Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2685'
[rails.git] / config / potlatch / locales / fr.yml
1 # Messages for French (Français)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: syck-pecl
4 # Author: Damouns
5 # Author: EtienneChove
6 # Author: IAlex
7 # Author: Jean-Frédéric
8 # Author: McDutchie
9 # Author: Peter17
10 # Author: Toliño
11 # Author: Verdy p
12 fr: 
13   a_poi: $1 un POI
14   a_way: $1 un chemin
15   action_addpoint: Ajout d'un point à la fin d'un chemin
16   action_cancelchanges: Annulation de la modification
17   action_changeway: modification d'une route
18   action_createparallel: créer des routes parallèles
19   action_createpoi: Créer un POI (point d'intérêt)
20   action_deletepoint: Suppression d'un point
21   action_insertnode: Ajouter un point sur un chemin
22   action_mergeways: Joindre deux chemins
23   action_movepoi: Déplacer un POI
24   action_movepoint: Déplacer un point
25   action_moveway: Déplacer un chemin
26   action_pointtags: entrer les balises sur un point
27   action_poitags: entrer les balises sur un POI
28   action_reverseway: Inverser le sens du chemin
29   action_revertway: rétablir un chemin
30   action_splitway: Scinder un chemin
31   action_waytags: entrer les balises sur un chemin
32   advanced: Avancé
33   advanced_close: Fermer le groupe de modifications
34   advanced_history: Historique du chemin
35   advanced_inspector: Inspecteur
36   advanced_maximise: Maximiser la fenêtre
37   advanced_minimise: Réduire la fenêtre
38   advanced_parallel: Chemin parallèle
39   advanced_tooltip: Actions de modification avancées
40   advanced_undelete: Rétablir
41   advice_bendy: Trop de courbure pour aligner (Maj pour forcer)
42   advice_conflict: Conflit avec le serveur - vous pourriez à avoir à sauvegarder de nouveau
43   advice_deletingpoi: Suppression du POI (Z pour annuler)
44   advice_deletingway: Suppression du chemin (Z pour annuler)
45   advice_microblogged: Votre statut $1 a été mis à jour
46   advice_nocommonpoint: Les chemins ne partagent pas de point commun
47   advice_revertingpoi: Rétablissement au dernier POI sauvegardé (Z pour annuler)
48   advice_revertingway: Retour au dernier chemin sauvegardé (Z pour annuler)
49   advice_tagconflict: Les balises ne correspondent pas - Veuillez vérifier
50   advice_toolong: Trop long pour débloquer la situation - Scindez le chemin en chemins plus courts
51   advice_uploadempty: Rien à envoyer
52   advice_uploadfail: Envoi arrêté
53   advice_uploadsuccess: Toutes les données ont été correctement envoyées
54   advice_waydragged: Chemin déplacé (Z pour annuler)
55   cancel: Annuler
56   closechangeset: Fermeture du groupe de modifications
57   conflict_download: Télécharger sa version
58   conflict_overwrite: Écraser sa version
59   conflict_poichanged: Après le début de votre modification, quelqu'un a modifié le point $1$2.
60   conflict_relchanged: Après le début de votre modification, quelqu'un a modifié la relation $1$2.
61   conflict_visitpoi: Cliquez sur « Ok » pour montrer le point.
62   conflict_visitway: Cliquer sur 'Ok' pour voir le chemin.
63   conflict_waychanged: Après le début de votre modification, quelqu'un a modifié le chemin $1$2.
64   createrelation: Créer une nouvelle relation
65   custom: "Personnalisé :"
66   delete: Supprimer
67   deleting: Supprimer
68   drag_pois: Déplacer des points d'intérêt
69   editinglive: Modification en direct
70   editingoffline: Modification hors-ligne
71   emailauthor: \n\nMerci d'envoyer un e-mail a richard\@systemeD.net pour signaler ce bogue, en expliquant ce que vous faisiez quand il est survenu.
72   error_anonymous: Vous ne pouvez pas contacter un mappeur anonyme.
73   error_connectionfailed: Désolé, la connexion au serveur OpenStreetMap a échoué. Vos changements récents ne sont pas enregistrés.\n\nVoulez-vous réessayer ?
74   error_microblog_long: "La postage vers $1 a échoué :\nCode HTTP : $2\nMessage d'erreur : $3\nErreur de $1 : $4"
75   error_nopoi: Le point d'intérêt (POI) est introuvable (vous avez peut-être déplacé la vue ?) donc je ne peux pas annuler.
