[rails.git] / config / locales / ja.yml

# Messages for Japanese (日本語)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
# Author: Fryed-peach
# Author: Hosiryuhosi
# Author: Mage Whopper
# Author: Nazotoko
# Author: 青子守歌
ja: 
  activerecord: 
    attributes: 
      diary_comment: 
        body: 本文
      diary_entry: 
        language: 言語
        latitude: 緯度
        longitude: 経度
        title: タイトル
        user: ユーザ
      friend: 
        friend: 友達
        user: ユーザ
      message: 
        body: 本文
        recipient: 受信者
        sender: 送信者
        title: タイトル
      trace: 
        description: 説明
        latitude: 緯度
        longitude: 経度
        name: 名前
        public: 公開
        size: サイズ
        user: ユーザ
        visible: 表示
      user: 
        active: アクティブ
        description: 説明
        display_name: 表示名
        email: 電子メール
        languages: 言語
        pass_crypt: パスワード
    models: 
      acl: 通行制限リスト
      changeset: 変更セット
      changeset_tag: 変更セットタグ
      country: 国
      diary_comment: 日記コメント
      diary_entry: 日記エントリー
      friend: 友達
      language: 言語
      message: メッセージ
      node: ノード
      node_tag: ノードタグ
      old_node: 古いノード
      old_node_tag: 古いノードのタグ
      old_relation: 古いリレーション
      old_relation_member: 古いリレーションのメンバー
      old_relation_tag: 古いリレーションのタグ
      old_way: 古いウェイ
      old_way_node: 古いウェイのノード
      old_way_tag: 古いウェイのタグ
      relation: リレーション
      relation_member: リレーションのメンバー
      relation_tag: リレーションのタグ
      session: セッション
      trace: トレース
      tracepoint: トレースポイント
      tracetag: トレースタグ
      user: ユーザ
      user_preference: ユーザ設定
      user_token: ユーザトークン
      way: ウェイ
      way_node: ウェイのノード
      way_tag: ウェイのタグ
  browse: 
    changeset: 
      changeset: "変更セット: {{id}}"
      changesetxml: 変更セットXML
      download: ダウンロード{{changeset_xml_link}} or {{osmchange_xml_link}}
      feed: 
        title: 変更セット {{id}}
        title_comment: 変更セット {{id}} - {{comment}}
      osmchangexml: osm変更XML
      title: 変更セット
    changeset_details: 
      belongs_to: "ユーザ:"
      bounding_box: "境界囲み:"
      box: ボックス
      closed_at: "完了日時:"
      created_at: "作成日時:"
      has_nodes: "以下の {{count}} ノードで構成されています:"
      has_relations: "次の{{count}} 個のリレーションを持ちます:"
      has_ways: "次の {{count}} ウェイを持ちます:"
      no_bounding_box: この変更セットを格納する境界囲みは存在しません。
      show_area_box: 領域範囲表示
    changeset_navigation: 
      all: 
        next_tooltip: 次の変更セット
        prev_tooltip: 一つ前の変更セット
      user: 
        name_tooltip: "{{user}}による編集を表示"
        next_tooltip: 次の編集（{{user}}による）
        prev_tooltip: 前の編集（{{user}}による）
    common_details: 
      changeset_comment: "コメント:"
      edited_at: "編集日:"
      edited_by: "編集者:"
      in_changeset: "変更セット:"
      version: "バージョン:"
    containing_relation: 
      entry: リレーション {{relation_name}}
      entry_role: リレーション {{relation_name}} (ロール {{relation_role}}で)
    map: 
      deleted: 削除済み
      larger: 
        area: このエリアを大きいマップで見る
        node: このノードを大きいマップで見る
        relation: このリレーションを大きいマップで見る
        way: このウェイを大きいマップで見る
      loading: 読み込み中…
    node: 
      download: "{{download_xml_link}}、{{view_history_link}}、または、{{edit_link}}"
      download_xml: XMLをダウンロード
      edit: 編集
      node: ノード
      node_title: "ノード: {{node_name}}"
      view_history: 履歴表示
    node_details: 
      coordinates: "座標:"
