Update to iD v2.15.2
[rails.git] / vendor / assets / iD / iD / locales / es.json
1 {
2     "es": {
3         "icons": {
4             "download": "Descargar",
5             "information": "información",
6             "remove": "quitar",
7             "undo": "deshacer",
8             "zoom_to": "Acercar a",
9             "copy": "copiar",
10             "open_wikidata": "abrir en wikidata.org",
11             "favorite": "favorito"
12         },
13         "toolbar": {
14             "inspect": "Inspeccionar",
15             "undo_redo": "Deshacer / Rehacer",
16             "recent": "Reciente",
17             "favorites": "Favoritos",
18             "add_feature": "Añadir elemento"
19         },
20         "modes": {
21             "add_feature": {
22                 "title": "Añadir un elemento",
23                 "description": "Buscar elementos para agregar al mapa.",
24                 "key": "Tab",
25                 "result": "{count} resultado",
26                 "results": "{count} resultados"
27             },
28             "add_area": {
29                 "title": "Área",
30                 "description": "Añade parques, edificios, lagos, bosques u otras áreas al mapa.",
31                 "tail": "Haga clic en el mapa para empezar a dibujar un área, como un parque, lago o edificio.",
32                 "filter_tooltip": "áreas"
33             },
34             "add_line": {
35                 "title": "Línea",
36                 "description": "Añade carreteras, calles, senderos, aceras, canales, ríos u otras líneas al mapa.",
37                 "tail": "Haga clic en el mapa para empezar a dibujar un camino, sendero o ruta.",
38                 "filter_tooltip": "líneas"
39             },
40             "add_point": {
41                 "title": "Punto",
42                 "description": "Añade restaurantes, monumentos, buzones postales, negocios u otros puntos al mapa.",
43                 "tail": "Haga clic en el mapa para añadir un punto.",
44                 "filter_tooltip": "puntos"
45             },
46             "add_note": {
47                 "title": "Nota",
48                 "label": "Añadir nota",
49                 "description": "¿Algún problema? Comunicarlo a otros mapeadores.",
50                 "tail": "Haga clic en el mapa para agregar una nota.",
51                 "key": "N"
52             },
53             "add_preset": {
54                 "title": "Añadir {feature}",
55                 "point": {
56                     "title": "Añadir {feature} como un punto"
57                 },
58                 "line": {
59                     "title": "Añadir {feature} como una línea"
60                 },
61                 "area": {
62                     "title": "Añadir {feature} como un área"
63                 },
64                 "building": {
65                     "title": "Añadir {feature} como un edificio"
66                 }
67             },
68             "browse": {
69                 "title": "Navegar",
70                 "description": "Desplazar y acercar el mapa."
71             },
72             "draw_area": {
73                 "tail": "Haga clic para añadir nodos al área. Haga clic en el primer nodo para terminar el área."
74             },
75             "draw_line": {
76                 "tail": "Haga clic para añadir más nodos a la línea. Haga clic en otras líneas para conectarse a ellas y haga doble clic para terminar la línea."
77             },
78             "drag_node": {
79                 "connected_to_hidden": "Esto no puede ser editado porque está conectado a un elemento oculto."
80             }
81         },
82         "operations": {
83             "add": {
84                 "annotation": {
85                     "point": "Punto añadido.",
86                     "vertex": "Nodo añadido a una vía.",
87                     "relation": "Relación añadida.",
88                     "note": "Agregó una nota."
89                 }
90             },
91             "start": {
92                 "annotation": {
93                     "line": "Línea iniciada.",
94                     "area": "Área iniciada."
95                 }
96             },
97             "continue": {
98                 "key": "A",
99                 "title": "Continuar",
100                 "description": "Continuar esta línea.",
101                 "not_eligible": "Aquí no se pueden continuar líneas.",
102                 "multiple": "Varias de las líneas se pueden continuar, presione la tecla Mayús y haga clic en una línea para seleccionarla.",
103                 "annotation": {
104                     "line": "Línea continuada.",
105                     "area": "Área continuada."
106                 }
107             },
108             "cancel_draw": {
109                 "annotation": "Dibujo cancelado."
110             },
111             "change_role": {
112                 "annotation": "Se ha cambiado el rol de un miembro de la relación."
113             },
114             "change_tags": {
115                 "annotation": "Etiquetas modificadas."
116             },
117             "circularize": {
118                 "title": "Redondear",
119                 "description": {
120                     "line": "Redondear esta línea.",
121                     "area": "Redondear este área."
122                 },
123                 "key": "O",
124                 "annotation": {
125                     "line": "Línea redondeada.",
126                     "area": "Área redondeada."
127                 },
128                 "not_closed": "Solo se pueden redondear líneas cerradas.",
129                 "too_large": "No se puede redondear al no estar completamente visible.",
130                 "connected_to_hidden": "No se puede redondear al estar conectado a un elemento oculto.",
131                 "not_downloaded": "Esto no se puede redondear porque partes del mismo aún no se han descargado."
132             },
133             "orthogonalize": {
134                 "title": "Escuadrar",
135                 "description": {
136                     "vertex": "Escuadrar esta esquina.",
137                     "line": "Escuadra las esquinas de esta línea.",
138                     "area": "Escuadra las esquinas de esta área."
139                 },
140                 "key": "Q",
141                 "annotation": {
142                     "vertex": "Se escuadró una sola esquina.",
143                     "line": "Esquinas de la línea escuadradas.",
144                     "area": "Esquinas del área escuadradas."
145                 },
146                 "end_vertex": "Esto no se puede escuadrar porque es un nodo final.",
147                 "square_enough": "Esto no puede hacerse más escuadrado de lo que ya es.",
148                 "not_squarish": "No se puede escuadrar al no tener una forma cuadrangular.",
149                 "too_large": "No se puede escuadrar al no estar completamente visible.",
150                 "connected_to_hidden": "No se puede escuadrar al estar conectado a un elemento oculto.",
151                 "not_downloaded": "Esto no se puede escuadrar porque partes del mismo aún no se han descargado."
152             },
153             "straighten": {
154                 "title": "Enderezar",
155                 "description": {
156                     "points": "Enderezar estos puntos.",
157                     "line": "Enderezar esta línea."
158                 },
159                 "key": "S",
160                 "annotation": {
161                     "points": "Se enderezó varios puntos.",
162                     "line": "Se enderezó una línea."
163                 },
164                 "too_bendy": "No se puede enderezar al ser demasiado sinuoso.",
165                 "connected_to_hidden": "Esto no se puede enderezar porque está conectado a un elemento oculto.",
166                 "not_downloaded": " Esto no se puede enderezar porque partes del mismo aún no se han descargado."
167             },
168             "delete": {
169                 "title": "Eliminar",
170                 "description": {
171                     "single": "Elimina este elemento permanentemente.",
172                     "multiple": "Elimina estos elementos permanentemente."
173                 },
174                 "annotation": {
175                     "point": "Punto eliminado.",
176                     "vertex": "Nodo eliminado de una vía.",
177                     "line": "Línea eliminada.",
178                     "area": "Área eliminada.",
179                     "relation": "Relación eliminada.",
180                     "multiple": "{n} elementos eliminados."
181                 },
182                 "too_large": {
183                     "single": "No se puede eliminar el elemento al no estar completamente visible.",
184                     "multiple": "No se pueden eliminar los elementos al no estar completamente visibles."
185                 },
186                 "incomplete_relation": {
187                     "single": "No se puede eliminar el elemento porque no se ha descargado del todo.",
188                     "multiple": "No se pueden eliminar los elementos porque no se han descargado del todo."
189                 },
190                 "part_of_relation": {
191                     "single": "Este elemento no se puede eliminar porque es parte de una relación más grande. Primero debe quitarlo de la relación.",
192                     "multiple": "Estos elementos no se pueden eliminar porque forman parte de relaciones más grandes. Primero debe quitarlos de las relaciones."
193                 },
194                 "connected_to_hidden": {
195                     "single": "Este elemento no se puede eliminar porque está conectado a un elemento oculto.",
196                     "multiple": "Estos elementos no se pueden eliminar porque algunos están conectados a elementos ocultos."
197                 },
198                 "not_downloaded": {
199                     "single": "Este elemento no se puede eliminar porque partes del mismo aún no se han descargado.",
200                     "multiple": "Estos elementos no se pueden eliminar porque partes de ellos aún no se han descargado."
201                 },
202                 "has_wikidata_tag": {
203                     "single": "Este elemento no se puede eliminar porque tiene una etiqueta de Wikidata.",
204                     "multiple": "Estos elementos no se pueden eliminar porque algunos tienen etiquetas de Wikidata."
205                 }
206             },
207             "downgrade": {
208                 "title": "Degradar",
209                 "description": {
210                     "building_address": "Quitar todas las etiquetas que no sean de dirección ni de edificios.",
211                     "building": "Quitar todas las etiquetas que no sean de edificios.",
212                     "address": "Quitar todas las etiquetas que no sean de dirección."
213                 },
214                 "annotation": {
215                     "building": {
216                         "single": "Degradar un elemento a edificio básico.",
217                         "multiple": "Degradar {n} elementos a edificios básicos."
218                     },
219                     "address": {
220                         "single": "Degradar un elemento a una dirección.",
221                         "multiple": "Degradar {n} elementos a direcciones."
222                     },
223                     "multiple": "{n} elementos degradados."
224                 },
225                 "has_wikidata_tag": {
226                     "single": "Este elemento no se puede degradar porque tiene una etiqueta de Wikidata.",
227                     "multiple": "Estos elementos no se pueden degradar porque algunos tienen etiquetas de Wikidata."
228                 }
229             },
230             "add_member": {
231                 "annotation": "Miembro añadido a una relación."
232             },
233             "delete_member": {
234                 "annotation": "Miembro quitado de una relación."
235             },
236             "reorder_members": {
237                 "annotation": "Se reordenaron los miembros de una relación."
238             },
239             "connect": {
240                 "annotation": {
241                     "from_vertex": {
242                         "to_point": "Vía conectada a un punto.",
243                         "to_vertex": "Vías conectadas entre sí.",
244                         "to_line": "Vía conectada a una línea.",
245                         "to_area": "Vía conectada a un área.",
246                         "to_adjacent_vertex": "Combinados los puntos adyacentes de una vía.",
247                         "to_sibling_vertex": "Vía conectada a sí misma."
248                     },
249                     "from_point": {
250                         "to_point": "Se han combinado dos puntos.",
251                         "to_vertex": "Se ha combinado un punto con el de una vía.",
252                         "to_line": "Se ha movido un punto a una línea.",
253                         "to_area": "Se ha movido un punto a un área."
254                     }
255                 },
256                 "relation": "Los elementos no se pueden conectar al tener roles de relación en conflicto.",
257                 "restriction": "Estos elementos no se pueden conectar porque dañarían la relación «{relation}»."
258             },
259             "disconnect": {
260                 "title": "Desconectar",
261                 "description": "Desconecta estas líneas/áreas entre sí.",
262                 "line": {
263                     "description": "Desconectar esta línea de otros elementos."
264                 },
265                 "area": {
266                     "description": "Desconectar esta área de otros elementos."
267                 },
268                 "key": "D",
269                 "annotation": "Líneas/áreas desconectadas.",
270                 "too_large": {
271                     "single": "Esto no se puede desconectar porque no está completamente visible."
272                 },
273                 "not_connected": "No hay suficientes líneas/áreas aquí para desconectar.",
274                 "not_downloaded": "Esto no se puede desconectar porque partes del mismo aún no se han descargado.",
275                 "connected_to_hidden": "Esto no se puede desconectar porque está conectado a un elemento oculto.",
276                 "relation": "Esto no se puede desconectar porque conecta a los miembros de una relación."
277             },
278             "merge": {
279                 "title": "Combinar",
280                 "description": "Combina estos elementos.",
281                 "key": "C",
282                 "annotation": "{n} elementos combinados.",
283                 "not_eligible": "Estos elementos no se pueden combinar.",
284                 "not_adjacent": "Estos elementos no se pueden combinar porque sus extremos no están conectados.",
285                 "restriction": "Estos elementos no pueden combinarse porque dañaría una relación \"{relación}\".",
286                 "relation": "Estos elementos no pueden combinarse porque tienen roles de relación con conflicto.",
287                 "incomplete_relation": "Estos elementos no se pueden combinar porque al menos uno no ha sido descargado por completo.",
288                 "conflicting_tags": "Estos elementos no se pueden combinar porque algunas de sus etiquetas tienen conflictos en sus valores.",
289                 "paths_intersect": "Estos elementos no se pueden combinar porque la ruta resultante se intersecaría."
290             },
291             "move": {
292                 "title": "Mover",
293                 "description": {
294                     "single": "Mueva este elemento a una ubicación diferente.",
295                     "multiple": "Mueva estos elementos a una ubicación diferente."
296                 },
297                 "key": "M",
298                 "annotation": {
299                     "point": "Punto movido.",
300                     "vertex": "Nodo movido en una vía.",
301                     "line": "Línea movida.",
302                     "area": "Área movida.",
303                     "multiple": "Múltiples elementos movidos."
304                 },
305                 "incomplete_relation": {
306                     "single": "Este elemento no se puede mover porque no se ha descargado por completo.",
307                     "multiple": "Estos elementos no se pueden mover porque no se han descargado por completo."
308                 },
309                 "too_large": {
310                     "single": "Este elemento no se puede mover porque no está completamente visible.",
311                     "multiple": "Estos elementos no se pueden mover porque no están completamente visibles."
312                 },
313                 "connected_to_hidden": {
314                     "single": "Este elemento no se puede mover porque está conectado a un elemento oculto.",
315                     "multiple": "Estos elementos no se pueden mover porque algunos están conectados a elementos ocultos."
316                 },
317                 "not_downloaded": {
318                     "single": "Este elemento no se puede mover porque partes del mismo aún no se han descargado.",
319                     "multiple": "Estos elementos no se pueden mover porque partes de ellos aún no se han descargado."
320                 }
321             },
322             "reflect": {
323                 "title": {
324                     "long": "Reflejar en eje largo",
325                     "short": "Reflejar en eje corto"
326                 },
327                 "description": {
328                     "long": {
329                         "single": "Refleja este elemento a través de su eje largo.",
330                         "multiple": "Refleja estos elementos a través de su eje largo."
331                     },
332                     "short": {
333                         "single": "Refleja este elemento a través de su eje corto.",
334                         "multiple": "Refleja estos elementos a través de su eje corto."
335                     }
336                 },
337                 "key": {
338                     "long": "T",
339                     "short": "Y"
340                 },
341                 "annotation": {
342                     "long": {
343                         "single": "Elemento reflejado a través de su eje largo.",
344                         "multiple": "Múltiples elementos reflejados a través de su eje largo."
345                     },
346                     "short": {
347                         "single": "Un elemento reflejado a través de su eje corto.",
348                         "multiple": "Múltiples elementos reflejados a través de su eje corto."
349                     }
350                 },
351                 "incomplete_relation": {
352                     "single": "Este elemento no se puede reflejar porque no se ha descargado completamente.",
353                     "multiple": "Estos elementos no se pueden reflejar porque no se han descargado por completo."
354                 },
355                 "too_large": {
356                     "single": "Este elemento no se puede reflejar porque no está completamente visible.",
357                     "multiple": "Estos elementos no se pueden reflejar porque no están completamente visibles."
358                 },
359                 "connected_to_hidden": {
360                     "single": "Este elemento no se puede reflejar porque está conectado a un elemento oculto.",
361                     "multiple": "Estos elementos no se pueden reflejar porque algunos están conectados a elementos ocultos."
362                 },
363                 "not_downloaded": {
364                     "single": "Este elemento no se puede reflejar porque partes del mismo aún no se han descargado.",
365                     "multiple": "Estos elementos no se pueden reflejar porque partes de ellos aún no se han descargado."
366                 }
367             },
368             "rotate": {
369                 "title": "Rotar",
370                 "description": {
371                     "single": "Rota este elemento alrededor de su punto central.",
372                     "multiple": "Rota estos elementos alrededor de su punto central."
373                 },
374                 "key": "R",
375                 "annotation": {
376                     "line": "Línea rotada.",
377                     "area": "Área rotada.",
378                     "multiple": "Múltiples elementos rotados."
379                 },
380                 "incomplete_relation": {
381                     "single": "Este elemento no se puede rotar porque no se ha descargado completamente.",
382                     "multiple": "Estos elementos no se pueden rotar porque no se han descargado completamente."
383                 },
384                 "too_large": {
385                     "single": "Este elemento no se puede rotar porque no está completamente visible.",
386                     "multiple": "Estos elementos no se pueden girar porque no están completamente visibles."
387                 },
388                 "connected_to_hidden": {
389                     "single": "Este elemento no se puede rotar porque está conectado a un elemento oculto.",
390                     "multiple": "Estos elementos no se pueden rotar porque algunos están conectados a elementos ocultos."
391                 },
392                 "not_downloaded": {
393                     "single": "Este elemento no se puede rotar porque partes del mismo aún no se han descargado.",
394                     "multiple": "Estos elementos no se pueden rotar porque partes de ellos aún no se han descargado."
395                 }
396             },
397             "reverse": {
398                 "title": "Invertir",
399                 "description": "Hace que esta línea vaya en dirección opuesta.",
400                 "key": "I",
401                 "annotation": "Línea invertida."
402             },
403             "split": {
404                 "title": "Dividir",
405                 "description": {
406                     "line": "Divida esta línea en dos en este nodo.",
407                     "area": "Divida el límite de esta área en dos.",
408                     "multiple": "Divida las líneas/límites de área en este nodo."
409                 },
410                 "key": "D",
411                 "annotation": {
412                     "line": "Línea dividida.",
413                     "area": "Límite de un área dividido.",
414                     "multiple": "Límites de {n} líneas/áreas divididas."
415                 },
416                 "not_eligible": "Las líneas no se pueden dividir en su inicio o termino.",
417                 "multiple_ways": "Hay demasiadas líneas para dividir.",
418                 "connected_to_hidden": "Esto no se puede dividir porque está conectado a un elemento oculto."
419             },
420             "restriction": {
421                 "annotation": {
422                     "create": "Restricción de giro añadida",
423                     "delete": "Restricción de giro eliminada"
424                 }
425             },
426             "extract": {
427                 "title": "Extraer",
428                 "key": "E",
429                 "description": {
430                     "vertex": {
431                         "single": "Extraer este punto de sus líneas / áreas padres."
432                     },
433                     "area": {
434                         "single": "Extraer un punto de esta área."
435                     }
436                 },
437                 "annotation": {
438                     "single": "Extrajo un punto."
439                 },
440                 "too_large": {
441                     "area": {
442                         "single": "No se puede extraer un punto de esta área  porque no está completamente visible."
443                     }
444                 },
445                 "restriction": {
446                     "vertex": {
447                         "single": "Este punto no se puede extraer porque dañaría una relación \"{relation}\"."
448                     }
449                 },
450                 "connected_to_hidden": {
451                     "vertex": {
452                         "single": "Este punto no se puede extraer porque está conectado a un elemento oculto."