76   error_nosharedpoint: "Les chemins $1 et $2 n'ont plus de point en commun et ne peuvent donc pas être recollés : l'opération précédente de scindage ne peut être annulée."
77   error_noway: Le chemin $1 n'a pas été trouvé, il ne peut être restauré à son état précédent.
78   error_readfailed: Désolés, le serveur d'OpenStreetMap n'a pas répondu à la demande de données.\n\nVoulez-vous réessayer ?
79   existingrelation: Ajouter à une relation existante
80   findrelation: Trouver une relation contenant
81   gpxpleasewait: Veuillez patientez pendant le traitement de la trace GPX
82   heading_drawing: Dessiner
83   heading_introduction: Introduction
84   heading_pois: Comment débuter
85   heading_quickref: Référence rapide
86   heading_surveying: Relever
87   heading_tagging: Balisage
88   heading_troubleshooting: Dépannage
89   help: Aide
90   help_html: "<!--\n\n========================================================================================================================\nPage 1 : Introduction\n\n--><headline>Bienvenue sur Potlatch</headline>\n<largeText>Potlatch est l'éditeur facile à utiliser pour OpenStreetMap. Dessinez des routes, chemins, traces au sol et magasins à partir de vos traces GPS, d'images satellite et d'anciennes cartes.\n\nCes pages d'aide vont vous guider pour les tâches basiques dans l'utilisation de Potlatch et vous indiquer où trouver plus d'informations. Cliquez sur les titres ci-dessus pour commencer.\n\nUne fois que vous avez fini, cliquez simplement ailleurs dans la page.\n\n</largeText>\n\n<column/><headline>Choses utiles à savoir</headline>\n<bodyText>Ne copiez pas depuis d'autres cartes !\n\nSi vous choisissez « Modifier en direct », toutes les modifications seront transmises à la base de données au fur et à mesure que vous les dessinez (<i>immédiatement</i> !). Si vous ne vous sentez pas sûr, choisissez « Modifier avec sauvegarde », et les modifications ne seront transmises que lorsque vous cliquerez sur « Sauvegarder ».\n\nLes modifications que vous apportez apparaissent habituellement sur la carte après une ou deux heures (quelques modifications peuvent prendre une semaine). Tout n'apparaît pas sur la carte - elle perdrait sa clarté. Mais puisque les données d'OpenStreetMap sont <i>open source</i>, chacun est libre de créer des cartes offrant différents aspects - comme <a href=\"http://www.opencyclemap.org/\" target=\"_blank\">OpenCycleMap</a> ou <a href=\"http://maps.cloudmade.com/?styleId=999\" target=\"_blank\">Midnight Commander</a>.\n\nRappelez-vous qu'il s'agit <i>à la fois</i> d'une jolie carte (donc dessinez de jolies courbes pour les virages) et un diagramme (vérifiez bien que les routes se rejoignent aux jonctions).\n\nAvons-nous bien dit de ne pas copier depuis d'autres cartes ?\n</bodyText>\n\n<column/><headline>Trouver plus d'informations</headline>\n<bodyText><a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch\" target=\"_blank\">Manuel de Potlatch</a>\n<a href=\"http://lists.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Listes de diffusion</a>\n<a href=\"http://irc.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Discussion en ligne (aide en direct)</a>\n<a href=\"http://forum.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Forum web</a>\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Wiki de la communauté</a>\n<a href=\"http://trac.openstreetmap.org/browser/applications/editors/potlatch\" target=\"_blank\">Code source de Potlatch</a>\n</bodyText>\n<!-- News etc. goes here -->\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 2 : Commencer\n\n--><page/><headline>Commencer</headline>\n<bodyText>Maintenant que vous avez ouvert Potlatch, cliquez sur « Modifier avec sauvegarde » pour commencer.\n\nVous êtes donc prêt à dessiner une carte. Le plus facile, pour commencer, est de placer des points d'intérêt sur la carte - des \"POIs\". Il peut s'agir de bars, d'églises, de gares ferroviaires... tout ce qui vous plaît.</bodytext>\n\n<column/><headline>Glisser et déposer</headline>\n<bodyText>Pour rendre cela super facile, vous verrez une sélection des POI (points d'intérêt) les plus courants, juste en dessous de votre carte. En placer un sur la carte est aussi facile que ça : cliquez-déplacez-le vers son emplacement sur la carte. Et pas d'inquiétude si vous ne le placez pas parfaitement du premier coup : vous pouvez le déplacer encore jusqu'à ce que ce soit bon. Notez que le POI est surligné en jaune pour montrer qu'il est sélectionné.