      part_of: "次の一部:"
    node_history: 
      download: "{{download_xml_link}}、または、{{view_details_link}}"
      download_xml: XMLダウンロード
      node_history: ノードの履歴
      node_history_title: "ノード履歴: {{node_name}}"
      view_details: 詳細表示
    not_found: 
      sorry: ID {{id}} の {{type}} は見つかりません。
      type: 
        changeset: 変更セット
        node: ノード
        relation: リレーション
        way: ウェイ
    paging_nav: 
      showing_page: ページ表示
    relation: 
      download: "{{download_xml_link}} または {{view_history_link}}"
      download_xml: XMLのダウンロード
      relation: リレーション
      relation_title: "関連: {{relation_name}}"
      view_history: 履歴表示
    relation_details: 
      members: "メンバー:"
      part_of: "次の一部:"
    relation_history: 
      download: "{{download_xml_link}}、または、{{view_details_link}}"
      download_xml: XML をダウンロード
      relation_history: 関連の履歴
      relation_history_title: "リレーションの履歴: {{relation_name}}"
      view_details: 詳細を表示
    relation_member: 
      entry_role: "{{type}}で、{{role}}の{{name}}"
      type: 
        node: ノード
        relation: リレーション
        way: ウェイ
    start: 
      manually_select: 別の領域を手動で選択
      view_data: 現在のマップのデータを表示
    start_rjs: 
      data_frame_title: データ
      data_layer_name: データ
      details: 詳細
      drag_a_box: ボックスをマップにドラッグして領域を選択
      edited_by_user_at_timestamp: "[[user]]による[[timestamp]]時点の編集"
      history_for_feature: "[[feature]]の履歴"
      load_data: データの読み込み
      loaded_an_area_with_num_features: "[[num_features]]個の地物を含む領域を読み込みました。一般に、一部のブラウザーでは、この量のデータ表示をうまく処理できないことがあるようです。通常、ブラウザは一度に100未満の地物を表示させるとよいようです: 何かすると、ブラウザが遅くなったり、反応しなくなったりします。それでも、このデータを表示したいならば、以下のボタンをクリックしてください。"
      loading: 読み込み中…
      manually_select: 別の領域を手動で選択
      object_list: 
        api: APIからこの領域を取り込み
        back: オブジェクト一覧表示
        details: 詳細
        heading: オブジェクト一覧
        history: 
          type: 
            node: ノード [[id]]
            way: ウェイ [[id]]
        selected: 
          type: 
            node: ノード [[id]]
            way: ウェイ [[id]]
        type: 
          node: ノード
          way: ウェイ
      show_history: 履歴表示
      unable_to_load_size: "読み込みできません: 境界囲みのサイズ [[bbox_size]]が大きすぎます。({{max_bbox_size}}より小さい必要があります)"
      wait: お待ちください...
      zoom_or_select: ズームアップするか、表示する領域を選択
    tag_details: 
      tags: "タグ:"
    way: 
      download: "{{download_xml_link}}、{{view_history_link}}、または、{{edit_link}}"
      download_xml: XMLダウンロード
      edit: 編集
      view_history: 履歴表示
      way: ウェイ
      way_title: "ウェイ: {{way_name}}"
    way_details: 
      also_part_of: 
        one: ウェイ「{{related_ways}}」の一部でもあります
        other: ウェイ「{{related_ways}}」の一部でもあります
      nodes: "ノード:"
      part_of: "変更セット:"
    way_history: 
      download: "{{download_xml_link}}、または、{{view_details_link}}"
      download_xml: XMLダウンロード
      view_details: 詳細表示
      way_history: ウェイの履歴
      way_history_title: "ウェイの履歴: {{way_name}}"
  changeset: 
    changeset: 
      anonymous: 匿名
      big_area: （大）
      no_comment: （コメントがありません）
      no_edits: （編集がありません）
      show_area_box: 領域境界を表示
      still_editing: （まだ編集中です）
      view_changeset_details: 変更セットの詳細表示
    changeset_paging_nav: 
      next: 旧 »
      previous: "« 新"
      showing_page: ページ {{page}} 表示中
    changesets: 
      area: 領域
      comment: コメント
      id: ID
      saved_at: 保存日時