453                     }
454                 }
455             }
456         },
457         "restriction": {
458             "controls": {
459                 "distance": "Distancia",
460                 "distance_up_to": "Hasta {distance}",
461                 "via": "Vía",
462                 "via_node_only": "Solo nodo",
463                 "via_up_to_one": "Hasta 1 vía",
464                 "via_up_to_two": "Hasta 2 vías"
465             },
466             "help": {
467                 "indirect": "(indirecto)",
468                 "turn": {
469                     "no_left_turn": "NO girar a la izquierda {indirect}",
470                     "no_right_turn": "NO girar a la derecha {indirect}",
471                     "no_u_turn": "NO girar en U {indirect}",
472                     "no_straight_on": "NO seguir derecho {indirect}",
473                     "only_left_turn": "SOLO giro a la izquierda {indirect}",
474                     "only_right_turn": "SOLO giro a la derecha {indirect}",
475                     "only_u_turn": "SOLO giro en U {indirect}",
476                     "only_straight_on": "SOLO seguir derecho {indirect}",
477                     "allowed_left_turn": "Giro a la izquierda permitido {indirect}",
478                     "allowed_right_turn": "Giro a la derecha permitido {indirect}",
479                     "allowed_u_turn": "Giro en U permitido {indirect}",
480                     "allowed_straight_on": "Seguir derecho permitido {indirect}"
481                 },
482                 "from": "DESDE",
483                 "via": "VÍA",
484                 "to": "HASTA",
485                 "from_name": "{from} {fromName}",
486                 "from_name_to_name": "{from} {fromName} {to} {toName}",
487                 "via_names": "{via} {viaNames}",
488                 "select_from": "Haga clic para seleccionar un segmento {from}",
489                 "select_from_name": "Haga clic para seleccionar {from} {fromName}",
490                 "toggle": "Haga clic para \"{turn}\""
491             }
492         },
493         "undo": {
494             "tooltip": "Deshacer: {action}",
495             "nothing": "Nada que deshacer"
496         },
497         "redo": {
498             "tooltip": "Rehacer: {action}",
499             "nothing": "Nada que rehacer"
500         },
501         "tooltip_keyhint": "Acceso directo:",
502         "browser_notice": "Este editor es compatible con Firefox, Chrome, Safari, Opera e Internet Explorer 11 y superiores. Actualice su navegador o use Potlatch 2 para editar el mapa.",
503         "translate": {
504             "translate": "Traducir",
505             "localized_translation_label": "Nombre multilingüe",
506             "localized_translation_language": "Elegir idioma",
507             "localized_translation_name": "Nombre"
508         },
509         "zoom_in_edit": "Acercar para editar",
510         "login": "Iniciar sesión",
511         "logout": "Cerrar sesión",
512         "loading_auth": "Conectando a OpenStreetMap...",
513         "report_a_bug": "Reportar un error",
514         "help_translate": "Ayude a traducir",
515         "sidebar": {
516             "key": "|",
517             "tooltip": "Alternar la barra lateral."
518         },
519         "feature_info": {
520             "hidden_warning": "{count} elementos ocultos",
521             "hidden_details": "Estos elementos actualmente están ocultos: {details}"
522         },
523         "status": {
524             "error": "No se puede conectar con la API.",
525             "offline": "La API está desconectada. Intente editar más tarde.",
526             "readonly": "El API está en modo de sólo lectura. Tendrá que esperar para guardar sus cambios.",
527             "rateLimit": "La API está limitando las conexiones anónimas. Puede solucionar esto conectándose."
528         },
529         "commit": {
530             "title": "Subir a OpenStreetMap",
531             "upload_explanation": "Los cambios que sube serán visibles en todos los mapas que usen datos de OpenStreetMap.",
532             "upload_explanation_with_user": "Los cambios que sube como {user} serán visibles en todos los mapas que usen datos de OpenStreetMap.",
533             "request_review": "Me gustaría que alguien revise mis ediciones.",
534             "save": "Subir",
535             "cancel": "Cancelar",
536             "changes": "{count} Cambios",
537             "download_changes": "Descargar archivo osmChange",
538             "errors": "Errores",
539             "warnings": "Advertencias",
540             "modified": "Modificado",
541             "deleted": "Eliminado",
542             "created": "Creado",
543             "outstanding_errors_message": "Resuelva todos los errores primero. Quedan {count}.",
544             "comment_needed_message": "Agregue un comentario del conjunto de cambios primero.",
545             "about_changeset_comments": "Acerca de los comentarios del conjuntos de cambios",
546             "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Good_changeset_comments",
547             "google_warning": "Usted mencionó Google en este comentario: recuerde que copiar desde Google Maps está estrictamente prohibido.",
548             "google_warning_link": "https://www.openstreetmap.org/copyright"
549         },
550         "contributors": {
551             "list": "Ediciones de {users}",
552             "truncated_list": "Ediciones de {users} y {count} más"
553         },
554         "info_panels": {
555             "key": "I",
556             "background": {
557                 "key": "B",
558                 "title": "Fondo",
559                 "zoom": "Acercamiento",
560                 "vintage": "Antigüedad",
561                 "source": "Fuente",
562                 "description": "Descripción",
563                 "resolution": "Resolución",
564                 "accuracy": "Precisión",
565                 "unknown": "Desconocido",
566                 "show_tiles": "Mostrar teselas",
567                 "hide_tiles": "Ocultar teselas",
568                 "show_vintage": "Mostrar antigüedad",
569                 "hide_vintage": "Ocultar antigüedad"
570             },
571             "history": {
572                 "key": "H",
573                 "title": "Historial",
574                 "selected": "{n} seleccionado",
575                 "no_history": "Sin historial (Nuevo elemento)",
576                 "version": "Versión",
577                 "last_edit": "Última edición",
578                 "edited_by": "Editado por",
579                 "changeset": "Conjunto de cambios",
580                 "unknown": "Desconocido",
581                 "link_text": "Historial en openstreetmap.org",
582                 "note_no_history": "Sin historial (Nota nueva)",
583                 "note_comments": "Comentarios",
584                 "note_created_date": "Fecha de creación",
585                 "note_created_user": "Creado por",
586                 "note_link_text": "Nota en openstreetmap.org"
587             },
588             "location": {
589                 "key": "L",
590                 "title": "Ubicación",
591                 "unknown_location": "Ubicación desconocida"
592             },
593             "measurement": {
594                 "key": "M",
595                 "title": "Medición",
596                 "selected": "{n} seleccionado",
597                 "geometry": "Geometría",
598                 "closed_line": "línea cerrada",
599                 "closed_area": "área cerrada",
600                 "center": "Centro",
601                 "perimeter": "Perímetro",
602                 "length": "Longitud",
603                 "area": "Área",
604                 "centroid": "Centroide",
605                 "location": "Ubicación",
606                 "metric": "Métrico",
607                 "imperial": "Imperial",
608                 "node_count": "Número de nodos"
609             }
610         },
611         "geometry": {
612             "point": "punto",
613             "vertex": "vértice",
614             "line": "línea",
615             "area": "área",
616             "relation": "relación",
617             "note": "nota"
618         },
619         "geocoder": {
620             "search": "Buscar mundialmente…",
621             "no_results_visible": "No hay resultados en el área visible del mapa",
622             "no_results_worldwide": "No hay resultados"
623         },
624         "geolocate": {
625             "title": "Mostrar mi ubicación",
626             "locating": "Ubicando, por favor espere..."
627         },
628         "inspector": {
629             "zoom_to": {
630                 "key": "Z",
631                 "title": "Acercar a esto",
632                 "tooltip_feature": "Centrar y ampliar el mapa para enfocarse en este elemento.",
633                 "tooltip_note": "Centrar y ampliar el mapa para enfocarse en esta nota.",
634                 "tooltip_data": "Centrar y ampliar el mapa para enfocarse en este dato.",
635                 "tooltip_issue": "Centrar y ampliar el mapa para enfocarse en este problema."
636             },
637             "show_more": "Ver más",
638             "view_on_osm": "Ver en openstreetmap.org",
639             "view_on_keepRight": "Ver en keepright.at",
640             "all_fields": "Todos los campos",
641             "all_tags": "Todas las etiquetas",
642             "all_members": "Todos los miembros",
643             "all_relations": "Todas las relaciones",
644             "add_to_relation": "Añadir a una relación",
645             "new_relation": "Nueva relación...",
646             "choose_relation": "Elija una relación de padre",
647             "role": "Rol",
648             "choose": "Selecciona tipo de elemento",
649             "results": "{n} resultados para {search}",
650             "no_documentation_key": "No hay documentación disponible.",
651             "edit_reference": "editar / traducir",
652             "wiki_reference": "Ver documentación",
653             "wiki_en_reference": "Ver documentación en inglés",
654             "hidden_preset": {
655                 "manual": "{features} están ocultos. Habilítelos en el panel Datos de mapa.",
656                 "zoom": "{features} están ocultos. Acercar para habilitarlos."
657             },
658             "back_tooltip": "Cambiar tipo de elemento",
659             "remove": "Quitar",
660             "search": "Buscar",
661             "multiselect": "Elementos seleccionados",
662             "unknown": "Desconocido",
663             "incomplete": "<no descargado>",
664             "feature_list": "Buscar elementos",
665             "edit": "Editar elemento",
666             "check": {
667                 "yes": "Sí",
668                 "no": "No",
669                 "reverser": "Cambiar dirección"
670             },
671             "radio": {
672                 "structure": {
673                     "type": "Tipo",
674                     "default": "Predeterminado",
675                     "layer": "Capa"
676                 }
677             },
678             "add": "Añadir",
679             "none": "Ninguno",
680             "node": "Nodo",
681             "way": "Vía",
682             "relation": "Relación",
683             "location": "Ubicación",
684             "add_fields": "Añadir campo:",
685             "lock": {
686                 "suggestion": "El campo \"{label}\" está bloqueado porque hay una etiqueta de Wikidata. Puede eliminarla o editar las etiquetas en la sección \"Todas las etiquetas\"."
687             }
688         },
689         "background": {
690             "title": "Fondo",
691             "description": "Ajustes del fondo",
692             "key": "B",
693             "backgrounds": "Fondos",
694             "none": "Ninguno",
695             "best_imagery": "La mejor fuente de imágenes para esta ubicación",
696             "switch": "Volver a este fondo",
697             "custom": "Personalizado",
698             "overlays": "Capas",
699             "imagery_source_faq": "Información de imágenes / Informar un problema",
700             "reset": "reiniciar",
701             "reset_all": "Reiniciar todo",
702             "display_options": "Opciones de pantalla",
703             "brightness": "Brillo",
704             "contrast": "Contraste",
705             "saturation": "Saturación",
706             "sharpness": "Nitidez",
707             "minimap": {
708                 "description": "Mostrar Minimapa",
709                 "tooltip": "Muestra un mapa ampliado para ayudar a ubicar el área que se muestra actualmente.",
710                 "key": "/"
711             },
712             "fix_misalignment": "Ajustar desplazamiento de imágenes",
713             "offset": "Arrastre en cualquier lugar del área gris de abajo para ajustar el desplazamiento de imágenes, o introduzca los valores de desplazamiento en metros."
714         },
715         "map_data": {
716             "title": "Datos del mapa",
717             "description": "Datos del mapa",
718             "key": "F",
719             "data_layers": "Capas de datos",
720             "layers": {
721                 "osm": {
722                     "tooltip": "Datos del mapa de OpenStreetMap",
723                     "title": "Datos de OpenStreetMap"
724                 },
725                 "notes": {
726                     "tooltip": "Datos de notas de OpenStreetMap",
727                     "title": "Notas de OpenStreetMap"
728                 },
729                 "keepRight": {
730                     "tooltip": "Problemas del mapa detectados automáticamente desde keepright.at",
731                     "title": "Problemas de KeepRight"
732                 },
733                 "improveOSM": {
734                     "tooltip": "Los datos faltantes son detectados automáticamente por improveosm.org",
735                     "title": "Problemas de ImproveOSM"
736                 },
737                 "custom": {
738                     "tooltip": "Arrastre y suelte un archivo de datos en la página, o haga clic en el botón para configurar",
739                     "title": "Datos de mapa personalizado",
740                     "zoom": "Acercar a datos"
741                 }
742             },
743             "fill_area": "Pintar las áreas",
744             "map_features": "Elementos del mapa",
745             "autohidden": "Estos elementos se han ocultado automáticamente porque se mostrarían demasiados en pantalla. Puede acercarse para editarlos.",
746             "osmhidden": "Estos elementos se han ocultado automáticamente porque la capa OpenStreetMap está oculta."
747         },
748         "photo_overlays": {
749             "title": "Capas de fotos",
750             "traffic_signs": {
751                 "title": "Señales de tránsito"
752             },
753             "photo_type": {
754                 "flat": {
755                     "title": "Fotos planas",
756                     "tooltip": "Fotos tradicionales"
757                 },
758                 "panoramic": {
759                     "title": "Fotos panorámicas",
760                     "tooltip": "Fotos de 360°"
761                 }
762             }
763         },
764         "feature": {
765             "points": {
766                 "description": "Puntos",
767                 "tooltip": "Puntos de interés"
768             },
769             "traffic_roads": {
770                 "description": "Vías de tráfico",
771                 "tooltip": "Carreteras, calles, etc."
772             },
773             "service_roads": {
774                 "description": "Vías de servicio",
775                 "tooltip": "Vías de servicio, pasillos de aparcamiento, pistas, etc."
776             },
777             "paths": {
778                 "description": "Senderos",
779                 "tooltip": "Aceras, caminos peatonales, sendas, vías ciclables, carriles bici, etc."
780             },
781             "buildings": {
782                 "description": "Edificios",
783                 "tooltip": "Edificios, garajes, cobertizos, etc."
784             },
785             "building_parts": {
786                 "description": "Partes de edificio",
787                 "tooltip": "Componentes de edificio y techo en 3D"
788             },
789             "indoor": {
790                 "description": "Elementos de interior",
791                 "tooltip": "Habitaciones, pasillos, escaleras, etc."
792             },
793             "landuse": {
794                 "description": "Elementos de uso del suelo",
795                 "tooltip": "Bosques, tierras de cultivo, parques, áreas residenciales, áreas comerciales, etc."
796             },
797             "boundaries": {
798                 "description": "Límites",
799                 "tooltip": "Límites administrativos"
800             },
801             "water": {
802                 "description": "Elementos de agua",
803                 "tooltip": "Ríos, lagos, embalses, estanques, láminas de agua, etc."
804             },
805             "rail": {
806                 "description": "Elementos ferroviarios",
807                 "tooltip": "Ferrocarriles"
808             },
809             "pistes": {
810                 "description": "Pistas",
811                 "tooltip": "Pistas de esquí, trineo, patinaje sobre hielo, etc"
812             },
813             "aerialways": {
814                 "description": "Elementos aéreos",
815                 "tooltip": "Telesillas, góndolas, tirolesas, etc."
816             },
817             "power": {
818                 "description": "Elementos de energía",
819                 "tooltip": "Líneas eléctricas, plantas de energía, subestaciones, etc."
820             },
821             "past_future": {
822                 "description": "Elementos Pasado/Futuro",
823                 "tooltip": "Proyectado, construido, abandonado, demolido, etc."
824             },
825             "others": {
826                 "description": "Otros elementos",
827                 "tooltip": "Todo lo demás"
828             }
829         },
830         "area_fill": {
831             "wireframe": {
832                 "description": "Sin relleno (rejilla)",
833                 "tooltip": "Habilitando el modo rejilla hace que sea fácil ver las imágenes de fondo.",
834                 "key": "W"
835             },
836             "partial": {
837                 "description": "Relleno parcial",
838                 "tooltip": "Las áreas se dibujan con relleno sólo alrededor de sus bordes interiores (recomendado para mapeadores principiantes)."
839             },
840             "full": {
841                 "description": "Relleno completo",
842                 "tooltip": "Áreas se dibujan totalmente rellenas."
843             }
844         },
845         "settings": {
846             "custom_background": {
847                 "tooltip": "Editar fondo personalizado",
848                 "header": "Ajustes de fondo personalizado",
849                 "instructions": "Ingrese una plantilla URL de tesela. Los tokens válidos son:\n {zoom} o {z}, {x}, {y} para el esquema de tesela Z/X/Y\n {-y} o {ty} para las coordenadas Y invertidas estilo TMS\n {u} para el esquema cuádruple\n {switch: a, b, c} para multiplexación de servidores DNS\n\nEjemplo:\n{example}",
850                 "template": {
851                     "placeholder": "Ingrese una plantilla url"
852                 }
853             },
854             "custom_data": {
855                 "tooltip": "Editar capa de datos personalizada",
856                 "header": "Configuración de datos de mapa personalizado",
857                 "file": {
858                     "instructions": "Elija un archivo de datos local. Los tipos admitidos son:\n   .gpx, .kml, .geojson, .json",
859                     "label": "Explorar archivos"
860                 },
861                 "or": "o",
862                 "url": {
863                     "instructions": "Ingrese una URL de archivo de datos o una plantilla de URL de vector. Los tokens válidos son:\n   {zoom} o {z}, {x}, {y} para esquema de tesela Z/X/Y",
864                     "placeholder": "Ingrese una url"
865                 }
866             }
867         },
868         "restore": {
869             "heading": "Tiene cambios sin guardar",
870             "description": " ¿Desea restaurar los cambios sin guardar de la sesión anterior?",
871             "restore": "Restaurar mis cambios",
872             "reset": "Descartar mis cambios"
873         },
874         "save": {
875             "title": "Guardar",
876             "help": "Revise sus cambios y súbalos a OpenStreetMap, haciéndolos visibles a otros usuarios.",
877             "no_changes": "No hay cambios que guardar.",
878             "error": "Se han producido errores al tratar de guardar",
879             "status_code": "El servidor devolvió el código de estado {code}",
880             "unknown_error_details": "Asegúrese de que está conectado a Internet.",
881             "uploading": "Subiendo cambios a OpenStreetMap…",
882             "conflict_progress": "Comprobación de conflictos: {num} de {total}",
883             "unsaved_changes": "Tiene cambios sin guardar",
884             "conflict": {
885                 "header": "Resolver las ediciones conflictivas",
886                 "count": "Conflicto {num} de {total}",
887                 "previous": "< Anterior",
888                 "next": "Siguiente >",
889                 "keep_local": "Mantener el mío",
890                 "keep_remote": "Usar el suyo",
891                 "restore": "Restaurar",
892                 "delete": "Dejar eliminado",
893                 "download_changes": "O descargar archivo osmChange",
894                 "done": "¡Todos los conflictos resueltos!",
895                 "help": "Otro usuario cambió algunos de los mismos elementos del mapa que cambió.\nHaga clic en cada elemento para más detalles sobre el conflicto, y elija si desea mantener\nsus cambios o los cambios del otro usuario.\n"
896             }
897         },
898         "merge_remote_changes": {
899             "conflict": {
900                 "deleted": "Este elemento ha sido eliminado por {user}.",
901                 "location": "Este elemento fue movido por ambos, usted y {user}.",
902                 "nodelist": "Los nodos fueron cambiados por ambos, usted y {user}.",
903                 "memberlist": "Los miembros de la relación fueron cambiados por ambos, usted y {user}.",
904                 "tags": "Cambió la etiqueta <b>{tag}</b> a «{local}» y {user} la cambió a «{remote}»."
905             }
906         },
907         "success": {
908             "just_edited": "¡Acaba de editar OpenStreetMap!",
909             "thank_you": "Gracias por mejorar el mapa.",
910             "thank_you_location": "Gracias por mejorar el mapa cerca de {where}.",
911             "thank_you_where": {
912                 "format": "{place}{separator}{region}",
913                 "separator": ", "
914             },
915             "help_html": "Los cambios deberían aparecer en OpenStreetMap en unos pocos minutos. Puede tomar más tiempo para que otros mapas reciban las actualizaciones.",
916             "help_link_text": "Detalles",
917             "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:FAQ#Acabo_de_hacer_algunos_cambios_en_el_mapa._.C2.BFC.C3.B3mo_puedo_ver_mis_modificaciones.3F",
918             "view_on_osm": "Ver cambios en OSM",
919             "changeset_id": "Conjunto de cambios #: {changeset_id}",
920             "like_osm": "¿Te gusta OpenStreetMap? Conéctate con otros:",
921             "more": "Más",
922             "events": "Eventos",
923             "languages": "Idiomas: {languages}",
924             "missing": "¿Falta algo en esta lista?",
925             "tell_us": "¡Cuéntenos!"