\n\nUne fois que vous aurez effectué cela, vous voudrez donner un nom à votre bar (ou église ou gare). Vous verrez un petit tableau s'afficher un bas. Une des entrées sera « name » suivie de « type name here ». Cliquez sur ce dernier et entrez le nom.\n\nCliquez quelque part d'autre sur la carte pour dé-sélectionner le POI et le petit panneau coloré réapparaitra.\n\nFacile, n'est-ce pas ? Cliquez sur « Sauvegarder » (en bas à droite) quand vous avez fini.\n</bodyText><column/><headline>Déplacer</headline>\n<bodyText>Pour vous déplacer vers une partie différente de la carte, déplacez une partie vide de la carte. Potlatch chargera automatiquement les nouvelles données (regardez en haut à droite).\n\nNous vous avons précédemment dit que cliquer sur « Modifier avec sauvegarde », mais vous pouvez également cliquer sur « Modifier en direct ». En faisant cela, les modifications seront envoyées directement à la base données, il n'y a donc pas de bouton « Sauvegarder ». Ceci est utile pour les petites modifications et <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Current_events\" target=\"_blank\">réunions de cartographie</a>.</bodyText>\n\n<headline>Prochaines étapes</headline>\n<bodyText>Content avec tout cela ? Bien. Cliquez sur le bouton « Repérage » ci-dessus pour trouver comment devenir un <i>vrai</i> cartographe !</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 3 : Repérage\n\n--><page/><headline>Repérage avec un GPS</headline>\n<bodyText>L'idée derrière OpenStreetMap est de construire une carte sans les droits d'auteur restrictifs des autres cartes. Ceci veut dire que vous ne pouvez pas copier depuis partout : vous devez aller arpenter les rues vous-même. Par chance, ceci est une partie de plaisir !\nLa meilleure manière de le faire est avec un GPS de poche. Trouvez une zone encore non cartographiée, ensuite allez à pied ou en vélo avec votre GPS activé. Relevez le nom des rues et toutes les autres choses intéressantes (bar, églises, ...) pendant votre ballade.\n\nLorsque vous rentrerez chez vous, votre GPS contiendra un \"tracklog\", qui enregistre tous les lieux où vous êtes allé. Vous pouvez ensuite le téléverser vers OpenStreetMap.\n\nLe meilleur type de GPS est celui qui enregistre la position très fréquemment (toutes les secondes ou deux) et qui a une grande mémoire. Beaucoup de nos cartographes utilisent des GPS de poche Garmin ou des petites unités Bluetooth. Il y a des <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPS_Reviews\" target=\"_blank\">critiques de GPS</a> détaillés sur notre wiki.</bodyText>\n\n<column/><headline>Envoyer votre piste</headline>\n<bodyText>Maintenant vous traiter les données du GPS. Il se peut qu'il vienne avec un logiciel, ou il vous permet de copier les fichiers via USB. Si ce n'est pas le cas, essayez <a href=\"http://www.gpsbabel.org/\" target=\"_blank\">GPSBabel</a>. Quelque soit la manière, les données doivent être au format GPX.\n\nEnsuite utilisez l'onglet « Pistes GPS » pour importer vos pistes sur OpenStreetMap. Mais ceci est uniquement la première partie, cela n'apparaîtra pas encore sur la carte. Vous devez dessiner et nommer les routes vous-même, en utilisant la piste comme guide.</bodyText>\n<headline>Utilisation de votre piste</headline>\n<bodyText>Cherchez vos pistes importées dans la liste « Pistes GPS » et cliquez sur « modifier » <i>juste à côté d'elle</i>. Potlatch démarrera avec cette trace chargée et toutes les balises. Vous êtes prêt à dessiner !\n\n<img src=\"gps\">Vous pouvez également cliquer sur le bouton pour voir les pistes GPS de tout le monde (mais pas les balises) pour la zone courante. Maintenez Maj pour afficher seulement vos pistes.</bodyText>\n<column/><headline>Utilisation de photos satellites</headline>\n<bodyText>Si vous n'avez pas de GPS, ne vous inquiétez pas. Pour certaines villes, nous avons des photos satellite sur lesquelles vous pouvez tracer, gentiment fournies par Yahoo! (merci à eux !). Sortez de chez vous et recopiez les noms de rues, puis revenez et tracez-les.\n\n<img src='prefs'>Si vous ne voyez pas l'image satellite, cliquez sur les options et vérifiez que que « Yahoo! » est sélectionné. Si vous ne la voyez toujours pas, elle n'est probablement pas disponible pour votre région, vous devez dézoomer un peu.\n\nDans ces même options vous trouverez quelques autres options comme une carte sans copyright du Royaume-Uni et OpenTopoMap pour les USA. Ils sont tous spécialement sélectionnées car nous sommes autorisés à les utiliser. Ne copiez pas depuis d'autres cartes ou photos aériennes (ceci pour des raisons de droit d'auteur).