config/potlatch/locales/nl.yml

   1 # Messages for Dutch (Nederlands)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck
   4 # Author: Siebrand
   5 nl:
   6   a_poi: $1 een POI
   7   a_way: Weg $1
   8   action_addpoint: Node toevoegen aan eind van de weg
   9   action_cancelchanges: veranderingen ongedaan maken naar
  10   action_changeway: wijzigingen aan een weg
  11   action_createparallel: Parallelle wegen aanmaken
  12   action_createpoi: Maak een POI (nuttige plaats)
  13   action_deletepoint: Verwijder een punt
  14   action_insertnode: Punt aan weg toevoegen
  15   action_mergeways: twee wegen samenvoegen
  16   action_movepoi: Verplaats de POI (nuttige plaats)
  17   action_movepoint: Punt verplaatsen
  18   action_moveway: Weg verplaatsen
  19   action_pointtags: Labels op een punt instellen
  20   action_poitags: Labels op een POI instellen
  21   action_reverseway: Wegrichting omdraaien
  22   action_revertway: Wijzigingen aan een weg ongedaan maken
  23   action_splitway: Weg splitsen
  24   action_waytags: Label op een weg instellen
  25   advanced: Uitgebreid
  26   advanced_close: Wijzigingenset sluiten
  27   advanced_history: Weggeschiedenis
  28   advanced_inspector: Detailvenster
  29   advanced_maximise: Venster maximaliseren
  30   advanced_minimise: Venster minimaliseren
  31   advanced_parallel: Parallelle weg
  32   advanced_tooltip: Gevorderde bewerkingen
  33   advanced_undelete: Verwijdering ongedaan maken
  34   advice_bendy: Er zijn te veel bochten om recht te maken (SHIFT om toch uit te voeren)
  35   advice_deletingpoi: POI verwijderen (Z om ongedaan te maken)
  36   advice_deletingway: Weg verwijderen (Z om ongedaan te maken)
  37   advice_nocommonpoint: De wegen hebben geen gemeenschappelijk punt
  38   advice_revertingpoi: Naar laatst opgeslagen POI aan het terugplaatsen (Z om ongedaan te maken)
  39   advice_revertingway: Teruggaan naar de laatst opgeslagen weg (Z om ongedaan te maken)
  40   advice_tagconflict: De labels komen niet overeen. Controleer uw invoer (Z om ongedaan te maken)
  41   advice_toolong: Te lang om te unlocken - splits de weg in kortere stukken
  42   advice_uploadempty: Er is niets te uploaden
  43   advice_uploadfail: De upload is afgebroken
  44   advice_uploadsuccess: Alle gegevens zijn geüpload
  45   advice_waydragged: Weg verplaatst (Z om ongedaan te maken)
  46   cancel: Annuleren
  47   closechangeset: Wijzigingenset aan het sluiten
  48   conflict_download: Bestaande versie downloaden
  49   conflict_overwrite: Bestaande versie overschrijven
  50   conflict_poichanged: In de tussentijd heeft iemand anders het punt $1$2 gewijzigd.
  51   conflict_relchanged: Intussen heeft iemand anders de relatie $1$2 gewijzigd.
  52   conflict_visitpoi: Klik 'OK' om het punt weer te geven.
  53   conflict_visitway: Klik 'OK' om de weg weer te geven.
  54   conflict_waychanged: Intussen heeft iemand anders de weg $1$2 gewijzigd.
  55   createrelation: Nieuwe relatie maken
  56   custom: "Aangepast:"
  57   delete: Verwijderen
  58   deleting: verwijder
  59   drag_pois: Sleep POI's naar de kaart en zet ze neer
  60   editinglive: Live bewerken
  61   editingoffline: Offline bewerken
  62   emailauthor: \n\nStuur alstublieft een e-mail naar richard\@systemeD.net waarin u beschrijft wat u aan het doen was.
  63   error_anonymous: U kunt geen contact opnemen met een anonieme mapper.
