Update to iD v2.15.2
[rails.git] / vendor / assets / iD / iD / locales / pt-BR.json
1 {
2     "pt-BR": {
3         "icons": {
4             "download": "baixar",
5             "information": "informações",
6             "remove": "remover",
7             "undo": "desfazer",
8             "zoom_to": "zoom para",
9             "copy": "copiar",
10             "open_wikidata": "abrir no wikidata.org",
11             "favorite": "favorito"
12         },
13         "toolbar": {
14             "inspect": "Inspecionar",
15             "undo_redo": "Desfazer / Refazer",
16             "recent": "Recente",
17             "favorites": "Favoritos",
18             "add_feature": "Adicionar elemento"
19         },
20         "modes": {
21             "add_feature": {
22                 "title": "Adicionar um elemento",
23                 "description": "Buscar elementos para adicionar ao mapa",
24                 "key": "Tab",
25                 "result": "{count} resultado",
26                 "results": "{count} resultados"
27             },
28             "add_area": {
29                 "title": "Área",
30                 "description": "Adicione parques, edifícios, lagos ou outras áreas ao mapa.",
31                 "tail": "Clique no mapa para começar a desenhar uma área, como um parque, lago ou edifício.",
32                 "filter_tooltip": "áreas"
33             },
34             "add_line": {
35                 "title": "Linha",
36                 "description": "Adicione estradas, ruas, vias de pedestres, rios ou outras linhas ao mapa.",
37                 "tail": "Clique no mapa para começar a desenhar uma estrada, caminho ou rota.",
38                 "filter_tooltip": "linhas"
39             },
40             "add_point": {
41                 "title": "Ponto",
42                 "description": "Adicione restaurantes, monumentos, caixas de correio ou outros pontos ao mapa.",
43                 "tail": "Clique no mapa para adicionar um ponto.",
44                 "filter_tooltip": "pontos"
45             },
46             "add_note": {
47                 "title": "Nota",
48                 "label": "Adicionar nota",
49                 "description": "Detectou um problema? Deixe outros mapeadores saberem.",
50                 "tail": "Clique no mapa para adicionar uma nota.",
51                 "key": "N"
52             },
53             "add_preset": {
54                 "title": "Adicionar {feature}",
55                 "point": {
56                     "title": "Adicionar {feature} como um ponto"
57                 },
58                 "line": {
59                     "title": "Adicionar {feature} como uma linha"
60                 },
61                 "area": {
62                     "title": "Adicionar {feature} como uma área"
63                 },
64                 "building": {
65                     "title": "Adicionar {feature} como um edifício"
66                 }
67             },
68             "browse": {
69                 "title": "Navegar",
70                 "description": "Mover e ampliar o mapa."
71             },
72             "draw_area": {
73                 "tail": "Clique para adicionar pontos na sua área. Clique no primeiro ponto para concluir a área."
74             },
75             "draw_line": {
76                 "tail": "Clique para adicionar mais pontos à linha. Clique em outras linhas para conectá-la a elas. Dê um duplo clique para finalizar a linha."
77             },
78             "drag_node": {
79                 "connected_to_hidden": "Não pode ser editado pois está conectado a um elemento oculto."
80             }
81         },
82         "operations": {
83             "add": {
84                 "annotation": {
85                     "point": "Adicionou um ponto.",
86                     "vertex": "Adicionou um ponto numa linha.",
87                     "relation": "Adicionou uma relação.",
88                     "note": "Adicionou uma nota."
89                 }
90             },
91             "start": {
92                 "annotation": {
93                     "line": "Iniciou uma linha.",
94                     "area": "Iniciou uma área."
95                 }
96             },
97             "continue": {
98                 "key": "A",
99                 "title": "Continuar",
100                 "description": "Continuar esta linha.",
101                 "not_eligible": "Nenhuma linha pode ser continuada aqui.",
102                 "multiple": "Muitas linhas podem ser continuadas aqui. Para escolher uma linha, pressione a tecla Shift e clique nela para selecioná-la.",
103                 "annotation": {
104                     "line": "Continuou uma linha.",
105                     "area": "Continuou uma área."
106                 }
107             },
108             "cancel_draw": {
109                 "annotation": "Cancelou o desenho."
110             },
111             "change_role": {
112                 "annotation": "Alterou o papel de um membro da relação."
113             },
114             "change_tags": {
115                 "annotation": "Etiquetas alteradas."
116             },
117             "circularize": {
118                 "title": "Circularizar",
119                 "description": {
120                     "line": "Tornar essa linha circular.",
121                     "area": "Tornar essa área circular."
122                 },
123                 "key": "O",
124                 "annotation": {
125                     "line": "Circularizou uma linha.",
126                     "area": "Circularizou uma área."
127                 },
128                 "not_closed": "Não é possível circularizar isso porque isto não forma um ciclo fechado.",
129                 "too_large": "Não é possível circularizar isso porque uma parte disso não está visível.",
130                 "connected_to_hidden": "Não foi possível tornar um círculo pois está conectado a um elemento oculto.",
131                 "not_downloaded": "Isso não pode ser feito circular porque partes dele ainda não foram baixadas."
132             },
133             "orthogonalize": {
134                 "title": "Ortogonalizar",
135                 "description": {
136                     "vertex": "Esquadre este canto.",
137                     "line": "Ajustar os ângulos desta linha para 90°.",
138                     "area": "Ajustar os ângulos desta área para 90°."
139                 },
140                 "key": "Q",
141                 "annotation": {
142                     "vertex": "Quadrado um único canto.",
143                     "line": "Ângulos de uma linha ajustados para 90°.",
144                     "area": "Ângulos de uma área ajustados para 90°."
145                 },
146                 "end_vertex": "Isso não pode ser quadrado porque é um nó final.",
147                 "square_enough": "Isso não pode ser mais quadrado do que já é.",
148                 "not_squarish": "Isto não pode ser ortogonalizado porque não parece retangular.",
149                 "too_large": "Não é possível ortogonalizar isso porque uma parte disso não está visível.",
150                 "connected_to_hidden": "Não foi possível tornar um quadrado pois está conectado a um elemento oculto.",
151                 "not_downloaded": "Isso não pode ser feito porque partes dele ainda não foram baixadas."
152             },
153             "straighten": {
154                 "title": "Retilinizar",
155                 "description": {
156                     "points": "Endireitar esses pontos.",
157                     "line": "Endireitar esta linha."
158                 },
159                 "key": "S",
160                 "annotation": {
161                     "points": "Endireitou vários pontos.",
162                     "line": "Endireitou uma linha."
163                 },
164                 "too_bendy": "Isso não pode ser retilinizado porque é curvo demais.",
165                 "connected_to_hidden": "Isso não pode ser corrigido porque está conectado a um recurso oculto.",
166                 "not_downloaded": "Isso não pode ser corrigido porque partes dele ainda não foram baixadas."
167             },
168             "delete": {
169                 "title": "Excluir",
170                 "description": {
171                     "single": "Excluir este elemento permanentemente.",
172                     "multiple": "Excluir estes elementos permanentemente."
173                 },
174                 "annotation": {
175                     "point": "Excluído um ponto.",
176                     "vertex": "Excluído um pondo de uma linha.",
177                     "line": "Excluída uma linha.",
178                     "area": "Excluída uma área.",
179                     "relation": "Excluída uma relação.",
180                     "multiple": "Excluídos {n} elementos."
181                 },
182                 "too_large": {
183                     "single": "Este elemento não pode ser apagado porque ele não está completamente visível na sua tela.",
184                     "multiple": "Estes elementos não podem ser apagados porque alguns deles não estão visíveis em sua tela."
185                 },
186                 "incomplete_relation": {
187                     "single": "Este elemento não pode ser excluído porque não foi ainda totalmente baixado.",
188                     "multiple": "Estes elementos não podem ser excluídos porque não foram ainda totalmente baixados."
189                 },
190                 "part_of_relation": {
191                     "single": "Este elemento não pode ser excluído porque ele é parte de uma relação maior. Você deve primeiro removê-lo da relação.",
192                     "multiple": "Estes elementos não podem ser excluídos porque eles são parte de uma relação maior. Você deve primeiro removê-los da relação."
193                 },
194                 "connected_to_hidden": {
195                     "single": "Este elemento não pode ser excluído pois está conectado a um elemento oculto.",
196                     "multiple": "Estes elementos não podem ser excluídos pois alguns estão conectados a elementos ocultos."
197                 },
198                 "not_downloaded": {
199                     "single": "Esse recurso não pode ser excluído porque partes dele ainda não foram baixadas.",
200                     "multiple": "Esses recursos não podem ser excluídos porque partes deles ainda não foram baixadas."
201                 },
202                 "has_wikidata_tag": {
203                     "single": "Esse elemento não pode ser excluído pois possui uma etiqueta Wikidata.",
204                     "multiple": "Estes elementos não podem ser excluídos pois alguns possuem etiquetas do Wikidata."
205                 }
206             },
207             "downgrade": {
208                 "title": "Reduzir",
209                 "description": {
210                     "building_address": "Remova todas as etiquetas sem endereço e sem construção.",
211                     "building": "Remova todas as etiquetas que não são de construção.",
212                     "address": "Remova todas as etiquetas sem endereço."
213                 },
214                 "annotation": {
215                     "building": {
216                         "single": "Elemento reduzido para um prédio básico.",
217                         "multiple": "{n} elementos reduzidos para edifícios básicos."
218                     },
219                     "address": {
220                         "single": "Elemento reduzido para um endereço.",
221                         "multiple": "{n} elementos reduzidos para endereços."
222                     },
223                     "multiple": "{n} elementos reduzidos."
224                 },
225                 "has_wikidata_tag": {
226                     "single": "Esse elemento não pode ser reduzido porque tem uma etiqueta Wikidata.",
227                     "multiple": "Estes elementos não podem ser reduzidos porque alguns deles possuem etiquetas Wikidata."
228                 }
229             },
230             "add_member": {
231                 "annotation": "Adicionado um membro à relação."
232             },
233             "delete_member": {
234                 "annotation": "Retirado um membro de uma relação."
235             },
236             "reorder_members": {
237                 "annotation": "Reordenou os membros de uma relação."
238             },
239             "connect": {
240                 "annotation": {
241                     "from_vertex": {
242                         "to_point": "Caminho conectado ao ponto.",
243                         "to_vertex": "Conectou um caminho a outro.",
244                         "to_line": "Caminho conectado a uma linha.",
245                         "to_area": "Caminho conectado a uma área.",
246                         "to_adjacent_vertex": "Pontos adjacentes mesclados de certa forma.",
247                         "to_sibling_vertex": "Conectado um caminho para si mesmo."
248                     },
249                     "from_point": {
250                         "to_point": "Mesclou um ponto com o outro.",
251                         "to_vertex": "Mesclou um ponto com um ponto de uma maneira.",
252                         "to_line": "Movido um ponto para uma linha.",
253                         "to_area": "Movido um ponto para uma área."
254                     }
255                 },
256                 "relation": "Estes elementos não podem ser conectados pois têm funções de relação conflitantes.",
257                 "restriction": "Estes elementos não podem ser conectados porque isto danificaria uma relação \"{relation}\"."
258             },
259             "disconnect": {
260                 "title": "Desconectar",
261                 "description": "Desconectar essas linhas / áreas umas das outras.",
262                 "line": {
263                     "description": "Desconectar esta linha de outros elementos."
264                 },
265                 "area": {
266                     "description": "Desconectar esta área de outros elementos."
267                 },
268                 "key": "D",
269                 "annotation": "Desconectar linhas / áreas.",
270                 "too_large": {
271                     "single": "Isto não pode ser desconectado porque não está suficientemente visível atualmente."
272                 },
273                 "not_connected": "Não há linhas/áreas suficientes para desconectar.",
274                 "not_downloaded": "Isso não pode ser desconectado porque partes dele ainda não foram baixadas.",
275                 "connected_to_hidden": "Não pode ser disconectado por estar conectado a um elemento oculto.",
276                 "relation": "Isto não pode ser desconectado, pois conecta membros de uma relação."
277             },
278             "merge": {
279                 "title": "Mesclar",
280                 "description": "Mesclar estes elementos.",
281                 "key": "C",
282                 "annotation": "Mesclar {n} elementos.",
283                 "not_eligible": "Esses elementos não podem ser mesclados.",
284                 "not_adjacent": "Estes elementos não podem ser mesclados porque suas extremidades não estão conectadas.",
285                 "restriction": "Estes elementos não podem ser mesclados pois isso danificaria uma relação \"{relation}\".",
286                 "relation": "Estes elementos não podem ser mesclados pois possuem funções de relação conflitantes.",
287                 "incomplete_relation": "Estes elementos não podem ser mesclados porque pelo menos um deles não foi transferido completamente.",
288                 "conflicting_tags": "Estes elementos não podem ser mesclados porque algumas de suas etiquetas têm valores conflitantes.",
289                 "paths_intersect": "Estes elementos não podem ser mesclados porque o caminho resultante interceptaria a si próprio."
290             },
291             "move": {
292                 "title": "Mover",
293                 "description": {
294                     "single": "Mover este elemento para um lugar diferente.",
295                     "multiple": "Mover estes elementos para um lugar diferente."
296                 },
297                 "key": "M",
298                 "annotation": {
299                     "point": "Ponto movido.",
300                     "vertex": "Moveu um ponto numa linha.",
301                     "line": "Moveu uma linha.",
302                     "area": "Moveu uma área.",
303                     "multiple": "Moveu vários elementos."
304                 },
305                 "incomplete_relation": {
306                     "single": "Este elemento não pode ser movido porque ainda não foi totalmente baixado.",
307                     "multiple": "Estes elementos não podem ser movidos porque ainda não foram totalmente baixados."
308                 },
309                 "too_large": {
310                     "single": "Este elemento não pode ser movido porque não há o suficiente dele visível no momento.",
311                     "multiple": "Estes elementos não podem ser movidos porque não há o suficiente deles visível no momento."
312                 },
313                 "connected_to_hidden": {
314                     "single": "Este elemento não pode ser movido pois está conectado a um elemento oculto.",
315                     "multiple": "Estes elementos não podem ser movidos pois estão conectados a elementos ocultos."
316                 },
317                 "not_downloaded": {
318                     "single": "Esse recurso não pode ser movido porque partes dele ainda não foram baixadas.",
319                     "multiple": "Esses recursos não podem ser movidos porque partes deles ainda não foram baixadas."
320                 }
321             },
322             "reflect": {
323                 "title": {
324                     "long": "Espelhar no eixo mais longo",
325                     "short": "Espelhar no eixo mais curto"
326                 },
327                 "description": {
328                     "long": {
329                         "single": "Refletir este elemento ao longo de seu eixo mais longo.",
330                         "multiple": "Refletir estes elementos ao longo de seu eixo mais longo."
331                     },
332                     "short": {
333                         "single": "Refletir este elemento ao longo de seu eixo mais curto.",
334                         "multiple": "Refletir estes elementos ao longo de seu eixo mais curto."
335                     }
336                 },
337                 "key": {
338                     "long": "T",
339                     "short": "Y"
340                 },
341                 "annotation": {
342                     "long": {
343                         "single": "Espelhou um elemento no seu eixo mais longo",
344                         "multiple": "Refletiu vários elementos ao longo de seu eixo mais longo."
345                     },
346                     "short": {
347                         "single": "Espelhou um elemento no seu eixo mais curto",
348                         "multiple": "Refletiu vários elementos ao longo de seu eixo mais curto."
349                     }
350                 },
351                 "incomplete_relation": {
352                     "single": "Este elemento não pode ser refletido porque não foi ainda totalmente baixado.",
353                     "multiple": "Estes elementos não podem ser refletidos porque não foram ainda totalmente baixados."
354                 },
355                 "too_large": {
356                     "single": "Este elemento não pode ser refletido porque não há o suficiente dele visível no momento.",
357                     "multiple": "Estes elementos não podem ser refletidos porque não há o suficiente deles visível no momento."
358                 },
359                 "connected_to_hidden": {
360                     "single": "Este elemento não pode ser refletido pois está conectado a um elemento oculto.",
361                     "multiple": "Estes elementos não podem ser refletidos pois alguns estão conectados a elementos ocultos."
362                 },
363                 "not_downloaded": {
364                     "single": "Esse recurso não pode ser refletido porque partes dele ainda não foram baixadas.",
365                     "multiple": "Esses recursos não podem ser refletidos porque partes deles ainda não foram baixadas."
366                 }
367             },
368             "rotate": {
369                 "title": "Girar",
370                 "description": {
371                     "single": "Girar este elemento em torno de seu ponto central.",
372                     "multiple": "Girar estes elementos em torno de seu ponto central."
373                 },
374                 "key": "R",
375                 "annotation": {
376                     "line": "Girou uma linha.",
377                     "area": "Girou uma área.",
378                     "multiple": "Girou vários elementos."
379                 },
380                 "incomplete_relation": {
381                     "single": "Este elemento não pode ser girado porque ainda não foi totalmente baixado.",
382                     "multiple": "Estes elementos não podem ser girados porque ainda não foram totalmente baixados."
383                 },
384                 "too_large": {
385                     "single": "Este elemento não pode ser girado porque não há o suficiente dele visível no momento.",
386                     "multiple": "Estes elementos não podem ser girados porque não há o suficiente deles visível no momento."
387                 },
388                 "connected_to_hidden": {
389                     "single": "Este elemento não pode ser girado pois está conectado a um elemento oculto.",
390                     "multiple": "Estes elementos não podem ser girados pois alguns estão conectados a elementos ocultos."
391                 },
392                 "not_downloaded": {
393                     "single": "Este recurso não pode ser girado porque partes dele ainda não foram baixadas.",
394                     "multiple": "Esses recursos não podem ser girados porque partes deles ainda não foram baixadas."
395                 }
396             },
397             "reverse": {
398                 "title": "Inverter",
399                 "description": "Fazer esta via/linha ir na direção oposta.",
400                 "key": "V",
401                 "annotation": "Inverteu uma linha."
402             },
403             "split": {
404                 "title": "Dividir",
405                 "description": {
406                     "line": "Dividir esta linha em duas neste ponto.",
407                     "area": "Dividir a borda dessa área em dois pedaços.",
408                     "multiple": "Dividir as linhas/áreas em duas nesse ponto."
409                 },
410                 "key": "X",
411                 "annotation": {
412                     "line": "Dividir uma linha.",
413                     "area": "Dividir a borda de uma área.",
414                     "multiple": "Dividir {n} linhas / bordas das áreas."
415                 },
416                 "not_eligible": "Linhas não podem ser divididas no seu início ou fim.",
417                 "multiple_ways": "Há muitas linhas para dividir aqui.",
418                 "connected_to_hidden": "Não pode ser dividido pois está conectado a um elemento oculto."
419             },
420             "restriction": {
421                 "annotation": {
422                     "create": "Adicionada uma restrição de conversão",
423                     "delete": "Excluída uma restrição de conversão"
424                 }
425             },
426             "extract": {
427                 "title": "Extrair",
428                 "key": "E",
429                 "description": {
430                     "vertex": {
431                         "single": "Extrair este ponto de suas linhas/áreas pai."
432                     },
433                     "area": {
434                         "single": "Extrair um ponto dessa área."
435                     }
436                 },
437                 "annotation": {
438                     "single": "Extraiu um ponto."
439                 },
440                 "too_large": {
441                     "area": {
442                         "single": "Um ponto não pode ser extraído desta área porque não é visível o suficiente."
443                     }
444                 },
445                 "restriction": {
446                     "vertex": {
447                         "single": "Este ponto não pode ser extraído porque danificaria uma relação \"{relation}\"."
448                     }
449                 },
450                 "connected_to_hidden": {
451                     "vertex": {
452                         "single": "Este ponto não pode ser extraído porque está conectado a um recurso oculto."