\n\nIl se peut que les images satellites soient un peu déplacées de l'endroit où les routes sont réellement. Si vous trouvez cela, pressez sur Espace et déplacez l'arrière plan jusqu'à ce qu'il soit au bon endroit. Faites toujours plus confiance aux traces GPS qu'au images satellite.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 4 : Dessiner\n\n--><page/><headline>Dessiner des chemins</headline>\n<bodyText>Pour dessiner une route (ou « chemin ») qui commence dans un espace blanc sur la carte, cliquez sur l'endroit voulu ; ensuite cliquez également sur chaque point de la route. Quand vous avez terminé, faites un double clic ou pressez sur entrée, et finalement cliquez sur un autre endroit pour la dé-selectionner.\n\nPour dessiner un chemin qui commence depuis un autre chemin, cliquez sur le chemin pour le sélectionner ; ses points apparaîtront en rouge. Maintenez Maj et cliquez sur un de ces point pour commencer un autre chemin. (S'il n'y a aucun point rouge à la jonction, faites Maj+clic où vous en désirez un !)\n\nCliquer sur « Sauvegarder » (en bas à droite) quand vous avez fini. Sauvegardez souvent, au cas où le serveur aurait un problème.\n\nVos modifications ne seront pas affichées immédiatement sur la carte principale. Cela prend généralement une heure ou deux et des fois jusqu'à une semaine.\n</bodyText><column/><headline>Faire des jonctions</headline>\n<bodyText>Il est très important que quand deux routes se rejoignent, elles partagent un point (ou « nœud »). Les planificateurs d'itinéraires utilisent cela pour savoir où tourner.\n\nPotlatch prend soin de cela tant que vous prêtez attention à cliquer <i>exactement</i> sur la route que vous voulez joindre. Il y a des signes qui vous aident : les point deviennent bleu, les pointeurs changent et quand vous avez fini, le point de jonction aura un contour noir.</bodyText>\n<headline>Déplacer et supprimer</headline>\n<bodyText>Ceci fonctionne comme vous le pensez. Pour supprimer un point, sélectionnez-le et pressez sur Suppr. Pour supprimer une route entière, pressez sur Maj-Suppr.\n\nPour déplacer quelque chose, glissez-le. (Vous devrez cliquez et maintenir un court instant avant de pouvoir glisser une route, comme cela vous ne le ferez pas par accident.)</bodyText>\n<column/><headline>Dessin plus avancé</headline>\n<bodyText><img src=\"scissors\">Si deux parties d'un même chemin ont deux noms différents, vous devez le scinder. Pour cela, cliquez sur le chemin, ensuite cliquez sur le point où le chemin doit être scindé et appuyez sur les ciseaux. (Vous pouvez les fusionner en faisant un clic avec Ctrl, ou la touche commande sur un Mac, mais ne fusionnez pas deux chemins de différents types ou qui ont des noms différents.)\n\n<img src=\"tidy\">Les giratoires sont difficiles à dessiner, mais Potlatch peut vous aider. Dessinez la boucle en gros, et faites attention qu'elle se rejoigne à la fin, ensuite cliquez sur cette icône pour la rendre bien circulaire. (Vous pouvez aussi faire cela sur des routes pour les lisser.)</bodyText>\n<headline>Points d'intérêt</headline>\n<bodyText>La première chose que vous avez appris était comment glisser et dépose un point d'intérêt. Vous pouvez également en créer un en faisant un double clic sur la carte : un cercle vert apparait. Mais comment dire s'il s'agit d'un bar, une église ou autre ? Cliquez sur « Balisage » ci-dessus pour le découvrir !\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 4 : Balisage\n\n--><page/><headline>Quel type de route est-ce ?</headline>\n<bodyText>Une fois que vous avez dessiné un chemin, vous devriez dire de quelle sorte de chemin il s'agit. Est-ce une route principale, un sentier ou une rivière ? Quel est son nom ? Y-a-t'il une restriction particulière (par exemple « interdit aux bicyclettes ») ?\n\nSur OpenStreetMap, vous définissez cela en utilisant des « balises ». Une balise contient deux parties, et vous pouvez en avoir autant que vous voulez. Par exemple, vous pouvez ajouter <i>highway | trunk</i> pour dire qu'il s'agit d'une route majeure ; <i>highway | residential</i> pour une route résidentielle ou <i>highway | footway</i> pour un chemin pour piétons. Si les vélos sont interdits, vous pouvez ajouter <i>bicycle | no</i>. Ensuite pour indiquer son nom, ajoutez <i>name | Rue du marché</i>.