      user: ユーザ
    list: 
      description: 最新の変更
      description_bbox: "{{bbox}} 内の変更セット"
      description_user: "{{user}} による変更セット"
      description_user_bbox: "{{bbox}} 範囲内の {{user}} の変更セット"
      heading: 変更セット
      heading_bbox: 変更セット
      heading_user: 変更セット
      heading_user_bbox: 変更セット
      title: 変更セット
      title_bbox: "{{bbox}} 範囲内の変更セット"
      title_user: "{{user}} の変更セット"
      title_user_bbox: "{{bbox}}内の{{user}}による変更セット"
  diary_entry: 
    diary_comment: 
      comment_from: "{{comment_created_at}} {{link_user}} からのコメント"
      confirm: 確認
      hide_link: このコメントを隠す
    diary_entry: 
      comment_count: 
        one: １コメント
        other: "{{count}} コメント"
      comment_link: このエントリへのコメント
      confirm: 確認
      edit_link: この記事の編集
      hide_link: このエントリーを隠す
      posted_by: "{{link_user}} による {{created}}（{{language_link}}）の投稿。"
      reply_link: このエントリーに返信する
    edit: 
      body: "本文:"
      language: "言語:"
      latitude: "緯度:"
      location: "地域:"
      longitude: "経度:"
      marker_text: 日記のロケーション
      save_button: 保存
      subject: "タイトル:"
      title: 日記の編集
      use_map_link: 地図で指定する
    feed: 
      all: 
        description: OpenStreetMap ユーザーの最近の日記エントリー
        title: OpenStreetMap 日記エントリー
      language: 
        description: "{{language_name}} のOpenStreetMap ユーザーの最近の日記エントリー"
        title: "{{language_name}}のOpenStreetMap 日記エントリー"
      user: 
        description: "{{user}} さんの最近のOpenStreetMap 日記のエントリー"
    list: 
      in_language_title: "{{language}} の日記項目"
      new: 新規日記入力
      new_title: あなたの日記に新規項目を作成
      newer_entries: 新しい項目
      no_entries: 日記の項目がありません
      older_entries: 古い項目
      recent_entries: "最新の日記項目:"
      title: ユーザの日記
      user_title: "{{user}} の日記"
    new: 
      title: 新しい日記の入力
    no_such_entry: 
      body: ID が {{id}} のコメントや日記は存在しません。URLにスペルミスが無いか確認をしてください。もしくはリンク元が間違ってます。
      heading: ID {{id}} にコメントはまだありません。
      title: そのような日記エントリーはありません。
    no_such_user: 
      body: "{{user}} という名前のユーザは存在しません。スペルを確認してください。もしくはリンク元が間違っています。"
      heading: "{{user}} というユーザは存在しません。"
      title: ユーザが存在しません。
    view: 
      leave_a_comment: コメントを書いてください
      login: ログイン
      login_to_leave_a_comment: コメントを書くには{{login_link}}してください。
      save_button: 保存
      title: ユーザ日記 | {{user}}
      user_title: "{{user}} の日記"
  export: 
    start: 
      add_marker: 地図にマーカーを追加する
      area_to_export: エクスポートする範囲
      embeddable_html: 埋め込みHTML
      export_button: 出力
      export_details: OpenStreetMap のデータは <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">クリエイティブコモンズ 表示-継承 2.0 (Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0)</a>.によって提供されています。
      format: "ファイル形式:"
      format_to_export: エクスポートするファイル形式
      image_size: "画像サイズ:"
      latitude: "緯度:"
      licence: ライセンス
      longitude: "経度:"
      manually_select: 別の領域を指定する
      mapnik_image: Mapnik 画像
      max: 最大
      options: オプション
      osm_xml_data: OSM XMLデータ
      osmarender_image: Osmarender 画像
      output: 出力
      paste_html: 以下の HTML をあなたのサイトに埋め込んでください
      scale: 縮尺
      zoom: ズーム
    start_rjs: 
      add_marker: マーカーを地図に追加する
      change_marker: マーカーの位置を変更する
      click_add_marker: マーカーを追加する位置をクリックしてください。
      drag_a_box: 指定したい範囲でマウスをドラッグしてください。
      export: 出力
      manually_select: 別の範囲を指定する
      view_larger_map: 大きな地図を表示...