453                     }
454                 }
455             }
456         },
457         "restriction": {
458             "controls": {
459                 "distance": "Distância",
460                 "distance_up_to": "Até {distance}",
461                 "via": "Via",
462                 "via_node_only": "Apenas nó",
463                 "via_up_to_one": "Até 1 caminho",
464                 "via_up_to_two": "Até 2 caminhos"
465             },
466             "help": {
467                 "indirect": "(indireto)",
468                 "turn": {
469                     "no_left_turn": "PROIBIDA conversão à esquerda {indirect}",
470                     "no_right_turn": "PROIBIDA conversão à direita {indirect}",
471                     "no_u_turn": "PROIBIDO retorno {indirect}",
472                     "no_straight_on": "PROIBIDO seguir em frente {indirect}",
473                     "only_left_turn": "SOMENTE conversão à esquerda {indirect}",
474                     "only_right_turn": "SOMENTE conversão à direita {indirect}",
475                     "only_u_turn": "SOMENTE retorno {indirect}",
476                     "only_straight_on": "SOMENTE seguir em frente {indirect}",
477                     "allowed_left_turn": "Permitida conversão à esquerda {indirect}",
478                     "allowed_right_turn": "Permitida conversão à direita {indirect}",
479                     "allowed_u_turn": "Permitido retorno {indirect}",
480                     "allowed_straight_on": "Permitido seguir em frente {indirect}"
481                 },
482                 "from": "A PARTIR DE",
483                 "via": "VIA",
484                 "to": "PARA",
485                 "from_name": "{from} {fromName}",
486                 "from_name_to_name": "{from} {fromName} {to} {toName}",
487                 "via_names": "{via} {viaNames}",
488                 "select_from": "Clique para selecionar um segmento {from}",
489                 "select_from_name": "Clique para selecionar {from} {fromName}",
490                 "toggle": "Clique para \"{turn}\""
491             }
492         },
493         "undo": {
494             "tooltip": "Desfazer: {action}",
495             "nothing": "Nada para desfazer."
496         },
497         "redo": {
498             "tooltip": "Refazer: {action}",
499             "nothing": "Nada para refazer."
500         },
501         "tooltip_keyhint": "Atalho no teclado:",
502         "browser_notice": "Este editor é suportado no Firefox, Chrome, Safari, Opera, e Internet Explorer 11 ou mais recente.  Favor atualizar seu navegador ou usar o Potlatch 2 para editar o mapa. ",
503         "translate": {
504             "translate": "Traduzir",
505             "localized_translation_label": "Nome multilíngue",
506             "localized_translation_language": "Escolha o idioma",
507             "localized_translation_name": "Nome"
508         },
509         "zoom_in_edit": "Aproxime o zoom para editar",
510         "login": "Entrar",
511         "logout": "Sair",
512         "loading_auth": "Conectando ao OpenStreetMap...",
513         "report_a_bug": "Reportar um erro",
514         "help_translate": "Ajude na tradução",
515         "sidebar": {
516             "key": "`",
517             "tooltip": "Alternar a barra lateral."
518         },
519         "feature_info": {
520             "hidden_warning": "{count} elemento(s) oculto(s)",
521             "hidden_details": "Estes elementos estão atualmente ocultos: {details}"
522         },
523         "status": {
524             "error": "Incapaz de conectar à API.",
525             "offline": "A API está offline. Por favor tente editar mais tarde.",
526             "readonly": "A API do OpenStreetMap está em modo somente leitura. Espere um pouco para salvar as suas alterações.",
527             "rateLimit": "A API está limitando conexões anônimas.  Você pode corrigir isso fazendo login."
528         },
529         "commit": {
530             "title": "Enviar para o OpenStreetMap",
531             "upload_explanation": "As alterações que você enviar ficarão visíveis em todos os mapas que usam dados do OpenStreetMap. Atenção: NÃO é permitido copiar nomes de ruas do Google Maps, Bing, Here, mapas impressos ou quaisquer fontes que possuam copyright.",
532             "upload_explanation_with_user": "As alterações que você enviar como {user} estarão visíveis em todos os mapas que usam os dados do OpenStreetMap.<br><br>\n<strong>Atenção:</strong> NÃO é permitido copiar nomes de ruas do Google Maps, Bing, Here, mapas impressos ou quaisquer fontes que possuam copyright.",
533             "request_review": "Eu gostaria que alguém revisasse minhas edições.",
534             "save": "Enviar",
535             "cancel": "Cancelar",
536             "changes": "{count} mudanças",
537             "download_changes": "Dowload do arquivo osmChange",
538             "errors": "Erros",
539             "warnings": "Alertas",
540             "modified": "Modificado",
541             "deleted": "Excluído",
542             "created": "Criado",
543             "outstanding_errors_message": "Por favor, resolva todos os erros primeiro. {count} restantes.",
544             "comment_needed_message": "Por favor, adicione primeiro um comentário ao conjunto de alterações.",
545             "about_changeset_comments": "Sobre comentários do conjunto de alterações",
546             "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments",
547             "google_warning": "Você mencionou o Google  neste comentário: lembre-se que a cópia do Google Maps é estritamente proibida.",
548             "google_warning_link": "https://www.openstreetmap.org/copyright"
549         },
550         "contributors": {
551             "list": "Edições de {users}",
552             "truncated_list": "Edições de {users} e {count} outros"
553         },
554         "info_panels": {
555             "key": "I",
556             "background": {
557                 "key": "B",
558                 "title": "Fundo",
559                 "zoom": "Zoom",
560                 "vintage": "Data de Captura",
561                 "source": "Fonte",
562                 "description": "Descrição",
563                 "resolution": "Resolução",
564                 "accuracy": "Precisão",
565                 "unknown": "Desconhecido",
566                 "show_tiles": "Mostrar moisaco",
567                 "hide_tiles": "Ocultar moisaco",
568                 "show_vintage": "Mostrar Data de Captura",
569                 "hide_vintage": "Ocultar Data de Captura"
570             },
571             "history": {
572                 "key": "H",
573                 "title": "Histórico",
574                 "selected": "{n} selecionado",
575                 "no_history": "Sem histórico (elemento novo)",
576                 "version": "Versão",
577                 "last_edit": "Última Edição",
578                 "edited_by": "Editado por",
579                 "changeset": "Conjunto de alterações",
580                 "unknown": "Desconhecido",
581                 "link_text": "Histórico no openstreetmap.org",
582                 "note_no_history": "Sem Histórico (Nova Nota)",
583                 "note_comments": "Comentários",
584                 "note_created_date": "Data criada",
585                 "note_created_user": "Criado por",
586                 "note_link_text": "Nota no openstreetmap.org"
587             },
588             "location": {
589                 "key": "L",
590                 "title": "Localização",
591                 "unknown_location": "Localização Desconhecida"
592             },
593             "measurement": {
594                 "key": "M",
595                 "title": "Medição",
596                 "selected": "{n} selecionado",
597                 "geometry": "Geometria",
598                 "closed_line": "linha fechada",
599                 "closed_area": "área fechada",
600                 "center": "Centro",
601                 "perimeter": "Perímetro",
602                 "length": "Comprimento",
603                 "area": "Área",
604                 "centroid": "Centróide",
605                 "location": "Localização",
606                 "metric": "Métrico",
607                 "imperial": "Imperial",
608                 "node_count": "Número de nós"
609             }
610         },
611         "geometry": {
612             "point": "ponto",
613             "vertex": "vértice",
614             "line": "linha",
615             "area": "área",
616             "relation": "relação",
617             "note": "nota"
618         },
619         "geocoder": {
620             "search": "Buscar no mundo todo...",
621             "no_results_visible": "Nenhum resultado na área visível do mapa",
622             "no_results_worldwide": "Nenhum resultado encontrado"
623         },
624         "geolocate": {
625             "title": "Mostrar Minha Localização",
626             "locating": "Localizando, por favor, espere..."
627         },
628         "inspector": {
629             "zoom_to": {
630                 "key": "Z",
631                 "title": "Aproximar para",
632                 "tooltip_feature": "Centralize e amplie o mapa para focar neste elemento.",
633                 "tooltip_note": "Centralize e amplie o mapa para focar nesta nota.",
634                 "tooltip_data": "Centralize e amplie o mapa para focar nestes dados.",
635                 "tooltip_issue": "Centralize e amplie o mapa para focar este problema."
636             },
637             "show_more": "Mostrar Mais",
638             "view_on_osm": "Ver no openstreetmap.org",
639             "view_on_keepRight": "Ver no keepright.at",
640             "all_fields": "Todos os campos",
641             "all_tags": "Todas as etiquetas",
642             "all_members": "Todos os membros",
643             "all_relations": "Todas as relações",
644             "add_to_relation": "Adicionar a uma relação",
645             "new_relation": "Nova relação...",
646             "choose_relation": "Escolha uma relação pai",
647             "role": "Papel",
648             "choose": "Selecione o tipo de elemento",
649             "results": "{n} resultado(s) para {search}",
650             "no_documentation_key": "Não há documentação disponível.",
651             "edit_reference": "editar/traduzir",
652             "wiki_reference": "Ver documentação",
653             "wiki_en_reference": "Ver documentação em inglês",
654             "hidden_preset": {
655                 "manual": "{features} estão escondidos. Ative-os no painel Dados do mapa.",
656                 "zoom": "{features} estão escondidos. Aumente o zoom para ativá-los."
657             },
658             "back_tooltip": "Alterar elemento",
659             "remove": "Remover",
660             "search": "Procurar",
661             "multiselect": "Elementos selecionados",
662             "unknown": "Desconhecido",
663             "incomplete": "<não baixado>",
664             "feature_list": "Buscar elementos",
665             "edit": "Editar elemento",
666             "check": {
667                 "yes": "Sim",
668                 "no": "Não",
669                 "reverser": "Mudar Sentido"
670             },
671             "radio": {
672                 "structure": {
673                     "type": "Tipo",
674                     "default": "Padrão",
675                     "layer": "Camada"
676                 }
677             },
678             "add": "Adicionar",
679             "none": "Nenhum",
680             "node": "Ponto",
681             "way": "Linha",
682             "relation": "Relação",
683             "location": "Local",
684             "add_fields": "Adicionar campo:",
685             "lock": {
686                 "suggestion": "O campo  \"{label}\" está bloqueado porque existe uma etiqueta do Wikidata. Você pode excluí-lo ou editá-lo na seção \"Todas as etiquetas\"."
687             }
688         },
689         "background": {
690             "title": "Imagem de Fundo",
691             "description": "Configurações da imagem de fundo",
692             "key": "B",
693             "backgrounds": "Planos de fundo",
694             "none": "Nenhum",
695             "best_imagery": "Melhor imagem de satélite conhecida para esta localização",
696             "switch": "Voltar para este fundo de tela",
697             "custom": "Customizado",
698             "overlays": "Sobreposições",
699             "imagery_source_faq": "Informações sobre imagens / Relatar um problema",
700             "reset": "redefinir",
701             "reset_all": "Reiniciar tudo",
702             "display_options": "Opções de exibição",
703             "brightness": "Brilho",
704             "contrast": "Constraste",
705             "saturation": "Saturação",
706             "sharpness": "Nitidez",
707             "minimap": {
708                 "description": "Mostrar minimapa",
709                 "tooltip": "Afastar a visualização do mapa para facilitar a localização da área atualmente mostrada.",
710                 "key": "/"
711             },
712             "fix_misalignment": "Ajustar o deslocamento da imagem de fundo",
713             "offset": "Arraste em qualquer ponto da área cinza abaixo para ajustar o deslocamento da imagem, ou entre com o valor do deslocamento em metros."
714         },
715         "map_data": {
716             "title": "Dados do Mapa",
717             "description": "Dados do Mapa",
718             "key": "F",
719             "data_layers": "Camadas de Dados",
720             "layers": {
721                 "osm": {
722                     "tooltip": "Dados do mapa do OpenStreetMap",
723                     "title": "Dados do OpenStreetMap"
724                 },
725                 "notes": {
726                     "tooltip": "Observe as notas no OpenStreetMap",
727                     "title": "Notas do OpenStreetMap"
728                 },
729                 "keepRight": {
730                     "tooltip": "Detectou automaticamente os erros de mapeamento do keepright.at",
731                     "title": "Erros do KeepRight"
732                 },
733                 "improveOSM": {
734                     "tooltip": "Dados perdidos detectados automaticamente por improveosm.org",
735                     "title": "Problemas ImproveOSM"
736                 },
737                 "custom": {
738                     "tooltip": "Arraste e solte um arquivo de dados na página ou clique no botão para configurar",
739                     "title": "Dados de mapa personalizados",
740                     "zoom": "Zoom para dados"
741                 }
742             },
743             "fill_area": "Areas de Preenchimento",
744             "map_features": "Elementos do Mapa",
745             "autohidden": "Estes elementos foram automaticamente ocultados porque muitos seriam exibidos na tela. Dê um zoom para editá-los.",
746             "osmhidden": "Estes elementos foram automaticamente ocultados porque a camada do OpenStreetMap está ocultada."
747         },
748         "photo_overlays": {
749             "title": "Sobreposições de fotos",
750             "traffic_signs": {
751                 "title": "Placas de trânsito"
752             },
753             "photo_type": {
754                 "flat": {
755                     "title": "Fotos planas",
756                     "tooltip": "Fotos tradicionais"
757                 },
758                 "panoramic": {
759                     "title": "Fotos panorâmicas",
760                     "tooltip": "Fotos em 360°"
761                 }
762             }
763         },
764         "feature": {
765             "points": {
766                 "description": "Pontos",
767                 "tooltip": "Pontos de Interesse"
768             },
769             "traffic_roads": {
770                 "description": "Vias de Trânsito",
771                 "tooltip": "Rodovias, Ruas, etc."
772             },
773             "service_roads": {
774                 "description": "Vias de Serviço",
775                 "tooltip": "Vias de Serviço, Corredores de Estacionamento, Caminhos, etc."
776             },
777             "paths": {
778                 "description": "Caminhos",
779                 "tooltip": "Calçadas, Caminhos de Pedestre, Ciclovias, etc."
780             },
781             "buildings": {
782                 "description": "Construções",
783                 "tooltip": "Construções, abrigos, garagens etc."
784             },
785             "building_parts": {
786                 "description": "Partes de edifícios",
787                 "tooltip": "Componentes 3D de telhados e edifícios"
788             },
789             "indoor": {
790                 "description": "Elementos interiores",
791                 "tooltip": "Salas, Corredores, Escadarias, etc."
792             },
793             "landuse": {
794                 "description": "Elementos de Uso de Terra",
795                 "tooltip": "Florestas, fazendas, parques, residências, comércios etc."
796             },
797             "boundaries": {
798                 "description": "Fronteiras",
799                 "tooltip": "Fronteiras Administrativas"
800             },
801             "water": {
802                 "description": "Elementos de Água",
803                 "tooltip": "Rios, lagos, lagoas, bacias etc."
804             },
805             "rail": {
806                 "description": "Elementos Ferroviários",
807                 "tooltip": "Ferrovias"
808             },
809             "pistes": {
810                 "description": "Pistas",
811                 "tooltip": "Pistas de esqui, trenós, trilhas de patinação no gelo, etc."
812             },
813             "aerialways": {
814                 "description": "Elementos de transporte aéreo",
815                 "tooltip": "Cadeiras elevadoras, gôndolas, tirolesas, etc."
816             },
817             "power": {
818                 "description": "Elementos de Energia Elétrica",
819                 "tooltip": "Linhas de Transmissão, Usinas Elétricas, Subestações etc."
820             },
821             "past_future": {
822                 "description": "Recursos passados/futuros",
823                 "tooltip": "Propostas, Construído, Abandonado, Demolido etc."
824             },
825             "others": {
826                 "description": "Outras características",
827                 "tooltip": "Outras coisas"
828             }
829         },
830         "area_fill": {
831             "wireframe": {
832                 "description": "Sem Preenchimento (Somente Traço)",
833                 "tooltip": "Ativar o modo traço torna mais fácil enxergar as imagens de fundo.",
834                 "key": "W"
835             },
836             "partial": {
837                 "description": "Preenchimento Parcial",
838                 "tooltip": "Áreas são desenhadas com preenchimento somente dentro de seus limites. (Recomendado para mapeadores iniciantes)"
839             },
840             "full": {
841                 "description": "Preenchimento Completo",
842                 "tooltip": "Área são desenhadas completamente preenchidas."
843             }
844         },
845         "settings": {
846             "custom_background": {
847                 "tooltip": "Editar fundo de tela personalizado",
848                 "header": "Configurações de fundo personalizadas",
849                 "instructions": "Insira um modelo de URL de quadros. Tokens válidos são:\n   {zoom} ou {z}, {x}, {y} para o esquema Z/X/Y dos quadros\n   {-y} ou {ty} para coordenadas invertidas, estilo TMS\n   {u} para esquema quadtile\n   {switch:a,b,c} para multiplexação de servidor DNS\n\nExemplo:\n{example}",
850                 "template": {
851                     "placeholder": "Insira um modelo de URL"
852                 }
853             },
854             "custom_data": {
855                 "tooltip": "Editar camada de dados personalizada",
856                 "header": "Configurações de dados do mapa personalizado",
857                 "file": {
858                     "instructions": "Escolha um arquivo de dados local. Tipos suportados são:\n   .gpx, .kml, .geojson, .json",
859                     "label": "Procurar arquivos"
860                 },
861                 "or": "Ou",
862                 "url": {
863                     "instructions": "Insira um URL de arquivo de dados ou um modelo de URL de tile de vetor. Tokens válidos são:\n   {zoom} ou {z}, {x}, {y} para esquema de telha de Z/X/Y ",
864                     "placeholder": "Insira um URL"
865                 }
866             }
867         },
868         "restore": {
869             "heading": "Você tem alterações não salvas",
870             "description": "Deseja restaurar alterações não salvas de uma sessão anterior?",
871             "restore": "Restaurar minhas alterações",
872             "reset": "Descartar minhas alterações"
873         },
874         "save": {
875             "title": "Salvar",
876             "help": "Revisar suas alterações e salvá-las no OpenStreetMap, tornando-as visíveis para outros usuários.",
877             "no_changes": "Sem alterações para salvar.",
878             "error": "Ocorreram erros ao tentar salvar",
879             "status_code": "O servidor retornou o status {code}",
880             "unknown_error_details": "Por favor, verifique sua conexão com a internet.",
881             "uploading": "Enviando alterações para o OpenStreetMap...",
882             "conflict_progress": "Verificando conflitos: {num} de {total}",
883             "unsaved_changes": "Você tem alterações não salvas.",
884             "conflict": {
885                 "header": "Resolver edições conflitantes",
886                 "count": "Conflito {num} de {total}",
887                 "previous": "< Anterior",
888                 "next": "Próximo >",
889                 "keep_local": "Manter o meu",
890                 "keep_remote": "Usar o dele",
891                 "restore": "Restaurar",
892                 "delete": "Manter Excluído",
893                 "download_changes": "Ou faça o download do arquivo osmChange",
894                 "done": "Todos os conflitos foram resolvidos!",
895                 "help": "Outro usuário alterou alguns dos mesmos elementos que você alterou.\nClique em cada elemento abaixo para mais detalhes sobre o conflito, e escolha se você quer manter as suas alterações ou as do outro usuário.\n"
896             }
897         },
898         "merge_remote_changes": {
899             "conflict": {
900                 "deleted": "Este elemento foi excluído por {user}.",
901                 "location": "Este elemento foi movido tanto por você quanto por {user}.",
902                 "nodelist": "Os pontos foram modificados tanto por você quanto pelo(a) {user}.",
903                 "memberlist": "Os membros da relação foram modificados tanto por você quanto por {user}.",
904                 "tags": "Você mudou a etiqueta <b>{tag}</b> para \"{local}\" e o/a {user} mudou-a para \"{remote}\"."
