रान्स
1075         italy: इटली
1076         rest_of_world: उर्वरित जग
1077       legale_select: "राहण्याचा देश:"
1078       title: योगदात्यांसाठी अटी
1079     view:
1080       blocks by me: माझ्याकडून निर्बंध
1081       blocks on me: माझ्यावरील निर्बंध
1082       ct accepted: "%{ago} पूर्वी मान्य"
1083       ct declined: अमान्य
1084       ct status: "योगदात्यांसाठी अटी:"
1085       ct undecided: अनिर्णीत
1086       diary: अनुदिनी
1087       edits: संपादने
1088       latest edit: "नवीनतम संपादन %{ago}:"
1089       my comments: माझे अभिप्राय
1090       my diary: माझी अनुदिनी
1091       my edits: माझी संपादने
1092       my messages: माझे संदेश
1093       my settings: माझी प्रस्थापने
1094       my traces: माझे अनुरेख
1095       new diary entry: अनुदिनीत नवी नोंद
1096       oauth settings: oauth प्रस्थापने
1097       send message: संदेश पाठवा
1098       traces: अनुरेख
1099   welcome_page:
1100     add_a_note:
1101       paragraph_1_html: "जर आपणास काही छोटेसेच ठिक करुन हवे आहे व आपल्यापाशी प्रवेशाचा व संपादन शिकण्यास वेळ नाही\n\nतर एक टिप्पणी जोडणे सोपे आहे."
1102       title: संपादन करण्यास वेळ नाही?टिप्पणी जोडा!
1103     basic_terms:
1104       node_html: <strong>निस्पंद</strong>म्हणजे नकाशावरील एक बिंदू, जो एखाद्या एकट्या उपहारगृहासमान किंवा झाडासारखा असतो.
1105       title: नकाशा आरेखनासाठीच्या मूलभूत संज्ञा
1106     questions:
1107       title: काही प्रश्न?
1108     start_mapping: नकाशा आरेखन सुरु करा
1109     title: सुस्वागतम्‌!
1110     whats_on_the_map:
1111       title: नकाशावर काय आहे