926         },
927         "confirm": {
928             "okay": "Aceptar",
929             "cancel": "Cancelar"
930         },
931         "splash": {
932             "welcome": "Bienvenido al editor iD OpenStreetMap",
933             "text": "iD es una herramienta amigable pero poderosa para contribuir al mejor mapa libre del mundo. Esta es la versión {versión}. Para obtener más información consulte {website} e informe errores en {github}.",
934             "walkthrough": "Iniciar el tutorial",
935             "start": "Editar ahora"
936         },
937         "source_switch": {
938             "live": "producción",
939             "lose_changes": "Tiene cambios sin guardar. Cambiando de servidor de mapas serán descartados. ¿Está seguro que quiere cambiar de servidor?",
940             "dev": "desarrollo"
941         },
942         "version": {
943             "whats_new": "Novedades en iD {version}"
944         },
945         "tag_reference": {
946             "description": "Descripción",
947             "on_wiki": "{tag} en wiki.osm.org",
948             "used_with": "usado con {type}"
949         },
950         "zoom": {
951             "in": "Acercar",
952             "out": "Alejar"
953         },
954         "cannot_zoom": "No se puede alejar más la imagen en el modo actual.",
955         "full_screen": "Alternar pantalla completa",
956         "QA": {
957             "improveOSM": {
958                 "title": "Detección de ImproveOSM",
959                 "geometry_types": {
960                     "path": "senderos",
961                     "parking": "estacionamiento",
962                     "road": "vías",
963                     "both": "vías y estacionamiento"
964                 },
965                 "directions": {
966                     "east": "este",
967                     "north": "norte",
968                     "northeast": "noreste",
969                     "northwest": "noroeste",
970                     "south": "sur",
971                     "southeast": "sureste",
972                     "southwest": "suroeste",
973                     "west": "oeste"
974                 },
975                 "error_types": {
976                     "ow": {
977                         "title": "Falta sentido único",
978                         "description": "A lo largo de esta sección de {highway}, {percentage}% de {num_trips} viajes registrados van de {from_node} a {to_node}. Puede que falte una etiqueta de \"oneway\" (sentido único)."
979                     },
980                     "mr": {
981                         "title": "Falta geometría",
982                         "description": "{num_trips} viajes registrados en esta área sugieren que puede haber un {geometry_type} sin mapear aquí.",
983                         "description_alt": "Los datos de un tercero sugieren que puede haber un {geometry_type} sin mapear aquí."
984                     },
985                     "tr": {
986                         "title": "Falta la restricción de giro",
987                         "description": "{num_passed} de {num_trips} viajes registrados (viajando hacia el {travel_direction}) hacen un giro desde {from_way} a {to_way} en {junction}. Puede que falte una restricción \"turn_restriction}\"."
988                     }
989                 }
990             },
991             "keepRight": {
992                 "title": "Errores de KeepRight",
993                 "detail_title": "Error",
994                 "detail_description": "Descripción",
995                 "comment": "Comentario",
996                 "comment_placeholder": "Introduce un comentario para compartir con otros usuarios.",
997                 "close": "Cerrar (Error reparado)",
998                 "ignore": "Ignorar (No es un error)",
999                 "save_comment": "Guardar comentario",
1000                 "close_comment": "Cerrar y comentar",
1001                 "ignore_comment": "Ignorar y comentar",
1002                 "error_parts": {
1003                     "this_node": "este nodo",
1004                     "this_way": "esta vía",
1005                     "this_relation": "esta relación",
1006                     "this_oneway": "esta vía de sentido único",
1007                     "this_highway": "esta carretera",
1008                     "this_railway": "este ferrocarril",
1009                     "this_waterway": "esta vía fluvial",
1010                     "this_cycleway": "esta ciclovía",
1011                     "this_cycleway_footpath": "esta ciclovía/sendero",
1012                     "this_riverbank": "esta orilla del río",
1013                     "this_crossing": "este cruce",
1014                     "this_railway_crossing": "este cruce ferroviario",
1015                     "this_bridge": "este puente",
1016                     "this_tunnel": "este túnel",
1017                     "this_boundary": "este límite",
1018                     "this_turn_restriction": "esta restricción de giro",
1019                     "this_roundabout": "esta rotonda",
1020                     "this_mini_roundabout": "esta mini-rotonda",
1021                     "this_track": "esta pista",
1022                     "this_feature": "este elemento",
1023                     "highway": "carretera",
1024                     "railway": "ferrocarril",
1025                     "waterway": "vía fluvial",
1026                     "cycleway": "ciclovía",
1027                     "cycleway_footpath": "ciclovía/sendero",
1028                     "riverbank": "esta orilla del río",
1029                     "place_of_worship": "lugar de culto",
1030                     "pub": "pub",
1031                     "restaurant": "restaurante",
1032                     "school": "escuela",
1033                     "university": "universidad",
1034                     "hospital": "hospital",
1035                     "library": "biblioteca",
1036                     "theatre": "teatro",
1037                     "courthouse": "Juzgado",
1038                     "bank": "banco",
1039                     "cinema": "cine",
1040                     "pharmacy": "farmacia",
1041                     "cafe": "café",
1042                     "fast_food": "comida rápida",
1043                     "fuel": "combustible",
1044                     "from": "desde",
1045                     "to": "hasta",
1046                     "left_hand": "mano izquierda",
1047                     "right_hand": "mano derecha"
1048                 },
1049                 "errorTypes": {
1050                     "20": {
1051                         "title": "Múltiples nodos en el mismo lugar",
1052                         "description": "Hay más de un nodo en este lugar. IDs de nodo: {var1}."
1053                     },
1054                     "30": {
1055                         "title": "Área no cerrada",
1056                         "description": "{var1} está etiquetada con \"{var2}\" y debería ser un bucle cerrado."
1057                     },
1058                     "40": {
1059                         "title": "Sentido único imposible",
1060                         "description": "El primer nodo {var1} de {var2} no está conectado a ninguna otra vía."
1061                     },
1062                     "41": {
1063                         "description": "El último nodo {var1} de {var2} no está conectado a ninguna otra vía."
1064                     },
1065                     "42": {
1066                         "description": "No se puede llegar a {var1} porque todas las vías que lo conducen están en una sola sentido."
1067                     },
1068                     "43": {
1069                         "description": "No se puede escapar de {var1} porque todas las vías que llevan a él son de un solo sentido."
1070                     },
1071                     "50": {
1072                         "title": "Casi cruce",
1073                         "description": "{var1} está muy cerca pero no está conectado a la vía {var2}."
1074                     },
1075                     "60": {
1076                         "title": "Etiqueta en desuso",
1077                         "description": "{var1} usa la etiqueta obsoleta \"{var2}\". Use \"{var3}\" en su lugar."
1078                     },
1079                     "70": {
1080                         "title": "Falta etiqueta",
1081                         "description": "{var1} tiene una etiqueta vacía: \"{var2}\"."
1082                     },
1083                     "71": {
1084                         "description": "{var1} no tiene etiquetas."
1085                     },
1086                     "72": {
1087                         "description": "{var1} no es miembro de ninguna vía y no tiene ninguna etiqueta."
1088                     },
1089                     "73": {
1090                         "description": "{var1} tiene una etiqueta \"{var2}\" pero no una etiqueta \"highway\"."
1091                     },
1092                     "74": {
1093                         "description": "{var1} tiene una etiqueta vacía: \"{var2}\"."
1094                     },
1095                     "75": {
1096                         "description": "{var1} tiene un nombre \"{var2}\" pero no otras etiquetas."
1097                     },
1098                     "90": {
1099                         "title": "Autopista sin etiqueta ref.",
1100                         "description": "{var1} está etiquetada como una autopista y, por lo tanto, necesita una etiqueta \"ref\", \"nat_ref\" o \"int_ref\"."
1101                     },
1102                     "100": {
1103                         "title": "Lugar de culto sin religión.",
1104                         "description": "{var1} está etiquetado como un lugar de culto y, por lo tanto, necesita una etiqueta de religión."
1105                     },
1106                     "110": {
1107                         "title": "Punto de interés sin nombre",
1108                         "description": "{var1} está etiquetado como \"{var2}\" y, por lo tanto, necesita una etiqueta de nombre."
1109                     },
1110                     "120": {
1111                         "title": "Vía sin nodos",
1112                         "description": "{var1} tiene un solo nodo."
1113                     },
1114                     "130": {
1115                         "title": "Vía desconectada",
1116                         "description": "{var1} no está conectada con el resto del mapa."
1117                     },
1118                     "150": {
1119                         "title": "Cruce de ferrocarril sin etiqueta",
1120                         "description": "{var1} de una vía y un ferrocarril debe etiquetarse como \"railway=crossing\" o \"railway=level_crossing\"."
1121                     },
1122                     "160": {
1123                         "title": "Conflicto de capa ferroviaria",
1124                         "description": "Hay vías en diferentes capas (por ejemplo, un túnel o un puente) encontrándose en {var1}."
1125                     },
1126                     "170": {
1127                         "title": "Ítem con etiqueta FIXME",
1128                         "description": "{var1} tiene una etiqueta FIXME: {var2}"
1129                     },
1130                     "180": {
1131                         "title": "Relación sin tipo",
1132                         "description": "A {var1} le falta una etiqueta \"type\"."
1133                     },
1134                     "190": {
1135                         "title": "Intersección sin cruce",
1136                         "description": "{var1} se intersecta con la {var2} {var3} pero no hay un nodo de unión, puente o túnel."
1137                     },
1138                     "200": {
1139                         "title": "Vías superpuestas",
1140                         "description": "{var1} se superpone a la {var2} {var3}."
1141                     },
1142                     "210": {
1143                         "title": "Vía de auto-intersección",
1144                         "description": "Hay un problema no especificado con las vías de auto intersección."
1145                     },
1146                     "211": {
1147                         "description": "{var1} contiene más de un nodo varias veces. Los nodos son {var2}. Esto podría o no ser un error."
1148                     },
1149                     "212": {
1150                         "description": "{var1} solo tiene dos nodos diferentes y contiene uno de ellos más de una vez."
1151                     },
1152                     "220": {
1153                         "title": "Etiqueta mal escrita",
1154                         "description": "{var1} está etiquetada como \"{var2}\" donde \"{var3}\" se parece a \"{var4}\"."
1155                     },
1156                     "221": {
1157                         "description": "{var1} tiene una etiqueta sospechosa \"{var2}\"."
1158                     },
1159                     "230": {
1160                         "title": "Conflicto de capas",
1161                         "description": "{var1} es un cruce de vías en diferentes capas."
1162                     },
1163                     "231": {
1164                         "description": "{var1} es un cruce de vías en diferentes capas: {var2}.",
1165                         "layer": "(capa: {layer})"
1166                     },
1167                     "232": {
1168                         "description": "{var1} está etiquetada con \"layer={var2}\". Esto no tiene por qué ser un error pero se ve extraño."
1169                     },
1170                     "270": {
1171                         "title": "Conexión inusual a la autopista.",
1172                         "description": "{var1} es un cruce de autopista con una carretera que no es \"motorway\", \"motorway_link\", \"trunk\", \"rest_area\", o \"construction\". La conexión a \"service\" o \"unclassified\" solo es válida si tiene \"access=no/private\", o conduce a un área de servicio de la autopista, o si es un \"service=parking_aisle\"."
1173                     },
1174                     "280": {
1175                         "title": "Problema de límite",
1176                         "description": "Hay un problema no especificado con este límite."
1177                     },
1178                     "281": {
1179                         "title": "Falta el nombre del límite",
1180                         "description": "{var1} no tiene nombre."
1181                     },
1182                     "282": {
1183                         "title": "Falta el nivel de administración del límite",
1184                         "description": "El límite de {var1} no tiene un admin_level numérico válido. Por favor, no mezcle niveles de administración (por ejemplo, \"6; 7\"). Etiquete siempre el nivel de administración más bajo de todos los límites."
1185                     },
1186                     "283": {
1187                         "title": "El límite no es un bucle cerrado",
1188                         "description": "El límite de {var1} no es un bucle cerrado."
1189                     },
1190                     "284": {
1191                         "title": "El límite está dividido",
1192                         "description": "El límite de {var1} se divide aquí."
1193                     },
1194                     "285": {
1195                         "title": "Límite admin_level demasiado alto",
1196                         "description": "{var1} tiene \"admin_level={var2}\" pero pertenece a una relación con un \"admin_level\" inferior (por ejemplo, una prioridad más alta); debería tener el \"admin_level\" más bajo de todas las relaciones."
1197                     },
1198                     "290": {
1199                         "title": "Problema de restricción",
1200                         "description": "Hay un problema no especificado con esta restricción."
1201                     },
1202                     "291": {
1203                         "title": "Restricción sin tipo",
1204                         "description": "{var1} tiene un tipo de restricción no reconocido."
1205                     },
1206                     "292": {
1207                         "title": "Restricción sin vía \"desde\"",
1208                         "description": "{var1} tiene {var2} miembros \"from\" (desde), pero debería tener 1."
1209                     },
1210                     "293": {
1211                         "title": "Restricción sin vía \"hasta\"",
1212                         "description": "{var1} tiene {var2} miembros \"to\" (hasta), pero debería tener 1."
1213                     },
1214                     "294": {
1215                         "title": "La restricción \"from\" (desde) o \"to\" (hasta) no es una vía",
1216                         "description": "{var1} tiene miembros \"from\" (desde) o \"to\" (hasta) que deberían ser vías. {var2}."
1217                     },
1218                     "295": {
1219                         "title": "La restricción \"via\" no es un punto final",
1220                         "description": "{var1} tiene un \"via\" (nodo {var2}) que no es el primer o último miembro de \"{var3}\" (vía {var4})."
1221                     },
1222                     "296": {
1223                         "title": "Ángulo de restricción inusual",
1224                         "description": "{var1} tiene un tipo de restricción \"{var2}\" pero el ángulo es {var3} grados. ¿Tal vez el tipo de restricción no es el apropiado?"
1225                     },
1226                     "297": {
1227                         "title": "Dirección incorrecta de vía \"to\" (hacia)",
1228                         "description": "{var1} no coincide con la dirección de la vía \"to\" (hasta) {var1}."
1229                     },
1230                     "298": {
1231                         "title": "Restricción redundante - oneway",
1232                         "description": "{var1} podría ser redundante. La entrada ya está prohibida por la etiqueta \"oneway\" en {var2}."
1233                     },
1234                     "300": {
1235                         "title": "Falta velocidad máxima",
1236                         "description": "A {var1} le falta una etiqueta de \"maxspeed\" y está etiquetada como motorway, trunk, primary, o secondary."
1237                     },
1238                     "310": {
1239                         "title": "Problema de rotonda",
1240                         "description": "Hay un problema no especificado con esta rotonda."
1241                     },
1242                     "311": {
1243                         "title": "Rotonda no cerrada",
1244                         "description": "{var1} forma parte de una rotonda pero no es de bucle cerrado. (Las calzadas divididas que se aproximan a una rotonda no deben etiquetarse como rotondas)."
1245                     },
1246                     "312": {
1247                         "title": "Dirección de rotonda equivocada",
1248                         "description": "Si {var1} está en un país con tráfico de {var2}, entonces su orientación va por el camino equivocado."
1249                     },
1250                     "313": {
1251                         "title": "Rotonda débilmente conectada",
1252                         "description": "{var1} solo tiene {var2} carretera(s) conectada(s). Las rotondas suelen tener 3 o más."
1253                     },
1254                     "320": {
1255                         "title": "Conexión de enlace incorrecta",
1256                         "description": "{var1} está etiquetada como \"{var2}\" pero no tiene conexión con ninguna otra \"{var3}\" o \"{var4}\"."
1257                     },
1258                     "350": {
1259                         "title": "Etiqueta puente inadecuada",
1260                         "description": "{var1} no tiene una etiqueta en común con sus vías circundantes que muestran el propósito de este puente. Debe haber una de estas etiquetas: {var2}."
1261                     },
1262                     "360": {
1263                         "title": "Falta la etiqueta de nombre local",
1264                         "description": "Sería bueno si {var1} tuviera una etiqueta de nombre local \"name:XX={var2}\" donde XX es el idioma de su nombre común \"{var2}\"."
1265                     },
1266                     "370": {
1267                         "title": "Lugares duplicados",
1268                         "description": "{var1} tiene etiquetas en común con la vía circundante {var2} {var3} y parece ser redundante.",
1269                         "including_the_name": "(incluyendo el nombre {nombre})"
1270                     },
1271                     "380": {
1272                         "title": "Uso no físico de la etiqueta sport.",
1273                         "description": "{var1} está etiquetada con \"{var2}\" pero no tiene etiqueta física (por ejemplo, \"leisure\", \"building\", \"amenity\", o \"highway\")."
1274                     },
1275                     "390": {
1276                         "title": "Falta el tipo de pista",
1277                         "description": "{var1} no tiene una etiqueta \"tracktype\"."
1278                     },
1279                     "400": {
1280                         "title": "Problema de geometría",
1281                         "description": "Hay un problema no especificado con la geometría aquí."
1282                     },
1283                     "401": {
1284                         "title": "Falta la restricción de giro",
1285                         "description": "Las vías {var1} y {var2} se unen en un ángulo muy agudo aquí y no hay una etiqueta de una sola dirección o restricción de giro que impida girar."
1286                     },
1287                     "402": {
1288                         "title": "Ángulo imposible",
1289                         "description": "{var1} dobla en un ángulo muy agudo aquí."
1290                     },
1291                     "410": {
1292                         "title": "Problema de sitio web",
1293                         "description": "Hay un problema no especificado con un sitio web o URL de contacto."
1294                     },
1295                     "411": {
1296                         "description": "{var1} puede tener una URL desactualizada: {var2} devolvió el código de estado HTTP {var3}."
1297                     },
1298                     "412": {
1299                         "description": "{var1} puede tener una URL desactualizada: {var2} contenía texto sospechoso \"{var3}\"."
1300                     },
1301                     "413": {
1302                         "description": "{var1} puede tener una URL desactualizada: {var2} no contenía las palabras clave \"{var3}\"."
1303                     }
1304                 }
1305             }
1306         },
1307         "streetside": {
1308             "tooltip": "Fotografías Streetside de Microsoft",
1309             "title": "Bing Streetside",
1310             "report": "Informar un problema de privacidad con esta imagen",
1311             "view_on_bing": "Ver en Bing Maps",
1312             "hires": "Alta resolución"
1313         },
1314         "mapillary_images": {
1315             "tooltip": "Fotos a nivel calle de Mapillary"
1316         },
1317         "mapillary": {
1318             "title": "Mapillary",
1319             "signs": {
1320                 "tooltip": "Señales de tránsito de Mapillary"
1321             },
1322             "view_on_mapillary": "Ver esta imagen en Mapillary"
1323         },
1324         "openstreetcam_images": {
1325             "tooltip": "Fotos a nivel de calle de OpenStreetCam"
1326         },
1327         "openstreetcam": {
1328             "title": "OpenStreetCam",
1329             "view_on_openstreetcam": "Ver esta imagen en OpenStreetCam"
1330         },
1331         "note": {
1332             "note": "Nota",
1333             "title": "Editar nota",
1334             "anonymous": "anónimo",
1335             "closed": "(Cerrada)",
1336             "commentTitle": "Comentarios",
1337             "status": {
1338                 "opened": "abierto {when}",
1339                 "reopened": "reabierto {when}",
1340                 "commented": "comentado {when}",
1341                 "closed": "cerrado {when}"
1342             },
1343             "newComment": "Nuevo comentario",
1344             "inputPlaceholder": "Ingrese un comentario para compartir con otros usuarios.",
1345             "close": "Cerrar nota",
1346             "open": "Reabrir nota",
1347             "comment": "Comentar",
1348             "close_comment": "Cerrar y comentar",
1349             "open_comment": "Reabrir y comentar",
1350             "report": "Informar",
1351             "new": "Nueva nota",
1352             "newDescription": "Describa el problema.",
1353             "save": "Guardar nota",
1354             "login": "Debe iniciar sesión para cambiar o comentar esta nota.",
1355             "upload_explanation": "Sus comentarios serán públicos para cualquier usuario de OpenStreetMap.",
1356             "upload_explanation_with_user": "Sus comentarios como {user} serán públicos para cualquier usuario de OpenStreetMap."