905             }
906         },
907         "success": {
908             "just_edited": "Você acabou de editar o OpenStreetMap!",
909             "thank_you": "Obrigado por aprimorar o mapa.",
910             "thank_you_location": "Obrigado por aprimorar o mapa próximo a {where}.",
911             "thank_you_where": {
912                 "format": "{place}{separator}{region}",
913                 "separator": ", "
914             },
915             "help_html": "Suas alterações devem aparecer no OpenStreetMap dentro de alguns minutos. Pode levar mais tempo para que os mapas em outro lugar recebam atualizações.",
916             "help_link_text": "Detalhes",
917             "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Perguntas_frequentes#Eu_acabei_de_alterar_o_mapa._Como_eu_fa.C3.A7o_para_visualizar_minhas_altera.C3.A7.C3.B5es.3F",
918             "view_on_osm": "Ver alterações no OSM",
919             "changeset_id": "Seu conjunto de alterações #: {changeset_id}",
920             "like_osm": "Gosta do OpenStreetMap? Conecte-se com outros:",
921             "more": "Mais",
922             "events": "Eventos",
923             "languages": "Idiomas: {languages}",
924             "missing": "Há algo faltando nesta lista?",
925             "tell_us": "Conte-nos!"
926         },
927         "confirm": {
928             "okay": "OK",
929             "cancel": "Cancelar"
930         },
931         "splash": {
932             "welcome": "Bem vindo ao editor iD do OpenStreetMap",
933             "text": "O iD é uma ferramenta amigável, mas poderosa, que contribui para o melhor mapa mundial livre do mundo. Esta é a versão {version}. Para mais informações, consulte {website} e relatar erros no {github}.",
934             "walkthrough": "Comece o tutorial",
935             "start": "Editar agora"
936         },
937         "source_switch": {
938             "live": "ao vivo",
939             "lose_changes": "Você tem alterações não salvas. Trocar o servidor de mapas irá descartar essas alterações. Tem certeza que deseja trocar de servidor?",
940             "dev": "dev"
941         },
942         "version": {
943             "whats_new": "O que há de novo no iD {version}"
944         },
945         "tag_reference": {
946             "description": "Descrição",
947             "on_wiki": "{tag} em wiki.osm.org",
948             "used_with": "usado com {type}"
949         },
950         "zoom": {
951             "in": "Aproximar o zoom",
952             "out": "Afastar o zoom"
953         },
954         "cannot_zoom": "Não é possível afastar mais no modo atual.",
955         "full_screen": "Alterar para Tela Cheia",
956         "QA": {
957             "improveOSM": {
958                 "title": "Detecção do ImproveOSM",
959                 "geometry_types": {
960                     "path": "caminhos",
961                     "parking": "estacionamento",
962                     "road": "estradas",
963                     "both": "estradas e estacionamento"
964                 },
965                 "directions": {
966                     "east": "leste",
967                     "north": "norte",
968                     "northeast": "nordeste",
969                     "northwest": "noroeste",
970                     "south": "sul",
971                     "southeast": "sudeste",
972                     "southwest": "sudoeste",
973                     "west": "oeste"
974                 },
975                 "error_types": {
976                     "ow": {
977                         "title": "Falta de sentido",
978                         "description": "Ao longo desta seção de {highway}, {percentage}% de viagens {num_trips} gravadas viajam de {from_node} para {to_node}. Pode estar faltando uma etiqueta \"oneway\"."
979                     },
980                     "mr": {
981                         "title": "Geometria ausente",
982                         "description": "Viagens  {num_trips} gravadas nesta área sugerem que pode haver desmapeamento {geometry_type} aqui.",
983                         "description_alt": "Os dados de terceiros sugerem que pode haver {geometry_type} não mapeado aqui."
984                     },
985                     "tr": {
986                         "title": "Restrição de conversão ausente",
987                         "description": "{num_passed} de {num_trips} viagens gravadas (viajando para {travel_direction}) fazem uma curva de {from_way} para {to_way} em {junction}. Pode haver uma restrição \"{turn_restriction}\" em falta."
988                     }
989                 }
990             },
991             "keepRight": {
992                 "title": "Erro no KeepRight",
993                 "detail_title": "Erro",
994                 "detail_description": "Descrição",
995                 "comment": "Comentário",
996                 "comment_placeholder": "Insira um comentário para compartilhar com outros usuários.",
997                 "close": "Fechar (erro já corrigido)",
998                 "ignore": "Ignorar (Não é um erro)",
999                 "save_comment": "Salvar Comentário",
1000                 "close_comment": "Fechar e Comentar",
1001                 "ignore_comment": "Ignorar e Comentar",
1002                 "error_parts": {
1003                     "this_node": "este nó",
1004                     "this_way": "este caminho",
1005                     "this_relation": "esta relação",
1006                     "this_oneway": "este caminho de sentido único",
1007                     "this_highway": "esta via",
1008                     "this_railway": "esta ferrovia",
1009                     "this_waterway": "esta via navegável",
1010                     "this_cycleway": "esta ciclovia",
1011                     "this_cycleway_footpath": "esta ciclovia/caminho de pedestre",
1012                     "this_riverbank": "esta margem de rio",
1013                     "this_crossing": "esta travessia",
1014                     "this_railway_crossing": "esta travessia de ferrovia",
1015                     "this_bridge": "esta ponte",
1016                     "this_tunnel": "este túnel",
1017                     "this_boundary": "este limite",
1018                     "this_turn_restriction": "esta restrição de conversão",
1019                     "this_roundabout": "esta rotatória",
1020                     "this_mini_roundabout": "esta mini-rotatória",
1021                     "this_track": "esta trilha",
1022                     "this_feature": "este elemento",
1023                     "highway": "rodovia",
1024                     "railway": "ferrovia",
1025                     "waterway": "via fluvial",
1026                     "cycleway": "ciclovia",
1027                     "cycleway_footpath": "ciclovia/caminho de pedestre",
1028                     "riverbank": "margem de rio",
1029                     "place_of_worship": "local de culto",
1030                     "pub": "pub",
1031                     "restaurant": "restaurante",
1032                     "school": "escola",
1033                     "university": "universidade",
1034                     "hospital": "hospital",
1035                     "library": "biblioteca",
1036                     "theatre": "teatro",
1037                     "courthouse": "tribunal",
1038                     "bank": "banco",
1039                     "cinema": "cinema",
1040                     "pharmacy": "farmácia",
1041                     "cafe": "café",
1042                     "fast_food": "lanchonete",
1043                     "fuel": "combustível",
1044                     "from": "de",
1045                     "to": "para",
1046                     "left_hand": "mão esquerda",
1047                     "right_hand": "mão direita"
1048                 },
1049                 "errorTypes": {
1050                     "20": {
1051                         "title": "Vários nós no mesmo local",
1052                         "description": "Há mais de um nó neste local. IDs dos nós: {var1}."
1053                     },
1054                     "30": {
1055                         "title": "Área não fechada",
1056                         "description": "{var1} é marcado com \"{var2}\" e deve ser um laço fechado."
1057                     },
1058                     "40": {
1059                         "title": "Caminho de mão-única impossível",
1060                         "description": "O primeiro nó {var1} de {var2} não está conectado a nenhum outro caminho."
1061                     },
1062                     "41": {
1063                         "description": "O último nó {var1} de {var2} não está conectado a nenhum outro caminho."
1064                     },
1065                     "42": {
1066                         "description": "Você não pode acessar {var1} porque todos os caminhos que levam a ele são de sentido único"
1067                     },
1068                     "43": {
1069                         "description": "Você não pode sair de {var1} porque todos os caminhos que levam a ele são de sentido único."
1070                     },
1071                     "50": {
1072                         "title": "Quase junção",
1073                         "description": "{var1} está muito próximo, mas não está conectado ao caminho {var2}."
1074                     },
1075                     "60": {
1076                         "title": "Etiqueta descontinuada",
1077                         "description": "{var1} usa a etiqueta descontinuada \"{var2}\". Por favor, use \"{var3}\" em seu lugar."
1078                     },
1079                     "70": {
1080                         "title": "Etiqueta ausente",
1081                         "description": "{var1} tem uma etiqueta vazia: \"{var2}\"."
1082                     },
1083                     "71": {
1084                         "description": "{var1} não tem etiquetas."
1085                     },
1086                     "72": {
1087                         "description": "{var1} não é membro de nenhum caminho e não possui etiquetas."
1088                     },
1089                     "73": {
1090                         "description": "{var1} tem uma etiqueta \"{var2}\", mas nenhuma etiqueta \"highway\"."
1091                     },
1092                     "74": {
1093                         "description": "{var1} tem uma etiqueta vazia: \"{var2}\"."
1094                     },
1095                     "75": {
1096                         "description": "{var1} tem um nome \"{var2}\", mas não tem outras etiquetas."
1097                     },
1098                     "90": {
1099                         "title": "Auto-estrada sem etiqueta \"ref\"",
1100                         "description": "{var1} é marcado como uma rodovia e, portanto, precisa de uma etiqueta \"ref\", \"nat_ref\" ou \"int_ref\"."
1101                     },
1102                     "100": {
1103                         "title": "Lugar de culto sem religião",
1104                         "description": "{var1} é marcado como um local de culto e, portanto, precisa de uma etiqueta de religião."
1105                     },
1106                     "110": {
1107                         "title": "Ponto de interesse sem nome",
1108                         "description": "{var1} está mapeado como \"{var2}\" e, portanto, precisa de uma etiqueta de nome."
1109                     },
1110                     "120": {
1111                         "title": "Caminho sem nós",
1112                         "description": "{var1} tem apenas um único nó."
1113                     },
1114                     "130": {
1115                         "title": "Caminho desconectado",
1116                         "description": "{var1} não está conectado ao restante do mapa."
1117                     },
1118                     "150": {
1119                         "title": "Travessia ferroviária sem etiqueta",
1120                         "description": "{var1} de uma via e uma ferrovia precisa ser mapeada como \"railway=crossing\" ou \"railway=level_crossing\"."
1121                     },
1122                     "160": {
1123                         "title": "Conflito de camada ferroviária",
1124                         "description": "Existem caminhos em diferentes camadas (por exemplo, túnel ou ponte) que se encontram em {var1}."
1125                     },
1126                     "170": {
1127                         "title": "Item marcado com FIXME",
1128                         "description": "{var1} tem uma etiqueta FIXME: {var2}"
1129                     },
1130                     "180": {
1131                         "title": "Relação sem tipo",
1132                         "description": "{var1} está faltando uma etiqueta \"type\"."
1133                     },
1134                     "190": {
1135                         "title": "Interseção sem junção",
1136                         "description": "{var1} cruza com {var2} {var3}, mas não há nó, ponte ou túnel de junção."
1137                     },
1138                     "200": {
1139                         "title": "Caminhos sobrepostos",
1140                         "description": "{var1} se sobrepõe ao {var2} {var3}."
1141                     },
1142                     "210": {
1143                         "title": "Caminho com auto-intersecção",
1144                         "description": "Há um problema não especificado com caminhos que com auto-interseção"
1145                     },
1146                     "211": {
1147                         "description": "{var1} contém mais de um nó várias vezes. Os nós são {var2}. Isso pode ou não ser um erro."
1148                     },
1149                     "212": {
1150                         "description": "{var1} tem apenas dois nós diferentes e contém um deles mais de uma vez."
1151                     },
1152                     "220": {
1153                         "title": "Etiqueta com erros ortográficos",
1154                         "description": "{var1} é marcado como \"{var2}\", em que \"{var3}\" parece ser \"{var4}\"."
1155                     },
1156                     "221": {
1157                         "description": "{var1} tem uma etiqueta suspeita \"{var2}\"."
1158                     },
1159                     "230": {
1160                         "title": "Conflito de camada",
1161                         "description": "{var1} é uma junção de caminhos em diferentes camadas."
1162                     },
1163                     "231": {
1164                         "description": "{var1} é uma junção de caminhos em diferentes camadas: {var2}.",
1165                         "layer": "(camada: {layer})"
1166                     },
1167                     "232": {
1168                         "description": "{var1} está mapeado com \"layer={var2}\". Isso não necessariamente é um erro, mas parece estranho."
1169                     },
1170                     "270": {
1171                         "title": "Ligação incomum em auto-estrada",
1172                         "description": "{var1} é uma junção entre uma via e uma via diferente de \"motorway\", \"motorway_link\", \"trunk\", \"rest_area\", ou \"construction\". A ligação a \"service\" ou \"unclassified\" só é válida se tiver \"access=no/private\", ou se conduzir a uma área de serviço de auto-estrada ou se for um \"service=parking_aisle\"."
1173                     },
1174                     "280": {
1175                         "title": "Problema em limite",
1176                         "description": "Há um problema não especificado com este limite."
1177                     },
1178                     "281": {
1179                         "title": "Nome faltante no limite",
1180                         "description": "{var1} não tem nome."
1181                     },
1182                     "282": {
1183                         "title": "Faltando admin_level em limite",
1184                         "description": "O limite de {var1} não possui um admin_level numérico válido. Por favor, não misture os admin_level (por exemplo, \"6; 7\"). Sempre marque o admin_level mais baixo de todos os limites."
1185                     },
1186                     "283": {
1187                         "title": "Limite não é um polígono fechado",
1188                         "description": "O limite de {var1} não é um polígono fechado."
1189                     },
1190                     "284": {
1191                         "title": "Fronteira está dividida",
1192                         "description": "O limite de {var1} se divide aqui."
1193                     },
1194                     "285": {
1195                         "title": "admin_level do limite está muito alto",
1196                         "description": "{var1} tem \"admin_level={var2}\", mas pertence a uma relação com o \"admin_level\" inferior (por exemplo, prioridade mais alta); Ele deveria ter o menor \"admin_level\" de todas as relações."
1197                     },
1198                     "290": {
1199                         "title": "Problema em restrição",
1200                         "description": "Há um problema não especificado com essa restrição."
1201                     },
1202                     "291": {
1203                         "title": "Tipo ausente de restrição",
1204                         "description": "{var1} tem um tipo de restrição não reconhecido."
1205                     },
1206                     "292": {
1207                         "title": "Restrição faltando caminho \"from\"",
1208                         "description": "{var1} tem {var2} membros \"from\", mas deveria ter 1."
1209                     },
1210                     "293": {
1211                         "title": "Restrição faltando caminho \"to\"",
1212                         "description": "{var1} tem {var2} membros \"to\", mas deveria ter 1."
1213                     },
1214                     "294": {
1215                         "title": "Restrição \"from\" ou \"to\" não é um caminho",
1216                         "description": "{var1} tem membros \"from\" ou \"to\" que deveriam ser caminhos. {var2}."
1217                     },
1218                     "295": {
1219                         "title": "Restrição \"via\" não é um ponto final",
1220                         "description": "{var1} tem um \"via\" (nó {var2}) que não é o primeiro ou o último membro de \"{var3}\" (caminho {var4})."
1221                     },
1222                     "296": {
1223                         "title": "Ângulo de restrição incomum",
1224                         "description": "{var1} tem um tipo de restrição \"{var2}\", mas o ângulo é {var3} graus. Talvez o tipo de restrição não seja apropriado?"
1225                     },
1226                     "297": {
1227                         "title": "Direção errada do caminho \"to\"",
1228                         "description": "{Var1} não coincide com o sentido do caminho \"to\" {var2}."
1229                     },
1230                     "298": {
1231                         "title": "Restrição redundante - sentido único",
1232                         "description": "{var1} pode ser redundante. Entrada já proibida pela etiqueta \"oneway\" em {var2}."
1233                     },
1234                     "300": {
1235                         "title": "Maxspeed ausente",
1236                         "description": "{var1} está sem uma etiqueta \"maxspeed\" e é marcado como autoestrada, via expressa, primária ou secundária."
1237                     },
1238                     "310": {
1239                         "title": "Problema em rotatória",
1240                         "description": "Há um problema não especificado nesta rotatória."
1241                     },
1242                     "311": {
1243                         "title": "Rotatória não fechada",
1244                         "description": "{var1} faz parte de uma rotatória, mas não é um polígono fechado. (As faixas de rodagem que se aproximam de uma rotatória não devem ser mapeadas como rotatórias)."
1245                     },
1246                     "312": {
1247                         "title": "Rotatória com direção errada",
1248                         "description": "Se {var1} estiver em um país com tráfego {var2}, sua orientação será no sentido inverso."
1249                     },
1250                     "313": {
1251                         "title": "Rotatória fracamente conectada",
1252                         "description": "{var1} tem apenas {var2} conectada(s) com outra(s) vias(s). Rotatórias normalmente têm 3 ou mais."
1253                     },
1254                     "320": {
1255                         "title": "Conexão de acesso incorreta",
1256                         "description": "{var1} está mapeado como \"{var2}\", mas não está conectada com nenhum outro \"{var3}\" ou \"{var4}\"."
1257                     },
1258                     "350": {
1259                         "title": "Etiqueta de ponte incorreta",
1260                         "description": "{var1} não possui uma etiqueta em comum com seus caminhos adjacentes que defina o propósito desta ponte. Deveria estar mapeada com uma dessas tags: {var2}."
1261                     },
1262                     "360": {
1263                         "title": "Etiqueta de nome local ausente",
1264                         "description": "Seria bom se {var1} tivesse uma etiqueta de nome local \"name:XX={var2}\", onde XX mostra o idioma do seu nome comum \"{var2}\"."
1265                     },
1266                     "370": {
1267                         "title": "Lugares duplos",
1268                         "description": "{var1} tem etiquetas em comum com o caminho circundante {var2} {var3} e parece ser redundante.",
1269                         "including_the_name": "(incluindo o nome {name})"
1270                     },
1271                     "380": {
1272                         "title": "Uso não-físico de etiqueta sport",
1273                         "description": "{var1} está mapeada como \"{var2}\", mas não possui etiqueta física (por exemplo, leisure\", \"building\", \"amenity\", ou \"highway\")."
1274                     },
1275                     "390": {
1276                         "title": "Faltando tracktype",
1277                         "description": "{var1} não tem uma etiqueta \"tracktype\"."
1278                     },
1279                     "400": {
1280                         "title": "Problema de geometria",
1281                         "description": "Há um problema não especificado com a geometria aqui."
1282                     },
1283                     "401": {
1284                         "title": "Restrição de conversão ausente",
1285                         "description": "As linhas {var1} e {var2} se juntam em um ângulo muito agudo aqui e não há nenhuma etiqueta e mão única ou restrição de conversão que impeça a conversão."
1286                     },
1287                     "402": {
1288                         "title": "Ângulo impossível",
1289                         "description": "{var1} se inclina em um ângulo muito agudo aqui."
1290                     },
1291                     "410": {
1292                         "title": "Problema em website",
1293                         "description": "Há um problema não especificado com um website ou URL de contato."
1294                     },
1295                     "411": {
1296                         "description": "{var1} pode ter uma URL desatualizada: {var2} retornou o código de status HTTP {var3}."
1297                     },
1298                     "412": {
1299                         "description": "{var1} pode ter uma URL desatualizada: {var2} continha o texto suspeito \"{var3}\"."
1300                     },
1301                     "413": {
1302                         "description": "{var1} pode ter uma URL desatualizada: {var2} não continha palavras-chave \"{var3}\"."