\n\nLes balises sur Potlatch apparaissent au bas de l'écran : cliquez sur une route et vous verrez ses balises. Cliquez sur le signe « + » (en bas à droite) pour ajouter une nouvelle balise. Le « x » sur chacune d'elle permet de la supprimer.\n\nVous pouvez baliser les chemins entiers ; les points sur les chemins (par exemple un péage ou feu de circulation) et les points d'intérêts.</bodytext>\n<column/><headline>Utiliser des balises présélectionnées</headline>\n<bodyText>Pour débuter, Potlatch contient des réglages prédéfinis avec les balises les plus populaires.\n\n<img src=\"preset_road\">Sélectionnez un chemin, ensuite passez en revue les symboles jusqu'à ce que vous en trouvez un convenable. Ensuite choisissez les options les plus appropriées depuis le menu.\n\nCeci remplira les balises. Certaines resterons partiellement vides pour que vous les remplissiez (par exemple) le nom de la rue et le numéro.</bodyText>\n<headline>Routes à sens unique</headline>\n<bodyText>Vous pourriez avoir envie d'ajouter une balise comme <i>oneway | yes</i>, mais comment dire quelle direction ? Il y a une flèche en bas à gauche qui affiche la direction de la route, du départ à la gauche. Cliquez dessus pour inverser la direction.</bodyText>\n<column/><headline>Choisir vos propres balises</headline>\n<bodyText>Bien sûr, vous n'êtes pas restreint aux balises prédéfinies. En utilisant le bouton « + », vous pouvez définir n'importe quelle balise.\n\nVous pouvez voir les balises que les autres personnes utilisent sur <a href=\"http://osmdoc.com/en/tags/\" target=\"_blank\">OSMdoc</a>, et il y a une longue liste de balises populaires sur notre wiki nommée « <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features\" target=\"_blank\">Map Features</a> ». Mais tout ceci est <i>uniquement des suggestion et non des règles</i>. Vous êtes libre d'inventer vos propres balises et d'en piquer d'autres utilisateurs.\n\nEntant donné que les données d'OpenStreetMap sont utilisées pour faire différentes cartes, chacune d'entre elles afficheront leur propre choix de balises.</bodyText>\n<headline>Relations</headline>\n<bodyText>Quelques fois les balises ne suffisent pas, et vous voudriez « grouper » deux ou plus chemins. Il se peut également qu'il soit interdit de tourner d'une route vers une autre, ou 20 chemins ensemble font un chemin cyclable balisé. Vous pouvez faire cela avec une fonctionnalité avancée nommée « relation ». <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relations\" target=\"_blank\">Plus de détails</a> sur le wiki.</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 6 : Dépannage\n\n--><page/><headline>Défaire des erreurs</headline>\n<bodyText><img src=\"undo\">Ceci est le bouton annuler (vous pouvez aussi appuyer sur Z) - il annulera votre dernière action.\n\nVous pouvez « révoquer » vers une version précédente d'un chemin ou point. Sélectionnez-le, ensuite cliquez sur son ID (le nombre en bas à gauche) ou pressez sur H (pour « historique »). Vous verrez une liste de toutes les personnes qui l'ont modifié et quand. Choisissez une version à restaurer et cliquez sur révoquer.\n\nSi vous avez accidentellement supprimé un chemin et l'avez sauvegardé, pressez sur U (pour « undelete », restaurer en anglais). Tous les chemins supprimés seront affichés. Choisissez celui que vous voulez, déverouillez-le en cliquant sur le cadenas rouge et sauvegardez comme d'habitude.\n\nVous pensez que quelqu'un d'autre à fait une erreur ? Envoyez-lui un message amical. Utilisez l'historique (H) pour sélectionner son nom et ensuite cliquez sur « Courrier ».\n\nUtilisez l'inspecteur (dans le menu « avancé ») pour des informations utiles à propos du chemin ou du point actuel.\n</bodyText><column/><headline>FAQs</headline>\n<bodyText><b>Comment est-ce que je vois mes points tournants?</b>\nLes points tournants apparaissent uniquement si vous cliquez sur « modifier » à côté du nom de la piste depuis « Pistes GPS ». Le fichier doit contient des points tournants et des pistes. Le serveur rejette tout fichier contenant uniquement des points tournant.\n\nPlus de FAQ pour <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch/FAQs\" target=\"_blank\">Potlatch</a> et <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>.\n</bodyText>\n\n\n<column/><headline>Travailler plus vite</headline>\n<bodyText>Le moins vous zoomez, plus Potlatch aura de données à charger. Zoomez avant cliquer sur « Modifier ».\n\nDésactivez l'option « Remplacer la souris par le Crayon et la Main » (dans la fenêtre d'options) pour une vitesse maximale.