1357         },
1358         "help": {
1359             "title": "Ayuda",
1360             "key": "H",
1361             "help": {
1362                 "title": "Ayuda",
1363                 "welcome": "Bienvenido al editor iD para [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/). Con este editor puede actualizar OpenStreetMap directamente desde el navegador web.",
1364                 "open_data_h": "Datos abiertos",
1365                 "open_data": "Los cambios realizados en el mapa serán visibles para cualquier usuario de OpenStreetMap. Estos cambios pueden basarse en conocimiento personal, inspección sobre el terreno o imágenes recogidas de fotografías aéreas o callejeras. [Está completamente prohibido](https://www.openstreetmap.org/copyright) copiar datos de fuentes comerciales como Google Maps.",
1366                 "before_start_h": "Antes de empezar",
1367                 "before_start": "Antes de empezar a editar se recomienda familiarizarse con este editor y OpenStreetMap. iD tiene una guía con la que aprender conceptos básicos de edición. Haga clic en «Iniciar el tutorial» para empezar un pequeño tutorial de unos 15 minutos.",
1368                 "open_source_h": "Código abierto",
1369                 "open_source": "El editor de iD es un proyecto colaborativo de código abierto, la versión actual es la {version}. El código fuente está disponible [en GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).",
1370                 "open_source_help": "Es posible colaborar con iD [traduciendo](https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) o [informando de errores](https://github.com/openstreetmap/iD/issues)."
1371             },
1372             "overview": {
1373                 "title": "Resumen",
1374                 "navigation_h": "Navegación",
1375                 "navigation_drag": "Puede arrastrar el mapa presionando y manteniendo presionado el {leftclick} botón izquierdo del mouse o ratón y moviendolo. También se puede usar las teclas de flecha `↓`, `↑`, `←`, `→` del teclado.",
1376                 "navigation_zoom": "Puede acercar o alejar girando la rueda del mouse o ratón o el panel táctil, o haciendo clic en los botones {plus} / {minus} al costado del mapa. También se puede usar las teclas `+`, `-` del teclado.",
1377                 "features_h": "Elementos del mapa",
1378                 "features": "Usamos la palabra *elementos* para describir las cosas que aparecen en el mapa, como carreteras, edificios o puntos de interés. Cualquier cosa en el mundo real se puede mapear como un elemento en OpenStreetMap. Los elementos del mapa están representadas en el mapa usando *puntos*, *líneas* o *áreas*.",
1379                 "nodes_ways": "En OpenStreetMap, los puntos a veces se llaman *nodos*, y las líneas y áreas a veces se llaman *vías*."
1380             },
1381             "editing": {
1382                 "title": "Editar y guardar",
1383                 "select_h": "Seleccionar",
1384                 "select_left_click": "{leftclick} Haga clic con el botón izquierdo en un elemento para seleccionarlo. Esto lo resaltará con un brillo pulsante, y la barra lateral mostrará detalles sobre ese elemento, como su nombre o dirección.",
1385                 "select_right_click": "{rightclick} Haga clic con el botón derecho en un elemento para mostrar el menú de edición que muestra las opciones disponibles; como rotar, mover y eliminar.",
1386                 "multiselect_h": "Multiselección",
1387                 "multiselect_shift_click": "`{shift}`+{leftclick} clic izquierdo para seleccionar varios elementos juntos. Esto hace que sea más fácil mover o eliminar varios elementos.",
1388                 "multiselect_lasso": "Otra forma de seleccionar varios elementos es mantener presionada la tecla `{shift}`, luego mantener presionado el {leftclick} botón izquierdo del mouse o ratón y arrastrarlo para dibujar un lazo de selección. Se seleccionarán todos los puntos dentro del área del lazo.",
1389                 "undo_redo_h": "Deshacer y rehacer",
1390                 "undo_redo": "Las ediciones se almacenan localmente en el navegador hasta que elija guardarlas en el servidor de OpenStreetMap. Para deshacer ediciones, haga clic en el botón {undo} **Deshacer** y vuelva a hacerlas con clic en el botón {redo} **Rehacer**.",
1391                 "save_h": "Guardar",
1392                 "save": "Haga clic en {save} **Guardar** para finalizar los cambios y enviarlos a OpenStreetMap. ¡Debe recordar guardar el trabajo frecuentemente!",
1393                 "save_validation": "En la pantalla de guardar se tiene la oportunidad de revisar lo realizado. iD también realizará algunas verificaciones básicas de datos faltantes y puede ofrecer sugerencias y advertencias útiles si algo no parece correcto.",
1394                 "upload_h": "Subir",
1395                 "upload": "Antes de cargar los cambios, debe ingresar un [comentario del conjunto de cambios](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments). A continuación, haga clic en **Subir** para enviar sus cambios a OpenStreetMap, donde se combinarán en el mapa y serán públicamente visibles para todos.",
1396                 "backups_h": "Copias de respaldo automáticas",
1397                 "backups": "Si no logra finalizar las ediciones de una sola vez, por ejemplo si su computadora falla o cierra el navegador, sus ediciones aun se mantendrán en la memoria del navegador. Podrá regresar luego (utilizando el mismo navegador en la misma computadora) y iD le dará la opción de restaurar su trabajo.",
1398                 "keyboard_h": "Atajos de teclado",
1399                 "keyboard": "Puedes ver una lista de atajos de teclado presionando la tecla `?`."
1400             },
1401             "feature_editor": {
1402                 "title": "Editor de elemento",
1403                 "intro": "El *editor de elemento* aparece junto al mapa, y le permite ver y editar toda la información del elemento seleccionado.",
1404                 "definitions": "La sección superior muestra el tipo de elemento. La sección central contiene *campos* que muestran los atributos del elemento, como su nombre o dirección.",
1405                 "type_h": "Tipo de elemento",
1406                 "type": "Puede hacer clic en el tipo de elemento para cambiar el elemento a un tipo diferente. Todo lo que existe en el mundo real se puede agregar a OpenStreetMap, por lo que hay miles de tipos de elementos para elegir.",
1407                 "type_picker": "El selector de tipos muestra los tipos de elementos más comunes, como parques, hospitales, restaurantes, carreteras y edificios. Puede buscar cualquier cosa escribiendo lo que está buscando en el cuadro de búsqueda. También puede hacer clic en el ícono {inspect} **Información** junto al tipo de elemento para obtener más información al respecto.",
1408                 "fields_h": "Campos",
1409                 "fields_all_fields": "La sección \"Todos los campos\" contiene todos los detalles del elemento que puede editar. En OpenStreetMap, todos los campos son opcionales, y está bien dejar un campo en blanco si no está seguro.",
1410                 "fields_example": "Cada tipo de elemento mostrará diferentes campos. Por ejemplo, una carretera puede mostrar campos para su superficie y límite de velocidad, pero un restaurante puede mostrar campos para el tipo de comida que sirve y los horarios que está abierto.",
1411                 "fields_add_field": "También puede hacer clic en el menú desplegable \"Agregar campo\" para agregar más campos, como una descripción, enlace de Wikipedia, acceso para sillas de ruedas y más.",
1412                 "tags_h": "Etiquetas",
1413                 "tags_all_tags": "Debajo de la sección de campos, puede expandir la sección \"Todas las etiquetas\" para editar cualquiera de las *etiquetas* de OpenStreetMap para el elemento seleccionado. Cada etiqueta consta de una *clave* y *valor*, elementos de datos que definen todos los elementos almacenados en OpenStreetMap.",
1414                 "tags_resources": "Editar las etiquetas de un elemento requiere conocimiento intermedio sobre OpenStreetMap. Debería consultar recursos como la [Wiki de OpenStreetMap] (https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page) o [Taginfo] (https://taginfo.openstreetmap.org/) para obtener más información sobre las prácticas aceptadas de etiquetado de OpenStreetMap."
1415             },
1416             "points": {
1417                 "title": "Puntos",
1418                 "intro": "Los *puntos* se pueden usar para representar elementos como tiendas, restaurantes y monumentos. Marcan una ubicación específica y describen lo que hay allí.",
1419                 "add_point_h": "Creando puntos",
1420                 "add_point": "Para agregar un punto, haga clic en el botón {point} **Punto** en la barra de herramientas sobre el mapa, o presione la tecla de método abreviado `1`. Esto cambiará el cursor del mouse o ratón a un símbolo de cruz.",
1421                 "add_point_finish": "Para colocar el nuevo punto en el mapa, coloque el cursor del mouse donde debe ir el punto, luego haga clic con el botón izquierdo del mouse o ratón o presione `Espacio`.",
1422                 "move_point_h": "Moviendo puntos",
1423                 "move_point": "Para mover un punto, coloque el cursor del mouse sobre el punto y luego mantenga presionado el botón izquierdo del mouse o ratón mientras arrastra el punto a su nueva ubicación.",
1424                 "delete_point_h": "Eliminando puntos",
1425                 "delete_point": "Está bien eliminar los elementos que no existen en el mundo real. Al eliminar un elemento de OpenStreetMap, se quita del mapa que todos utilizan, por lo que debe asegurarse de que el elemento realmente no exista antes de eliminarlo.",
1426                 "delete_point_command": "Para eliminar un punto haga clic con el botón derecho en el punto para seleccionarlo y mostrar el menú de edición, para luego usar la opción de {delete} **Borrar*."
1427             },
1428             "lines": {
1429                 "title": "Líneas",
1430                 "intro": "*Las líneas* se utilizan para representar elementos tales como carreteras, ferrocarriles y ríos. Las líneas deben dibujarse en el centro del elemento que representan.",
1431                 "add_line_h": "Creando líneas",
1432                 "add_line": "Para agregar una línea, haga clic en el botón {line} **Línea** en la barra de herramientas sobre el mapa, o presione la tecla de método abreviado `2`. Esto cambiará el cursor del mouse o ratón a un símbolo de cruz.",
1433                 "add_line_draw": "A continuación, coloque el cursor del mouse o ratón donde debe comenzar la línea y haga clic con el botón izquierdo del mouse o presione `Espacio` para comenzar a colocar nodos a lo largo de la línea. Continúa colocando más nodos haciendo clic o presionando `Espacio`. Mientras dibuja, puede acercar o arrastrar el mapa para agregar más detalles.",
1434                 "add_line_finish": "Para terminar una línea, presione `{return}` o haga clic de nuevo en el último nodo.",
1435                 "modify_line_h": "Cambiando líneas",
1436                 "modify_line_dragnode": "A menudo verá líneas que no tienen la forma correcta, por ejemplo, una carretera que no coincide con las imágenes de fondo. Para ajustar la forma de una línea, primero haga clic con el {leftclick} botón izquierdo para seleccionarla. Todos los nodos de la línea se dibujarán como pequeños círculos. A continuación, puede arrastrar los nodos a ubicaciones mejores.",
1437                 "modify_line_addnode": "También puede crear nuevos nodos a lo largo de una línea mediante {leftclick}**x2** haciendo doble clic en la línea o arrastrando los triángulos pequeños en los puntos medios entre nodos.",
1438                 "connect_line_h": "Conectando líneas",
1439                 "connect_line": "Tener las carreteras conectadas correctamente es importante para el mapa y esencial para proporcionar indicaciones de manejo.",
1440                 "connect_line_display": "Las conexiones entre carreteras están dibujadas con círculos grises. Los puntos finales de una línea se dibujan con círculos blancos más grandes si no se conectan a nada.",
1441                 "connect_line_drag": "Para conectar una línea a otro elemento, arrastre uno de los nodos de la línea al otro elemento hasta que ambos se junten. Consejo: Puede mantener presionada la tecla `{alt}` para evitar que los nodos se conecten a otros elementos.",
1442                 "connect_line_tag": "Si sabe que la conexión tiene semáforos o cruces peatonales, puede agregarlos seleccionando el nodo de conexión y utilizando el editor de elementos para seleccionar el tipo de elemento correcto.",
1443                 "disconnect_line_h": "Desconectando líneas",
1444                 "disconnect_line_command": "Para desconectar una carretera de otro elemento haga clic con el botón derecho en el nodo fusionado y seleccione la opción {disconnect} **Desconectar** del menú de edición.",
1445                 "move_line_h": "Moviendo líneas",
1446                 "move_line_command": "Para mover una línea completa haga clic con el botón derecho en la línea y seleccione la opción {move} **Mover** del menú de edición. A continuación, mueva el mouse o ratón y haga clic con el {leftclic} botón izquierdo para colocar la línea en una nueva ubicación.",
1447                 "move_line_connected": "Las líneas que están conectadas a otros elementos permanecerán conectadas a mientras mueva la línea a una nueva ubicación. iD puede evitar que mueva una línea a través de otra línea conectada.",
1448                 "delete_line_h": "Eliminando líneas",
1449                 "delete_line": "Si una línea esta completamente incorrecta, por ejemplo, una ruta que no existe en el mundo real, está bien borrarla. Tenga cuidado al eliminar elementos: las imágenes de fondo que está utilizando podrían estar desactualizadas, y una carretera que parece estar mal podría simplemente estar recién construida.",
1450                 "delete_line_command": "Para eliminar una línea haga clic con el botón derecho para seleccionarla y mostrar el menú de edición, elija la opción de {delete} **Borrar**."
1451             },
1452             "areas": {
1453                 "title": "Areas",
1454                 "intro": "Las **Areas** se utilizan para mostrar los límites de elementos como lagos, edificios y áreas residenciales. Las áreas deben dibujarse alrededor del borde del elemento que representan, por ejemplo, alrededor de la base de un edificio.",
1455                 "point_or_area_h": "¿Puntos o áreas?",
1456                 "point_or_area": "Muchos elementos se pueden representar como puntos o áreas. Debe mapear los edificios y los contornos de la propiedad como áreas siempre que sea posible. Coloque puntos dentro del área del edificio para representar negocios, comodidades y otros elementos ubicados dentro del edificio.",
1457                 "add_area_h": "Agregar áreas",
1458                 "add_area_command": "Para agregar un área, haga clic en el botón {area} **Área** en la barra de herramientas sobre el mapa, o presione la tecla de método abreviado `3`. Esto cambiará el cursor del mouse o ratón a un símbolo de cruz.",
1459                 "add_area_draw": "A continuación, coloque el cursor del mouse o ratón en una de las esquinas del elemento y haga clic con el botón izquierdo o presione `Espacio` para comenzar a colocar nodos alrededor del borde exterior del área. Continúe colocando más nodos haciendo clic o presionando `Espacio`. Mientras dibuja, puede acercar o arrastrar el mapa para agregar más detalles.",
1460                 "add_area_finish": "Para terminar un área, presione `{return}` o haga clic nuevamente en el primer o último nodo.",
1461                 "square_area_h": "Escuadrar esquinas",
1462                 "square_area_command": "Muchos elementos de área como edificios tienen esquinas cuadradas. Para escuadrar las esquinas de un área, haga clic con el botón derecho en el borde del área y seleccione el comando {orthogonalize} **Escuadrar** en el menú de edición.",
1463                 "modify_area_h": "Modificación de áreas",
1464                 "modify_area_dragnode": "A menudo, verá áreas que no tienen la forma correcta, por ejemplo, un edificio que no coincide con las imágenes de fondo. Para ajustar la forma de un área, primero, haga clic en el {leftclick} botón izquierdo del ratón para seleccionarla. Todos los nodos del área se dibujarán como pequeños círculos. A continuación, puede arrastrar los nodos a ubicaciones mejores.",
1465                 "modify_area_addnode": "También puede crear nuevos nodos a lo largo de un área mediante {leftclick} **x2** haciendo doble clic en el borde del área o arrastrando los triángulos pequeños en los puntos medios entre los nodos.",
1466                 "delete_area_h": "Eliminando áreas",
1467                 "delete_area": "Si un área es completamente incorrecta, por ejemplo, un edificio que no existe en el mundo real, está bien que se elimine. Tenga cuidado al eliminar elementos: las imágenes de fondo que está utilizando pueden estar desactualizadas, y un edificio que parece incorrecto podría simplemente estar recién construido.",
1468                 "delete_area_command": "Para eliminar un área, haga clic con el  {rightclick} botón derecho en el área para seleccionarla y mostrar el menú de edición, elija la opción de {delete} **Borrar**."
1469             },
1470             "relations": {
1471                 "title": "Relaciones",
1472                 "intro": "Una *relación* es un tipo especial de elemento en OpenStreetMap que agrupa otros elementos. Los elementos que pertenecen a una relación se llaman *miembros*, y cada miembro puede tener un *rol* en la relación.",
1473                 "edit_relation_h": "Edición de relaciones",
1474                 "edit_relation": "En la parte inferior del editor de elementos, puede expandir la sección \"Todas las relaciones\" para ver si el elemento seleccionado es miembro de alguna relación. A continuación, puede hacer clic en la relación para seleccionarla y editarla.",
1475                 "edit_relation_add": "Para agregar un elemento a una relación, seleccione el elemento y luego haga clic en el botón {plus} agregar en la sección \"Todas las relaciones\" del editor de funciones. Puede elegir de una lista de relaciones cercanas, o elegir la opción \"Nueva relación...\".",
1476                 "edit_relation_delete": "También puede hacer clic en el botón {delete} **Eliminar** para quitar el elemento seleccionado de la relación. Si quita todos los miembros de una relación, la relación se eliminará automáticamente.",
1477                 "maintain_relation_h": "Mantener relaciones",
1478                 "maintain_relation": "Por lo general iD intentará conservar las relaciones automáticamente mientras edita, pero hay que tener cuidado al reemplazar elementos que podrían ser miembros de una relación. Por ejemplo, si elimina una sección de la carretera reemplazándola por un tramo nuevo hay que vincular las relaciones (rutas, restricciones de giro, etc.) y dejarlas como la original.",
1479                 "relation_types_h": "Tipos de relación",
1480                 "multipolygon_h": "Multipolígonos",
1481                 "multipolygon": "Una relación *multipolígono* es un grupo de uno o más elementos *externos* y uno o más elementos internos. Los elementos externos definen los bordes exteriores del multipolígono, y los elementos internos definen subáreas o agujeros recortados desde el interior del multipolígono.",
1482                 "multipolygon_create": "Para crear un multipolígono, por ejemplo, un edificio con un agujero, dibuje el borde externo como un área y el borde interior como una línea o un tipo diferente de área. Luego `{shift}`+{leftclick} haga clic con el botón izquierdo para seleccionar ambos elementos, haga clic con el {rightclick} botón derecho en el menú para mostrar el menú de edición y seleccione la opción {merge} **Combinar**.",
1483                 "multipolygon_merge": "Combinar varias líneas o áreas creará una nueva relación multipolígono con todas las áreas seleccionadas como miembros. iD elegirá los roles internos y externos de forma automática, en función de los elementos que se encuentran dentro de otros elementos.",
1484                 "turn_restriction_h": "Restricciones de giro",
1485                 "turn_restriction": "Una relación de *restricción de giro* es un grupo de varios segmentos de camino en una intersección. Las restricciones de giro constan de un camino *desde*, nodo o carreteras *vía*, y un camino *hasta*.",
1486                 "turn_restriction_field": "Para editar restricciones de giro, seleccione un nodo de cruce donde dos o más caminos se encuentren. El editor de elementos mostrará un campo especial \"Restricciones de giro\" que contiene un modelo de intersección.",
1487                 "turn_restriction_editing": "En el campo \"Restricciones de giro\", haga clic para seleccionar un camino \"desde\", y vea si los giros están permitidos o restringidos a cualquiera de las carreteras \"hasta\". Puede hacer clic en los iconos de giro para alternar entre permitido y restringido. iD creará relaciones automáticamente y establecerá los desde, vía y roles según sus elecciones.",
1488                 "route_h": "Rutas",
1489                 "route": "Una relación *Ruta* es un grupo de una o más elementos de línea que juntas forman una red de rutas, como una ruta de autobús, una ruta de tren o una ruta de carretera.",
1490                 "route_add": "Para agregar un elemento a una relación de ruta, seleccione el elemento y desplácese hacia abajo a la sección \"Todas las relaciones\" del editor de elementos, luego haga clic en el botón {plus} agregar para agregar este elemento a una relación cercana existente o a una nueva relación.",
1491                 "boundary_h": "Límites",
1492                 "boundary": "Una relación *límite* es un grupo de uno o más elementos de línea que juntas forman un límite administrativo.",
1493                 "boundary_add": "Para agregar un elemento a una relación de límite, seleccione el elemento y desplácese hacia abajo a la sección \"Todas las relaciones\" del editor de elemento, luego haga clic en el botón {plus} agregar para agregar este elemento a una relación cercana existente o a una nueva relación."