1303                     }
1304                 }
1305             }
1306         },
1307         "streetside": {
1308             "tooltip": "Fotos da Streetside da Microsoft",
1309             "title": "Bing Streetside",
1310             "report": "Denunciar uma preocupação de privacidade com esta imagem",
1311             "view_on_bing": "Visualizar no Bing Maps",
1312             "hires": "Alta resolução"
1313         },
1314         "mapillary_images": {
1315             "tooltip": "Fotos a nível de rua do Mapillary"
1316         },
1317         "mapillary": {
1318             "title": "Mapillary",
1319             "signs": {
1320                 "tooltip": "Placas de trânsito do Mapillary"
1321             },
1322             "view_on_mapillary": "Ver esta imagem no Mapillary"
1323         },
1324         "openstreetcam_images": {
1325             "tooltip": "Fotos a nível de rua do OpenStreetCam"
1326         },
1327         "openstreetcam": {
1328             "title": "OpenStreetCam",
1329             "view_on_openstreetcam": "Ver esta imagem no OpenStreetCam"
1330         },
1331         "note": {
1332             "note": "Nota",
1333             "title": "Editar nota",
1334             "anonymous": "anônimo",
1335             "closed": "(Fechado)",
1336             "commentTitle": "Comentários",
1337             "status": {
1338                 "opened": "aberto {when}",
1339                 "reopened": "reaberto {when}",
1340                 "commented": "comentou {when}",
1341                 "closed": "fechado {when}"
1342             },
1343             "newComment": "Novo comentário",
1344             "inputPlaceholder": "Digite um comentário para compartilhar com outros usuários.",
1345             "close": "Fechar nota",
1346             "open": "Reabrir nota",
1347             "comment": "Comentário",
1348             "close_comment": "Fechar e comentar",
1349             "open_comment": "Reabrir e comentar",
1350             "report": "Reportar",
1351             "new": "Nova nota",
1352             "newDescription": "Descreva o problema.",
1353             "save": "Salvar nota",
1354             "login": "Você deve fazer login para alterar ou comentar esta nota.",
1355             "upload_explanation": "Seus comentários serão publicamente visíveis para todos os usuários do OpenStreetMap.",
1356             "upload_explanation_with_user": "Seus comentários como {user} serão publicamente visíveis para todos os usuários do OpenStreetMap."
1357         },
1358         "help": {
1359             "title": "Ajuda",
1360             "key": "H",
1361             "help": {
1362                 "title": "Ajuda",
1363                 "welcome": "Bem-vindo ao editor iD para o [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/). Com este editor você pode atualizar o OpenStreetMap diretamente do seu navegador.",
1364                 "open_data_h": "Dados Abertos",
1365                 "open_data": "As edições que você fizer neste mapa ficarão visíveis para todos que usam o OpenStreetMap. Suas edições podem ser baseadas em conhecimento pessoa, pesquisa de campo, ou imagens aéreas ou capturadas no solo. Copiar de fontes comerciais, como Google Maps, [é estritamente proibido](https://www.openstreetmap.org/copyright).",
1366                 "before_start_h": "Antes de você começar",
1367                 "before_start": "Esteja familiarizado com o OpenStreetMap e este editor antes de começar a editar. O iD contém um tutorial para ensinar a você o básico da edição no OpenStreetMap. Clique em \"Comece o tutorial\" nesta tela para aprender - só leva cerca de 15 minutos.",
1368                 "open_source_h": "Código aberto",
1369                 "open_source": "O editor iD é um projeto colaborativo com código aberto, e você está usando a versão {version} . O código fonte está disponível [no GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).",
1370                 "open_source_help": "Você pode ajudar [traduzindo](https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) o ID ou [reportando erros](https://github.com/openstreetmap/iD/issues)."
1371             },
1372             "overview": {
1373                 "title": "Visão Geral",
1374                 "navigation_h": "Navegação",
1375                 "navigation_drag": "Você pode arrastar o mapa movendo o mouse enquanto segura o {leftclick} botão esquerdo. Você também pode usar as setas `↓`, `↑`, `←`, `→` no seu teclado.",
1376                 "navigation_zoom": "Você pode aproximar ou afastar o zoom rolando a roda do mouse ou touchpad, ou clicando nos botões {plus} / {minus} na lateral do mapa. Você também pode usar as teclas `+` e `-` no seu teclado.",
1377                 "features_h": "Elementos do Mapa",
1378                 "features": "Usamos o termo *elementos* para descrever as coisas que aparecem no mapa, como ruas, prédios, ou pontos de interesse. Qualquer coisa na vida real pode ser mapeado como um elemento no OpenStreetMap. Elementos são representados no mapa usando *pontos*, *linhas*, ou *áreas*.",
1379                 "nodes_ways": "No OpenStreetMap, pontos são às vezes chamados de *nós* e linhas e áreas são às vezes chamadas de *caminhos*."
1380             },
1381             "editing": {
1382                 "title": "Editando e Salvando",
1383                 "select_h": "Seleção",
1384                 "select_left_click": "{leftclick} Clique em um elemento para selecioná-lo. Isto vai destacá-lo com um brilho pulsante, e a barra lateral exibirá detalhes sobre o item, como seu nome ou endereço.",
1385                 "select_right_click": "{rightclick} Clique com o botão direito em um elemento para mostrar o menu de edição, que mostra os comandos disponíveis, como girar, mover e excluir.",
1386                 "multiselect_h": "Multi-Seleção",
1387                 "multiselect_shift_click": "Segure `{shift}` e então {leftclick} clique com o botão esquerdo para selecionar vários elementos de uma vez. Isto torna mais fácil mover ou excluir mais de um item.",
1388                 "multiselect_lasso": "Outra forma de selecionar vários elementos é segurar a tecla `{shift}`, e então pressionar e segurar o {leftclick} botão esquerdo do mouse para desenhar um laço de seleção. Todos os pontos dentro do laço serão selecionados.",
1389                 "undo_redo_h": "Desfazer e Refazer",
1390                 "undo_redo": "Suas edições são guardadas localmente no seu navegador até que você decida salvá-las no servidor do OpenStreetMap. Você pode desfazer suas edições clicando no botão {undo} **Desfazer**, e refazê-las clicando no botão {redo} **Refazer**.",
1391                 "save_h": "Salvar",
1392                 "save": "Clique em {save} **Salvar** para finalizar suas edições e as enviar ao OpenStreetMap. Lembre-se de salvar seu trabalho com frequência!",
1393                 "save_validation": "Na tela de Salvar, você terá a chance de revisar o que você editou. O iD realizará também algumas verificações nos dados e poderá oferecer algumas sugestões e avisos, caso alguma coisa não pareça correta.",
1394                 "upload_h": "Enviar",
1395                 "upload": "Antes de enviar suas alterações você deve digitar um  [comentário no changeset](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments). Então clique em **Enviar** para subir sua edição ao OpenStreetMap, onde elas serão mescladas no mapa e estarão visíveis a todos os usuários.",
1396                 "backups_h": "Backups Automáticos",
1397                 "backups": "Se você não conseguir finalizar suas edições de uma só vez -- por exemplo, caso seu computador trave ou você feche a aba do navegador --, suas edições ficarão salvas no armazenamento do navegador. Você pode voltar mais tarde (no mesmo navegador e computador) e o iD perguntará se quer continuar de onde parou.",
1398                 "keyboard_h": "Atalhos de Teclado",
1399                 "keyboard": "Para ver uma lista de atalhos de teclado, pressione a tecla `?`."
1400             },
1401             "feature_editor": {
1402                 "title": "Editor de Elementos",
1403                 "intro": "O *editor de elementos* aparece junto ao mapa, e permite que você veja e edite todas as informações do elemento selecionado.",
1404                 "definitions": "A seção no topo mostra o tipo do elemento. A seção no centro mostra os *campos*, que representam atributos de um elemento como seu nome ou endereço.",
1405                 "type_h": "Tipo de Elemento",
1406                 "type": "Você pode clicar no tipo do elemento para alterar para um tipo diferente. Tudo que existe no mundo real pode ser adicionado ao OpenStreetMap, então existem milhares de tipos de elementos para escolher.",
1407                 "type_picker": "O selecionador de tipo mostrará sugestões para os tipos de elementos mais comuns, como parques, hospitais, restaurantes, ruas e edifícios. Você pode pesquisar por qualquer outro elemento, digitando o que você procura na caixa de pesquisa. Clique no botão {inspect} **Informação** próximo ao tipo de elemento para aprender mais sobre ele.",
1408                 "fields_h": "Campos",
1409                 "fields_all_fields": "A seção \"Todos os campos\" contém todos os detalhes do elemento que você pode editar. No OpenStreetMap, todos os campos são opcionais, e não tem problema deixar em branco se você não souber.",
1410                 "fields_example": "Cada tipo de elemento mostrará diferentes campos no formulário. Por exemplo, uma via deve mostrar os campos para superfície e limite de velocidade, mas um restaurante terá campos para tipo de comida que é servida e os horários em que está aberto.",
1411                 "fields_add_field": "Você também pode clicar no menu de \"Adicionar campo\" para adicionar outras informações, como um link da Wikipédia, acessibilidade para cadeirantes, entre outros.",
1412                 "tags_h": "Etiquetas",
1413                 "tags_all_tags": "Abaixo da seção dos campos, você pode expandir a seção \"Todas as etiquetas\" para editar qualquer das *etiquetas* do OpenStreetMap para o elemento selecionado. Cada etiqueta consiste numa *chave* e um *valor*, dados que definem todos os elementos guardados no OpenStreetMap.",
1414                 "tags_resources": "Editar as etiquetas dos elementos requer conhecimento intermediário sobre o OpenStreetMap. Consulte fontes como a [Wiki do OpenStreetMap](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page) ou o [Taginfo](https://taginfo.openstreetmap.org/) para aprender sobre as práticas de etiquetagem aceitas no OpenStreetMap."
1415             },
1416             "points": {
1417                 "title": "Pontos",
1418                 "intro": "*Pontos* podem ser usados para representar elementos como lojas, restaurantes e monumentos. Eles marcam um local específico, e descrevem o que há ali.",
1419                 "add_point_h": "Adicionando Pontos",
1420                 "add_point": "Para adicionar um ponto, clique no botão {point} **Ponto** na barra de ferramentas acima do mapa, ou pressione o atalho de teclado `1`. Isto alterará o cursor do mouse para um símbolo de cruz.",
1421                 "add_point_finish": "Para inserir o novo ponto no mapa, posicione o cursor onde o ponto deverá ficar e então clique com o {leftclick} botão esquerdo do mouse ou pressione a `barra de espaço`.",
1422                 "move_point_h": "Movendo Pontos",
1423                 "move_point": "Para mover um ponto, posicione o cursor do mouse sobre o ponto, então pressione e segure o {leftclick} botão esquerdo do mouse enquanto arrasta o ponto para sua nova localização.",
1424                 "delete_point_h": "Removendo Pontos",
1425                 "delete_point": "Não há nenhum problema em excluir elementos que não existam no mundo real. Deletar um elemento do OpenStreetMap, remove isso do mapa que todos utilizam. Assim, certifique-se que o elemento realmente não existe mais antes de excluí-lo.",
1426                 "delete_point_command": "Para deletar um ponto, {rightclick} clique com o botão direito do mouse no mesmo para selecioná-lo e mostrar o menu de edição, então utilize o botão {delete} **Excluir**."
1427             },
1428             "lines": {
1429                 "title": "Linhas",
1430                 "intro": "*Linhas* são utilizadas para representar elementos como ruas, ferrovias e rios. Elas devem ser desenhadas no centro do elemento que elas representam.",
1431                 "add_line_h": "Adicionando Linhas",
1432                 "add_line": "Para adicionar uma linha, clique no botão {line} **Linha** na barra de ferramentas acima do mapa ou utilize o atalho de teclado `2`. Isto alterará o cursor do mouse para o símbolo de uma cruz.",
1433                 "add_line_draw": "Em seguida, posicione o cursor do mouse onde a linha deve começar e clique com o {leftclick} botão esquerdo do mouse ou pressione a tecla `Espaço` para começar a adicionar nós ao longo da linha. Continue a adicionar mais nós clicando ou pressionando `Espaço`. Enquanto desenha, você pode alterar o zoom ou arrastar o mapa de forma a adicionar mais detalhes.",
1434                 "add_line_finish": "Para terminar uma linha, pressione `{return}` ou clique novamente no último nó.",
1435                 "modify_line_h": "Modificando Linhas",
1436                 "modify_line_dragnode": "Frequentemente você verá linhas que não foram desenhadas corretamente, por exemplo uma via que não está de acordo com a imagem de satélite. Para ajustar o desenho da linha, primeiro clique com o {leftclick} botão esquerdo do mouse para selecioná-lo. Todos os nós da linha serão desenhados como pequenos círculos. Você pode então arrastar os nós para locais mais corretos.",
1437                 "modify_line_addnode": "Você também pode adicionar novos nós ao longo da linha tanto dando um {leftclick}**x2** duplo clique com o botão esquerdo do mouse sobre a linha ou arrastando os pequenos triângulos que aparecem entre os nós já existentes.",
1438                 "connect_line_h": "Conectando Linhas",
1439                 "connect_line": "Ter vias conectadas corretamente é imprescindível para que o mapa esteja correto e para que os aplicativos de roteamento funcionem corretamente.",
1440                 "connect_line_display": "As conexões entre vias aparecem no editor como círculos cinzas. Os pontos finais de uma linha são exibidos como círculos brancos maiores se eles não se conectam a nada.",
1441                 "connect_line_drag": "Para conectar uma linha a algum outro elemento, arraste um dos nós das linhas a outro elemento até que ambos os elementos estejam unidos. Dica: você pode segurar a tecla `{alt}` caso não deseje que um nó se conecte a outros elementos enquanto o arrasta.",
1442                 "connect_line_tag": "Se você sabe que um cruzamento tem semáforos ou faixas de pedestre, você pode adicioná-los selecionando o nó do cruzamento e utilizando o editor de elementos para selecionar o tipo correto de elemento.",
1443                 "disconnect_line_h": "Desconectando Linhas",
1444                 "disconnect_line_command": "Para desconectar uma rua de outro elemento, clique com o {rightclick} botão direito no nó conectado, e selecione o comando {disconnect} **Desconectar** no menu de edição.",
1445                 "move_line_h": "Movendo Linhas",
1446                 "move_line_command": "Para mover uma linha na sua totalidade, clique com o lado direito do rato {rightclick} na linha e selecione o comando {move} **Mover** no menu de edição. Depois mova o rato e clique com o botão esquerdo do rato {leftclick} para colocar a linha na nova localização.",
1447                 "move_line_connected": "Linhas conectadas a outros elementos permanecerão conectadas conforme você move a linha para um novo local. O iD pode impedir que você mova uma linha através de outra linha conectada.",
1448                 "delete_line_h": "Removendo Linhas",
1449                 "delete_line": "Se uma linha estiver totalmente incorreta, por exemplo, uma estrada que não existe no mundo real, não há problema em excluí-la. Entretanto, tome cuidado ao excluir elementos — as imagens de satélite que você está usando podem estar desatualizadas e uma estrada que parece estar errada pode simplesmente ter sido construída recentemente.",
1450                 "delete_line_command": "Para eliminar uma linha, clique no lado direito do rato {rightclick} na linha para selecioná-la e mostrar o menu de edição, utilize o comando {delete} **Eliminar**."
1451             },
1452             "areas": {
1453                 "title": "Áreas",
1454                 "intro": "*Áreas* são usadas para mostrar os limites de elementos como lagos, edifícios e áreas residenciais. As áreas devem ser traçadas em torno da borda do elemento que elas representam, por exemplo, ao redor da base de um edifício.",
1455                 "point_or_area_h": "Pontos ou Áreas",
1456                 "point_or_area": "Muitos elementos podem ser representados como pontos ou áreas. Você deve mapear contornos de edificações e propriedades como áreas sempre que possível. Coloque pontos dentro da área de um edifício para representar negócios, estabelecimentos e outros elementos físicos localizados dentro do edifício.",
1457                 "add_area_h": "Adicionando Áreas",
1458                 "add_area_command": "Para adicionar uma área, clique no botão de {area} **Área** na barra de ferramentas acima do mapa ou utilize o atalho do teclado através da tecla `3`. Isto alterará o cursor do rato para um símbolo com uma cruz.",
1459                 "add_area_draw": "De seguida, posicione o cursor do rato num dos cantos do elemento e clique com o botão esquerdo {leftclick} do rato or toque na tecla `Espaço` para iniciar a colocação dos nós ao longo do limite exterior da área. Continue a colocar mais nós, clicando ou tocando na tecla `Espaço`. Enquanto desenha, pode aproximar ou arrastar o mapa para obter mais detalhes.",
1460                 "add_area_finish": "Para concluir uma área, pressione `{return}` ou clique novamente no primeiro ou último nó da área.",
1461                 "square_area_h": "Alinhar Cantos",
1462                 "square_area_command": "Muitos elementos em área, como edifícios, possuem cantos esquadrados. Para esquadrar a área, clique no botão direito do rato {right-click} no limite da área e selecione o comando {orthogonalize} **Esquadrar** no menu de edição. ",
1463                 "modify_area_h": "Modificando Áreas",
1464                 "modify_area_dragnode": "Frequentemente verá áreas que não possuem a forma correta, por exemplo um edifício que não está alinhado com a imagem de fundo. Para ajustar a forma da área, primeiro selecione-a clicando com o lado esquerdo {leftclick} do rato. Todos os nós da área serão representados por pequenos círculos. Pode arrastar os nós para melhorar a localização.",
1465                 "modify_area_addnode": "Pode também criar nós ao longo da área ao cliclar duas vezes {leftclick}**x2** ja extremidade da área ou arrastar os pequenos triângulos nos pontos intermédios entre os nós.",
1466                 "delete_area_h": "Removendo Áreas",
1467                 "delete_area": "Se uma área estiver totalmente incorreta, por exemplo, um edifício que não existe no mundo real, não há problema em excluí-la. Entretanto, tome cuidado ao excluir elementos — as imagens de satélite que você está usando podem estar desatualizadas e um edifício que parece estar errado pode simplesmente ter sido construído recentemente.",
1468                 "delete_area_command": "Para eliminar uma área, {rightclick} use o lado direito do rato na área para selecioná-la e mostrar o menu de edição, utilize o comando {delete} **Eliminar**."
1469             },
1470             "relations": {
1471                 "title": "Relações",
1472                 "intro": "Uma *relação* é um tipo especial de elemento no OpenStreetMap que agrupa outros elementos. Os elementos que pertencem a uma relação são chamados de *membros*, e cada membro pode ter uma *função* na relação.",
1473                 "edit_relation_h": "Editando Relações",
1474                 "edit_relation": "Na parte inferior do editor de elementos, você pode expandir a seção \"Todas as relações\" para ver se o elemento selecionado é um membro de alguma relação. Você pode clicar na relação para selecioná-la e editá-la.",
1475                 "edit_relation_add": "Para adicionar um elemento a uma relação, selecione o elemento e clique no botão {plus} em \"Todas as relações\" na seção do editor de elementos. Você pode escolher de uma lista de relações na próximas ou escolher a opção \"Nova relação...\".",
1476                 "edit_relation_delete": "Pode também clicar no botão {delete} **Eliminar** para remover o elemento selecionado da relação. Se remover todos os elementos de uma relação, a relação será eliminada automaticamente. ",
1477                 "maintain_relation_h": "Mantendo Relações",
1478                 "maintain_relation": "Na maioria das vezes, o iD manterá as relações automaticamente conforme você edita. Você deve tomar cuidado ao substituir elementos que possam ser membros de relações. Por exemplo, se você excluir um pedaço de estrada e desenhar um novo para substituí-lo, adicione-o às mesmas relações (rotas, restrições de conversão, etc.) do original.",
1479                 "relation_types_h": "Tipos de Relações",
1480                 "multipolygon_h": "Multipolígonos",
1481                 "multipolygon": "Uma relação multi-polígono, é um grupo de um ou mais elementos exteriores e um ou mais elementos interiores. Os elementos exteriores definem as extremidades externas de um multi-polígono e os elementos interiores as sub-áreas ou espaços ocos do interior de um multi-polígono. ",
1482                 "multipolygon_create": "Para criar um multi-polígono, por exemplo um edifício com um logradouro (espaço oco), desenhe as extremidades externas como uma área e as internas como uma linha ou como uma outra área. Depois clique no lado esquerdo {leftclick} para selecionar ambos os elementos, clique no lado direito {rightclick} para mostrar o menu de edição e selecione o comando {merge} **Unir**.",
1483                 "multipolygon_merge": "Juntar várias linhas ou áreas de interesse criará uma nova relação multi-poligono com todas as áreas selecionadas como membros. O iD irá escolher os elementos interiores e exteriores automaticamente, com base nos elementos que estão contidos dentro de outros elementos. ",
1484                 "turn_restriction_h": "Restrições de Conversão",
1485                 "turn_restriction": "Uma relação de restrição de conversão é um grupo de vários segmentos de vias que se encontram em uma interseção. As restrições de conversão consistem em uma via com função *de*, um nó ou vias com função *através*, e uma via com função *para*.",
1486                 "turn_restriction_field": "Para editar as restrições de conversão, selecione um nó de junção onde duas ou mais vias se encontram. O editor de elementos exibirá um campo especial \"Restrições de Conversão\" contendo um modelo da interseção.",
1487                 "turn_restriction_editing": "No campo \"Restrições de Conversão\", clique para selecionar uma estrada \"de\" e veja se as conversões são permitidas ou proibidas a qualquer uma das estradas \"para\". Você pode clicar nos ícones de conversão para alterná-los entre permitido e proibido. O iD criará relações automaticamente e definirá as funções \"de\", \"através\" e \"para\" com base nas suas escolhas.",
1488                 "route_h": "Rotas",
1489                 "route": "Uma relação *rota* é um grupo de uma ou mais linhas que, juntas, formam uma rede de rotas, como uma rota de ônibus, rota de trem ou rota de rodovia.",
1490                 "route_add": "Para adicionar um elemento a uma relação de rota, selecione o elemento e vá até ao fundo em \"todas as relações\" na secção do editor de elementos, depois clique no botão {plus} para adicionar este elemento a uma relação próxima ou criar uma nova relação.",
1491                 "boundary_h": "Fronteiras",
1492                 "boundary": "Uma relação *limite* é um grupo de uma ou mais linhas que, juntas, formam um limite administrativo.",
1493                 "boundary_add": "Para adicionar um elemento a uma relação de fronteira, selecione o elemento e desça até à secção \"Todas as relações\" do editor de elementos e clique no botão adicionar {plus} para adicionar os elementos próximos que existam na relação ou numa nova relação."
