I'm hacking the Potlatch i18n system, moving the old files to the new location before...
[rails.git] / config / potlatch / locales / zh-HANT.yml
1 "action_createpoi": 建立一個 POI
2 "hint_pointselected": 已選擇一個 point\n(按 shift再點選 point 可\n開始畫新的線段)
3 "action_movepoint": 移動 point
4 "hint_drawmode": 單擊加入新的 point\n雙擊/Enter\n可結束此線段
5 "hint_overendpoint": 在結束 point 上\n單擊會製作交叉\n按 shift 再點選會合併
6 "hint_overpoint": 在 point 上\n單擊會製作交叉
7 "gpxpleasewait": 在處理 GPX 追蹤時請稍候。
8 "revert": 回復
9 "cancel": 取消
10 "prompt_revertversion": "回復到較早儲存的版本:"
11 "tip_revertversion": 選擇要回復的版本
12 "action_movepoi": 移動 POI
13 "tip_splitway": 在選取的 point 將路徑分開 (X)
14 "tip_direction": 路徑的方向 - 單擊可反轉方向
15 "tip_clockwise": Clockwise circular way - click to reverse
16 "tip_anticlockwise": Anti-clockwise circular way - click to reverse
17 "tip_noundo": 沒有可復原的項目
18 "action_mergeways": 正在合併兩條路徑
19 "tip_gps": 顯示 GPS 追蹤 (G)
20 "tip_options": 設定選項 (選擇地圖背景)
21 "tip_addtag": 加入新的標籤
22 "tip_addrelation": 加入關係
23 "tip_repeattag": 重複前一次選取路徑的標籤 (R)
24 "tip_alert": 發生錯誤 - 點選以取得詳細資訊
25 "hint_toolong": "路徑太長而無法解除鎖定:\n請將它分離為\n較短的路徑"
26 "hint_loading": 正在載入路徑
27 "prompt_welcome": 歡迎使用 OpenStreetMap!
28 "prompt_introduction": "選擇下列按鈕進行編輯。如果您選擇「開始」,將會直接編輯地圖 - 所做的變更通常會在每週四顯示出來。如果您選擇「練習」,您的變更將不會儲存,所以可以用來練習編輯。\n\n請記得 OpenStreetMap 的黃金定律:\n\n"
29 "prompt_dontcopy": 不要複製其他地圖
30 "prompt_accuracy": 準確性很重要 - 只繪製您到過的地方
31 "prompt_enjoy": 好好享受!
32 "dontshowagain": 不要再顯示這個訊息
33 "prompt_start": 開始繪製 OpenStreetMap。
34 "prompt_practise": 練習製圖 - 您的變更不會被儲存。
35 "practicemode": 練習模式
36 "help": 求助
37 "prompt_help": 了解如何使用 Potlatch,這個地圖編輯器。
38 "track": 追蹤
39 "prompt_track": 將您的 GPS 追蹤轉換為 (鎖定的) 路徑以便編輯。
40 "action_deletepoint": 正在刪除 point
41 "deleting": 刪除中
42 "action_cancelchanges": 取消變更:
43 "emailauthor": \n\n請寄一封程式錯誤報告的電子郵件給 richard\@systemeD.net,並說明當時您在做什麼動作。
44 "error_connectionfailed": 抱歉 - 對 OpenStreetMap 伺服器的連線失敗了。任何最新的變更將不會儲存。\n\n您是否要再試一次?
45 "option_background": "背景:"
46 "option_fadebackground": 淡化背景
47 "option_thinlines": 在所有縮放等級使用細線
48 "option_custompointers": Use pen and hand pointers
49 "tip_presettype": 選擇在選擇中要提供哪種類型的預先設定。
50 "action_waytags": 設定路徑上的標籤
51 "action_pointtags": 設定 point 上的標籤
52 "action_poitags": 設定 POI 上的標籤
53 "action_addpoint": 在路徑的結尾加上節點
54 "add": 加入
55 "prompt_addtorelation": 將 $1 加入為關係
56 "prompt_selectrelation": 選擇一個既存的關係來加入,或是建立新的關係。
57 "createrelation": 建立新的關係
58 "tip_selectrelation": 加入到選取的路線
59 "action_reverseway": 反轉路徑
60 "tip_undo": 復原 $1 (Z)
61 "error_noway": "找不到路徑 $1 (perhaps you've panned away?) ,因此我不能復原它。"
62 "error_nosharedpoint": 路徑 $1 和 $2 不再分享共同 point,因此我無法復原此分離動作。
63 "error_nopoi": "The POI cannot be found (perhaps you've panned away?) so I can't undo."
64 "prompt_taggedpoints": 這個路徑上的部分 point 已有標籤。確定要刪除?
65 "action_insertnode": 在路徑中加入節點
66 "action_splitway": 分離一條路徑
67 "editingmap": 編輯地圖
68 "start": 開始
69 "play": 練習
70 "delete": 刪除
71 "a_way": $1 路徑
72 "a_poi": $1 POI
73 "action_moveway": 移動路徑
74 "way": 路徑
75 "point": Point
76 "ok": 確定
77 "existingrelation": 加入既存的關係
78 "findrelation": 尋找關係有包含
79 "norelations": 在目前的區域中沒有此關係
80 "advice_toolong": 路徑太長而無法解除鎖定 - 請將它分離為較短的路徑
81 "advice_waydragged": 拖曳的路徑 (按 Z 復原)
82 "advice_tagconflict": 標籤不符 - 請檢查
83 "advice_nocommonpoint": 這些路徑不再分享共同 point
84 "option_warnings": 顯示浮動式警示
85 "reverting": 正在反轉
86 "prompt_helpavailable": 您有未儲存的變更。(要在 Potlatch 中儲存,您應該取消選取目前的路徑或 point。)