1494             },
1495             "notes": {
1496                 "title": "Notas",
1497                 "intro": "Las *Notas* se usan para a alertar a otros usuarios que un elemento debe ser corregido o requiere atención. Las notas señalan una ubicación específica en el mapa. Para ver las notas existentes o añadir nuevas, haga clic en el panel {data} **Datos del mapa** para activar la capa de notas de OpenStreetMap.",
1498                 "add_note_h": "Añadiendo notas",
1499                 "add_note": "Para agregar una nueva nota, haga clic en el botón {note} **Nota** en la barra de herramientas sobre el mapa, o presione la tecla de atajo `4`. Esto cambiará el cursor del mouse o ratón a un símbolo de cruz. Para colocar la nueva nota en el mapa, coloque el cursor del mouse donde debe ir la nota, luego haga clic con el {leftclick} botón izquierdo o presione `Espacio`.",
1500                 "move_note": "Solo se pueden mover las notas nuevas. Para mover una nota, coloque el cursor del mouse o ratón sobre la nueva nota, luego presione y mantenga presionado el {leftclick} botón izquierdo mientras arrastra la nota a su nueva ubicación.",
1501                 "update_note_h": "Cierre, reapertura y comentarios",
1502                 "update_note": "Una nota existente se puede actualizar cerrándola, volviendo a abrirla o añadiéndole un comentario. Cerrar una nota indica que el problema se ha resuelto. La reapertura de una nota indica que el problema original no está resuelto.",
1503                 "save_note_h": "Guardar notas",
1504                 "save_note": "Debe guardar las ediciones de notas de forma individual haciendo clic en los botones que se encuentran debajo de los comentarios de la nota. Las ediciones de nota **no** se incluyen en los conjuntos de cambios que se suben a OpenStreetMap."
1505             },
1506             "imagery": {
1507                 "title": "Imágenes de fondo",
1508                 "intro": "Las imágenes de fondo que aparecen debajo de los datos del mapa son un recurso importante para el mapeo. Estas imágenes pueden ser fotografías aéreas recopiladas de satélites, aviones y aviones no tripulados, o pueden escanearse mapas históricos u otros datos de origen disponibles libremente.",
1509                 "sources_h": "Fuentes de imágenes",
1510                 "choosing": "Para ver qué fuentes de imágenes están disponibles para editar, haga clic en el botón {layers} **Configuración de fondo** en el lateral del mapa.",
1511                 "sources": "De forma predeterminada, se elige la capa de satélite [Bing Maps](https://www.bing.com/maps/) como imagen de fondo. Dependiendo de dónde esté editando, otras fuentes de imágenes estarán disponibles. Algunas pueden ser más recientes o tener una resolución más alta, por lo que siempre es útil verificar qué capa es la mejor para usar como referencia de mapeo.",
1512                 "offsets_h": "Ajuste de desplazamiento de imágenes",
1513                 "offset": "Las imágenes a veces están ligeramente desplazadas con respecto a los datos precisos del mapa. Si ve una gran cantidad de carreteras o edificios desplazados de las imágenes de fondo, puede ser que las imágenes sean incorrectas, por lo que no las mueva todos para que coincidan con el fondo. En su lugar, puede ajustar el fondo para que coincida con los datos existentes al expandir la sección \"Ajustar desplazamiento de imágenes\" en la parte inferior del panel de Configuración de fondo.",
1514                 "offset_change": "Haga clic en los triángulos pequeños para ajustar el desplazamiento de imágenes en pequeños pasos, o mantenga presionado el {leftclick} botón izquierdo del mouse o ratón y arrastre dentro del cuadrado gris para deslizar las imágenes hasta estar alineadas."
1515             },
1516             "streetlevel": {
1517                 "title": "Fotos a nivel de calle",
1518                 "intro": "Las fotos a nivel de calle son útiles para mapear señales de tráfico, negocios y otros detalles que no se pueden ver desde imágenes satelitales y aéreas. El editor iD admite fotos a nivel de calle de [Bing Streetside](https://www.microsoft.com/en-us/maps/streetside), [Mapillary](https://www.mapillary.com) y [OpenStreetCam](https://www.openstreetcam.org).",
1519                 "using_h": "Usar fotos a nivel de calle",
1520                 "using": "Para usar fotos a nivel de calle para mapear, haga clic en el panel {data} **Datos de mapa** en el lateral del mapa para habilitar o deshabilitar las capas de fotos disponibles.",
1521                 "photos": "Cuando está habilitada, la capa de la foto muestra una línea a lo largo de la secuencia de fotos. En niveles de zoom más altos, se indica con un círculo en cada foto la ubicación, y en niveles de zoom aún más altos, se indica con un cono la dirección que estaba mirando la cámara cuando se tomó la foto.",
1522                 "viewer": "Cuando hace clic en una de las ubicaciones de las fotos, aparece un visor de fotografías en la esquina inferior del mapa. El visor de fotos contiene controles para avanzar y retroceder en la secuencia de imágenes. También muestra el nombre de usuario de la persona que capturó la imagen, la fecha en que fue capturada y un enlace para ver la imagen en el sitio original."
1523             },
1524             "gps": {
1525                 "title": "Trazados GPS",
1526                 "intro": "os rastros de GPS recopilados son una valiosa fuente de datos para OpenStreetMap. Este editor admite archivos * .gpx *, * .geojson * y * .kml* en su computadora local. Puede recopilar rastros de GPS con un teléfono inteligente, reloj deportivo u otro dispositivo GPS.",
1527                 "survey": "Para obtener información sobre cómo realizar un relevamiento con GPS, lea [Mapeo con un teléfono inteligente, GPS o papel](http://learnosm.org/es/mobile-mapping/).",
1528                 "using_h": "Utilizando trazas GPS",
1529                 "using": "Para usar una traza de GPS para el mapeo, arrastre y suelte el archivo de datos en el editor de mapas. Si lo reconoce, lo dibujará en el mapa como una línea violeta brillante. Haga clic en el panel {data} **Datos del mapa** en el lateral del mapa para habilitar, deshabilitar o ampliar sus datos de GPS.",
1530                 "tracing": "La traza de GPS no se envía a OpenStreetMap; la mejor manera de usarla es dibujar en el mapa usándola como una guía para los nuevos elementos que agregue.",
1531                 "upload": "También puede [cargar los datos del GPS a OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/trace/create) para que los usen otros usuarios."
1532             },
1533             "qa": {
1534                 "title": "Control de calidad",
1535                 "intro": "Las herramientas de *control de calidad* (Q/A) pueden encontrar etiquetas inadecuadas, carreteras desconectadas y otros problemas con OpenStreetMap, que los mapeadores pueden solucionar. Para ver los problemas de Q/A existentes, haga clic en el panel {data} **Datos de mapa** para habilitar una capa Q/A específica.",
1536                 "tools_h": "Herramientas",
1537                 "tools": "Las siguientes herramientas son actualmente compatibles: [KeepRight](https://www.keepright.at/) e [ImproveOSM] (https://improveosm.org/en/). Espere que iD sea compatible con [Osmose] (https://osmose.openstreetmap.fr/) y más herramientas de Q/A en el futuro.",
1538                 "issues_h": "Manejo de problemas",
1539                 "issues": "El manejo de los problemas de Q/A es similar al manejo de notas. Haga clic en un marcador para ver los detalles del problema en la barra lateral. Cada herramienta tiene sus propias capacidades, pero generalmente puede comentar y/o cerrar un problema."
1540             },
1541             "field": {
1542                 "restrictions": {
1543                     "title": "Ayuda sobre restricciones de giro",
1544                     "about": {
1545                         "title": "Acerca de",
1546                         "about": "Este campo permite inspeccionar y modificar restricciones de giro. Muestra un modelo de la intersección seleccionada incluyendo otras vías cercanas conectadas.",
1547                         "from_via_to": "Una restricción de giro siempre contiene: una **vía FROM** (DESDE), una **vía TO** (HASTA), y un **nodo VIA** o una o más **vías VIA**.",
1548                         "maxdist": "El control deslizante \"{distField}\" controla qué tan lejos buscar vías adicionales conectadas.",
1549                         "maxvia": "El control deslizante \"{viaField}\" ajusta cuántas vías se pueden incluir en la búsqueda. (Consejo: simple es mejor)"
1550                     },
1551                     "inspecting": {
1552                         "title": "Inspeccionando",
1553                         "about": "Desplácese sobre cualquier segmento **FROM** (DESDE) para ver si tiene restricciones de giro. Cada destino **TO** (HASTA) posible se dibujará con una sombra de color que muestra si existe una restricción.",
1554                         "from_shadow": "{fromShadow} **segmento FROM** (DESDE)",
1555                         "allow_shadow": "{allowShadow} **HASTA Permitido**",
1556                         "restrict_shadow": "{restrictShadow} **HASTA Restringido**",
1557                         "only_shadow": "{onlyShadow} **HASTA Solo**",
1558                         "restricted": "\"Restringido\" significa que hay una restricción de giro, por ejemplo \"No girar a la izquierda\".",
1559                         "only": "\"Solo\" significa que un vehículo que toma ese camino solo puede hacer esa elección, por ejemplo, \"Solo seguir derecho\"."
1560                     },
1561                     "modifying": {
1562                         "title": "Modificando",
1563                         "about": "Para modificar las restricciones de giro, primero haga clic en cualquier segmento de partida **FROM** (DESDE) para seleccionarlo. El segmento seleccionado emitirá un pulso, y todos los posibles destinos **TO** (HASTA) aparecerán como símbolos de giro.",
1564                         "indicators": "Luego, hacer clic en un señal de giro para alternar entre \"Permitido\", \"Restringido\" y \"Solo\".",
1565                         "allow_turn": "{allowTurn} **HASTA Permitido**",
1566                         "restrict_turn": "{restrictTurn} **HASTA Restringido**",
1567                         "only_turn": "{onlyTurn} **HASTA Solo**"
1568                     },
1569                     "tips": {
1570                         "title": "Consejos",
1571                         "simple": "**Prefiera restricciones simples sobre las complejas.**",
1572                         "simple_example": "Por ejemplo, evite crear una restricción de vía-vía si una restricción de giro de nodo-vía simple funciona.",
1573                         "indirect": "**Algunas restricciones muestran el texto \"(indirecto)\" y se dibujan más claras.**",
1574                         "indirect_example": "Estas restricciones existen debido a otra restricción cercana. Por ejemplo, una restricción \"Solo seguir derecho\" creará indirectamente restricciones de \"No girar\" para todos los demás caminos a través de la intersección.",
1575                         "indirect_noedit": "No se puede editar restricciones indirectas. En cambio, edite la restricción directa cercana."
1576                     }
1577                 }
1578             }
1579         },
1580         "issues": {
1581             "title": "Problemas",
1582             "key": "P",
1583             "list_title": "Problemas ({count})",
1584             "errors": {
1585                 "list_title": "Errores ({count})"
1586             },
1587             "warnings": {
1588                 "list_title": "Advertencias ({count})"
1589             },
1590             "rules": {
1591                 "title": "Reglas"
1592             },
1593             "no_issues": {
1594                 "message": {
1595                     "everything": "Todo se ve bien",
1596                     "everything_in_view": "Todo lo que está a la vista se ve bien",
1597                     "edits": "Tus ediciones se ven bien",
1598                     "edits_in_view": "Tus ediciones que están a la vista se ven bien"
1599                 },
1600                 "hidden_issues": {
1601                     "none": "Los problemas detectados aparecerán aquí",
1602                     "elsewhere": "Problemas en otra parte: {count}",
1603                     "other_features": "Problemas con otros elementos: {count}",
1604                     "other_features_elsewhere": "Problemas en otros lugares con otros elementos: {count}",
1605                     "disabled_rules": "Problemas con las reglas desactivadas: {count}",
1606                     "disabled_rules_elsewhere": "Problemas en otros lugares con reglas desactivadas: {count}",
1607                     "ignored_issues": "Problemas ignorados: {count}",
1608                     "ignored_issues_elsewhere": "Problemas ignorados en otros lugares: {count}"
1609                 }
1610             },
1611             "options": {
1612                 "what": {
1613                     "title": "Comprobar:",
1614                     "edited": "Mis ediciones",
1615                     "all": "Todo"
1616                 },
1617                 "where": {
1618                     "title": "Dónde:",
1619                     "visible": "En vista",
1620                     "all": "En todos lados"
1621                 }
1622             },
1623             "suggested": "Actualizaciones sugeridas:",
1624             "enable_all": "Activar todo",
1625             "disable_all": "Desactivar todo",
1626             "reset_ignored": "Restablecer ignorados ({count})",
1627             "fix_one": {
1628                 "title": "arreglar"
1629             },
1630             "fix_all": {
1631                 "title": "Arreglar todo",
1632                 "annotation": "Se corrigieron varios problemas de validación."
1633             },
1634             "almost_junction": {
1635                 "title": "Casi cruces",
1636                 "message": "{feature} está muy cerca pero no está conectado a {feature2}",
1637                 "tip": "Encuentra elementos que posiblemente deberían estar conectadas a otros cercanos",
1638                 "self": {
1639                     "message": "{feature} termina muy cerca de sí mismo pero no se vuelve a conectar"
1640                 },
1641                 "highway-highway": {
1642                     "reference": "La intersección de carreteras debe compartir un vértice de unión."
1643                 }
1644             },
1645             "close_nodes": {
1646                 "title": "Puntos muy cercanos",
1647                 "tip": "Encuentra puntos redundantes y abarrotados",
1648                 "message": "Dos puntos en {way} están muy juntos.",
1649                 "reference": "Los puntos redundantes de una vía deben ser combinados o separados.",
1650                 "detached": {
1651                     "message": "{feature} está muy cerca de {feature2}",
1652                     "reference": "Los puntos separados no deben compartir una ubicación."
1653                 }
1654             },
1655             "crossing_ways": {
1656                 "title": "Cruces de vías",
1657                 "message": "{feature} cruza {feature2}",
1658                 "tip": "Encuentra elementos que se cruzan de manera incorrecta",
1659                 "building-building": {
1660                     "reference": "Los edificios no deben cruzarse, excepto en capas diferentes."
1661                 },
1662                 "building-highway": {
1663                     "reference": "Las carreteras que cruzan edificios deben usar puentes, túneles, cubierta o entradas."
1664                 },
1665                 "building-railway": {
1666                     "reference": "Los ferrocarriles que cruzan edificios deben usar puentes o túneles."
1667                 },
1668                 "building-waterway": {
1669                     "reference": "Las vías fluviales que cruzan edificios deben usar túneles o capas diferentes."
1670                 },
1671                 "highway-highway": {
1672                     "reference": "Los cruces de carreteras deben usar puentes, túneles o intersecciones."
1673                 },
1674                 "highway-railway": {
1675                     "reference": "Las carreteras que cruzan ferrocarriles deben usar puentes, túneles o pasos a nivel."
1676                 },
1677                 "highway-waterway": {
1678                     "reference": "Las carreteras que cruzan vías fluviales deben usar puentes, túneles o vados."
1679                 },
1680                 "railway-railway": {
1681                     "reference": "Los ferrocarriles que se cruzan deben estar conectados o usar puentes o túneles."
1682                 },
1683                 "railway-waterway": {
1684                     "reference": "Los ferrocarriles que cruzan vías fluviales deben utilizar puentes o túneles."
1685                 },
1686                 "waterway-waterway": {
1687                     "reference": "Las  vías fluviales que se cruzan deben estar conectadas o usar túneles."
1688                 },
1689                 "tunnel-tunnel": {
1690                     "reference": "Los túneles que se cruzan deben utilizar capas diferentes."
1691                 },
1692                 "tunnel-tunnel_connectable": {
1693                     "reference": "Los túneles que se cruzan deben estar conectados o utilizar capas diferentes."
1694                 },
1695                 "bridge-bridge": {
1696                     "reference": "Los puentes que se cruzan deben utilizar capas diferentes."
1697                 },
1698                 "bridge-bridge_connectable": {
1699                     "reference": "Los puentes que se cruzan deben estar conectados o utilizar capas diferentes."
1700                 },
1701                 "indoor-indoor": {
1702                     "reference": "Los elementos de interior que se cruzan deben utilizar niveles diferentes."
1703                 },
1704                 "indoor-indoor_connectable": {
1705                     "reference": "Los elementos de interior que se cruzan deben estar conectados o utilizar niveles diferentes."
1706                 }
1707             },
1708             "disconnected_way": {
1709                 "title": "Vías desconectadas",
1710                 "tip": "Encontrar caminos, rutas y rutas de ferry que no ruteables",
1711                 "routable": {
1712                     "message": {
1713                         "multiple": "{count} elementos rutables están conectados solo entre sí."
1714                     },
1715                     "reference": "Todas las carreteras, caminos y rutas de ferry deben conectarse para formar una sola red de enrutamiento."
1716                 },
1717                 "highway": {
1718                     "message": "{highway} está desconectada de otras carreteras y senderos"
1719                 }
1720             },
1721             "fixme_tag": {
1722                 "title": "Solicitudes \"Fix me\" (Arregleme)",
1723                 "message": "{feature} tiene una solicitud \"Fix Me\" (Arregleme)",
1724                 "tip": "Encontrar elementos con etiquetas \"fixme\" (Arregleme)",
1725                 "reference": "Una etiqueta \"fixme\" (Arregleme) indica que un mapeador ha solicitado ayuda con un elemento."
1726             },
1727             "generic_name": {
1728                 "title": "Nombres sospechosos",
1729                 "message": "{feature} tiene el nombre sospechoso \"{name}\"",
1730                 "tip": "Encontrar elementos con nombres genéricos o sospechosos",
1731                 "reference": "Los nombres deben ser los nombres reales y a la vista de los elementos."
1732             },
1733             "incompatible_source": {
1734                 "title": "Fuentes sospechosas",
1735                 "tip": "Encontrar elementos con etiquetas fuente sospechosas",
1736                 "google": {
1737                     "feature": {
1738                         "message": "{feature} lista a Google como fuente de datos"
1739                     },
1740                     "reference": "Los productos de Google son propietarios y no deben utilizarse como referencias."
1741                 }
1742             },
1743             "invalid_format": {
1744                 "title": "Formato no válido",
1745                 "tip": "Encuentre etiquetas con formatos inesperados",
1746                 "email": {
1747                     "message": "{feature} tiene un email no válido.",
1748                     "message_multi": "{feature} tiene varias direcciones de email no válidas.",
1749                     "reference": "Las direcciones de email deben verse como \"usuario@ejemplo.com\"."
1750                 },
1751                 "website": {
1752                     "message": "{feature} tiene un sitio web no válido",
1753                     "message_multi": "{feature} tiene múltiples sitios web no válidos.",
1754                     "reference": "Los sitios web deben comenzar con \"http\" o \"https\"."