1494             },
1495             "notes": {
1496                 "title": "Notas",
1497                 "intro": "*Notas* são usadas para alertar outros usuários de que um elemento requer correção ou atenção. As notas marcam uma localização específica no mapa. Para visualizar anotações existentes ou adicionar novas anotações, clique no painel {data} **Dados do mapa** para ativar a camada de anotações do OpenStreetMap.",
1498                 "add_note_h": "Adicionando Notas",
1499                 "add_note": "Para adicionar uma nova nota, clique no botão {nota}  **Nota** na barra de ferramentas acima do mapa ou pressione a tecla de atalho `4`. Isso mudará o cursor do mouse para um símbolo cruzado. Para colocar a nova nota no mapa, posicione o cursor do mouse onde a nota deve ir, então {leftclick} clique com o botão esquerdo ou pressione `Space`.",
1500                 "move_note": "Apenas novas notas podem ser movidas. Para mover uma nota, coloque o cursor do mouse sobre a nova nota, depois pressione e segure o botão esquerdo do mouse enquanto arrasta a nota para o novo local.",
1501                 "update_note_h": "Encerramento, Reabertura e Comentando",
1502                 "update_note": "Uma nota existente pode ser atualizada ao fechá-la, reabri-la ou adicionar um comentário a ela. Fechar uma nota indica que o problema foi resolvido. A reabertura de uma anotação indica que o problema original não foi resolvido.",
1503                 "save_note_h": "Salvando Notas",
1504                 "save_note": "Você deve salvar qualquer nota editada individualmente clicando nos botões abaixo dos comentários da nota. As edições de nota **não** estão incluídas nos conjuntos de alterações que você envia ao OpenStreetMap."
1505             },
1506             "imagery": {
1507                 "title": "Imagens de Fundo",
1508                 "intro": "As imagens de fundo que aparecem abaixo dos dados do mapa são um recurso importante para o mapeamento. Essas imagens podem ser fotos aéreas coletadas de satélites, aviões e drones, ou podem ser mapas históricos digitalizados ou outros dados de fonte disponíveis gratuitamente.",
1509                 "sources_h": "Fontes de Imagens",
1510                 "choosing": "Para ver quais as fontes de imagens que estão disponíveis para editar, clique no botão {camadas} **Definições de fundo** ao lado do mapa.",
1511                 "sources": "Por padão, a camada satélite do [Bing Maps](https://www.bing.com/maps/) é escolhida como imagem de fundo. Dependendo de onde está a editar, poderá haver disponibilidade de outras fontes de imagens. Algumas poderão ser mais recentes ou possuírem maior resolução, pelo que é sempre pertinente verificar qual a melhor camada para utilizar como referência para o mapeamento.",
1512                 "offsets_h": "Ajustando o Deslocamento das Imagens de Fundo",
1513                 "offset": "Às vezes, as imagens são ligeiramente compensadas pelos dados precisos do mapa. Se você vir muitas estradas ou edifícios deslocados das imagens de plano de fundo, pode ser que as imagens estejam incorretas, por isso não mova todas elas para corresponder ao plano de fundo. Em vez disso, você pode ajustar o plano de fundo para que ele corresponda aos dados existentes, expandindo a seção \"Ajustar contorno da imagem\" na parte inferior do painel Configurações do plano de fundo.",
1514                 "offset_change": "Clique nos pequenos triângulos para ajustar o deslocamento de imagens em pequenos passos, ou segure o {leftclick} botão esquerdo do mouse e arraste no quadrado cinzento para deslizar a imagem para o alinhamento."
1515             },
1516             "streetlevel": {
1517                 "title": "Fotos de Rua",
1518                 "intro": "As fotos no nível da rua são úteis para mapear sinais de trânsito, empresas e outros detalhes que você não consegue ver de imagens aéreas e de satélite. O editor iD suporta fotos de nível de rua de [Bing Streetside](https://www.microsoft.com/en-us/maps/streetside), [Mapillary](https://www.mapillary.com), e [OpenStreetCam](https://www.openstreetcam.org).",
1519                 "using_h": "Usando Fotos de Rua",
1520                 "using": "Para utilizar imagens ao nível de rua para mapear, clique no painel {data} **Dados do mapa** ao lado do mapa para ativar ou desativar a camada de imagens de rua que estão disponíveis.",
1521                 "photos": "Quando ativado, a camada de foto exibe uma linha ao longo da seqüência de fotos. Em níveis de zoom mais altos, um círculo marca em cada local da foto e, em níveis de zoom ainda maiores, um cone indica a direção em que a câmera estava voltada quando a foto foi tirada.",
1522                 "viewer": "Quando você clica em um dos locais da foto, um visualizador de fotos aparece no canto inferior do mapa. O visualizador de fotos contém controles para avançar e retroceder na sequência da imagem. Também mostra o nome de usuário da pessoa que capturou a imagem, a data em que foi capturada e um link para visualizar a imagem no site original."
1523             },
1524             "gps": {
1525                 "title": "Trilhos GPS",
1526                 "intro": "Os trilhos de GPS são informação importante para o OpenStreetMap. Este editor suporta arquivos *.gpx*, *.geojson* e *.kml* que estejam no seu computador. Pode criar trilhos GPS utilizando o seu telemóvel, relógios desportivos ou outros aparelhos GPS.",
1527                 "survey": "Para informações sobre como coletar dados com GPS, leia [Mapeando com um smartphone, GPS, ou papel](http://learnosm.org/pt/mobile-mapping/).",
1528                 "using_h": "Usando Trilhos GPS",
1529                 "using": "Para utilizar um trilho GPS para mapear, arraste-o e coloque o arquivo no editor do mapa do seu browser. Se for reconhecido, será desenhado no mapa como uma linha com uma cor de roxo claro. Clique em {data} **Dados do mapa** no painel lateral ao mapa para ativar, desativar ou aproximar para a sua informação GPS.",
1530                 "tracing": "O trilho GPS não está sendo enviado ao OpenStreetMap - a melhor maneira de usá-lo é desenhar no mapa, usando-o como um guia para os novos elementos que você adicionar.",
1531                 "upload": "Você também pode [enviá-la ao OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/trace/create) para que outros usuários possam utilizá-la."
1532             },
1533             "qa": {
1534                 "title": "Verificação de qualidade",
1535                 "intro": "* Verificação de qualidade * (Q/A) ferramentas de terceiros que ajudam a melhorar a qualidade dos dados do OSM. Eles listam automaticamente erros, conflitos e problemas detectados com os dados, que os mapeadores podem então corrigir. Para ver os problemas existentes em Q/A, clique no painel {data} **Dados do mapa** para ativar uma camada Q/A específica.",
1536                 "tools_h": "Ferramentas",
1537                 "tools": "As seguintes ferramentas são suportadas atualmente: [KeepRight](https://www.keepright.at/) e  [ImproveOSM](https://improveosm.org/en/). Espere que o iD suporte [Osmose](https://osmose.openstreetmap.fr/) e mais ferramentas Q/A no futuro.",
1538                 "issues_h": "Problemas de manuseio",
1539                 "issues": "Lidar com questões Q/A é semelhante ao tratamento de notas. Clique em um marcador para ver os detalhes do problema na barra lateral. Cada ferramenta tem seus próprios recursos, mas geralmente você pode comentar e/ou fechar um problema."
1540             },
1541             "field": {
1542                 "restrictions": {
1543                     "title": "Ajuda das Restrições de Conversão",
1544                     "about": {
1545                         "title": "Sobre",
1546                         "about": "Este campo permite que você inspecione e modifique restrições de conversão. Ele mostra um modelo da interseção selecionada, incluindo outras vias próximas conectadas.",
1547                         "from_via_to": "Uma restrição de conversão sempre contém: uma linha **DE**, uma linha **PARA**, e um nó ou linha **ATRAVÉS**.",
1548                         "maxdist": "O controle deslizante \"{distField}\" define a distância que se deve procurar por ruas conectadas adicionais.",
1549                         "maxvia": "O controle deslizante \"{viaField}\" ajusta quantos caminhos serão incluídos na busca. (Dica: quanto mais simples, melhor)"
1550                     },
1551                     "inspecting": {
1552                         "title": "Inspecionar",
1553                         "about": "Passe o mouse sobre qualquer segmento **DE** para ver se há restrições de conversão. Cada possível destino **PARA** será desenhado com uma sombra colorida mostrando se existe uma restrição.",
1554                         "from_shadow": "{fromShadow} segmento **FROM** (de)",
1555                         "allow_shadow": "{allowShadow} **TO** (para) permitido",
1556                         "restrict_shadow": "{restrictShadow} **TO** (para) não permitido",
1557                         "only_shadow": "{onlyShadow} **TO** (para) apenas",
1558                         "restricted": "\"Proibido\" significa que existe uma restrição de conversão, por exemplo, \"Proibido conversão à esquerda\".",
1559                         "only": "\"Apenas\" significa que um veículo que leva esse caminho só pode fazer essa escolha, por exemplo, \"Somente Direto\"."
1560                     },
1561                     "modifying": {
1562                         "title": "Modificar",
1563                         "about": "Para modificar as restrições de conversão, primeiro clique em qualquer segmento inicial de **DE** para selecioná-lo. O segmento selecionado ficará piscando e todos os destinos possíveis do **PARA** aparecerão como símbolos de conversão.",
1564                         "indicators": "Em seguida, clique em um símbolo de turno para alterná-lo entre \"Permitido\", \"Restrito\" e \"Somente\".",
1565                         "allow_turn": "{allowTurn} **TO** (para) permitido",
1566                         "restrict_turn": "{restrictTurn} **TO** (para) não permitido",
1567                         "only_turn": "{onlyTurn} **TO** (para) apenas"
1568                     },
1569                     "tips": {
1570                         "title": "Dicas",
1571                         "simple": "**Prefira restrições simples ao invés de complexas**",
1572                         "simple_example": "Por exemplo, evite criar uma restrição de conversão usando uma linha com a função \"através\" se apenas um nó poderia ter essa função.",
1573                         "indirect": "** Algumas restrições exibem o texto \"(indireto)\" e são desenhadas mais claras. **",
1574                         "indirect_example": "Essas restrições existem por causa de outra restrição próxima. Por exemplo, uma restrição \"Siga em Frente\" criará indiretamente restrições \"Proibido conversão\" para todos os outros caminhos a partir da interseção.",
1575                         "indirect_noedit": "Você não pode editar restrições indiretas. Ao invés disso, tente editar uma relação direta próxima."
1576                     }
1577                 }
1578             }
1579         },
1580         "issues": {
1581             "title": "Problemas",
1582             "key": "I",
1583             "list_title": "({count}) problemas",
1584             "errors": {
1585                 "list_title": "({count}) erros"
1586             },
1587             "warnings": {
1588                 "list_title": "({count}) avisos"
1589             },
1590             "rules": {
1591                 "title": "Regras"
1592             },
1593             "no_issues": {
1594                 "message": {
1595                     "everything": "Tudo parece bem",
1596                     "everything_in_view": "Tudo em vista parece bem",
1597                     "edits": "Suas edições parecem bem",
1598                     "edits_in_view": "Suas edições estão bem"
1599                 },
1600                 "hidden_issues": {
1601                     "none": "Problemas detectados aparecerão aqui",
1602                     "elsewhere": "Problemas em outros lugares: {count}",
1603                     "other_features": "Problemas com outros recursos: {count}",
1604                     "other_features_elsewhere": "Problemas em outros lugares com outros recursos: {count}",
1605                     "disabled_rules": "Problemas com regras desativadas: {count}",
1606                     "disabled_rules_elsewhere": "Problemas em outros lugares com regras desativadas: {count}",
1607                     "ignored_issues": "Problemas ignorados: {count}",
1608                     "ignored_issues_elsewhere": "Problemas ignorados em outro lugar: {count}"
1609                 }
1610             },
1611             "options": {
1612                 "what": {
1613                     "title": "Verificar:",
1614                     "edited": "Minhas edições",
1615                     "all": "Tudo"
1616                 },
1617                 "where": {
1618                     "title": "Onde:",
1619                     "visible": "Na exibição",
1620                     "all": "Em toda parte"
1621                 }
1622             },
1623             "suggested": "Atualizações sugeridas:",
1624             "enable_all": "Habilitar todos",
1625             "disable_all": "Desativar tudo",
1626             "reset_ignored": "Redefinir ({count}) ignorado ",
1627             "fix_one": {
1628                 "title": "corrigir"
1629             },
1630             "fix_all": {
1631                 "title": "Corrigir tudo",
1632                 "annotation": "Corrigido vários problemas de validação."
1633             },
1634             "almost_junction": {
1635                 "title": "Quase junções",
1636                 "message": "{feature} é muito próximo, mas não está conectado a {feature2}",
1637                 "tip": "Encontrar recursos que possivelmente podem estar conectados a outros recursos próximos",
1638                 "self": {
1639                     "message": "{feature} termina muito perto de si mesmo, mas não se reconecta"
1640                 },
1641                 "highway-highway": {
1642                     "reference": "Estradas com interseção devem compartilhar um vértice de junção."
1643                 }
1644             },
1645             "close_nodes": {
1646                 "title": "Pontos muito próximos",
1647                 "tip": "Encontrar pontos redundantes e lotados",
1648                 "message": "Dois pontos em {way} são muito próximos",
1649                 "reference": "Pontos redundantes de uma maneira devem ser mesclados ou separados.",
1650                 "detached": {
1651                     "message": "{feature} está muito próximo de {feature2}",
1652                     "reference": "Pontos separados não devem compartilhar um local."
1653                 }
1654             },
1655             "crossing_ways": {
1656                 "title": "Maneiras de cruzamento",
1657                 "message": "{feature} cruza {feature2}",
1658                 "tip": "Encontrar recursos que se cruzam incorretamente",
1659                 "building-building": {
1660                     "reference": "Os edifícios não devem se cruzar, exceto em camadas diferentes."
1661                 },
1662                 "building-highway": {
1663                     "reference": "Rodovias que cruzam edifícios devem usar pontes, túneis, coberturas ou entradas."
1664                 },
1665                 "building-railway": {
1666                     "reference": "Estradas de ferro que cruzam edifícios devem usar pontes ou túneis."
1667                 },
1668                 "building-waterway": {
1669                     "reference": "Os canais que atravessam edifícios devem usar túneis ou camadas diferentes."
1670                 },
1671                 "highway-highway": {
1672                     "reference": "As rodovias de travessia devem usar pontes, túneis ou cruzamentos."
1673                 },
1674                 "highway-railway": {
1675                     "reference": "Rodovias que cruzam ferrovias devem usar pontes, túneis ou passagens de nível."
1676                 },
1677                 "highway-waterway": {
1678                     "reference": "Rodovias que atravessam cursos de água devem usar pontes, túneis ou vaus."
1679                 },
1680                 "railway-railway": {
1681                     "reference": "Ferrovias de cruzamento devem ser conectadas ou usar pontes ou túneis."
1682                 },
1683                 "railway-waterway": {
1684                     "reference": "Estradas de ferro que cruzam cursos de água devem usar pontes ou túneis."
1685                 },
1686                 "waterway-waterway": {
1687                     "reference": "Os canais de travessia devem estar conectados ou usar túneis."
1688                 },
1689                 "tunnel-tunnel": {
1690                     "reference": "Túneis cruzados devem usar diferentes camadas."
1691                 },
1692                 "tunnel-tunnel_connectable": {
1693                     "reference": "Os túneis de cruzamento devem ser conectados ou usar camadas diferentes."
1694                 },
1695                 "bridge-bridge": {
1696                     "reference": "Pontes de cruzamento devem usar camadas diferentes."
1697                 },
1698                 "bridge-bridge_connectable": {
1699                     "reference": "As pontes de cruzamento devem ser conectadas ou usar camadas diferentes."
1700                 },
1701                 "indoor-indoor": {
1702                     "reference": "Elementos internos sobrepostos devem estar em níveis diferentes."
1703                 },
1704                 "indoor-indoor_connectable": {
1705                     "reference": "Elementos internos sobrepostos devem ser conectados ou estar em níveis diferentes."
1706                 }
1707             },
1708             "disconnected_way": {
1709                 "title": "Caminhos desconectados",
1710                 "tip": "Encontre estradas, caminhos e rotas de balsas irreprimíveis",
1711                 "routable": {
1712                     "message": {
1713                         "multiple": "{count} elementos navegáveis estão conectados apenas uns aos outros."
1714                     },
1715                     "reference": "Todas as estradas, caminhos e rotas de balsas devem se conectar para formar uma única rede de roteamento."
1716                 },
1717                 "highway": {
1718                     "message": "{highway} está desconectado de outras estradas e caminhos"
1719                 }
1720             },
1721             "fixme_tag": {
1722                 "title": "Solicitações \"Consertar-me\"",
1723                 "message": "{feature} tem uma solicitação \"Consertar-me\"",
1724                 "tip": "Encontre recursos com etiquetas \"fixme\"",
1725                 "reference": "Uma etiqueta  \"fixme\" indica que um mapeador solicitou ajuda com um recurso."
1726             },
1727             "generic_name": {
1728                 "title": "Nomes suspeitos",
1729                 "message": "{feature} tem o nome suspeito \"{name}\"",
1730                 "tip": "Encontre recursos com nomes genéricos ou suspeitos",
1731                 "reference": "Os nomes devem ser os nomes reais dos elementos, como verificado no local."
1732             },
1733             "incompatible_source": {
1734                 "title": "Fontes suspeitas",
1735                 "tip": "Encontre recursos com etiquetas de origem suspeitas",
1736                 "google": {
1737                     "feature": {
1738                         "message": "{feature} lista o Google como fonte de dados"
1739                     },
1740                     "reference": "Os produtos do Google são proprietários e não devem ser usados como referências."