  geocoder: 
    description: 
      types: 
        cities: 都市
        places: 場所
        towns: 町
    direction: 
      east: 東
      north: 北
      north_east: 北東
      north_west: 北西
      south: 南
      south_east: 南東
      south_west: 南西
      west: 西
    distance: 
      one: 約1キロメートル
      other: 約{{count}}キロメートル
      zero: 1キロメートル以下
    results: 
      no_results: 見つかりませんでした。
    search: 
      title: 
        ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>からの結果
        geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>からの結果
        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>からの結果
        osm_namefinder: <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>からの結果
        uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>からの結果
        us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>からの結果
    search_osm_nominatim: 
      prefix: 
        amenity: 
          airport: 空港
          bank: 銀行
          car_rental: レンタカー
          car_wash: 洗車
          casino: 賭場
          college: 大学
          dentist: 歯科医
          embassy: 大使館
          hotel: ホテル
          kindergarten: 幼稚園
          library: 図書館
          pub: パブ（立ち吞み屋）
          sauna: サウナ
          school: 学校
          shop: 店舗
          taxi: タクシー乗り場
          university: 大学
          wifi: WiFiアクセスポイント
        highway: 
          bus_stop: バス停
          steps: 階段
  javascripts: 
    site: 
      edit_zoom_alert: 編集するにはもっと拡大してください
      history_zoom_alert: 編集履歴を参照するにはもっと拡大してください
  layouts: 
    donate: ハードウェアーアップグレード基金への{{link}} で、OpenStreetMap を支援する。
    donate_link_text: 寄付
    edit: 編集
    edit_tooltip: 地図を編集する
    export: エクスポート
    export_tooltip: 地図データのエクスポート
    gps_traces: GPS トレース
    gps_traces_tooltip: トレースの管理
    help_wiki: ヘルプと Wiki
    help_wiki_tooltip: プロジェクトのヘルプと Wiki
    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Main_Page
    history: 履歴
    history_tooltip: 変更セットの履歴
    home: ホーム
    home_tooltip: ホームへ戻る
    inbox: 受信箱 ({{count}})
    inbox_tooltip: 
      one: 受信箱には１通の未読メッセージがあります
      other: 受信箱には {{count}} 通の未読メッセージがあります
      zero: 受信箱に未読メッセージはありません
    intro_1: OpenStreetMap は自由に編集できる世界地図です。あなたのような人々が作りました。
    intro_2: OpenStreetMap は地球上の誰でも、どこからでもこの共同作業の結果である地図データを編集、閲覧することを可能にしています。
    intro_3: OpenStreetMap は {{ucl}} と {{bytemark}}.によってホスティングされています。
    intro_3_ucl: ユニヴァーシティ・カレッジ・ロンドン (UCL) VR センター
    log_in: ログイン
    log_in_tooltip: 自分のアカウントでログインする
    logo: 
      alt_text: OpenStreetMap ロゴ
    logout: ログアウト
    logout_tooltip: ログアウト
    make_a_donation: 
      text: 寄付
      title: 金銭の寄贈でOpenStreetMapを支援する
    news_blog: ニュースブログ
    news_blog_tooltip: OpenStreetMap に関するニュースブログ。free geographical data, etc.
    osm_offline: OpenStreetMap のデータベースはメンテナンスのため一時的に停止しています。
    osm_read_only: OpenStreetMap のデータベースはメンテナンスのため一時的に読み込み専用モードになっています。
    shop: ショップ
    shop_tooltip: OpenStreetMap ブランドの店舗
    sign_up: 登録
    sign_up_tooltip: 編集できるアカウントを作成する
    sotm: 2009 OpenStreetMapカンファレンスへ行こう！ The State of the Map,アムステルダムにて７月10-12日開催!
    tag_line: 自由なウィキ世界地図
    user_diaries: ユーザの日記
    user_diaries_tooltip: ユーザの日記を見る
    view: 閲覧
    view_tooltip: 地図を見る
    welcome_user: "{{user_link}} さん、ようこそ。"
    welcome_user_link_tooltip: あなたの個人ページ
  map: 
    coordinates: "座標:"
    edit: 編集
    view: 表示
  message: 
    delete: 
      deleted: メッセージは削除されました
    inbox: 
      date: 日付
      from: 差出人
      my_inbox: 自分の受信箱
      outbox: 送信箱
      people_mapping_nearby: 近所でマッピングしている人々
      subject: タイトル
      title: 受信箱
      you_have: あなた宛の新しいメッセージが {{new_count}}件、以前のメッセージが　{{old_count}}件あります。
    mark: 
      as_read: 既読メッセージ
      as_unread: 未読メッセージ
    message_summary: 
      delete_button: 削除
      read_button: 既読に設定
      reply_button: 返信
      unread_button: 未読に設定
    new: 
      back_to_inbox: 受信箱に戻る
      body: 本文
      message_sent: 送信したメッセージ
      send_button: 送信
      send_message_to: "{{name}}に新しいメッセージを送信"
      subject: タイトル
      title: メッセージの送信
    no_such_user: 
      body: そのような名前かIDのついたユーザーやメッセージがありません。
      heading: そのようなユーザーまたはメッセージは存在しません。
      title: そのようなユーザーまたはメッセージは存在しません。
    outbox: 
      date: 日付
      inbox: 受信箱
      my_inbox: わたしの {{inbox_link}}
      no_sent_messages: 送信したメッセージはまだありません。{{people_mapping_nearby_link}}とお近づきになってはいかがですか?