1755                 }
1756             },
1757             "missing_role": {
1758                 "title": "Roles faltantes",
1759                 "message": "{member} no tiene ningún rol dentro de {relation}",
1760                 "tip": "Encuentra relaciones con roles de miembros faltantes o incorrectos",
1761                 "multipolygon": {
1762                     "reference": "Los miembros multipolígono deben tener un rol interno o externo."
1763                 }
1764             },
1765             "missing_tag": {
1766                 "title": "Etiquetas faltantes",
1767                 "tip": "Encontrar elementos que le falten etiquetas descriptivas",
1768                 "reference": "Los elementos deben tener etiquetas que definan lo que son.",
1769                 "any": {
1770                     "message": "{feature} no tiene etiquetas"
1771                 },
1772                 "descriptive": {
1773                     "message": "{feature} no tiene etiquetas descriptivas"
1774                 },
1775                 "relation_type": {
1776                     "message": "{feature} es una relación sin tipo"
1777                 }
1778             },
1779             "old_multipolygon": {
1780                 "message": "{multipolygon} tiene etiquetas mal ubicadas",
1781                 "reference": "Los multipolígonos deben estar etiquetados en su relación, no en su vía externa."
1782             },
1783             "outdated_tags": {
1784                 "title": "Etiquetas desactualizadas",
1785                 "message": "{feature} tiene etiquetas desactualizadas",
1786                 "tip": "Encontrar elementos con etiquetas obsoletas que pueden actualizarse",
1787                 "reference": "Algunas etiquetas cambian con el tiempo y deben actualizarse.",
1788                 "incomplete": {
1789                     "message": "{feature} tiene etiquetas incompletas",
1790                     "reference": "Algunas elementos deben tener etiquetas adicionales."
1791                 },
1792                 "noncanonical_brand": {
1793                     "message": "{feature} se ve como una marca con etiquetas no estándar",
1794                     "reference": "Todos los elementos de la misma marca deben etiquetarse de la misma manera."
1795                 }
1796             },
1797             "private_data": {
1798                 "title": "Información privada",
1799                 "tip": "Encontrar elementos que pueden contener información privada.",
1800                 "reference": "Los datos confidenciales como los números de teléfono personales no deben etiquetarse.",
1801                 "contact": {
1802                     "message": "{feature} podría estar etiquetado con información de contacto privada"
1803                 }
1804             },
1805             "tag_suggests_area": {
1806                 "title": "Líneas etiquetadas como áreas",
1807                 "message": "{feature} debe ser un área cerrada basada en la etiqueta \"{tag}\"",
1808                 "tip": "Buscar elementos que estén etiquetados como líneas y posiblemente deban etiquetarse como áreas",
1809                 "reference": "Las áreas deben tener los puntos finales conectados."
1810             },
1811             "unknown_road": {
1812                 "message": "{elemento} no tiene clasificación",
1813                 "reference": "Las carreteras sin un tipo específico pueden no aparecer en mapas o ruteos."
1814             },
1815             "impossible_oneway": {
1816                 "title": "Sentido único imposible",
1817                 "tip": "Encontrar problemas de ruta con elementos de sentido único",
1818                 "waterway": {
1819                     "connected": {
1820                         "start": {
1821                             "message": "{feature} fluye lejos de una vía fluvial conectada"
1822                         },
1823                         "end": {
1824                             "message": "{feature} fluye contra una vía fluvial conectada"
1825                         },
1826                         "reference": "Los segmentos de las vías fluviales deben fluir en la misma dirección."
1827                     }
1828                 },
1829                 "highway": {
1830                     "start": {
1831                         "message": "{feature} es inalcanzable",
1832                         "reference": "Las carreteras de sentido único deben ser accesibles a través de otras carreteras."
1833                     },
1834                     "end": {
1835                         "message": "{feature} no tiene salida",
1836                         "reference": "Las carreteras de sentido único deben llevar a otras carreteras."
1837                     }
1838                 }
1839             },
1840             "unsquare_way": {
1841                 "title": "Esquinas sin escuadrar (hasta {val}°)",
1842                 "message": "{feature} tiene esquinas sin escuadrar",
1843                 "tip": "Encuentra elementos con esquinas sin escuadrar que se pueden dibujarse mejor",
1844                 "buildings": {
1845                     "reference": "Los edificios con esquinas sin escuadrar a menudo se pueden dibujar con mayor precisión."
1846                 }
1847             },
1848             "fix": {
1849                 "connect_almost_junction": {
1850                     "annotation": "Conectados los elementos muy cercanos."
1851                 },
1852                 "connect_crossing_features": {
1853                     "annotation": "Conectados los elementos que se cruzan."
1854                 },
1855                 "connect_endpoints": {
1856                     "title": "Conectar los extremos",
1857                     "annotation": "Conectados los extremos de una vía."
1858                 },
1859                 "connect_feature": {
1860                     "title": "Conectar este elemento"
1861                 },
1862                 "connect_features": {
1863                     "title": "Conectar los elementos"
1864                 },
1865                 "continue_from_start": {
1866                     "title": "Continuar dibujando desde el inicio"
1867                 },
1868                 "continue_from_end": {
1869                     "title": "Continuar dibujando desde el final"
1870                 },
1871                 "delete_feature": {
1872                     "title": "Eliminar este elemento"
1873                 },
1874                 "ignore_issue": {
1875                     "title": "Ignorar este problema"
1876                 },
1877                 "merge_close_vertices": {
1878                     "annotation": "Combinados puntos muy cercanos de una vía"
1879                 },
1880                 "merge_points": {
1881                     "title": "Combinar estos puntos"
1882                 },
1883                 "move_points_apart": {
1884                     "title": "Separar estos puntos"
1885                 },
1886                 "move_tags": {
1887                     "title": "Mover las etiquetas",
1888                     "annotation": "Etiquetas movidas."
1889                 },
1890                 "remove_from_relation": {
1891                     "title": "Quitar de la relación"
1892                 },
1893                 "remove_generic_name": {
1894                     "title": "Quitar el nombre",
1895                     "annotation": "Se quitó un nombre genérico."
1896                 },
1897                 "remove_private_info": {
1898                     "annotation": "Se quitó la información privada."
1899                 },
1900                 "remove_proprietary_data": {
1901                     "title": "Quitar cualquier dato propietario"
1902                 },
1903                 "remove_tag": {
1904                     "title": "Quitar la etiqueta",
1905                     "annotation": "Etiqueta quitada."
1906                 },
1907                 "remove_tags": {
1908                     "title": "Quitar las etiquetas"
1909                 },
1910                 "reposition_features": {
1911                     "title": "Reposicionar los elementos"
1912                 },
1913                 "reverse_feature": {
1914                     "title": "Invertir este elemento"
1915                 },
1916                 "select_preset": {
1917                     "title": "Seleccionar un tipo de elemento"
1918                 },
1919                 "select_road_type": {
1920                     "title": "Selecciona un tipo de vía"
1921                 },
1922                 "set_as_inner": {
1923                     "title": "Establecer como interior"
1924                 },
1925                 "set_as_outer": {
1926                     "title": "Establecer como exterior"
1927                 },
1928                 "square_feature": {
1929                     "title": "Escuadrar este elemento"
1930                 },
1931                 "tag_as_disconnected": {
1932                     "title": "Etiquetar como desconectado",
1933                     "annotation": "Etiquetado elementos muy cercanos como desconectados."
1934                 },
1935                 "tag_as_unsquare": {
1936                     "title": "Etiquetar como físicamente no escuadrado",
1937                     "annotation": "Se etiquetó vía con esquinas no escuadradas."
1938                 },
1939                 "tag_this_as_higher": {
1940                     "title": "Etiqueta esto como más alto"
1941                 },
1942                 "tag_this_as_lower": {
1943                     "title": "Etiqueta esto como más bajo"
1944                 },
1945                 "upgrade_tags": {
1946                     "title": "Actualizar las etiquetas",
1947                     "annotation": "Se actualizó etiquetas viejas."
1948                 },
1949                 "use_bridge_or_tunnel": {
1950                     "title": "Use un puente o túnel"
1951                 },
1952                 "use_different_layers": {
1953                     "title": "Use capas diferentes"
1954                 },
1955                 "use_different_levels": {
1956                     "title": "Use niveles diferentes"
1957                 },
1958                 "use_tunnel": {
1959                     "title": "Use un túnel"
1960                 }
1961             }
1962         },
1963         "intro": {
1964             "done": "listo",
1965             "ok": "Aceptar",
1966             "graph": {
1967                 "block_number": "<value for addr:block_number>",
1968                 "city": "Morón",
1969                 "county": "<value for addr:county>",
1970                 "district": "<value for addr:district>",
1971                 "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
1972                 "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>",
1973                 "postcode": "49093",
1974                 "province": "<value for addr:province>",
1975                 "quarter": "<value for addr:quarter>",
1976                 "state": "<value for addr:state>",
1977                 "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
1978                 "suburb": "<value for addr:suburb>",
1979                 "countrycode": "es",
1980                 "name": {
1981                     "1st-avenue": "Avenida 1",
1982                     "2nd-avenue": "Avenida 2",
1983                     "4th-avenue": "Avenida 4",
1984                     "5th-avenue": "Avenida 5",
1985                     "6th-avenue": "Avenida 6",
1986                     "6th-street": "Calle 6",
1987                     "7th-avenue": "Avenida 7",
1988                     "8th-avenue": "Avenida 8",
1989                     "9th-avenue": "Avenida 9",
1990                     "10th-avenue": "Avenida 10",
1991                     "11th-avenue": "Avenida 11",
1992                     "12th-avenue": "Avenida 12",
1993                     "access-point-employment": "Talento Recursos Humanos",
1994                     "adams-street": "Calle Adolfo Alsina",
1995                     "andrews-elementary-school": "Escuela primaria Alberdi",
1996                     "andrews-street": "Calle Andalucía",
1997                     "armitage-street": "Calle Armenia",
1998                     "barrows-school": "Escuela Belgrano",
1999                     "battle-street": "Calle Batalla de Maipú",
2000                     "bennett-street": "Calle Benedetti",
2001                     "bowman-park": "Parque Avellaneda",
2002                     "collins-drive": "Las Colonias",
2003                     "conrail-railroad": "Ferrocarril Sarmiento",
2004                     "conservation-park": "Parque Centenario",
2005                     "constantine-street": "Calle Constitución",
2006                     "cushman-street": "Calle Castillo",
2007                     "dollar-tree": "Galpón de ropa",
2008                     "douglas-avenue": "Avenida Donato",
2009                     "east-street": "Calle Estero",
2010                     "elm-street": "Calle Santa Elena",
2011                     "flower-street": "Calle Florida",
2012                     "foster-street": "Calle Formosa",
2013                     "french-street": "Calle República Francesa",
2014                     "garden-street": "Calle Garcia Lorca",
2015                     "gem-pawnbroker": "Efectivo ya",
2016                     "golden-finch-framing": "EncuadrArte",
2017                     "grant-avenue": "Avenida Gaona",
2018                     "hoffman-pond": "Nahuel Huapi",
2019                     "hoffman-street": "Calle Roberto Matta",
2020                     "hook-avenue": "Avenida Honduras",
2021                     "jefferson-street": "Calle Jorge Luis Borges",
2022                     "kelsey-street": "Calle Salvador Dalí",
2023                     "lafayette-park": "Parque Rivadavia",
2024                     "las-coffee-cafe": "Café Tortoni",
2025                     "lincoln-avenue": "Avenida Gabriel García Márquez",
2026                     "lowrys-books": "Librería Del Colegio",
2027                     "lynns-garage": "Garage Lima",
2028                     "main-street-barbell": "La Barra",
2029                     "main-street-cafe": "Café La Avenida",
2030                     "main-street-fitness": "Gimnasio La Avenida",
2031                     "main-street": "Avenida Libertador",
2032                     "maple-street": "Calle Mariano Acosta",
2033                     "marina-park": "Parque Chacabuco",
2034                     "market-street": "Calle Oswaldo Guayasamín",
2035                     "memory-isle-park": "Parque Patricios",
2036                     "memory-isle": "Isla Martín García",
2037                     "michigan-avenue": "Avenida Rivadavia",
2038                     "middle-street": "Calle Miguel Cane",
2039                     "millard-street": "Calle Frida Kahlo",
2040                     "moore-street": "Calle Manuela Sáenz",
2041                     "morris-avenue": "Avenida Carmen Mondragón",
2042                     "mural-mall": "Del Parque Shopping",
2043                     "paisanos-bar-and-grill": "Parrilla Paisano",
2044                     "paisley-emporium": "Feria Americana Aventura",
2045                     "paparazzi-tattoo": "Tatuajes Paparazzi",
2046                     "pealer-street": "Calle Juana Azurduy",
2047                     "pine-street": "Calle Gabriela Mistral",
2048                     "pizza-hut": "Pizza Hut",
2049                     "portage-avenue": "Avenida Chavela Vargas",
2050                     "portage-river": "Río Tigre",
2051                     "preferred-insurance-services": "Seguros La Preferida",
2052                     "railroad-drive": "Gabriel Ardoino",
2053                     "river-city-appliance": "La casa del electro",
2054                     "river-drive": "27 de Febrero",
2055                     "river-road": "Camino Entre Rios",
2056                     "river-street": "Calle Rivera Indarte",
2057                     "riverside-cemetery": "Cementerio de la Recoleta",
2058                     "riverwalk-trail": "Sendero Costero",
2059                     "riviera-theatre": "Teatro Rivera",
2060                     "rocky-river": "Río de la Reconquista",
2061                     "saint-joseph-river": "Río de la Plata",
2062                     "scidmore-park-petting-zoo": "Eco Parque",
2063                     "scidmore-park": "Parque Indoamericano",
2064                     "scouter-park": "Parque Colón",
2065                     "sherwin-williams": "Sherwin-Williams",
2066                     "south-street": "Calle Amazonas",
2067                     "southern-michigan-bank": "Banco del Sur",
2068                     "spring-street": "Calle Verano",
2069                     "sturgeon-river-road": "Camino García del Río",
2070                     "three-rivers-city-hall": "Municipalidad de Morón",
2071                     "three-rivers-elementary-school": "Escuela primaria de Morón",
2072                     "three-rivers-fire-department": "Bomberos de Morón",
2073                     "three-rivers-high-school": "Escuela secundaria orientada de Morón",
2074                     "three-rivers-middle-school": "Escuela secundaria básica de Morón",
2075                     "three-rivers-municipal-airport": "Aeropuerto municipal de Morón",
2076                     "three-rivers-post-office": "Oficina de correos de Morón",
2077                     "three-rivers-public-library": "Biblioteca pública de Morón",
2078                     "three-rivers": "Morón",
2079                     "unique-jewelry": "Joyería Única",
2080                     "walnut-street": "Calle Rodolfo Walsh",
2081                     "washington-street": "Calle Washington",
2082                     "water-street": "Calle Wagner",
2083                     "west-street": "Calle Horacio Quiroga",
2084                     "wheeler-street": "Calle Diaz Velez",
2085                     "william-towing": "Remolques Oeste",
2086                     "willow-drive": "Guillermo Udaondo",
2087                     "wood-street": "Calle Lope De Vega",
2088                     "world-fare": "Exposición Universal"
2089                 }
2090             },
2091             "welcome": {
2092                 "title": "Bienvenido",
2093                 "welcome": "¡Bienvenido! Este tutorial enseñará los conceptos básicos de edición en OpenStreetMap.",
2094                 "practice": "Los datos aquí mostrados son de práctica y no se guardará nada de lo editado en el tutorial.",
2095                 "words": "En el tutorial utilizaremos palabras en *cursiva* para enseñar y definir conceptos (y palabras) nuevas.",
2096                 "mouse": "Se puede utilizar cualquier dispositivo de entrada para editar el mapa, pero en esta guía se explica cómo editar con un ratón de dos botones. **Conecte un mouse o ratón si así lo desea y pulse Aceptar.**",
2097                 "leftclick": "Cuando este tutorial le pida que haga clic o doble clic, queremos decir con el botón izquierdo. En un trackpad puede ser un toque de un solo clic o un solo dedo. **Haga clic con el botón izquierdo {num} veces.**",
2098                 "rightclick": "A veces también pediremos que haga clic con el botón derecho del ratón. Esto puede ser lo mismo que Control+clic, o el toque de dos dedos en un trackpad. Su teclado puede incluso tener una tecla 'menú' que funciona como el botón derecho del ratón. **Haga clic con el botón derecho {num} veces.**",
2099                 "chapters": "¡Hasta aquí todo bien! Puede utilizar los botones de abajo para saltar capítulos en cualquier momento o para reiniciar un capítulo si se queda trabado. ¡Vamos a empezar! **Haga clic en '{next}' para continuar.**"
2100             },
2101             "navigation": {
2102                 "title": "Navegación",
2103                 "drag": "El área del mapa principal muestra los datos de OpenStreetMap encima de un fondo.{br}Puede arrastrar el mapa manteniendo presionado el botón izquierdo del mouse o ratón mientras lo mueve alrededor. También puede utilizar las teclas de flechas del teclado. **¡Arrastre el mapa!**",
2104                 "zoom": "Puede acercar o alejar desplazándose con la rueda del mouse o ratón o trackpad, o haciendo clic en los botones {plus} / {minus}. **¡Acercar el mapa!**",
2105                 "features": "Utilizamos la palabra *elementos* para describir las cosas que aparecen en el mapa. Cualquier cosa en el mundo real puede ser mapeada como un elemento en OpenStreetMap.",
2106                 "points_lines_areas": "Las elementos del mapa se representan usando *puntos, líneas o áreas.*",
2107                 "nodes_ways": "En OpenStreetMap, los puntos a veces se llaman *nodos*, y las líneas y áreas a veces se llaman *vías*.",
2108                 "click_townhall": "Todas los elementos en el mapa se pueden seleccionar haciendo clic en ellos. **Haga clic en el punto para seleccionarlo.**",
2109                 "selected_townhall": "¡Genial! El punto ahora está seleccionado. Los elementos seleccionados se muestran con un resplandor pulsante.",
2110                 "editor_townhall": "Cuando un elemento es seleccionado, el *editor de elementos* se muestra junto al mapa.",
2111                 "preset_townhall": "La parte superior del editor de elementos muestra el tipo de elemento. Este punto es un {preset}.",
2112                 "fields_townhall": "La parte media del editor de elementos contiene *campos* que muestran los atributos del elemento, como su nombre y dirección.",
2113                 "close_townhall": "**Cierre el editor de elementos presionando la tecla escape o el botón {button} en la esquina superior.**",
2114                 "search_street": "También puede buscar elementos en la vista actual o en todo el mundo. **Busque '{name}'.**",
2115                 "choose_street": "**Elija {name} en la lista para seleccionarlo.**",
2116                 "selected_street": "¡Genial! Ahora la {name} está seleccionada.",
2117                 "editor_street": "Los campos mostrados para una calle son diferentes de los campos mostrados para el ayuntamiento, municipalidad o alcaldía.{br}Para esta calle seleccionada, el editor de elementos muestra campos como '{field1}' y '{field2}'. **Cierre el editor de elementos presionando la tecla escape o el botón {button}.**",
2118                 "play": "Trate de mover el mapa y haga clic en algunos otros elementos para ver qué tipos de cosas se pueden añadir a OpenStreetMap. **Cuando quiera continuar con el siguiente capítulo, haga clic en '{next}'.**"
2119             },
2120             "points": {
2121                 "title": "Puntos",
2122                 "add_point": "Los *puntos* se pueden utilizar para representar elementos tales como tiendas, restaurantes, oficinas, oficios y monumentos.{br}Estos marcan una ubicación específica y describen lo que hay allí. **Haga clic en el botón punto {button} para añadir un nuevo punto.**",
2123                 "place_point": "Para situar el nuevo punto en el mapa, coloque el cursor del mouse o ratón donde debe ir el punto, luego haga clic con el botón izquierdo o presione la barra espaciadora. **Mueva el puntero sobre este edificio, luego haga clic con el botón izquierdo o presione la barra espaciadora.**",
2124                 "search_cafe": "Hay muchos elementos diferentes que pueden ser representados por puntos. El punto que acaba de añadir es una cafetería. **Busque '{preset}'.**",
2125                 "choose_cafe": "** Elija {preset} de la lista.**",
2126                 "feature_editor": "El punto ahora está marcado como una cafetería. Utilizando el editor de elementos podemos añadir más información sobre la cafetería.",
2127                 "add_name": "En OpenStreetMap, todos los campos son opcionales, y está bien dejar un campo en blanco si no está seguro.{br}Hagamos como si tuviera conocimiento local de esta cafetería y conoce su nombre. **Añada un nombre para la cafetería.**",
2128                 "add_close": "El editor de elementos recordará todos sus cambios automáticamente. **Cuando haya terminado de añadir el nombre, presione la tecla escape, retorno o haga clic en el botón {button} para cerrar el editor de elementos.**",
2129                 "reselect": "A menudo los puntos ya existen, pero tienen errores o están incompletos. Podemos editar puntos existentes. **Haga clic para seleccionar la cafetería que acaba de crear.**",
2130                 "update": "Vamos a rellenar algunos detalles más de esta cafetería. Puede cambiar su nombre, añadir un tipo de cocina o añadir la dirección. **Cambie los detalles de la cafetería.**",
2131                 "update_close": "**Cuando haya terminado de actualizar la cafetería, presione la tecla escape, retorno o haga clic en el botón {button} para cerrar el editor de elementos.**",
2132                 "rightclick": "Puede hacer clic derecho del ratón en cualquier elemento para ver el *menú de edición*, el cual muestra la lista de operaciones de edición que se pueden realizar. **Haga clic con el botón derecho para seleccionar el punto que creó y mostrar el menú de edición.**",
2133                 "delete": "Los elementos inventados o que no se ajusten a la realidad se pueden eliminar sin problemas.{br}Al borrar un elemento de OpenStreetMap se quita del mapa general, por lo que que es mejor cerciorarse de que no esté ahí. **Haga clic en el botón {button} para eliminar el punto.**",
2134                 "undo": "Los cambios se pueden deshacer hasta el momento de enviarlos. **Haga clic en el botón {button} para revertir el cambio y recuperar el punto.**",
2135                 "play": "¡Ahora que conoce cómo crear y editar puntos, trate de crear algunos puntos más para practicar! **Cuando quiera continuar con el siguiente capítulo, haga clic en '{next}'.**"
2136             },
2137             "areas": {
2138                 "title": "Áreas",
2139                 "add_playground": "Las *Áreas* se utilizan para mostrar los límites de elementos como lagos, edificios y áreas residenciales. {br}También se pueden usar para mapeo más detallado de muchos elementos que normalmente se pueden asignar como puntos. **Haga clic en el botón {botton} Área para agregar un área nueva.**",