\n\nSi le serveur est lent, revenez plus tard. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Platform_Status\" target=\"_blank\">Vérifiez sur le wiki</a> pour les problèmes connus. Quelques périodes, comme les dimanche soir, sont toujours très chargées.\n\nDites à Potlatch de mémoriser vos groupes de balises préférées. Sélectionnez un chemin ou un point avec ces balises, ensuite pressez sur Ctrl, Maj et un nombre entre 1 et 9. Ensuite, pour les appliquer de nouveau, pressez Maj et ce numéro. (Il seront disponible à chaque fois que vous utilisez Potlatch sur cet ordinateur.)\n\nFaites de votre piste GPS un chemin en le trouvant la liste « Pistes GPS », ensuite en cliquant sur « modifier » à son côté, et finalement en cliquant sur le bouton « convertir ». Il sera verrouillé (rouge) comme cela il ne sera pas sauvegardé. Modifiez-le d'abord, ensuite cliquez sur le cadenas rouge pour le déverrouiller quand vous êtes prêt à sauvegarder.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 7 : Référence rapide\n\n--><page/><headline>Que cliquer</headline>\n<bodyText><b>Déplacer la carte</b> pour se déplacer.\n<b>Double clic</b> pour créer un nouveau POI.\n<b>Simple clic</b> pour débuter un nouveau chemin.\n<b>Tenir et déplacer un POI</b> pour le déplacer.</bodyText>\n<headline>En dessinant un chemin</headline>\n<bodyText><b>Double clic</b> ou <b>appuyer sur entrée</b> pour finir de dessiner.\n<b>Clic</b> sur un autre chemin pour faire une jonction.\n<b>Maj+clic la fin d'un autre chemin</b> pour fusionner.</bodyText>\n<headline>Quand un chemin est sélectionné</headline>\n<bodyText><b>Cliquez sur un point</b> pour le sélectionner.\n<b>Maj+clic sur le chemin</b> pour insérer un nouveau point.\n<b>Maj+clic sur un point</b> pour débuter un nouveau chemin depuis ce point.\n<b>Controle-clic sur un autre chemin</b> pour fusionner.</bodyText>\n</bodyText>\n<column/><headline>Raccourcis clavier</headline>\n<bodyText><textformat tabstops='[25]'>B Ajouter une balise de source de l'arrière plan\nC Fermer le groupe de modifications\nG Afficher les traces <u>G</u>PS\nH Afficher l'<u>h</u>istorique\nI Afficher l'<u>i</u>inspecteur\nJ <u>J</u>oindre le point à un chemin croiseur\n(+Shift) Unjoin from other ways\nK Verrouiller/déverrouiller la sélection actuelle\nL Afficher la <u>l</u>atitude/longitude actuelle\nM <u>M</u>aximiser la fenêtre de modification\nP Créer un chemin <u>p</u>arallèle\nR <u>R</u>épéter les balises\nS <u>S</u>auvegarder (sauf si modification en live)\nT Arranger en ligne droite / cercle\nU Resta<u>u</u>rer (voir les chemins supprimés)\nX Séparer le chemin en deux\nZ Défaire\n- Supprimer le point de ce chemin seulement\n+ Ajouter une nouvelle balise\n/ Sélectionner un autre chemin partageant ce point\n</textformat><textformat tabstops='[50]'>Delete Supprimer le point\n  (+Shift) Supprimer le chemin en entier\nReturn Terminer de dessiner la ligne\nSpace Tenir et déplacer l'arrière plan\nEsc Abandonner la modification ; recharger depuis le serveur\n0 Supprimer toutes les balises\n1-9 Sélectionner les balises présélectionnées\n  (+Shift) Sélectionner les balises mémorisées\n  (+S/Ctrl) Mémoriser les balises\n§ or ` Boucle entre les groupes de balises\n</textformat>\n</bodyText>"
91   hint_drawmode: Clic pour ajouter un point\nDouble-clic/Entrée pour terminer le chemin
92   hint_latlon: "lat $1\nlon $2"
93   hint_loading: Chargement des chemins en cours
94   hint_overendpoint: Sur le dernier point du tracé\nClic pour joindre\nMaj-clic pour fusionner
95   hint_overpoint: Point du dessus\nCliquer pour joindre
96   hint_pointselected: Point sélectionné\n(Maj-clic sur le point pour\ncommencer une nouvelle ligne)
97   hint_saving: sauvegarde des données
98   hint_saving_loading: Charger/sauvegarder les données
99   inspector: Inspecteur
100   inspector_duplicate: Doublon de
101   inspector_in_ways: Dans les chemins
102   inspector_latlon: "Lat $1\nLon $2"
103   inspector_locked: Verrouillé
104   inspector_node_count: ($1 fois)
105   inspector_not_in_any_ways: Présent dans aucun chemin (POI)
106   inspector_unsaved: Non sauvegardé
107   inspector_uploading: (envoi)
108   inspector_way: $1
109   inspector_way_connects_to: Connecté à $1 chemins
110   inspector_way_connects_to_principal: Connecte à $1 $2 et $3 autres $4
111   inspector_way_name: $1 ($2)
112   inspector_way_nodes: $1 nœuds
113   inspector_way_nodes_closed: $1 nœuds (fermé)
114   loading: Chargement...