      outbox: 送信箱
      people_mapping_nearby: 近所でマッピングしている人々
      subject: 件名
      title: 送信箱
      to: 宛先
      you_have_sent_messages: "{{count}}この送信済みメッセージがあります"
    read: 
      back_to_inbox: 受信箱に戻る
      back_to_outbox: 送信箱に戻る
      date: 日付
      from: 差出人
      reading_your_messages: メッセージを読む
      reading_your_sent_messages: 送信したメッセージを読む
      reply_button: 返信
      subject: タイトル
      title: メッセージを読む
      to: 宛先
      unread_button: 未読に設定
    sent_message_summary: 
      delete_button: 削除
  notifier: 
    diary_comment_notification: 
      footer: "{{readurl}}でコメントを読むことができ、{{commenturl}} でこめんとするか、{{replyurl}} で返信できます。"
      hi: やあ、{{to_user}} さん
      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} さんが、あなたの日記エントリーにコメントしてくれました"
    email_confirm: 
      subject: "[OpenStreetMap] あなたのメールアドレスを確認しました。"
    email_confirm_plain: 
      click_the_link: この要求を出したのがあなたなら、下のリンクをクリックして、変更の認証をしてください。
      greeting: こんにちは。
      hopefully_you_1: "(あなただとは思いますが、)誰かが彼らのEメールアドレスを変更したいようです。変更先:"
      hopefully_you_2: "{{server_url}}から{{new_address}}へ。"
    friend_notification: 
      had_added_you: "{{user}} さんが、あなたを OpenStreetMapの友達に登録しました。"
      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} さんが、あなたを友達に加えました。"
    gpx_notification: 
      and_no_tags: とタグなし。
      and_the_tags: "と次のタグ:"
      failure: 
        failed_to_import: "インポートするのに失敗しました。エラーはここです。:"
        more_info_1: GPX インポートの失敗とどうやったら避けられるかについての詳しいことは、
        more_info_2: "それらはここにあります:"
        subject: "[OpenStreetMap] GPX のインポートが失敗"
      greeting: やあ、
      success: 
        loaded_successfully: 得られた{{possible_points}} 点のうち、{{trace_points}}点がロードに成功しました。
        subject: "[OpenStreetMap] GPX のインポートが成功"
      your_gpx_file: これはあなたのGPX ファイルのようです。
    lost_password: 
      subject: "[OpenStreetMap] パスワードリセットの要求"
    lost_password_html: 
      greeting: こんにちは。
      hopefully_you: (たぶんあなたがですが、)誰かがこのEメールアドレスの openstreetmap.org アカウントのパスワードをリセットするように頼みました。
    message_notification: 
      hi: やあ {{to_user}}、
    signup_confirm: 
      subject: "[OpenStreetMap] あなたのEメールアドレスの確認"
    signup_confirm_html: 
      get_reading: まずは、OpenStreetMap について知るために、<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Beginners%27_Guide">ウィキを読みましょう</a>。そして、最新ニュースを<a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap ブログ</a>か<a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>で追いかけましょう。また、OpenStreetMap 創設者 Steve Coast の<a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData ブログ</a>を見て、このプロジェクトの歴史を味わってみましょう。これは、<a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts</a>で聞くこともできます。(英語です)
      greeting: やあ、皆さん!
      hopefully_you: "誰か(多分あなた)がここでアカウントを作りたいようです:"
      introductory_video: ビデオは、{{introductory_video_link}} で見ることができます。
      more_videos: ビデオがあります。{{more_videos_link}}.
      more_videos_here: ビデオはここです
      user_wiki_page: ユーザーwiki ページを作ることをお勧めします。その中にあなたがどこにいるかを知らせるCategory タグを入れるといいです。例えば、<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Japan">[[Category:Users_in_Japan]]</a>とかです。
      video_to_openstreetmap: OpenStreetMap の紹介ビデオ
      wiki_signup: また、<a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page&uselang=ja">OpenStreetMap wikのサインアップ</a>もしておくとよいでしょう。
    signup_confirm_plain: 
      the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Beginners%27_Guide
      wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page&uselang=ja
  oauth: 
    oauthorize: 
      allow_read_gpx: あなたの非公開GPSトレースを読み込む。
      allow_read_prefs: あなたの利用者設定を読み込む。
      allow_write_api: 地図を修正する。
      allow_write_gpx: GPSトレースをアップロードする。
      allow_write_prefs: あなたの利用者設定を変更する。
  oauth_clients: 
    edit: 
      submit: 編集
    form: 
      allow_read_prefs: 利用者設定を読み込む。
      allow_write_api: 地図を修正する。
      allow_write_gpx: GPSトレースをアップロードする。
      name: 名前
    index: 
      application: アプリケーション
      my_tokens: 認証を許可したアプリケーション
    new: 
      submit: 登録
    show: 
      allow_read_gpx: 非公開GPSトレースを読み込む。
      allow_read_prefs: 利用者設定を読み込む。
      allow_write_api: 地図を修正する。
      allow_write_gpx: GPS トレースをアップロードする。
      allow_write_prefs: 利用者設定を変更する。
      edit: 詳細の編集
  site: 
    edit: 
      flash_player_required: OpenStreetMap エディタの Potlatch を使うには、Flash Player が必要です。Flash Player は<a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Adobe.com</a>からダウンロードできます。OpenStreetMapを編集する<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Editing">他の方法</a>もあります。
      not_public: あなたの編集結果を公開できません。
      potlatch_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point, if editing in list mode, or click save if you have a save button.)