1741                 }
1742             },
1743             "invalid_format": {
1744                 "title": "Formatação Inválida",
1745                 "tip": "Encontre etiquetas com formatos inesperados",
1746                 "email": {
1747                     "message": "{feature} tem um endereço de e-mail inválido.",
1748                     "message_multi": "{feature} tem vários endereços de e-mail inválidos.",
1749                     "reference": "Endereços de e-mail devem parecer \"usuário@exemplo.com\"."
1750                 },
1751                 "website": {
1752                     "message": "{feature} tem um site inválido.",
1753                     "message_multi": "{feature} tem vários sites inválidos.",
1754                     "reference": "Os sites devem começar com \"http\" ou \"https\"."
1755                 }
1756             },
1757             "missing_role": {
1758                 "title": "Papéis ausentes",
1759                 "message": "{member} não tem nenhum papel dentro {relation}",
1760                 "tip": "Encontre relações com papéis de membros ausentes ou incorretos",
1761                 "multipolygon": {
1762                     "reference": "Os membros do multipolígono devem ter uma função interna ou externa."
1763                 }
1764             },
1765             "missing_tag": {
1766                 "title": "Etiquetas ausentes",
1767                 "tip": "Encontrar recursos sem etiquetas descritivas",
1768                 "reference": "Os elementos devem ter etiquetas que definam o que são.",
1769                 "any": {
1770                     "message": "{feature} não tem etiquetas."
1771                 },
1772                 "descriptive": {
1773                     "message": "{feature} não tem etiquetas descritivas"
1774                 },
1775                 "relation_type": {
1776                     "message": "{feature} é uma relação sem um tipo"
1777                 }
1778             },
1779             "old_multipolygon": {
1780                 "message": "{multipolygon} tem etiquetas perdidas",
1781                 "reference": "Multipolígonos devem ser marcados em sua relação, não em seu caminho externo."
1782             },
1783             "outdated_tags": {
1784                 "title": "Etiquetas desatualizadas",
1785                 "message": "{feature} tem etiquetas desatualizadas",
1786                 "tip": "Encontre recursos com etiquetas reprovadas que podem ser atualizadas",
1787                 "reference": "Algumas etiquetas mudam com o tempo e devem ser atualizadas.",
1788                 "incomplete": {
1789                     "message": "{feature} tem etiquetas incompletas",
1790                     "reference": "Alguns recursos devem ter etiquetas adicionais."
1791                 },
1792                 "noncanonical_brand": {
1793                     "message": "{feature} parece uma marca com etiquetas não padrão",
1794                     "reference": "Todos os recursos da mesma marca devem ser marcados da mesma maneira."
1795                 }
1796             },
1797             "private_data": {
1798                 "title": "Informação privada",
1799                 "tip": "Encontrar recursos que podem conter informações privadas",
1800                 "reference": "Dados confidenciais, como números de telefone pessoais, não devem ser marcados.",
1801                 "contact": {
1802                     "message": "{feature} pode ser marcado com informações de contato privadas"
1803                 }
1804             },
1805             "tag_suggests_area": {
1806                 "title": "Linhas marcadas como áreas",
1807                 "message": "{feature} deve ser uma área fechada com base na etiqueta \"{tag}\"",
1808                 "tip": "Encontrar recursos marcados como linhas e possivelmente marcados como áreas",
1809                 "reference": "As áreas devem ter terminais conectados."
1810             },
1811             "unknown_road": {
1812                 "message": "{feature} não tem classificação",
1813                 "reference": "Estradas sem um tipo específico podem não aparecer nos mapas ou no roteamento."
1814             },
1815             "impossible_oneway": {
1816                 "title": "Meios impossíveis",
1817                 "tip": "Encontrar problemas de rota com recursos unidirecionais",
1818                 "waterway": {
1819                     "connected": {
1820                         "start": {
1821                             "message": "{feature} flui para longe de uma via navegável conectada"
1822                         },
1823                         "end": {
1824                             "message": "{feature} flui contra uma via navegável conectada"
1825                         },
1826                         "reference": "Os segmentos da hidrovia devem todos fluir na mesma direção."
1827                     }
1828                 },
1829                 "highway": {
1830                     "start": {
1831                         "message": "{feature} está inacessível",
1832                         "reference": "As estradas de sentido único devem ser acessíveis através de outras estradas."
1833                     },
1834                     "end": {
1835                         "message": "{feature} não tem saída",
1836                         "reference": "Estradas de mão única devem levar a outras estradas."
1837                     }
1838                 }
1839             },
1840             "unsquare_way": {
1841                 "title": "Cantos quadrados (até {val}°)",
1842                 "message": "{feature} não tem cantos quadrados",
1843                 "tip": "Encontre recursos com cantos não quadrados que podem ser desenhados melhor",
1844                 "buildings": {
1845                     "reference": "Edifícios com cantos não quadrados podem ser desenhados com maior precisão."
1846                 }
1847             },
1848             "fix": {
1849                 "connect_almost_junction": {
1850                     "annotation": "Elemento muito próximos conectados."
1851                 },
1852                 "connect_crossing_features": {
1853                     "annotation": "Elementos sobrepostos conectados."
1854                 },
1855                 "connect_endpoints": {
1856                     "title": "Conectar as extremidades",
1857                     "annotation": "Conectado os pontos finais de um caminho."
1858                 },
1859                 "connect_feature": {
1860                     "title": "Conecte este elemento"
1861                 },
1862                 "connect_features": {
1863                     "title": "Conecte os elementos."
1864                 },
1865                 "continue_from_start": {
1866                     "title": "Continue desenhando desde o início"
1867                 },
1868                 "continue_from_end": {
1869                     "title": "Continue a desenhar a partir da extremidade"
1870                 },
1871                 "delete_feature": {
1872                     "title": "Excluir este elemento"
1873                 },
1874                 "ignore_issue": {
1875                     "title": "Ignore esse problema"
1876                 },
1877                 "merge_close_vertices": {
1878                     "annotation": "Mesclado pontos muito próximos de certa forma."
1879                 },
1880                 "merge_points": {
1881                     "title": "Mesclar esses pontos"
1882                 },
1883                 "move_points_apart": {
1884                     "title": "Mover esses pontos separadamente"
1885                 },
1886                 "move_tags": {
1887                     "title": "Mover etiquetas",
1888                     "annotation": "Movido etiquetas"
1889                 },
1890                 "remove_from_relation": {
1891                     "title": "Remover da relação"
1892                 },
1893                 "remove_generic_name": {
1894                     "title": "Remova o nome",
1895                     "annotation": "Removido nome genérico"
1896                 },
1897                 "remove_private_info": {
1898                     "annotation": "Removida informação privada."
1899                 },
1900                 "remove_proprietary_data": {
1901                     "title": "Remova todos os dados proprietários"
1902                 },
1903                 "remove_tag": {
1904                     "title": "Remova etiqueta",
1905                     "annotation": "Removido etiqueta."
1906                 },
1907                 "remove_tags": {
1908                     "title": "Remova etiquetas"
1909                 },
1910                 "reposition_features": {
1911                     "title": "Reposicione os elementos"
1912                 },
1913                 "reverse_feature": {
1914                     "title": "Reverter esse recurso"
1915                 },
1916                 "select_preset": {
1917                     "title": "Selecione um tipo de elemento"
1918                 },
1919                 "select_road_type": {
1920                     "title": "Selecionar um tipo de estrada"
1921                 },
1922                 "set_as_inner": {
1923                     "title": "Definir como interno"
1924                 },
1925                 "set_as_outer": {
1926                     "title": "Definir como exterior"
1927                 },
1928                 "square_feature": {
1929                     "title": "Quadrar este recurso"
1930                 },
1931                 "tag_as_disconnected": {
1932                     "title": "Etiqueta está desconectada",
1933                     "annotation": "Marcou elementos muito próximos como desconectados."
1934                 },
1935                 "tag_as_unsquare": {
1936                     "title": "Etiquetar como fisicamente sem esquadria",
1937                     "annotation": "Etiquetado como uma linha sem cantos em esquadria"
1938                 },
1939                 "tag_this_as_higher": {
1940                     "title": "Marque isso como superior"
1941                 },
1942                 "tag_this_as_lower": {
1943                     "title": "Marque isso como menor"
1944                 },
1945                 "upgrade_tags": {
1946                     "title": "Atualizar essas etiquetas",
1947                     "annotation": "Etiquetas antigas atualizadas."
1948                 },
1949                 "use_bridge_or_tunnel": {
1950                     "title": "Use uma ponte ou túnel"
1951                 },
1952                 "use_different_layers": {
1953                     "title": "Use camadas diferentes"
1954                 },
1955                 "use_different_levels": {
1956                     "title": "Use níveis diferentes"
1957                 },
1958                 "use_tunnel": {
1959                     "title": "Use um túnel"
1960                 }
1961             }
1962         },
1963         "intro": {
1964             "done": "feito",
1965             "ok": "OK",
1966             "graph": {
1967                 "block_number": "<value for addr:block_number>",
1968                 "city": "Itaguaraí",
1969                 "county": "<value for addr:county>",
1970                 "district": "<valor para addr:district>",
1971                 "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
1972                 "neighbourhood": "<valor para addr:neighbourhood>",
1973                 "postcode": "06122-320",
1974                 "province": "<value for addr:province>",
1975                 "quarter": "<value for addr:quarter>",
1976                 "state": "SP",
1977                 "subdistrict": "<valor para addr:subdistrict>",
1978                 "suburb": "<value for addr:suburb>",
1979                 "countrycode": "br",
1980                 "name": {
1981                     "1st-avenue": "1ª Avenida",
1982                     "2nd-avenue": "2ª Avenida",
1983                     "4th-avenue": "4ª Avenida",
1984                     "5th-avenue": "5ª Avenida",
1985                     "6th-avenue": "6ª Avenida",
1986                     "6th-street": "6ª Rua",
1987                     "7th-avenue": "7ª Avenida",
1988                     "8th-avenue": "8ª Avenida",
1989                     "9th-avenue": "9ª Avenida",
1990                     "10th-avenue": "10ª Avenida",
1991                     "11th-avenue": "11ª Avenida",
1992                     "12th-avenue": "12ª Avenida",
1993                     "access-point-employment": "Figueiredo Agência de Empregos",
1994                     "adams-street": "Rua São José",
1995                     "andrews-elementary-school": "Escola Estadual de Ensino Fundamental Professora Emília Ferreira",
1996                     "andrews-street": "Rua Benedita dos Santos",
1997                     "armitage-street": "Rua João Barbosa",
1998                     "barrows-school": "Escola Profissionalizante Alfa",
1999                     "battle-street": "Rua da Batalha",
2000                     "bennett-street": "Rua Carlos Gomes",
2001                     "bowman-park": "Praça Bela Vista",
2002                     "collins-drive": "Rua Álvaro Araújo",
2003                     "conrail-railroad": "Ferrovia Engenheiro Paulo Ribeiro",
2004                     "conservation-park": "Parque do Ipê",
2005                     "constantine-street": "Rua Ipiranga",
2006                     "cushman-street": "Rua João de Deus",
2007                     "dollar-tree": "Brechó Fic Chic",
2008                     "douglas-avenue": "Avenida José Maria Bittencourt",
2009                     "east-street": "Rua do Leste",
2010                     "elm-street": "Rua Reinaldo Angelim",
2011                     "flower-street": "Rua das Flores",
2012                     "foster-street": "Rua Cecília Souza",
2013                     "french-street": "Rua Doutor Moraes",
2014                     "garden-street": "Rua Flávia Mascarenhas",
2015                     "gem-pawnbroker": "Bazar do José",
2016                     "golden-finch-framing": "Cosmorama Molduras e Vidros",
2017                     "grant-avenue": "Avenida Joaquim Nabuco",
2018                     "hoffman-pond": "Lago da Liberdade",
2019                     "hoffman-street": "Rua Ronaldo Carvalho",
2020                     "hook-avenue": "Avenida Juscelino Kubitschek",
2021                     "jefferson-street": "Rua Santos Dumont",
2022                     "kelsey-street": "Rua Antônio José Duarte",
2023                     "lafayette-park": "Praça João Francisco Pinto",
2024                     "las-coffee-cafe": "Cafeteria Dom Valentim",
2025                     "lincoln-avenue": "Avenida Presidente Vargas",
2026                     "lowrys-books": "Livraria Ponto e Vírgula",
2027                     "lynns-garage": "Oficina do Seu Geraldo",
2028                     "main-street-barbell": "Academia Evolution",
2029                     "main-street-cafe": "Casa das Panquecas",
2030                     "main-street-fitness": "Academia Top Fit",
2031                     "main-street": "Avenida 7 de Setembro",
2032                     "maple-street": "Rua Visconde Ferreira",
2033                     "marina-park": "Praça da Marina",
2034                     "market-street": "Rua do Mercado",
2035                     "memory-isle-park": "Parque do Macaco",
2036                     "memory-isle": "Ilha do Macaco",
2037                     "michigan-avenue": "Avenida Santos Dumont",
2038                     "middle-street": "Rua Paraíba",
2039                     "millard-street": "Rua Almirante Gonçalves",
2040                     "moore-street": "Rua São Paulo",
2041                     "morris-avenue": "Avenida Silveira Peixoto",
2042                     "mural-mall": "Calçadão do Centro",
2043                     "paisanos-bar-and-grill": "Pizzaria Golosità",
2044                     "paisley-emporium": "Luiza Modas",
2045                     "paparazzi-tattoo": "Ricardo Tattoo",
2046                     "pealer-street": "Rua Nestor dos Reis",
2047                     "pine-street": "Rua Santo Antônio",
2048                     "pizza-hut": "Pizza Hut",
2049                     "portage-avenue": "Avenida Jaraguá",
2050                     "portage-river": "Rio Jaraguá",
2051                     "preferred-insurance-services": "Almeida Seguros",
2052                     "railroad-drive": "Rua da Ferrovia",
2053                     "river-city-appliance": "City Lar",
2054                     "river-drive": "Beco do Rio",
2055                     "river-road": "Estrada do Rio",
2056                     "river-street": "Rua do Rio",
2057                     "riverside-cemetery": "Cemitério Santa Luzia",
2058                     "riverwalk-trail": "Trilha da Estrela",
2059                     "riviera-theatre": "Teatro Riviera",
2060                     "rocky-river": "Rio São Mateus",
2061                     "saint-joseph-river": "Rio Tamanduá",
2062                     "scidmore-park-petting-zoo": "Zoológico do Parque Santa Clara",
2063                     "scidmore-park": "Parque Santa Clara",
2064                     "scouter-park": "Praça Monteiro Lopes",
2065                     "sherwin-williams": "Panorama Tintas",
2066                     "south-street": "Rua Colômbia",
2067                     "southern-michigan-bank": "Banco do Brasil",
2068                     "spring-street": "Rua Iguaçu",
2069                     "sturgeon-river-road": "Rua Santa Rita de Cássia",
2070                     "three-rivers-city-hall": "Prefeitura de Itaguaraí",
2071                     "three-rivers-elementary-school": "Escola Municipal de Ensino Fundamental de Itaguaraí",
2072                     "three-rivers-fire-department": "3º Grupamento de Bombeiros Militar",
2073                     "three-rivers-high-school": "Escola Municipal de Ensino Médio de Itaguaraí",
2074                     "three-rivers-middle-school": "Escola Municipal de Ensino Fundamental e Médio de Itaguaraí",
2075                     "three-rivers-municipal-airport": "Aeroporto Municipal de Itaguaraí",
2076                     "three-rivers-post-office": "Correios",
2077                     "three-rivers-public-library": "Biblioteca Municipal de Itaguaraí",
2078                     "three-rivers": "Itaguaraí",
2079                     "unique-jewelry": "Joalheira Requinte",
2080                     "walnut-street": "Rua Felipe Andrade",
2081                     "washington-street": "Rua São Jorge",
2082                     "water-street": "Rua Prefeito Simão Vieira",
2083                     "west-street": "Rua Batista Coutinho",
2084                     "wheeler-street": "Rua Professora Antonieta Vasconcelos",
2085                     "william-towing": "Pit Stop Centro Automotivo",
2086                     "willow-drive": "Rua Manoel de Oliveira",
2087                     "wood-street": "Rua Paula Pereira",
2088                     "world-fare": "Fábio Presentes"
2089                 }
2090             },
2091             "welcome": {
2092                 "title": "Boas vindas",
2093                 "welcome": "Bem vindo(a)! Este tutorial lhe ensinará os conceitos básicos para editar o OpenStreetMap.",