2140                 "start_playground": "Vamos a añadir esta zona de juegos al mapa dibujando un área.  Las áreas se dibujan colocando *nodos* a lo largo del borde exterior del elemento. **Haga clic o presione la barra espaciadora para colocar un nodo inicial en una de las esquinas de la zona de juegos.**",
2141                 "continue_playground": "Continúe dibujando el área colocando más nodos a lo largo del borde del patio. Está bien conectar el área a los caminos existentes.{br}Consejo: Puede mantener pulsada la tecla '{alt}' para evitar que los nodos se conecten a otros elementos. **Continuar dibujando un área para el patio de recreo.**",
2142                 "finish_playground": "Termine el área presionando la tecla retorno, o haciendo clic nuevamente en el primer o último nodo. **Termine de dibujar un área para la zona de juegos.**",
2143                 "search_playground": "**Busque '{preset}'.**",
2144                 "choose_playground": "**Elija {preset} de la lista.**",
2145                 "add_field": "Esta zona de juegos no tiene un nombre oficial, por lo que no añadiremos nada en el campo nombre.{br}En su lugar, añadiremos algunos detalles adicionales sobre la zona de juegos en el campo descripción. **Abra la lista añadir campo.**",
2146                 "choose_field": "**Elija {field} de la lista.**",
2147                 "retry_add_field": "No ha seleccionado el campo {field}. Tratemos de nuevo.",
2148                 "describe_playground": "**Añada una descripción y luego haga clic en el botón {button} para cerrar el editor de elementos.**",
2149                 "play": "¡Bien hecho! Trate de dibujar algunas áreas más y vea qué otros tipos de elementos de área puede añadir a OpenStreetMap. **Cuando quiera continuar con el siguiente capítulo, haga clic en '{next}'.**"
2150             },
2151             "lines": {
2152                 "title": "Líneas",
2153                 "add_line": "Las *líneas* son utilizadas para representar elementos tales como caminos, vías férreas y ríos. **Haga clic en el botón línea {button} para añadir una nueva línea.**",
2154                 "start_line": "Aquí hay un camino que falta. ¡Vamos a añadirlo!{br}En OpenStreetMap, las líneas deben ser dibujadas por en el centro del camino. Puede arrastrar y acercar el mapa mientras dibuja si es necesario. **Inicie una nueva línea haciendo clic en el extremo superior de este camino faltante.**",
2155                 "intersect": "Haga clic o presione la barra espaciadora para añadir más nodos a la línea.{br}Los caminos y muchos otros tipos de líneas forman parte de una red más grande. Es importante que estas líneas se conecten correctamente para que las aplicaciones de enrutamiento funcionen. **Haga clic en {name} para crear una intersección que conecte las dos líneas.**",
2156                 "retry_intersect": "El camino debe intersectarse con {name}. ¡Intentémoslo de nuevo!",
2157                 "continue_line": "Siga dibujando la línea del nuevo camino. Recuerde que puede arrastrar y acercar el mapa si es necesario.{br}Cuando haya terminado de dibujar, vuelva a hacer clic en el último nodo. **Termine de dibujar el camino.**",
2158                 "choose_category_road": "**Seleccione {category} de la lista.**",
2159                 "choose_preset_residential": "Hay muchos tipos diferentes de caminos, pero éste es un camino residencial. **Elija el tipo {preset}.**",
2160                 "retry_preset_residential": "No ha seleccionado el tipo {preset}. **Haga clic aquí para elegir de nuevo.**",
2161                 "name_road": "**Ponga un nombre a este camino, luego presione la tecla escape, retorno o haga clic en el botón {button} para cerrar el editor de elementos.**",
2162                 "did_name_road": "¡Se ve bien! A continuación aprenderemos a actualizar la forma de una línea.",
2163                 "update_line": "A veces necesitará cambiar la forma de una línea existente. Aquí hay un camino que no parece del todo correcto.",
2164                 "add_node": "Podemos añadir algunos nodos a esta línea para mejorar su forma. Una forma de añadir un nodo es hacer doble clic en la línea donde desea añadir un nodo. **Haga doble clic en la línea para crear un nuevo nodo.**",
2165                 "start_drag_endpoint": "Cuando se selecciona una línea, puede arrastrar cualquiera de sus nodos haciendo clic y manteniendo presionado el botón izquierdo del mouse o ratón mientras arrastra. **Arrastre el punto final al lugar donde estos caminos deben intersectarse.**",
2166                 "finish_drag_endpoint": "Este lugar se ve bien. **Suelte el botón izquierdo del mouse o  ratón para terminar de arrastrar.**",
2167                 "start_drag_midpoint": "Pequeños triángulos se dibujan en los *puntos intermedios* entre los nodos. Otra forma de crear un nuevo nodo es arrastrar un punto intermedio a una nueva ubicación. **Arrastre el triángulo del punto intermedio para crear un nuevo nodo a lo largo de la curva del camino.**",
2168                 "continue_drag_midpoint": "¡Esta línea se ve mucho mejor! Continúe ajustando esta línea haciendo doble clic o arrastrando puntos intermedios hasta que la curva coincida con la forma del camino. **Cuando esté satisfecho con la apariencia de la línea, haga clic en Aceptar.**",
2169                 "delete_lines": "Está bien eliminar líneas de caminos que no existen en el mundo real.{br}He aquí un ejemplo en el que la ciudad planeó una {street} pero nunca la construyó. Podemos mejorar esta parte del mapa eliminando las líneas extra.",
2170                 "rightclick_intersection": "La última calle que realmente existe es {street1}, por lo que vamos a *dividir* a {street2} en esta intersección y quitar todo lo anterior. **Haga clic derecho en el nodo de intersección.**",
2171                 "split_intersection": "**Haga clic en el botón {button} para dividir {street}.**",
2172                 "retry_split": "No ha hecho clic en el botón Dividir. Inténtelo de nuevo.",
2173                 "did_split_multi": "¡Bien hecho! {street1} ahora está dividida en dos partes. La parte superior se puede quitar. **Haga clic en la parte superior de {street2} para seleccionarla.**",
2174                 "did_split_single": "**Haga clic en la parte superior de {street2} para seleccionarla.**",
2175                 "multi_select": "{selected} ahora está seleccionada. Seleccionamos también {other1}. Puede hacer mayús+clic para seleccionar varias cosas. **Haga Mayús+clic en {other2}.**",
2176                 "multi_rightclick": "Muy bien, ahora hemos seleccionado las dos líneas que vamos a eliminar. **Haga clic con el botón derecho en una de las líneas para mostrar el menú de edición.**",
2177                 "multi_delete": "**Haga clic en el botón {button} para eliminar las líneas sobrantes.**",
2178                 "retry_delete": "No ha hecho clic en el botón Eliminar. Inténtelo de nuevo.",
2179                 "play": "¡Genial! Utilice las habilidades que ha aprendido en este capítulo para practicar la edición de algunas líneas más. **Cuando quiera continuar con el siguiente capítulo, haga clic en '{next}'.**"
2180             },
2181             "buildings": {
2182                 "title": "Edificios",
2183                 "add_building": "OpenStreetMap es la base de datos de edificios más grande del mundo.{br}Puede ayudar a mejorar esta base de datos trazando edificios que aún no están mapeados. **Haga clic en el botón Área {button} para añadir una nueva área.**",
2184                 "start_building": "Vamos a añadir esta casa al mapa trazando su contorno.{br}Los edificios deben ser trazados alrededor de su huella con la mayor precisión posible. **Haga clic o presione la barra espaciadora para colocar un nodo inicial en una de las esquinas del edificio.**",
2185                 "continue_building": "Continúe añadiendo más nodos para trazar el contorno del edificio. Recuerde que puede ampliar la imagen si desea añadir más detalles.{br}Termine el edificio presionando la tecla retorno o haciendo clic de nuevo en el primer o último nodo. **Finalice el trazado del edificio.**",
2186                 "retry_building": "Parece que tuvo problemas al colocar los nodos en las esquinas del edificio. ¡Inténtelo de nuevo!",
2187                 "choose_category_building": "**Elija {category} de la lista.**",
2188                 "choose_preset_house": "Hay muchos tipos diferentes de edificios, pero éste es claramente una casa.{br}Si no está seguro del tipo, está bien elegir el tipo de edificio genérico. **Elija el tipo {preset}.**",
2189                 "close": "**Presione la tecla escape o haga clic en el botón {button} para cerrar el editor de elementos.**",
2190                 "rightclick_building": "**Haga clic con el botón derecho para seleccionar el edificio que creó y mostrar el menú de edición.**",
2191                 "square_building": "La casa que acaba de añadir se verá aún mejor con esquinas perfectamente rectas. **Haga clic en el botón {button} para escuadrar la forma del edificio.**",
2192                 "retry_square": "No ha hecho clic en el botón Escuadrar. Inténtelo de nuevo.",
2193                 "done_square": "¿Vió cómo las esquinas del edificio se movieron a su lugar? Aprendamos otro truco útil.",
2194                 "add_tank": "A continuación vamos a trazar este tanque de almacenamiento circular. **Haga clic en el botón Área {button} para añadir una nueva área.**",
2195                 "start_tank": "No se preocupe, no necesitará dibujar un círculo perfecto. Simplemente dibuje un área dentro del tanque que toque su borde. **Haga clic o presione la barra espaciadora para colocar un nodo inicial en el borde del tanque.**",
2196                 "continue_tank": "Añada algunos nodos más alrededor del borde. El círculo se creará fuera de los nodos que dibuje.{br}Termine el área presionando la tecla retorno o haciendo clic de nuevo en el primer o último nodo. **Finalice el trazado del tanque.**",
2197                 "search_tank": "**Busque '{preset}'.**",
2198                 "choose_tank": "**Elija {preset} de la lista.**",
2199                 "rightclick_tank": "**Haga clic con el botón derecho para seleccionar el tanque de almacenamiento que creó y mostrar el menú de edición.**",
2200                 "circle_tank": "**Haga clic en el botón {button} para hacer que el tanque sea un círculo.**",
2201                 "retry_circle": "No hizo clic en el botón Redondear. Inténtelo de nuevo.",
2202                 "play": "Bien hecho, practique trazando unos cuantos edificios más y pruebe alguna de las opciones del menú de edición. **Cuando quiera continuar con el siguiente capítulo, haga clic en «{next}».**"
2203             },
2204             "startediting": {
2205                 "title": "Empezar a editar",
2206                 "help": "Ahora está listo para editar OpenStreetMap.{br}Para acceder a la documentación o volver al tutorial presione el botón {button} o pulse la tecla «{key}».",
2207                 "shortcuts": "Se puede ver una lista de órdenes junto con sus atajos de teclado pulsando la tecla «{key}».",
2208                 "save": "¡No olvide guardar sus cambios regularmente!",
2209                 "start": "Empezar a mapear"
2210             }
2211         },
2212         "shortcuts": {
2213             "title": "Atajos del teclado",
2214             "tooltip": "Muestra la pantalla de atajos del teclado.",
2215             "toggle": {
2216                 "key": "?"
2217             },
2218             "key": {
2219                 "alt": "Alt",
2220                 "backspace": "Retroceso",
2221                 "cmd": "Cmd",
2222                 "ctrl": "Ctrl",
2223                 "delete": "Suprimir",
2224                 "del": "Supr",
2225                 "end": "Fin",
2226                 "enter": "Intro",
2227                 "esc": "Esc",
2228                 "home": "Inicio",
2229                 "option": "Opción",
2230                 "pause": "Pausa",
2231                 "pgdn": "AvPág",
2232                 "pgup": "RePág",
2233                 "return": "Retorno",
2234                 "shift": "Mayús",
2235                 "space": "Espacio"
2236             },
2237             "gesture": {
2238                 "drag": "arrastrar"
2239             },
2240             "or": "-o-",
2241             "browsing": {
2242                 "title": "Navegando",
2243                 "navigation": {
2244                     "title": "Navegación",
2245                     "pan": "Desplazar el mapa",
2246                     "pan_more": "Desplazar el mapa pantalla a pantalla",
2247                     "zoom": "Acercar / Alejar",
2248                     "zoom_more": "Acercar / Alejar un montón"
2249                 },
2250                 "help": {
2251                     "title": "Ayuda",
2252                     "help": "Muestra la ayuda/documentación",
2253                     "keyboard": "Muestra atajos de teclado"
2254                 },
2255                 "display_options": {
2256                     "title": "Opciones de pantalla",
2257                     "background": "Muestra opciones del fondo",
2258                     "background_switch": "Vuelve al último fondo",
2259                     "map_data": "Muestra opciones de datos del mapa",
2260                     "fullscreen": "Ingresar al modo de pantalla completa",
2261                     "sidebar": "Alternar barra lateral",
2262                     "wireframe": "Alterna el modo rejilla",
2263                     "osm_data": "Alternar datos de OpenStreetMap",
2264                     "minimap": "Alterna el minimapa"
2265                 },
2266                 "selecting": {
2267                     "title": "Seleccionar elementos",
2268                     "select_one": "Selecciona un solo elemento",
2269                     "select_multi": "Selecciona múltiples elementos",
2270                     "lasso": "Dibuja un lazo de selección alrededor de los elementos",
2271                     "search": "Encontrar elementos que coincidan con el texto de búsqueda"
2272                 },
2273                 "with_selected": {
2274                     "title": "Con elemento seleccionado",
2275                     "edit_menu": "Alternar el menú editar",
2276                     "zoom_to": "Acercar al elemento seleccionado"
2277                 },
2278                 "vertex_selected": {
2279                     "title": "Con nodo seleccionado",
2280                     "previous": "Ir al nodo anterior",
2281                     "next": "Ir al siguiente nodo",
2282                     "first": "Ir al primer nodo",
2283                     "last": "Ir al último nodo",
2284                     "change_parent": "Cambia la vía raiz"
2285                 }
2286             },
2287             "editing": {
2288                 "title": "Editando",
2289                 "drawing": {
2290                     "title": "Dibujando",
2291                     "focus_add_feature": "Enfocar el campo de búsqueda de elementos",
2292                     "add_point": "Modo «añadir punto»",
2293                     "add_line": "Modo «añadir línea»",
2294                     "add_area": "Modo «añadir área»",
2295                     "add_note": "Modo «añadir nota»",
2296                     "add_favorite": "Añadir un elemento favorito",
2297                     "place_point": "Colocar un punto o nota",
2298                     "disable_snap": "Mantener presionado para desactivar el ajuste de punto",
2299                     "stop_line": "Finaliza el dibujo de una línea o área"
2300                 },
2301                 "operations": {
2302                     "title": "Operaciones",
2303                     "continue_line": "Continua una línea en el nodo seleccionado",
2304                     "merge": "Combina (fusiona) los elementos seleccionados",
2305                     "disconnect": "Desconecta los elementos en el nodo seleccionado",
2306                     "extract": "Extraer un punto de un elemento",
2307                     "split": "Divida una línea en dos en el nodo seleccionado",
2308                     "reverse": "Invierte la dirección de una línea",
2309                     "move": "Mueve los elementos seleccionados",
2310                     "rotate": "Rota los elementos seleccionados",
2311                     "orthogonalize": "Escuadrar esquinas de una línea o área",
2312                     "straighten": "Enderezar una linea o puntos",
2313                     "circularize": "Redondear una línea cerrada o área",
2314                     "reflect_long": "Refleja los elementos a través del eje más largo",
2315                     "reflect_short": "Refleja los elementos a través del eje más corto",
2316                     "delete": "Elimina elementos seleccionados"
2317                 },
2318                 "commands": {
2319                     "title": "Comandos",
2320                     "copy": "Copia elementos seleccionados",
2321                     "paste": "Pega elementos seleccionados",
2322                     "undo": "Deshace la última acción",
2323                     "redo": "Rehace la última acción",
2324                     "save": "Guarda cambios"
2325                 }
2326             },
2327             "tools": {
2328                 "title": "Herramientas",
2329                 "info": {
2330                     "title": "Información",
2331                     "all": "Alternar todos los paneles de información",
2332                     "background": "Alternar panel de fondo",
2333                     "history": "Alternar panel de historial",
2334                     "location": "Alternar panel de ubicación",
2335                     "measurement": "Alternar panel de medición"
2336                 }
2337             }
2338         },
2339         "units": {
2340             "feet": "{quantity} ft",
2341             "miles": "{quantity} mi",
2342             "square_feet": "{quantity} ft²",
2343             "square_miles": "{quantity} mi²",
2344             "acres": "{quantity} ac",
2345             "meters": "{quantity} m",
2346             "kilometers": "{quantity} km",
2347             "square_meters": "{quantity} m²",
2348             "square_kilometers": "{quantity} km²",
2349             "hectares": "{quantity} ha",
2350             "area_pair": "{area1} ({area2})",
2351             "arcdegrees": "{quantity}°",
2352             "arcminutes": "{quantity}′",
2353             "arcseconds": "{quantity}″",
2354             "north": "N",
2355             "south": "S",
2356             "east": "E",
2357             "west": "O",
2358             "coordinate": "{coordinate}{direction}",
2359             "coordinate_pair": "{latitude}, {longitude}"
2360         },
2361         "wikidata": {
2362             "identifier": "Identificador",
2363             "label": "Etiqueta",
2364             "description": "Descripción"
2365         },
2366         "presets": {
2367             "categories": {
2368                 "category-barrier": {
2369                     "name": "Elementos de barrera"
2370                 },
2371                 "category-building": {
2372                     "name": "Elementos de edificio"
2373                 },
2374                 "category-golf": {
2375                     "name": "Elementos de golf"
2376                 },
2377                 "category-landuse": {
2378                     "name": "Elementos de uso de suelo"
2379                 },
2380                 "category-natural": {
2381                     "name": "Elementos naturales"
2382                 },
2383                 "category-path": {
2384                     "name": "Senderos"
2385                 },
2386                 "category-rail": {
2387                     "name": "Rieles"
2388                 },
2389                 "category-restriction": {
2390                     "name": "Elementos de restricción"
2391                 },
2392                 "category-road_major": {
2393                     "name": "Vías principales"
2394                 },
2395                 "category-road_minor": {
2396                     "name": "Vías menores"
2397                 },
2398                 "category-road_service": {
2399                     "name": "Vías de servicio"
2400                 },
2401                 "category-route": {
2402                     "name": "Elementos de ruta"
2403                 },
2404                 "category-utility": {
2405                     "name": "Elementos de utilidad"
2406                 },
2407                 "category-water": {
2408                     "name": "Cuerpos de agua"
2409                 },
2410                 "category-waterway": {
2411                     "name": "Vías fluviales"
2412                 }
2413             },
2414             "fields": {
2415                 "access": {
2416                     "label": "Acceso permitido",
2417                     "options": {
2418                         "designated": {
2419                             "description": "Acceso permitido según señales o leyes locales específicas",
2420                             "title": "Designado"
2421                         },
2422                         "destination": {
2423                             "description": "Acceso permitido solo para llegar a un destino",
2424                             "title": "Destino"
2425                         },
2426                         "dismount": {
2427                             "description": "Acceso permitido pero el ciclista debe bajarse",
2428                             "title": "Desmontado"
2429                         },
2430                         "no": {
2431                             "description": "Acceso no permitido al público en general",
2432                             "title": "Prohibido"
2433                         },
2434                         "permissive": {
2435                             "description": "Acceso permitido hasta que el propietario revoque el permiso",
2436                             "title": "Permisivo"
2437                         },
2438                         "permit": {
2439                             "description": "Acceso permitido solo con un permiso o licencia válida",
2440                             "title": "Permiso"
2441                         },
2442                         "private": {
2443                             "description": "Acceso permitido solo con el permiso del propietario de forma individual",
2444                             "title": "Privado"
2445                         },
2446                         "yes": {
2447                             "description": "Acceso permitido por la ley; un derecho de paso",
2448                             "title": "Permitido"
2449                         }
2450                     },
2451                     "placeholder": "No especificado",
2452                     "types": {
2453                         "access": "Todo",
2454                         "bicycle": "Bicicletas",
2455                         "foot": "A pie",
2456                         "horse": "Caballos",
2457                         "motor_vehicle": "Vehículos motorizados"
2458                     }
2459                 },
2460                 "access_simple": {
2461                     "label": "Acceso permitido"
2462                 },
2463                 "address": {
2464                     "label": "Dirección",
2465                     "placeholders": {
2466                         "block_number": "Número de manzana",
2467                         "block_number!jp": "Nro. de manzana - Japón",
2468                         "city": "Ciudad",
2469                         "city!jp": "Ciudad / Pueblo / Aldea / Barrio especial de Tokio - Japón",
2470                         "city!vn": "Ciudad / Pueblo",
2471                         "conscriptionnumber": "123",
2472                         "country": "País",
2473                         "county": "Condado",
2474                         "county!jp": "Distrito - Japón",
2475                         "district": "Distrito",
2476                         "district!vn": "Arrondissement / Pueblo / Distrito",
2477                         "floor": "Piso",
2478                         "hamlet": "Aldea / Caserío",
2479                         "housename": "Nombre de la casa",
2480                         "housenumber": "123",
2481                         "housenumber!jp": "Nro. de edificio / Nro. de lote",
2482                         "neighbourhood": "Barrio pequeño",
2483                         "neighbourhood!jp": "Chōme / Aza / Koaza - Japón",
2484                         "place": "Lugar",
2485                         "postcode": "Código postal",
2486                         "province": "Provincia",
2487                         "province!jp": "Prefectura - Japón",
2488                         "quarter": "Barrio grande - Quarter",
2489                         "quarter!jp": "Ōaza / Machi - Japón",
2490                         "state": "Estado",
2491                         "street": "Calle",
2492                         "subdistrict": "Subdistrito",
2493                         "subdistrict!vn": "Barrio / Comuna / Pueblito - Japón",
2494                         "suburb": "Suburbio",
2495                         "suburb!jp": "Ward - Japón",
2496                         "unit": "Unidad"
2497                     }
2498                 },
2499                 "admin_level": {
2500                     "label": "Nivel administrativo"
2501                 },
2502                 "aerialway": {
2503                     "label": "Tipo"
2504                 },
2505                 "aerialway/access": {
2506                     "label": "Acceso",
2507                     "options": {
2508                         "both": "Ambas",
2509                         "entry": "Entrada",
2510                         "exit": "Salida"
2511                     }
2512                 },
2513                 "aerialway/bubble": {
2514                     "label": "Cabina protectora"
2515                 },
2516                 "aerialway/capacity": {
2517                     "label": "Capacidad (por hora)",
2518                     "placeholder": "500, 2500, 5000..."