      user_page_link: ユーザページ
    index: 
      js_1: JavaScriptをサポートしていないブラウザを使用しているか、JavaScriptを使用不可に設定しています。
      js_2: OpenStreetMapは、地図表示にJavaScriptを使用しています。
      js_3: JavaScriptを使えない場合は静的な<a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Homeの地図ブラウザ</a>を試してみてはいかがでしょうか。
      license: 
        license_name: クリエイティブコモンズ 表示-継承 2.0
        notice: " {{project_name}}とその貢献者により、{{license_name}} ライセンスの元提供されています。"
        project_name: OpenStreetMapプロジェクト
      permalink: パーマリンク
      shortlink: ショートリンク
    key: 
      map_key: 凡例
      map_key_tooltip: この縮尺におけるmapnikレンダリングの凡例
      table: 
        entry: 
          admin: 行政境界
          apron: 
            - 空港ビル
            - 空港ターミナル
          bridge: 黒枠 = 橋梁
          bridleway: 馬道
          building: 重要建造物
          byway: 路地
          cable: 
            - ケーブル・カー
            - リフト
          centre: スポーツセンター
          commercial: 商業地域
          construction: 建設中の道路
          cycleway: 自転車道
          destination: 目的通行
          farm: 農牧場
          footway: 歩道
          forest: 森
          golf: ゴルフ場
          heathland: 荒地
          industrial: 工業地域
          lake: 
            - 湖
            - 溜池
          military: 軍用地域
          motorway: 自動車専用道路
          park: 公園
          permissive: 許可制通行
          pitch: 運動場
          primary: 幹線道路
          private: 私的通行
          rail: 鉄道
          reserve: 自然保護地区
          resident: 住宅街
          retail: 商業地区
          runway: 
            - 空港滑走路
            - 空港誘導路
          school: 
            - 学校
            - 大学
          secondary: 一般道路
          station: 鉄道駅
          subway: 地下鉄
          summit: 
            - 山脈
            - 山頂
          tourist: 観光名所
          track: Track (農道・林道)
          tram: 
            - 軽便鉄道
            - 路面電車
          trunk: Trunk道 (国道)
          tunnel: 点線の枠 = トンネル
          unclassified: 未分類の道路
          unsurfaced: 未舗装道路
          wood: 森林
        heading: z{{zoom_level}} 用凡例
    search: 
      search: 検索
      search_help: "例: '名古屋城'、'名寄市'、'New York'、'皇居' など <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>他の例…</a>"
      submit_text: 行く
      where_am_i: いまどこ?
      where_am_i_title: サーチエンジンを使って現在の場所を記述する
    sidebar: 
      close: 閉じる
      search_results: 検索結果
  trace: 
    create: 
      trace_uploaded: GPX ファイルがアップロードされました。データベースへの登録にすこし時間がかかります。通常この作業は30分ほどで終了し、終了をお知らせするメールをあなたに送信します。
      upload_trace: GPS トレースのアップロード
    delete: 
      scheduled_for_deletion: 削除予定のトラック
    edit: 
      description: "詳細:"
      download: ダウンロード
      edit: 編集
      filename: "ファイル名:"
      heading: トレース {{name}} を編集
      map: 地図
      owner: "アップロードしたユーザ:"
      points: "ポイント数:"
      save_button: 変更を保存する
      start_coord: "開始座標:"
      tags: "タグ:"
      tags_help: コンマ区切り
      title: トレース {{name}} を編集
      uploaded_at: "アップロード日時:"
      visibility: "可視性:"
      visibility_help: これはどういう意味？
      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Visibility_of_GPS_traces
    list: 
      public_traces: 公開GPSトレース
      public_traces_from: "{{user}}からの公開GPSトレース"
      tagged_with: "{{tags}}でタグ付けされた"
      your_traces: あなたのGPSトレース
    make_public: 
      made_public: 公開されたトラック
    no_such_user: 
      body: "{{user}} という名前のユーザは存在しません。スペルをチェックしてください。もしくはリンク元が誤っています。"
      heading: "{{user}} というユーザは存在しません。"
      title: そのようなユーザは存在しません
    trace: 
      ago: "{{time_in_words_ago}}前"
      count_points: "{{count}} ポイント"
      edit: 編集
      edit_map: 地図を編集
      map: 地図
      more: 詳細
      pending: 処理中
      private: 非公開
      public: 公開