115   login_pwd: "Mot de passe :"
116   login_retry: Votre nom d'utilisateur du site n'a pas été reconnu. Merci de réessayer.
117   login_title: Connexion impossible
118   login_uid: "Nom d’utilisateur :"
119   mail: Courrier
120   microblog_name_identica: Identi.ca
121   microblog_name_twitter: Twitter
122   more: Plus
123   newchangeset: "\nMerci de réessayer : Potlatch commencera un nouveau groupe de modifications."
124   "no": Non
125   nobackground: Pas d'arrière-plan
126   norelations: Aucune relation dans l'espace courant
127   offset_broadcanal: Chemin de halage de canal large
128   offset_choose: Entrer le décalage (m)
129   offset_dual: Route à chaussées séparées (D2)
130   offset_motorway: Autoroute (D3)
131   offset_narrowcanal: Chemin de halage de canal étroit
132   ok: Ok
133   openchangeset: Ouverture d'un changeset
134   option_custompointers: Remplacer la souris par le Crayon et la Main
135   option_external: "Lancement externe :"
136   option_fadebackground: Arrière-plan éclairci
137   option_layer_cycle_map: OSM - carte cycliste
138   option_layer_digitalglobe_haiti: "Haïti : DigitalGlobe"
139   option_layer_geoeye_gravitystorm_haiti: "Haïti : GeoEye 13 janvier"
140   option_layer_geoeye_nypl_haiti: "Haïti : GeoEye 13 janvier+"
141   option_layer_maplint: OSM - Maplint (erreurs)
142   option_layer_mapnik: OSM - Mapnik
143   option_layer_nearmap: "Australie : NearMap"
144   option_layer_ooc_25k: "UK historique : 1:25k"
145   option_layer_ooc_7th: "UK historique : 7e"
146   option_layer_ooc_npe: "UK historique : NPE"
147   option_layer_ooc_scotland: "UK historique : Écosse"
148   option_layer_os_streetview: "UK : OS StreetView"
149   option_layer_osmarender: OSM - Osmarender
150   option_layer_streets_haiti: "Haïti: noms des rues"
151   option_layer_surrey_air_survey: "UK : Relevé aérien du Surrey"
152   option_layer_tip: Choisir l'arrière-plan à afficher
153   option_layer_yahoo: Yahoo!