2519                 },
2520                 "aerialway/duration": {
2521                     "label": "Duración (minutos)",
2522                     "placeholder": "1, 2, 3..."
2523                 },
2524                 "aerialway/heating": {
2525                     "label": "Calefaccionada"
2526                 },
2527                 "aerialway/occupancy": {
2528                     "label": "Ocupación",
2529                     "placeholder": "2, 4, 8..."
2530                 },
2531                 "aerialway/summer/access": {
2532                     "label": "Acceso (verano)",
2533                     "options": {
2534                         "both": "Ambas",
2535                         "entry": "Entrada",
2536                         "exit": "Salida"
2537                     }
2538                 },
2539                 "aeroway": {
2540                     "label": "Tipo"
2541                 },
2542                 "agrarian": {
2543                     "label": "Productos"
2544                 },
2545                 "air_conditioning": {
2546                     "label": "Aire Acondicionado"
2547                 },
2548                 "amenity": {
2549                     "label": "Tipo"
2550                 },
2551                 "animal_boarding": {
2552                     "label": "Para animales"
2553                 },
2554                 "animal_breeding": {
2555                     "label": "Para animales"
2556                 },
2557                 "animal_shelter": {
2558                     "label": "Para animales"
2559                 },
2560                 "architect": {
2561                     "label": "Arquitecto, ta"
2562                 },
2563                 "area/highway": {
2564                     "label": "Tipo"
2565                 },
2566                 "artist": {
2567                     "label": "Artista"
2568                 },
2569                 "artwork_type": {
2570                     "label": "Tipo"
2571                 },
2572                 "atm": {
2573                     "label": "Cajero automático"
2574                 },
2575                 "attraction": {
2576                     "label": "Tipo"
2577                 },
2578                 "backrest": {
2579                     "label": "Respaldo"
2580                 },
2581                 "bar": {
2582                     "label": "Bar"
2583                 },
2584                 "barrier": {
2585                     "label": "Tipo"
2586                 },
2587                 "basin": {
2588                     "label": "Tipo"
2589                 },
2590                 "bath/open_air": {
2591                     "label": "Aire libre"
2592                 },
2593                 "bath/sand_bath": {
2594                     "label": "Baño de arena"
2595                 },
2596                 "bath/type": {
2597                     "label": "Especialidad",
2598                     "options": {
2599                         "foot_bath": "Baño de pies",
2600                         "hot_spring": "Fuente termal natural",
2601                         "onsen": "Onsen japonés"
2602                     }
2603                 },
2604                 "beauty": {
2605                     "label": "Especialidad de belleza"
2606                 },
2607                 "bench": {
2608                     "label": "Banco / Asiento"
2609                 },
2610                 "bicycle_parking": {
2611                     "label": "Tipo"
2612                 },
2613                 "bin": {
2614                     "label": "Papelera"
2615                 },
2616                 "blood_components": {
2617                     "label": "Componentes de la sangre",
2618                     "options": {
2619                         "plasma": "plasma",
2620                         "platelets": "plaquetas",
2621                         "stemcells": "muestras de células madre",
2622                         "whole": "sangre pura"
2623                     }
2624                 },
2625                 "board_type": {
2626                     "label": "Tipo"
2627                 },
2628                 "booth": {
2629                     "label": "Cabina"
2630                 },
2631                 "boules": {
2632                     "label": "Tipo"
2633                 },
2634                 "boundary": {
2635                     "label": "Tipo"
2636                 },
2637                 "brand": {
2638                     "label": "Marca"
2639                 },
2640                 "brewery": {
2641                     "label": "Cerveza de barril / tirada"
2642                 },
2643                 "bridge": {
2644                     "label": "Tipo",
2645                     "placeholder": "Predeterminado"
2646                 },
2647                 "bridge/support": {
2648                     "label": "Tipo"
2649                 },
2650                 "building": {
2651                     "label": "Edificio"
2652                 },
2653                 "building/levels_building": {
2654                     "label": "Niveles del edificio",
2655                     "placeholder": "2, 4, 6..."
2656                 },
2657                 "building/material": {
2658                     "label": "Material"
2659                 },
2660                 "building_area": {
2661                     "label": "Edificio"
2662                 },
2663                 "bunker_type": {
2664                     "label": "Tipo"
2665                 },
2666                 "cables": {
2667                     "label": "Cables",
2668                     "placeholder": "1, 2, 3..."
2669                 },
2670                 "camera/direction": {
2671                     "label": "Dirección (grados en sentido horario)",
2672                     "placeholder": "45, 90, 180, 270"
2673                 },
2674                 "camera/mount": {
2675                     "label": "Soporte de cámara"
2676                 },
2677                 "camera/type": {
2678                     "label": "Tipo de cámara",
2679                     "options": {
2680                         "dome": "Domo",
2681                         "fixed": "Fija",
2682                         "panning": "Toma panorámica"
2683                     }
2684                 },
2685                 "capacity": {
2686                     "label": "Capacidad",
2687                     "placeholder": "50, 100, 200..."
2688                 },
2689                 "cash_in": {
2690                     "label": "Pagar en efectivo"
2691                 },
2692                 "castle_type": {
2693                     "label": "Tipo"
2694                 },
2695                 "check_date": {
2696                     "label": "Fecha de última revisión"
2697                 },
2698                 "clothes": {
2699                     "label": "Ropa"
2700                 },
2701                 "club": {
2702                     "label": "Tipo"
2703                 },
2704                 "collection_times": {
2705                     "label": "Horario de recolección"
2706                 },
2707                 "colour": {
2708                     "label": "Color"
2709                 },
2710                 "comment": {
2711                     "label": "Comentario del conjunto de cambios",
2712                     "placeholder": "Breve descripción de sus contribuciones (requerido)"
2713                 },
2714                 "communication_multi": {
2715                     "label": "Tipos de comunicación"
2716                 },
2717                 "construction": {
2718                     "label": "Tipo"
2719                 },
2720                 "consulate": {
2721                     "label": "Tipo"
2722                 },
2723                 "contact/webcam": {
2724                     "label": "Cámara web URL",
2725                     "placeholder": "http://ejemplo.com/"
2726                 },
2727                 "content": {
2728                     "label": "Contenido"
2729                 },
2730                 "conveying": {
2731                     "label": "Dirección de movimiento",
2732                     "options": {
2733                         "backward": "Hacia atrás",
2734                         "forward": "Adelante",
2735                         "reversible": "Reversible"
2736                     }
2737                 },
2738                 "country": {
2739                     "label": "País"
2740                 },
2741                 "couplings": {
2742                     "label": "Acoplamientos",
2743                     "placeholder": "1, 2, 3..."
2744                 },
2745                 "covered": {
2746                     "label": "Cubierto"
2747                 },
2748                 "craft": {
2749                     "label": "Tipo"
2750                 },
2751                 "crane/type": {
2752                     "label": "Tipo de grúa",
2753                     "options": {
2754                         "floor-mounted_crane": "Grúa fija al suelo",
2755                         "portal_crane": "Grúa portal",
2756                         "travel_lift": "Ascensor de viaje"
2757                     }
2758                 },
2759                 "crop": {
2760                     "label": "Cultivos"
2761                 },
2762                 "crossing": {
2763                     "label": "Tipo"
2764                 },
2765                 "cuisine": {
2766                     "label": "Cocinas"
2767                 },
2768                 "currency_multi": {
2769                     "label": "Tipos de moneda"
2770                 },
2771                 "cutting": {
2772                     "label": "Tipo",
2773                     "placeholder": "Predeterminado"
2774                 },
2775                 "cycle_network": {
2776                     "label": "Red"
2777                 },
2778                 "cycleway": {
2779                     "label": "Carriles para bicicletas",
2780                     "options": {
2781                         "lane": {
2782                             "description": "Un carril para bicicletas separado del tránsito de automóviles por una línea pintada",
2783                             "title": "Carril estándar para bicicletas"
2784                         },
2785                         "none": {
2786                             "description": "Sin carril para bicicletas",
2787                             "title": "Ninguno"
2788                         },
2789                         "opposite": {
2790                             "description": "Un carril para bicicletas que viaja en ambas direcciones en una calle de un sólo sentido",
2791                             "title": "Carril en dirección opuesta para bicicletas"
2792                         },
2793                         "opposite_lane": {
2794                             "description": "Un carril para bicicletas que viaja en la dirección opuesta al tránsito",
2795                             "title": "Carril opuesto para bicicletas"
2796                         },
2797                         "share_busway": {
2798                             "description": "Un carril para bicicletas compartido con un carril para bus",
2799                             "title": "Carril para bicicletas compartido con bus"
2800                         },
2801                         "shared_lane": {
2802                             "description": "Un carril para bicicletas sin separación del tránsito de automóviles",
2803                             "title": "Carril compartido para bicicletas"
2804                         },
2805                         "track": {
2806                             "description": "Un carril para bicicletas separado del tránsito por una barrera física",
2807                             "title": "Pista para bicicletas"
2808                         }
2809                     },
2810                     "placeholder": "ninguno",
2811                     "types": {
2812                         "cycleway:left": "Lado izquierdo",
2813                         "cycleway:right": "Lado derecho"
2814                     }
2815                 },
2816                 "dance/style": {
2817                     "label": "Estilos de baile"
2818                 },
2819                 "date": {
2820                     "label": "Fecha"
2821                 },
2822                 "delivery": {
2823                     "label": "Entrega"
2824                 },
2825                 "denomination": {
2826                     "label": "Denominación"
2827                 },
2828                 "denotation": {
2829                     "label": "Denotación"
2830                 },
2831                 "departures_board": {
2832                     "label": "Tablero de salidas",
2833                     "options": {
2834                         "no": "Ninguno",
2835                         "realtime": "Tiempo real",
2836                         "timetable": "Tabla de horarios",
2837                         "yes": "Sí"
2838                     }
2839                 },
2840                 "description": {
2841                     "label": "Descripción"
2842                 },
2843                 "design": {
2844                     "label": "Diseño"
2845                 },
2846                 "destination/ref_oneway": {
2847                     "label": "Números de carretera de destino"
2848                 },
2849                 "destination/symbol_oneway": {
2850                     "label": "Símbolos de destino"
2851                 },
2852                 "destination_oneway": {
2853                     "label": "Destinos"
2854                 },
2855                 "devices": {
2856                     "label": "Dispositivos",
2857                     "placeholder": "1, 2, 3..."
2858                 },
2859                 "diaper": {
2860                     "label": "Cambiador de pañales disponible"
2861                 },
2862                 "diet_multi": {
2863                     "label": "Tipos de dieta"
2864                 },
2865                 "diplomatic": {
2866                     "label": "Tipo"
2867                 },
2868                 "diplomatic/services": {
2869                     "label": "Servicios"
2870                 },
2871                 "direction": {
2872                     "label": "Dirección (grados en el sentido horario)",
2873                     "placeholder": "45, 90, 180, 270"
2874                 },
2875                 "direction_cardinal": {
2876                     "label": "Dirección",
2877                     "options": {
2878                         "E": "Este",
2879                         "ENE": "Este-noreste",
2880                         "ESE": "Este-sureste",
2881                         "N": "Norte",
2882                         "NE": "Noreste",
2883                         "NNE": "Norte-noreste",
2884                         "NNW": "Norte-noroeste",
2885                         "NW": "Noroeste",
2886                         "S": "Sur",
2887                         "SE": "Sureste",
2888                         "SSE": "Sur-sureste",
2889                         "SSW": "Sur-suroeste",
2890                         "SW": "Suroeste",
2891                         "W": "Oeste",
2892                         "WNW": "Oeste-noroeste",
2893                         "WSW": "Oeste-suroeste"
2894                     }
2895                 },
2896                 "direction_clock": {
2897                     "label": "Dirección",
2898                     "options": {
2899                         "anticlockwise": "Antihorario",
2900                         "clockwise": "Horario"
2901                     }
2902                 },
2903                 "direction_vertex": {
2904                     "label": "Dirección afectada",
2905                     "options": {
2906                         "backward": "Hacia atrás",
2907                         "both": "Ambos / Todos",
2908                         "forward": "Adelante"
2909                     }
2910                 },
2911                 "dispensing": {
2912                     "label": "Prepara recetas"
2913                 },
2914                 "display": {
2915                     "label": "Monitor"
2916                 },
2917                 "distance": {
2918                     "label": "Distancia"
2919                 },
2920                 "dock": {
2921                     "label": "Tipo"
2922                 },
2923                 "dog": {
2924                     "label": "Perros",
2925                     "options": {
2926                         "leashed": "Solo con correa",
2927                         "no": "No permitido",
2928                         "yes": "Permitido"
2929                     }
2930                 },
2931                 "door": {
2932                     "label": "Puerta"
2933                 },
2934                 "door_type": {
2935                     "label": "Tipo"
2936                 },
2937                 "drive_through": {
2938                     "label": "Ventanilla de autoservicio"
2939                 },
2940                 "duration": {
2941                     "label": "Duración",
2942                     "placeholder": "00:00"
2943                 },
2944                 "electrified": {
2945                     "label": "Electrificación",
2946                     "options": {
2947                         "contact_line": "Catenaria",
2948                         "no": "No",
2949                         "rail": "Riel electrificado",
2950                         "yes": "Sí (sin especificar)"
2951                     },
2952                     "placeholder": "Catenaria, Riel electrificada..."
2953                 },
2954                 "elevation": {
2955                     "label": "Elevación"
2956                 },
2957                 "email": {
2958                     "label": "Correo electrónico",
2959                     "placeholder": "ejemplo@ejemplo.com"
2960                 },
2961                 "embankment": {
2962                     "label": "Tipo",
2963                     "placeholder": "Predeterminado"
2964                 },
2965                 "embassy": {
2966                     "label": "Tipo"
2967                 },
2968                 "emergency": {
2969                     "label": "Emergencia"
2970                 },
2971                 "emergency_combo": {
2972                     "label": "Tipo"
2973                 },
2974                 "enforcement": {
2975                     "label": "Tipo"
2976                 },
2977                 "entrance": {
2978                     "label": "Tipo"
2979                 },
2980                 "except": {