2094                 "practice": "Todos os dados no mapa deste tutorial são apenas para praticar, e todas as alterações que você fizer durante o tutorial não serão salvas.",
2095                 "words": "Alguns novos termos e conceitos serão apresentados neste tutorial. Quando apresentarmos um novo termo, usaremos *itálico*.",
2096                 "mouse": "Você pode usar qualquer tipo de dispositivo de entrada para editar o mapa, mas este tutorial assume que você tenha um mouse com botões esquerdo e direito. **Se você quiser conectar um mouse, faça-o agora, e então clique em OK.**",
2097                 "leftclick": "Quanto este tutorial pedir que você clique ou clique duas vezes, estamos nos referindo ao botão esquerdo. Em um touchpad de um notebook, pode ser que isso seja um clique único ou um toque com um só dedo. **Clique {num} vezes.**",
2098                 "rightclick": "Algumas vezes pediremos também que você clique com o botão direito. Em um touchpad, pode ser que isso seja um toque com dois dedos ou um clique segurando a tecla Ctrl. Seu teclado pode até ter um botão 'menu' que funciona como um clique com o botão direito. **Clique com o botão direito {num} vezes.**",
2099                 "chapters": "Até agora, tudo ótimo! Você pode usar os botões abaixo para pular para qualquer capítulo ou reiniciá-lo se estiver tendo dificuldades. Agora, vamos começar! **Clique em '{next}' para continuar.**"
2100             },
2101             "navigation": {
2102                 "title": "Navegação",
2103                 "drag": "A área principal do mapa mostra os dados do OpenStreetMap sobre um fundo (uma imagem aérea, normalmente).{br}Você pode navegar clicando sobre a imagem de fundo e arrastando o mapa ou utilizando as setas do teclado. **Arraste o mapa!**",
2104                 "zoom": "Você pode aumentar ou diminuir o zoom com a roda do mouse ou o touchpad, ou ainda clicando nos botões {plus} / {minus}. **Experimente o zoom!**",
2105                 "features": "Usamos o termo *elementos* para descrever as coisas que aparecem no mapa. Qualquer coisa no mundo real pode ser mapeada como um elemento no OpenStreetMap.",
2106                 "points_lines_areas": "Elementos do mapa são representados com *pontos, linhas ou áreas.*",
2107                 "nodes_ways": "No OpenStreetMap, pontos são às vezes chamados de *nós*, e linhas e áreas são às vezes chamadas de *caminhos*.",
2108                 "click_townhall": "Todos os elementos no mapa podem ser selecionados ao clicar sobre eles. **Clique no ponto para selecioná-lo.**",
2109                 "selected_townhall": "Perfeito! O ponto está agora selecionado. Elementos selecionados são destacados com uma borda vermelha piscando.",
2110                 "editor_townhall": "Quando um elemento é selecionado, o *editor de elementos* é exibido ao lado do mapa.",
2111                 "preset_townhall": "A parte de cima do editor de elementos mostra o tipo de elemento. Este ponto é um {preset}.",
2112                 "fields_townhall": "A parte do meio do editor de elementos contém *campos* mostrando os atributos do elemento, como seu nome e endereço.",
2113                 "close_townhall": "**Feche o editor de elementos apertando a tecla Esc ou clicando no botão {button} acima.**",
2114                 "search_street": "Você também pode procurar por elementos na visualização atual, ou mesmo no mundo todo. **Procure por '{name}'.**",
2115                 "choose_street": "**Escolha {name} da lista para selecioná-la.**",
2116                 "selected_street": "Ótimo! Agora o elemento {name} está selecionado.",
2117                 "editor_street": "Os campos exibidos para uma rua são diferentes daqueles exibidos para a prefeitura.{br}Para esta rua selecionada, o editor de elementos exibe campos como '{field1}' e '{field2}'. **Feche o editor de elementos apertando a tecla Esc ou clicando no botão {button} acima.**",
2118                 "play": "Experimente mover o mapa e clicar em outros elementos para ver que tipo de coisas podem ser adicionadas ao OpenStreetMap. **Quando você estiver pronto(a) para seguir para o próximo capítulo, clique em '{next}'.**"
2119             },
2120             "points": {
2121                 "title": "Pontos",
2122                 "add_point": "*Pontos* podem ser usados para representar elementos como lojas, restaurantes e monumentos.{br}Eles marcam um local específico, e descrevem o que há ali. **Clique no botão {button} Ponto para adicionar um novo ponto.**",
2123                 "place_point": "Para inserir o novo ponto no mapa, posicione o cursor onde o ponto deverá ficar, e então clique com o botão esquerdo do mouse ou pressione a barra de espaço. **Mova o cursor para cima deste prédio, e então clique com o botão esquerdo ou pressione a barra de espaço.**",
2124                 "search_cafe": "Há vários elementos diferentes que podem ser representados por pontos. O ponto que você adicionou é uma cafeteria. **Procure por '{preset}'.**",
2125                 "choose_cafe": "**Escolha {preset} na lista.**",
2126                 "feature_editor": "O ponto agora está marcado como uma cafeteria. Usando o editor de elementos, pode-se adicionar mais informações sobre esta cafeteria.",
2127                 "add_name": "No OpenStreetMap, todos os campos são opcionais e não há nenhum problema em deixar um campo em branco se você não tem certeza das informações.{br}Suponhamos que você passe na frente dessa cafeteria todos os dias, e que você saiba como ela se chama. **Adicione um nome à cafeteria.**",
2128                 "add_close": "O editor de elementos lembrará de suas alterações automaticamente. **Quando você tiver terminado de adicionar o nome, pressione Esc, Enter ou clique no botão {button} para fechar o editor de elementos.**",
2129                 "reselect": "Frequentemente um dado ponto pode já existir, mas possuir erros ou estar incompleto. Podemos editar pontos já existentes. **Clique para selecionar a cafeteria que você acabou de criar.**",
2130                 "update": "Vamos preencher mais detalhes sobre esta cafeteria. Você pode alterar seu nome, adicionar um tipo de culinária, ou adicionar um endereço, por exemplo. **Altere os detalhes da cafeteria.**",
2131                 "update_close": "**Quando você tiver terminado de atualizar a cafeteria, pressione Esc, Enter ou clique no botão {button} para fechar o editor de elementos.**",
2132                 "rightclick": "Você pode clicar com o botão direito em qualquer elemento do mapa para ver a lista de operações que podem ser realizadas nele. **Clique com o botão direito no ponto que você criou para exibir o menu de edição.**",
2133                 "delete": "Não há nenhum problema em excluir elementos que não existam no mundo real.{br}Excluir um elemento do OpenStreetMap o remove do mapa que todos usam, portanto certifique-se que o elemento realmente não existe mais antes de excluí-lo. **Clique no botão {button} para excluir o ponto.**",
2134                 "undo": "Você sempre pode desfazer qualquer alteração se ainda não tiver salvo suas edições no OpenStreetMap. **Clique no botão {button} para desfazer a última ação e trazer o ponto de volta.**",
2135                 "play": "Agora que você sabe como criar e editar pontos, experimente criar alguns outros pontos para praticar! **Quando você estiver pronto(a) para seguir para o próximo capítulo, clique em '{next}'.**"
2136             },
2137             "areas": {
2138                 "title": "Áreas",
2139                 "add_playground": "*Áreas* são utilizadas para representar fronteiras de elementos como lagos, edifícios ou áreas residenciais.{br}Podem ser utilizadas para o mapeamento detalhado de muitos elementos que normalmente seriam representados por pontos. **Clique em {button} Área para adicionar uma nova área.**",
2140                 "start_playground": "Vamos adicionar este parquinho ao mapa desenhando uma área. Áreas podem ser traçadas colocando *nós* ao longo do limite exterior do elemento. **Clique com o mouse ou pressione a barra de espaço para posicionar um nó inicial em um dos cantos do parquinho.**",
2141                 "continue_playground": "Continue desenhando a área colocando mais nós ao longo da borda do parquinho. Não há problema em conectar a área às calçadas existentes.{br}Dica: Você pode segurar a tecla '{alt}' para evitar que nós se conectem a outros elementos. **Continue desenhando a área do parquinho.**",
2142                 "finish_playground": "Termine a área pressionando Enter, ou clicando novamente no primeiro ou último nó. **Termine de desenhar a área do parquinho.**",
2143                 "search_playground": "**Procure por '{preset}'.**",
2144                 "choose_playground": "**Escolha {preset} na lista.**",
2145                 "add_field": "Este parquinho não tem um nome oficial, portanto não vamos adicionar nada ao campo Nome.{br}Ao invés disso, vamos adicionar detalhes sobre o parquinho no campo Descrição. **Abra a lista de campos adicionais.**",
2146                 "choose_field": "**Escolha {field} na lista.**",
2147                 "retry_add_field": "Você não selecionou o campo {field}. Vamos tentar novamente.",
2148                 "describe_playground": "**Adicione uma descrição, e então clique no botão {button} para fechar o editor de elementos.**",
2149                 "play": "Muito bem! Experimente desenhar algumas outras áreas, e veja que outros tipos de elementos de área você pode adicionar ao OpenStreetMap. **Quando você estiver pronto(a) para seguir para o próximo capítulo, clique em '{next}'.**"
2150             },
2151             "lines": {
2152                 "title": "Linhas",
2153                 "add_line": "*Linhas* são usadas para representar elementos como ruas, ferrovias e rios. **Clique no botão {button} Linha para adicionar uma nova linha.**",
2154                 "start_line": "Aqui tem uma rua faltando. Vamos adicioná-la!{br}No OpenStreetMap, linhas devem ser desenhadas no centro da rua. Você pode arrastar e alterar o zoom do mapa enquanto desenha a linha, se necessário. **Comece uma nova linha clicando na extremidade norte desta rua.**",
2155                 "intersect": "Clique com o mouse ou pressione a barra de espaço para adicionar outros nós à linha.{br}Ruas, assim como vários outros tipos de linhas, são parte de uma malha muito maior. Portanto, é importante que essas linhas estejam conectadas corretamente, para que aplicativos de roteamento funcionem direito. **Clique na {name} para criar um cruzamento juntando as duas ruas.**",
2156                 "retry_intersect": "A rua precisa cruzar com a {name}. Vamos tentar novamente!",
2157                 "continue_line": "Continue desenhando a linha da nova rua. Lembre-se que você pode arrastar e alterar o zoom do mapa, se necessário.{br}Quando você tiver terminado de desenhar, clique no último nó novamente. **Termine de desenhar a rua.**",
2158                 "choose_category_road": "**Escolha {category} na lista.**",
2159                 "choose_preset_residential": "Há vários tipos de ruas e estradas, mas esta é uma via residencial. **Escolha {preset} na lista.**",
2160                 "retry_preset_residential": "Você não selecionou o tipo {preset}. **Clique aqui para selecionar novamente.**",
2161                 "name_road": "**Dê um nome a esta rua, e então aperte Esc, Enter, ou clique no botão {button} para fechar o editor de elementos. Evite abreviar nomes de ruas.**",
2162                 "did_name_road": "Ficou ótimo! Agora, vamos aprender como alterar o desenho de uma linha.",
2163                 "update_line": "Às vezes, você precisará alterar o desenho de uma linha existente. Aqui está uma rua que não parece muito bem desenhada.",
2164                 "add_node": "Podemos adicionar alguns nós a esta linha para melhorar seu desenho. Uma maneira de adicionar um nó é clicando duas vezes sobre a linha no local você quer adicionar o nó. **Clique duas vezes sobre a linha para adicionar um novo nó.**",
2165                 "start_drag_endpoint": "Quando uma linha está selecionada, você pode mover qualquer um de seus nós clicando sobre ele e mantendo o botão do mouse pressionado enquanto arrasta o cursor. **Arraste a extremidade da linha para o local onde estas ruas se cruzam.**",
2166                 "finish_drag_endpoint": "Aqui parece bom. **Solte o botão esquerdo do mouse para terminar de mover o nó.**",
2167                 "start_drag_midpoint": "Pequenas setas são exibidas nos *pontos médios* dos segmentos de linha. Uma outra maneira de criar um novo nó é clicando e arrastando um ponto médio para outro lugar. **Arraste a seta do ponto médio para criar um novo nó ao longo da curva da rua.**",
2168                 "continue_drag_midpoint": "Esta linha já está muito melhor! Continue ajustando seu desenho clicando duas vezes ou arrastando pontos médios até que a linha bata com o desenho da rua. **Quando você achar que a linha está boa, clique em OK.**",
2169                 "delete_lines": "Não há nenhum problema em excluir vias que não existam no mundo real.{br}Aqui está um exemplo de onde a prefeitura planejou uma {street} mas nunca a construiu. Podemos melhorar esta parte do mapa apagando as linhas em excesso.",
2170                 "rightclick_intersection": "A última rua de verdade é a {street1}, então vamos dividir a {street2} neste cruzamento e remover tudo que estiver ao norte dele. **Clique com o botão direito sobre o nó do cruzamento.**",
2171                 "split_intersection": "**Clique no botão {button} para dividir a {street}.**",
2172                 "retry_split": "Você não clicou no botão Dividir. Vamos tentar novamente.",
2173                 "did_split_multi": "Muito bem! A {street1} agora está dividida em duas partes. A parte de cima pode ser removida. **Clique na parte de cima da {street2} para selecioná-la.**",
2174                 "did_split_single": "**Clique na parte norte da {street2} para selecioná-la.**",
2175                 "multi_select": "Agora a {selected} está selecionada. Vamos selecionar também a {other1}. Você pode clicar segurando a tecla Shift para selecionar mais de um objeto. **Enquanto mantém a tecla Shift pressionada, clique na {other2}.**",
2176                 "multi_rightclick": "Ótimo! As duas ruas a serem excluídas estão agora selecionadas. **Clique com o botão direito sobre uma das linhas para exibir o menu de edição.**",
2177                 "multi_delete": "**Clique no botão {button} para excluir as linhas em excesso.**",
2178                 "retry_delete": "Você não clicou no botão Excluir. Vamos tentar novamente.",
2179                 "play": "Ótimo! Utilize as habilidades que você aprendeu neste capítulo para praticar a edição em mais algumas linhas. **Quando você estiver pronto(a) para seguir para o próximo capítulo, clique em '{next}'.**"
2180             },
2181             "buildings": {
2182                 "title": "Edificações",
2183                 "add_building": "O OpenStreetMap é o maior banco de dados de edifícios do mundo.{br}Você pode ajudar a melhorar esse banco de dados desenhando edifícios que ainda não estão mapeados. **Clique no botão {button} Área para adicionar uma nova área.**",
2184                 "start_building": "Vamos adicionar esta casa ao mapa traçando seu contorno.{br}Edificações devem ser traçadas em torno de sua área ocupada com a maior exatidão possível. **Clique com o mouse ou pressione a barra de espaço para posicionar o nó inicial em um dos cantos do edifício.**",
2185                 "continue_building": "Continue adicionando mais nós para traçar o contorno do edifício. Lembre-se que você pode aumentar o zoom se quiser adicionar mais detalhes.{br}Finalize o edifício pressionando Enter, ou clicando novamente no primeiro ou último nó. **Termine de traçar o edifício.**",
2186                 "retry_building": "Parece que você teve dificuldade colocando os nós nos cantos do edifício. Vamos tentar novamente!",
2187                 "choose_category_building": "**Escolha {category} na lista.**",
2188                 "choose_preset_house": "Há vários tipos de edificações, mas este é claramente uma casa.{br}Entretanto, quando você não tiver certeza do tipo de edifício, não há nenhum problema em escolher a opção genérica \"Edifício\". **Escolha o tipo {preset}.**",
2189                 "close": "**Pressione Esc ou clique no botão {button} para fechar o editor de elementos.**",
2190                 "rightclick_building": "**Clique com o botão direito para selecionar o edifício que você criou e exibir o menu de edição.**",
2191                 "square_building": "A casa que você acabou de adicionar vai ficar ainda melhor com ângulos perfeitamente retos. **Clique no botão {button} para ortogonalizar o desenho da edificação.**",
2192                 "retry_square": "Você não clicou no botão Ortogonalizar. Vamos tentar novamente.",
2193                 "done_square": "Viu como os ângulos se ajustaram? Agora vamos aprender uma outra ferramenta muito útil.",
2194                 "add_tank": "Vamos traçar este reservatório circular. **Clique no botão {button} Área para adicionar uma nova área.**",
2195                 "start_tank": "Não se preocupe; você não precisa desenhar um círculo perfeito. Apenas desenhe uma área dentro do reservatório que encoste na sua borda. **Clique com o mouse ou pressione a barra de espaço para posicionar um nó inicial na borda do reservatório.**",
2196                 "continue_tank": "Adicione mais alguns nós ao longo da borda. O círculo será criado em torno dos nós que você desenhar.{br}Termine a área pressionando Enter, ou clicando novamente no primeiro ou último nó. **Termine de traçar o reservatório.**",
2197                 "search_tank": "**Procure por '{preset}'.**",
2198                 "choose_tank": "**Escolha {preset} na lista.**",
2199                 "rightclick_tank": "**Clique com o botão direito para selecionar o reservatório que você criou e exibir o menu de edição.**",
2200                 "circle_tank": "**Clique no botão {button} para transformar o reservatório num círculo.**",
2201                 "retry_circle": "Você não clicou no botão Circularizar. Vamos tentar novamente.",
2202                 "play": "Muito bem! Pratique traçar mais alguns edifícios, e experimente também outros comandos do menu de edição. **Quando você estiver pronto(a) para seguir para o próximo capítulo, clique em '{next}'.**"
2203             },
2204             "startediting": {
2205                 "title": "Começar a editar",
2206                 "help": "Agora você está pronto para editar o OpenStreetMap!{br}Você pode repetir este tutorial a qualquer momento ou aprender mais clicando no botão {button} Ajuda ou pressionando a tecla '{key}'.",
2207                 "shortcuts": "Você pode ver uma lista de comandos juntamente com seus atalhos de teclado pressionando a tecla '{key}'.",
2208                 "save": "Não esqueça de salvar suas alterações regularmente!",
2209                 "start": "Começar a mapear!"
2210             }
2211         },
2212         "shortcuts": {
2213             "title": "Atalhos de teclado",
2214             "tooltip": "Mostra a tela de atalhos de teclado.",
2215             "toggle": {
2216                 "key": "?"