      trace_details: トレースの詳細表示
      view_map: 地図で表示
    trace_form: 
      description: 詳細
      help: ヘルプ
      help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Upload
      tags: タグ
      tags_help: コンマ区切り
      upload_button: アップロード
      upload_gpx: アップロードするGPXファイル
      visibility: 可視性
      visibility_help: これはどういう意味？
      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Visibility_of_GPS_traces
    trace_header: 
      see_all_traces: 全てのトレースを見る
      see_just_your_traces: あなたのトレースだけ見るか、トレースをアップロードする。
      see_your_traces: あなたのトレースを全て見る
      traces_waiting: あなたは {{count}} のトレースがアップロード待ちになっています。それらのアップロードが終了するまでお待ちください。他のユーザーのアップロードが制限されてしまいます。
    trace_optionals: 
      tags: タグ（複数可）
    trace_paging_nav: 
      showing: ページ表示
    view: 
      delete_track: このトラックの削除
      description: "詳細:"
      download: ダウンロード
      edit: 編集
      edit_track: このトラックの編集
      filename: "ファイル名:"
      heading: トレース{{name}}の表示
      map: 地図
      none: 無し
      owner: "アップロードしたユーザ:"
      pending: アップロード中
      points: "ポイント数:"
      start_coordinates: "開始座標:"
      tags: タグ
      title: "{{name}} のトレースを見る。"
      trace_not_found: トレースが見つかりません!
      uploaded: "アップロード日時:"
      visibility: "可視性:"
    visibility: 
      identifiable: 識別可能 (トレースリストに公表していて、常に持ち主を識別可能な状態。点の順序がタイムスタンプ付きでわかる。)
      private: プライベート (匿名でデータを共有する。点の順序もわからない。)
      public: パブリック (トレースリストに公表する。匿名の状態では点の順序はわからない。)
      trackable: 追跡可能  (匿名でのみ共有されるが、点の順序はタイムスタンプ付きでわかる。)
  user: 
    account: 
      email never displayed publicly: （公開しません）
      flash update success: ユーザ情報の更新に成功しました。
      flash update success confirm needed: ユーザ情報の更新に成功しました。登録したメールアドレスのメールを受信して、メールアドレスの確認を行ってください。
      home location: "活動地域:"
      latitude: "緯度:"
      longitude: "経度:"
      make edits public button: 私の編集を全て公開する
      my settings: 私の設定
      no home location: あなたはまだ活動地域を登録していません。
      preferred languages: "言語設定:"
      profile description: "ユーザ情報の詳細:"
      public editing: 
        disabled: Disabled 編集できません。これまでの編集は全て匿名の物として扱われます。
        disabled link text: なぜ編集できないのですか？
        enabled: 有効。 匿名編集ではなく、ふつうに編集できます。
        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
        enabled link text: これは何ですか？
        heading: "公開編集:"
      public editing note: 
        heading: 公開編集
      return to profile: プロフィールに戻る
      save changes button: 変更を保存
      title: アカウントを編集
      update home location on click: クリックした地点をあなたの活動地域として登録を更新しますか？
    confirm: 
      button: 確認
      failure: このキーワードによって、ユーザアカウントはすでに確認されています。
      heading: ユーザアカウントの確認
      press confirm button: アカウントを有効にして良ければ、以下の確認ボタンを押してください。
      success: あなたのアカウントを確認しました。登録ありがとうございます！
    confirm_email: 
      button: 確認
      failure: このメールアドレス確認トークンは既に確認が済んでいます。
      heading: 電子メールアドレス変更の確認
      press confirm button: 新しいメールアドレスを確認するために確認ボタンを押して下さい。
      success: あなたのメールアドレスが確認できました。登録ありがとうございます。
    friend_map: 
      nearby mapper: "周辺のマッパー: [[nearby_user]]"
      your location: あなたの位置
    go_public: 
      flash success: あなたの全ての編集は公開されます。今から編集できます。
    login: 
      account not active: 申し訳ありません。あなたのアカウントはまだ有効ではありません。<br />アカウント確認メールに記載されている、アカウントを有効にするリンクをクリックしてください。
      auth failure: 申し訳ありません、以下の理由によりログインできません。
      create_account: アカウント作成
      email or username: "Eメールアドレスかユーザ名:"
      heading: ログイン
      login_button: ログイン
      lost password link: パスワードを忘れましたか?
      password: "パスワード:"
      please login: ログインするか、{{create_user_link}}.
      title: ログイン
    lost_password: 
      email address: "電子メールアドレス:"
      heading: パスワードを忘れましたか?