154   option_limitways: Avertir lors du chargement d'une grande quantité de données
155   option_microblog_id: "Nom de microblogging :"
156   option_microblog_pwd: "Mot de passe de microblogging :"
157   option_noname: Mettre en évidence les routes non nommées
158   option_photo: "Photo KML :"
159   option_thinareas: Utiliser des lignes plus fines pour les surfaces
160   option_thinlines: Utiliser un trait fin à toutes les échelles
161   option_tiger: Voir les données TIGER non modifiées
162   option_warnings: Montrer les avertissements flottants
163   point: Point
164   preset_icon_airport: Aéroport
165   preset_icon_bar: Bar
166   preset_icon_bus_stop: Arrêt de bus
167   preset_icon_cafe: Café
168   preset_icon_cinema: Cinéma
169   preset_icon_convenience: Épicerie
170   preset_icon_disaster: Dégâts Haïti
171   preset_icon_fast_food: Restauration rapide
172   preset_icon_ferry_terminal: Terminal de ferry
173   preset_icon_fire_station: Caserne de pompiers
174   preset_icon_hospital: Hôpital
175   preset_icon_hotel: Hôtel
176   preset_icon_museum: Musée
177   preset_icon_parking: Parc de stationnement
178   preset_icon_pharmacy: Pharmacie
179   preset_icon_place_of_worship: Lieu de culte
180   preset_icon_police: Poste de police
181   preset_icon_post_box: Boîte aux lettres
182   preset_icon_pub: Pub
183   preset_icon_recycling: Recyclage
184   preset_icon_restaurant: Restaurant
185   preset_icon_school: École
186   preset_icon_station: Gare
187   preset_icon_supermarket: Supermarché
188   preset_icon_taxi: Station de taxis
189   preset_icon_telephone: Téléphone
190   preset_icon_theatre: Théâtre
191   preset_tip: Choisir dans un menu de balises présélectionnées décrivant le $1
192   prompt_addtorelation: Ajouter $1 à la relation
193   prompt_changesetcomment: "Entrez une description de vos modifications :"
194   prompt_closechangeset: Fermer le groupe de modifications $1
195   prompt_createparallel: Créer un chemin parallèle
196   prompt_editlive: Modifier en direct
197   prompt_editsave: Modifier avec sauvegarde
198   prompt_helpavailable: Nouvel utilisateur ? Regardez en bas à gauche pour de l'aide
199   prompt_launch: Lancer un URL externe
200   prompt_live: Dans le mode direct, chaque chose que vous modifiez sera sauvegardée instantanément dans la base de données d'OpenStreetMap - ce mode n'est pas recommandé pour les débutants. Êtes-vous certain de vouloir utiliser ce mode ?
201   prompt_manyways: Cette zone est très détaillée et prendra un long moment pour se charger. Préféreriez-vous zoomer ?
202   prompt_microblog: Poster sur $1 ($2 restant)
203   prompt_revertversion: "Revenir à une version sauvegardée antérieure :"
204   prompt_savechanges: Sauvegarder les modifications
205   prompt_taggedpoints: Certains points de ce chemin sont associés à des balises ou dans des relations. Voulez-vous vraiment les supprimer ?
206   prompt_track: Conversion d'une trace GPS en chemin (verrouillé) pour l'édition
207   prompt_unlock: Cliquer pour déverrouiller
208   prompt_welcome: Bienvenue sur OpenStreetMap !
209   retry: Réessayer
210   revert: Révoquer
211   save: Sauvegarder
212   tags_backtolist: Retour à la liste
213   tags_descriptions: Descriptions de « $1 »
214   tags_findatag: Rechercher une balise
215   tags_findtag: Rechercher balise
216   tags_matching: Balises populaires correspondant à « $1 »
217   tags_typesearchterm: "Tapez le mot à rechercher :"
218   tip_addrelation: Ajouter à une relation
219   tip_addtag: Ajouter une nouvelle balise
220   tip_alert: Une erreur est survenue - Cliquez pour plus de détails
221   tip_anticlockwise: Circulation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (trigonométrique) - Cliquez pour inverser le sens
222   tip_clockwise: Circulation dans le sens des aiguilles d'une montre - Cliquez pour inverser le sens
223   tip_direction: Direction du chemin - Cliquez pour inverser
224   tip_gps: Afficher les traces GPS (G)
225   tip_noundo: Rien à annuler
226   tip_options: Options (choix de la carte d'arrière plan)
227   tip_photo: Charger des photos
228   tip_presettype: Sélectionner le type de paramètres proposés dans le menu de sélection.
229   tip_repeattag: Recopier les balises du chemin sélectionné précédemment (R)
230   tip_revertversion: Choisissez la version vers laquelle revenir
231   tip_selectrelation: Ajouter à la route choisie
232   tip_splitway: Scinder le chemin au point sélectionné (X)
233   tip_tidy: Lisser les points du chemin (T)
234   tip_undo: Annuler l'opération $1 (Z)
235   uploading: Envoi...
236   uploading_deleting_pois: Supression des POI
237   uploading_deleting_ways: Suppression de chemins
238   uploading_poi: Envoi du POI $1
239   uploading_poi_name: Envoi du POI $1, $2
240   uploading_relation: Envoi de la relation $1
241   uploading_relation_name: Envoi de la relation $1, $2
242   uploading_way: Envoi du chemin $1
243   uploading_way_name: Envoi du chemin $1, $2
244   warning: Attention !
245   way: Chemin
246   "yes": Oui