2217             },
2218             "key": {
2219                 "alt": "Alt",
2220                 "backspace": "Backspace",
2221                 "cmd": "Cmd",
2222                 "ctrl": "Ctrl",
2223                 "delete": "Delete",
2224                 "del": "Del",
2225                 "end": "End",
2226                 "enter": "Enter",
2227                 "esc": "Esc",
2228                 "home": "Home",
2229                 "option": "Option",
2230                 "pause": "Pause",
2231                 "pgdn": "PgDn",
2232                 "pgup": "PgUp",
2233                 "return": "Return",
2234                 "shift": "Shift",
2235                 "space": "Espaço"
2236             },
2237             "gesture": {
2238                 "drag": "arrastar"
2239             },
2240             "or": "-ou-",
2241             "browsing": {
2242                 "title": "Navegar",
2243                 "navigation": {
2244                     "title": "Navegação",
2245                     "pan": "Mapa panôramico",
2246                     "pan_more": "Mover mapa por uma tela",
2247                     "zoom": "Aumentar/Diminuir ",
2248                     "zoom_more": "Aumentar/Diminuir Bastante"
2249                 },
2250                 "help": {
2251                     "title": "Ajuda",
2252                     "help": "Mostrar ajuda/documentação",
2253                     "keyboard": "Mostrar atalhos de teclado"
2254                 },
2255                 "display_options": {
2256                     "title": "Mostrar opções",
2257                     "background": "Mostrar opções de imagem de fundo",
2258                     "background_switch": "Voltar para a última imagem de fundo",
2259                     "map_data": "Mostre as opções dos dados do mapa",
2260                     "fullscreen": "Entrar no modo de tela cheia",
2261                     "sidebar": "Alternar barra lateral",
2262                     "wireframe": "Alternar modo wireframe",
2263                     "osm_data": "Alternar dados do OpenStreetMap",
2264                     "minimap": "Alternar minimapa"
2265                 },
2266                 "selecting": {
2267                     "title": "Seleção de elementos",
2268                     "select_one": "Selecione apenas um elemento",
2269                     "select_multi": "Selecione vários elementos",
2270                     "lasso": "Desenhar um laço de seleção em torno de elementos",
2271                     "search": "Encontre elementos correspondentes ao texto de busca"
2272                 },
2273                 "with_selected": {
2274                     "title": "Com o elemento selecionado",
2275                     "edit_menu": "Alterna menu de edição",
2276                     "zoom_to": "Zoom para o elemento selecionado"
2277                 },
2278                 "vertex_selected": {
2279                     "title": "Com nó selecionado",
2280                     "previous": "Pule para o nó anterior ",
2281                     "next": "Pule para o próximo nó",
2282                     "first": "Pule para o primeiro nó",
2283                     "last": "Pule para o ultimo nó",
2284                     "change_parent": "Mudar caminho pai"
2285                 }
2286             },
2287             "editing": {
2288                 "title": "Editar",
2289                 "drawing": {
2290                     "title": "Desenhar",
2291                     "focus_add_feature": "Focar o campo de pesquisa de elementos",
2292                     "add_point": "modo 'Adicionar ponto' ",
2293                     "add_line": "modo 'Adicionar linha'",
2294                     "add_area": "modo 'Adicionar area'",
2295                     "add_note": "Modo 'Adicionar nota'",
2296                     "add_favorite": "Adicionar um recurso favorito",
2297                     "place_point": "Coloque um ponto ou nota",
2298                     "disable_snap": "Pressione para desabilitar o agarramento de nós",
2299                     "stop_line": "Concluir desenhando uma linha ou área"
2300                 },
2301                 "operations": {
2302                     "title": "Operações",
2303                     "continue_line": "Continuar a linha no nó selecionado",
2304                     "merge": "Combinar (juntar) elementos selecionados",
2305                     "disconnect": "Desconectar elementos no nó selecionado",
2306                     "extract": "Extrair um ponto de um recurso",
2307                     "split": "Dividir a linha em duas no nó selecionado",
2308                     "reverse": "Reverter a linha",
2309                     "move": "Mover elementos selecionados",
2310                     "rotate": "Girar elementos selecionados",
2311                     "orthogonalize": "Cantos quadrados de uma linha ou área",
2312                     "straighten": "Endireitar uma linha ou pontos",
2313                     "circularize": "Circularizar uma linha fechada ou uma área",
2314                     "reflect_long": "Refletir elementos ao longo do eixo mais longo",
2315                     "reflect_short": "Refletir elementos ao longo do eixo mais curto",
2316                     "delete": "Excluir elementos selecionados"
2317                 },
2318                 "commands": {
2319                     "title": "Comandos",
2320                     "copy": "Copiar elementos selecionados",
2321                     "paste": "Colar elementos copiados",
2322                     "undo": "Desfazer última ação",
2323                     "redo": "Refazer última ação",
2324                     "save": "Salvar alterações"
2325                 }
2326             },
2327             "tools": {
2328                 "title": "Ferramentas",
2329                 "info": {
2330                     "title": "Informações",
2331                     "all": "Alterna todos os painéis de informação",
2332                     "background": "Alterna painel de fundo",
2333                     "history": "Alterna painel de histórico",
2334                     "location": "Alterna painel de localização",
2335                     "measurement": "Alterna painel de medição"
2336                 }
2337             }
2338         },
2339         "units": {
2340             "feet": "{quantity} ft",
2341             "miles": "{quantity} mi",
2342             "square_feet": "{quantity} ft² ",
2343             "square_miles": "{quantity} mi² ",
2344             "acres": "{quantity} ac",
2345             "meters": "{quantity} m",
2346             "kilometers": "{quantity} km",
2347             "square_meters": "{quantity} m²",
2348             "square_kilometers": "{quantity} km²",
2349             "hectares": "{quantity} ha",
2350             "area_pair": "{area1} ({area2})",
2351             "arcdegrees": "{quantity}°",
2352             "arcminutes": "{quantity}′",
2353             "arcseconds": "{quantity}″",
2354             "north": "N",
2355             "south": "S",
2356             "east": "E",
2357             "west": "W",
2358             "coordinate": "{coordinate}{direction}",
2359             "coordinate_pair": "{latitude}, {longitude}"
2360         },
2361         "wikidata": {
2362             "identifier": "Identificador",
2363             "label": "Etiqueta",
2364             "description": "Descrição"
2365         },
2366         "presets": {
2367             "categories": {
2368                 "category-barrier": {
2369                     "name": "Elementos de Barreiras"
2370                 },
2371                 "category-building": {
2372                     "name": "Tipos de Edificações"
2373                 },
2374                 "category-golf": {
2375                     "name": "Recursos de golfe"
2376                 },
2377                 "category-landuse": {
2378                     "name": "Tipos de Uso do Solo"
2379                 },
2380                 "category-natural": {
2381                     "name": "Características naturais"
2382                 },
2383                 "category-path": {
2384                     "name": "Caminhos"
2385                 },
2386                 "category-rail": {
2387                     "name": "Trilhos"
2388                 },
2389                 "category-restriction": {
2390                     "name": "Tipos de Restrição"
2391                 },
2392                 "category-road_major": {
2393                     "name": "Vias Principais"
2394                 },
2395                 "category-road_minor": {
2396                     "name": "Vias secundárias"
2397                 },
2398                 "category-road_service": {
2399                     "name": "Vias de Serviço"
2400                 },
2401                 "category-route": {
2402                     "name": "Tipos de Rotas"
2403                 },
2404                 "category-utility": {
2405                     "name": "Recursos Utilitários"
2406                 },
2407                 "category-water": {
2408                     "name": "Corpos de água"
2409                 },
2410                 "category-waterway": {
2411                     "name": "Vias navegáveis"
2412                 }
2413             },
2414             "fields": {
2415                 "access": {
2416                     "label": "Acesso permitido",
2417                     "options": {
2418                         "designated": {
2419                             "description": "Acesso permitido de acordo com placas ou legislação local específica",
2420                             "title": "Designado"
2421                         },
2422                         "destination": {
2423                             "description": "Acesso permitido apenas para chegar ao destino",
2424                             "title": "Destino"
2425                         },
2426                         "dismount": {
2427                             "description": "Acesso permitido desde que desmontado",
2428                             "title": "Desmontar"
2429                         },
2430                         "no": {
2431                             "description": "Acesso não permitido ao público em geral",
2432                             "title": "Proibido"
2433                         },
2434                         "permissive": {
2435                             "description": "Acesso permitido até que o proprietário revogue a permissão",
2436                             "title": "Autorizado"
2437                         },
2438                         "permit": {
2439                             "description": "Acesso permitido apenas com permissão ou licença válidos",
2440                             "title": "Permissão"
2441                         },
2442                         "private": {
2443                             "description": "Acesso permitido apenas com a permissão do proprietário em caráter individual",
2444                             "title": "Privado"
2445                         },
2446                         "yes": {
2447                             "description": "Acesso permitido pela lei; direito de passagem",
2448                             "title": "Público"
2449                         }
2450                     },
2451                     "placeholder": "Não Especificado",
2452                     "types": {
2453                         "access": "Todos",
2454                         "bicycle": "Bicicletas",
2455                         "foot": "Pedestres",
2456                         "horse": "Cavalos",
2457                         "motor_vehicle": "Veículos Automotores"
2458                     }
2459                 },
2460                 "access_simple": {
2461                     "label": "Acesso permitido"
2462                 },
2463                 "address": {
2464                     "label": "Endereço",
2465                     "placeholders": {
2466                         "block_number": "Número do Bloco",
2467                         "block_number!jp": "Nº do Bloco",
2468                         "city": "Município",
2469                         "city!jp": "City/Town/Village/Tokyo Special Ward",
2470                         "city!vn": "Cidade/Vila",
2471                         "conscriptionnumber": "123",
2472                         "country": "País",
2473                         "county": "Condado",
2474                         "county!jp": "Distrito",
2475                         "district": "Distrito",
2476                         "district!vn": "Arrondissement/Vila/Distrito",
2477                         "floor": "Andar/piso",
2478                         "hamlet": "Lugarejo",
2479                         "housename": "Nome da casa",
2480                         "housenumber": "123",
2481                         "housenumber!jp": "Nº do Edifício/Lote",
2482                         "neighbourhood": "Bairro",
2483                         "neighbourhood!jp": "Chōme/Aza/Koaza",
2484                         "place": "Local",
2485                         "postcode": "CEP",
2486                         "province": "Província",
2487                         "province!jp": "Prefeitura",
2488                         "quarter": "Quadra",
2489                         "quarter!jp": "Ōaza/Machi",
2490                         "state": "Estado",
2491                         "street": "Rua",
2492                         "subdistrict": "Sub-Bairro",
2493                         "subdistrict!vn": "Ward/Commune/Townlet",
2494                         "suburb": "Bairro",
2495                         "suburb!jp": "Ward",
2496                         "unit": "Unidade"
2497                     }
2498                 },
2499                 "admin_level": {
2500                     "label": "Nível Administrativo"
2501                 },
2502                 "aerialway": {
2503                     "label": "Tipo"
2504                 },
2505                 "aerialway/access": {
2506                     "label": "Acesso",
2507                     "options": {
2508                         "both": "Ambos",
2509                         "entry": "Entrada",
2510                         "exit": "Saída"
2511                     }
2512                 },
2513                 "aerialway/bubble": {
2514                     "label": "Bolha"
2515                 },
2516                 "aerialway/capacity": {
2517                     "label": "Capacidade (por hora)",
2518                     "placeholder": "500, 2500, 5000..."
2519                 },
2520                 "aerialway/duration": {
2521                     "label": "Duração (minutos)",
2522                     "placeholder": "1, 2, 3..."
2523                 },
2524                 "aerialway/heating": {
2525                     "label": "Aquecido"
2526                 },
2527                 "aerialway/occupancy": {
2528                     "label": "Ocupação",
2529                     "placeholder": "2, 4, 8..."
2530                 },
2531                 "aerialway/summer/access": {
2532                     "label": "Acesso (verão)",
2533                     "options": {
2534                         "both": "Ambos",
2535                         "entry": "Entrada",
2536                         "exit": "Saída"
2537                     }
2538                 },
2539                 "aeroway": {
2540                     "label": "Tipo"
2541                 },
2542                 "agrarian": {
2543                     "label": "Produtos"
2544                 },
2545                 "air_conditioning": {
2546                     "label": "Ar condicionado"
2547                 },
2548                 "amenity": {
2549                     "label": "Tipo"
2550                 },
2551                 "animal_boarding": {
2552                     "label": "Para Animais"
2553                 },
2554                 "animal_breeding": {
2555                     "label": "Para Animais"
2556                 },
2557                 "animal_shelter": {
2558                     "label": "Para Animais"
2559                 },
2560                 "architect": {
2561                     "label": "Arquiteto"
2562                 },
2563                 "area/highway": {
2564                     "label": "Tipo"
2565                 },
2566                 "artist": {
2567                     "label": "Artista"
2568                 },
2569                 "artwork_type": {
2570                     "label": "Tipo"
2571                 },
2572                 "atm": {
2573                     "label": "Caixa Eletrônico"
2574                 },
2575                 "attraction": {
2576                     "label": "Tipo"
2577                 },
2578                 "backrest": {
2579                     "label": "Encosto"
2580                 },
2581                 "bar": {
2582                     "label": "Bar"
2583                 },
2584                 "barrier": {
2585                     "label": "Tipo"
2586                 },
2587                 "basin": {
2588                     "label": "Tipo"
2589                 },
2590                 "bath/open_air": {
2591                     "label": "Céu Aberto"
2592                 },
2593                 "bath/sand_bath": {
2594                     "label": "Banho de Areia"
2595                 },
2596                 "bath/type": {
2597                     "label": "Especialidade",
2598                     "options": {
2599                         "foot_bath": "Lava pés",
2600                         "hot_spring": "Fonte Termal",
2601                         "onsen": "Águas Termais (Onsen)"
2602                     }
2603                 },
2604                 "beauty": {
2605                     "label": "Especialidade de beleza"
2606                 },
2607                 "bench": {
2608                     "label": "Assento"
2609                 },
2610                 "bicycle_parking": {
2611                     "label": "Tipo"
2612                 },
2613                 "bin": {
2614                     "label": "Lixeira"
2615                 },
2616                 "blood_components": {
2617                     "label": "Componentes do Sangue",
2618                     "options": {
2619                         "plasma": "plasma",
2620                         "platelets": "plaquetas",
2621                         "stemcells": "amostras de células tronco",
2622                         "whole": "sangue completo"
2623                     }
2624                 },
2625                 "board_type": {
2626                     "label": "Tipo"
2627                 },
2628                 "booth": {
2629                     "label": "Cabine"
2630                 },
2631                 "boules": {
2632                     "label": "Tipo"
2633                 },
2634                 "boundary": {
2635                     "label": "Tipo"
2636                 },
2637                 "brand": {
2638                     "label": "Marca"
2639                 },
2640                 "brewery": {
2641                     "label": "Chopes"
2642                 },
2643                 "bridge": {
2644                     "label": "Tipo",
2645                     "placeholder": "Padrão"
2646                 },
2647                 "bridge/support": {
2648                     "label": "Tipo"
2649                 },
2650                 "building": {
2651                     "label": "Edifício"
2652                 },
2653                 "building/levels_building": {
2654                     "label": "Níveis do edifício ",
2655                     "placeholder": "2, 4, 6..."
2656                 },
2657                 "building/material": {
2658                     "label": "Material"
2659                 },
2660                 "building_area": {
2661                     "label": "Edifício"
2662                 },
2663                 "bunker_type": {
2664                     "label": "Tipo"
2665                 },
2666                 "cables": {
2667                     "label": "Cabos",
2668                     "placeholder": "1, 2, 3..."
2669                 },
2670                 "camera/direction": {
2671                     "label": "Direção (Graus Sentido Horário)",
2672                     "placeholder": "45, 90, 180, 270"
2673                 },
2674                 "camera/mount": {
2675                     "label": "Suporte da câmera"
2676                 },
2677                 "camera/type": {
2678                     "label": "Tipo de Câmera",
2679                     "options": {
2680                         "dome": "Dome",
2681                         "fixed": "Fixa",
2682                         "panning": "Panorâmica"
2683                     }
2684                 },
2685                 "capacity": {
2686                     "label": "Capacidade",
2687                     "placeholder": "50, 100, 200..."
2688                 },
2689                 "cash_in": {
2690                     "label": "Depósito"
2691                 },
2692                 "castle_type": {
2693                     "label": "Tipo"
2694                 },
2695                 "check_date": {
2696                     "label": "Última data de verificação"
2697                 },
2698                 "clothes": {
2699                     "label": "Roupas"
2700                 },
2701                 "club": {
2702                     "label": "Tipo"
2703                 },
2704                 "collection_times": {
2705                     "label": "Horários de Coleta"
2706                 },
2707                 "colour": {
2708                     "label": "Cor"
2709                 },
2710                 "comment": {
2711                     "label": "Comentário do conjunto de alterações",
2712                     "placeholder": "Breve descrição das suas contribuições (obrigatório)"
2713                 },
2714                 "communication_multi": {
2715                     "label": "Tipos de Comunicação"
2716                 },
2717                 "construction": {
2718                     "label": "Tipo"
2719                 },
2720                 "consulate": {
2721                     "label": "Tipo"
2722                 },
2723                 "contact/webcam": {
2724                     "label": "URL da Webcam",
2725                     "placeholder": "http://exemplo.com.br/"
2726                 },
2727                 "content": {
2728                     "label": "Conteúdo"
2729                 },
2730                 "conveying": {
2731                     "label": "Direção do movimento",
2732                     "options": {
2733                         "backward": "Para trás",
2734                         "forward": "Frente",
2735                         "reversible": "Reversível"
2736                     }
2737                 },
2738                 "country": {
2739                     "label": "País"
2740                 },
2741                 "couplings": {
2742                     "label": "Acoplamentos",
2743                     "placeholder": "1, 2, 3..."
2744                 },
2745                 "covered": {
2746                     "label": "Coberto"
2747                 },
2748                 "craft": {
2749                     "label": "Tipo"
2750                 },
2751                 "crane/type": {
2752                     "label": "Tipo de Grua",
2753                     "options": {
2754                         "floor-mounted_crane": "Guindaste montado no chão",
2755                         "portal_crane": "Guindaste Pórtico",
2756                         "travel_lift": "Pórtico"
2757                     }
2758                 },
2759                 "crop": {
2760                     "label": "Espécie cultivada"
2761                 },
2762                 "crossing": {
2763                     "label": "Tipo"
2764                 },
2765                 "cuisine": {
2766                     "label": "Culinárias"
2767                 },
2768                 "currency_multi": {
2769                     "label": "Tipos de Moeda"
2770                 },
2771                 "cutting": {
2772                     "label": "Tipo",
2773                     "placeholder": "Padrão"
2774                 },
2775                 "cycle_network": {
2776                     "label": "Rede"
2777                 },
2778                 "cycleway": {
2779                     "label": "Ciclofaixas",
2780                     "options": {
2781                         "lane": {
2782                             "description": "Uma ciclofaixa sem segregação fisica, ou seja, apenas separada do trânsito de automóveis por uma linha pintada e eventualmente tachões.",
2783                             "title": "Ciclofaixa padrão"
2784                         },
2785                         "none": {
2786                             "description": "Sem ciclofaixa",
2787                             "title": "Nenhum"
2788                         },
2789                         "opposite": {
2790                             "description": "Uma ciclofaixa que segue em ambos sentidos em uma via de mão única",
2791                             "title": "Ciclofaixa na contramão"
2792                         },
2793                         "opposite_lane": {
2794                             "description": "Uma ciclofaixa que segue no sentido contrário ao dos automóveis",
2795                             "title": "Ciclofaixa no sentido contrário"
2796                         },
2797                         "share_busway": {
2798                             "description": "Uma ciclofaixa compartilhada com uma faixa para ônibus",
2799                             "title": "Ciclofaixa compartilhada com ônibus"
2800                         },
2801                         "shared_lane": {
2802                             "description": "Uma ciclofaixa sem separação do trânsito de veículos",
2803                             "title": "Ciclofaixa compartilhada"
2804                         },
2805                         "track": {
2806                             "description": "Uma ciclofaixa separada dos automóveis por uma barreira física",
2807                             "title": "Ciclovia paralela"
2808                         }
2809                     },
2810                     "placeholder": "nenhum",
2811                     "types": {
2812                         "cycleway:left": "Lado esquerdo",
2813                         "cycleway:right": "Lado direito"
2814                     }
2815                 },
2816                 "dance/style": {
2817                     "label": "Estilos de Dança"
2818                 },
2819                 "date": {
2820                     "label": "Data"
2821                 },
2822                 "delivery": {
2823                     "label": "Entrega em domicílio"
2824                 },
2825                 "denomination": {
2826                     "label": "Denominação"
2827                 },
2828                 "denotation": {
2829                     "label": "Denotação"
2830                 },
2831                 "departures_board": {
2832                     "label": "Quadro de Partidas",
2833                     "options": {
2834                         "no": "Nenhum",
2835                         "realtime": "Tempo real",
2836                         "timetable": "Calendário",
2837                         "yes": "SIm"
2838                     }
2839                 },
2840                 "description": {
2841                     "label": "Descrição"
2842                 },
2843                 "design": {
2844                     "label": "Design"
2845                 },
2846                 "destination/ref_oneway": {
2847                     "label": "Código da via de destino"
2848                 },
2849                 "destination/symbol_oneway": {
2850                     "label": "Símbolos de destino"
2851                 },
2852                 "destination_oneway": {
2853                     "label": "Destinos"
2854                 },
2855                 "devices": {
2856                     "label": "Dispositivos",
2857                     "placeholder": "1, 2, 3..."
2858                 },
2859                 "diameter": {
2860                     "label": "Diâmetro",
2861                     "placeholder": "5 mm, 10 cm, 15 in…"
2862                 },
2863                 "diaper": {
2864                     "label": "Troca de Fraldas Disponível"
2865                 },
2866                 "diet_multi": {
2867                     "label": "Tipos de dieta"
2868                 },
2869                 "diplomatic": {
2870                     "label": "Tipo"
2871                 },
2872                 "diplomatic/services": {
2873                     "label": "Serviços"
2874                 },
2875                 "direction": {
2876                     "label": "Direção (graus em sentido horário)",
2877                     "placeholder": "45, 90, 180, 270"
2878                 },
2879                 "direction_cardinal": {
2880                     "label": "Direção",
2881                     "options": {
2882                         "E": "Leste",
2883                         "ENE": "Lés-nordeste",
2884                         "ESE": "Lés-sudeste",
2885                         "N": "Norte",
2886                         "NE": "Nordeste",
2887                         "NNE": "Nor-nordeste",
2888                         "NNW": "Nor-noroeste",
2889                         "NW": "Noroeste",
2890                         "S": "Sul",
2891                         "SE": "Sudeste",
2892                         "SSE": "Sul-sudeste",
2893                         "SSW": "Sul-sudoeste",
2894                         "SW": "Sudoeste",
2895                         "W": "Oeste",
2896                         "WNW": "Oés-noroeste",
2897                         "WSW": "Oés-sudoeste"
2898                     }
2899                 },
2900                 "direction_clock": {
2901                     "label": "Direção",
2902                     "options": {
2903                         "anticlockwise": "Anti-horário",
2904                         "clockwise": "Sentido horário"
2905                     }
2906                 },
2907                 "direction_vertex": {
2908                     "label": "Direção afetada",
2909                     "options": {
2910                         "backward": "Contrária à direção da linha",
2911                         "both": "Ambas / Todas",
2912                         "forward": "Igual à direção da linha"
2913                     }
2914                 },
2915                 "dispensing": {
2916                     "label": "Vende remédios sob prescrição"
2917                 },
2918                 "display": {
2919                     "label": "Mostrador"
2920                 },
2921                 "distance": {
2922                     "label": "Distância"
2923                 },
2924                 "dock": {
2925                     "label": "Tipo"
2926                 },
2927                 "dog": {
2928                     "label": "Cães",
2929                     "options": {
2930                         "leashed": "Apenas amarrado",
2931                         "no": "Não permitido",
2932                         "yes": "Permitido"
2933                     }
2934                 },
2935                 "door": {
2936                     "label": "Porta"
2937                 },
2938                 "door_type": {
2939                     "label": "Tipo"
2940                 },
2941                 "drive_through": {
2942                     "label": "Drive-Thru"
2943                 },
2944                 "duration": {
2945                     "label": "Tempo de duração",
2946                     "placeholder": "00:00"
2947                 },
2948                 "electrified": {
2949                     "label": "Eletrificação",
2950                     "options": {
2951                         "contact_line": "Linha de contato",
2952                         "no": "Não",
2953                         "rail":&n