      new password button: 新しいメールを送ってください
      notice email cannot find: 残念ながら電子メールアドレスは見つかりません。
      notice email on way: 残念ながらパスワードをすでに消しました (-.-);; しかし、リセット用の電子メールを送っていますので、すぐに回復できるでしょう。
      title: パスワードを忘れた
    make_friend: 
      already_a_friend: あなたは {{name}} と既に友達です。
      failed: "{{name}} を友達と登録できませんでした。"
      success: "{{name}} はあなたの友達になりました。"
    new: 
      confirm email address: "メールアドレスの確認:"
      confirm password: "パスワードの再入力:"
      contact_webmaster: アカウントを作成できるよう、<a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>に連絡してください。 できるだけ早期に、あなたの希望に対応するように努めます。
      display name: "表示名:"
      email address: "Eメールアドレス:"
      fill_form: 以下のフォームを埋めてください。登録すると、あなたのアカウントを有効化するためにあなたにメールをお送りします。
      flash create success message: ユーザ作成に成功しました。すぐに編集を開始するために電子メールを確認してアカウントを有効にしてください。<br /><br />あなたの指定したアドレスに確認メールが届くまであなたはログインすることはできません。<br /><br />メールボックスでスパムフィルタを使っているときには webmaster@openstreetmap.org からの確認メールを受信できるようホワイトリストを設定してください。
      heading: ユーザアカウントの作成
      license_agreement: アカウントを作成することで、あなたが openstreetmap.org にアップロードする全てのデータおよび作業内容、もしくは openstreetmap.org に接続するツールによる活動を全て非排他的な <a  href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">クリエイティブコモンズ 表示-継承 (Creative Commons by-sa) ライセンス</a>で使用許諾した物と見なされます。
      no_auto_account_create: 残念ながら、自動的にアカウントを作ることが出来ません。
      not displayed publicly: 公開されません。（詳細は <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"  title="wiki privacy policy including section on email addresses">プライバシーポリシー</a>を御覧下さい）
      password: "パスワード:"
      signup: 登録
      title: アカウント作成
    no_such_user: 
      body: "{{user}}. という名前のユーザは存在しません。スペルミスが無いかチェックしてください。もしくはリンク元が間違っています。"
      heading: "{{user}} というユーザは存在しません。"
      title: ユーザが存在しません
    remove_friend: 
      not_a_friend: "{{name}} はあなたの友達ではありません。"
      success: "{{name}} はあなたの友達から外しました。"
    reset_password: 
      confirm password: 確認用パスワード：
      flash changed: あなたのパスワードは変更されました。
      flash token bad: キーワードを見つけられません。URLをチェックしてはいかがですか？
      heading: "{{user}}のパスワードを初期化"
      password: "パスワード:"
      reset: パスワードを初期化
      title: パスワードのリセット
    set_home: 
      flash success: 活動地域を保存しました。
    view: 
      add as friend: 友達に追加
      add image: 画像の追加
      ago: （{{time_in_words_ago}} 前）
      change your settings: 設定を変更する
      confirm: 確認する
      create_block: このユーザーをブロック
      delete image: 画像の削除
      delete_user: このユーザーを消す
      description: 詳細
      diary: 日記
      edits: 編集
      hide_user: このユーザーを隠す
      if set location: 活動地域を指定すると、この下に周辺の地図と、近くで活動するマッパーが表示されます。{{settings_link}} から設定をしてください。
      km away: 距離 {{count}}km
      m away: 距離 {{count}}メートル
      mapper since: "マッパー歴:"
      my diary: 私の日記
      my edits: 私の編集
      my settings: ユーザ情報の設定
      my traces: 私のトレース
      my_oauth_details: 自分の OAuth の詳細を表示
      nearby users: "周辺のユーザ:"
      new diary entry: 新しい日記エントリ
      no friends: あなたは誰も友達として登録していません。
      no home location: 活動地域が設定されていません。
      no nearby users: あなたの活動地域周辺にマッパーはいないようです。
      remove as friend: 友達から削除
      send message: メッセージ送信
      settings_link_text: 設定
      traces: トレース
      upload an image: 画像のアップロード
      user image heading: ユーザの画像
      user location: ユーザの位置
      your friends: あなたの友達
  user_block: 
    partial: 
      confirm: 確かですか?
      creator_name: 製作者
      display_name: ブロックされたユーザー
      edit: 編集
      reason: ブロックされた理由
      show: 見せる
      status: 状態
    period: "{{count}} 時間"
    show: 
      confirm: 確かですか?
      edit: 編集
  user_role: 
    grant: 
      confirm: 確認
    revoke: 
      confirm: 確認