  64   error_connectionfailed: Sorry. De verbinding met de server is verbroken. Recente veranderingen zijn misschien niet opgeslagen.\n\nOpnieuw proberen?
  65   error_nopoi: POI niet gevonden (hebt u de kaart weggeschoven?). Ongedaan maken is niet mogelijk.
  66   error_nosharedpoint: De wegen $1 en $2 hebben geen gemeenschappelijk punt meer. De splitsing kan niet ongedaan gemaakt worden.
  67   error_noway: De weg $1 kan niet gevonden worden (kaart weggeschoven?). Ongedaan maken is niet mogelijk.
  68   error_readfailed: De server van OpenStreetMap gaf geen antwoord op het verzoek gegevens te leveren.\n\nWilt u het nog een keer proberen?
  69   existingrelation: Toevoegen aan bestaande relatie
  70   findrelation: Relatie zoeken met
  71   gpxpleasewait: Even geduld alstublieft. De GPX-trace wordt verwerkt.
  72   heading_drawing: Tekenen
  73   heading_introduction: Inleiding
  74   heading_pois: Beginnen
  75   heading_quickref: Snelle hints
  76   heading_surveying: Veldwerk
  77   heading_tagging: Labelen
  78   heading_troubleshooting: Problemen oplossen
  79   help: Help
  80   help_html: "<!--\n\n========================================================================================================================Pagina 1: Introductie\n\n--><headline>Welkom bij Potlatch</headline>\n<largeText>Potlatch is een eenvoudig te gebruiken bewerkingshulpmiddel voor OpenStreetMap. U kunt wegen, paden, kenmerken en winkels toevoegen aan uw GPS-tracks, satellietfoto's en oude kaarten.\n\nDeze hulppagina's beschrijven het basisgebruik van Potlatch en voorzien u van verwijzingen waar het gebruik dieper gaat dan de bedoeling is in deze inleiding. Klik op de hoofdstuktitels hierboven om te beginnen.\n\nAls u klaar bent, klik dan op een willekeurige plaats op de pagina.\n\n</largeText>\n\n<column/><headline>Belangrijk om te weten</headline>\n<bodyText>Kopieer niet van andere kaarten!\n\nAls u voor 'Live bewerken' kiest, worden alle wijzigingen die u maakt direct doorgevoerd in de database. <i>Direct</i>. Als u nog niet zo ervaren bent, kies dan voor 'Bewerken met opslaan' en dan worden de wijzigingen pas doorgevoerd als u op 'Opslaan' klikt.\n\nAlle bewerkingen die u maakt worden meestal na ongeveer twee uur op de kaart weergegeven. Sommige wijzigingen hebben een week nodig. Niet alles wordt op de kaart weergegeven. Dat zou de kaart onoverzichtelijk maken. Omdat de gegevens van OpenStreetMap open source zijn, staat het andere vrij om kaarten te maken die andere aspecten weergeven, zoals <a href=\"http://www.opencyclemap.org/\" target=\"_blank\">OpenCycleMap</a> of <a href=\"http://maps.cloudmade.com/?styleId=999\" target=\"_blank\">Midnight Commander</a>.\n\nBedenk u dat het <i>zowel</i> een kaart is die er goed uit moet zien (teken dus nette bochten) als een diagram (dus zorg ervoor dat wegen gekoppeld zijn bij kruisingen).\n\nWas er al verteld dat er niet van andere kaarten gekopieerd moest worden?\n</bodyText>\n\n<column/><headline>Meer te weten komen</headline>\n<bodyText><a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch\" target=\"_blank\">Handleiding Potlatch</a>\n<a href=\"http://lists.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Mailinglijsten</a>\n<a href=\"http://irc.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Online chat (live hulp)</a>\n<a href=\"http://forum.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Webforum</a>\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Gemeenschapswiki</a>\n<a href=\"http://trac.openstreetmap.org/browser/applications/editors/potlatch\" target=\"_blank\">Potlatch-broncode</a>\n</bodyText>\n<!-- News etc. goes here -->\n\n<!--\n========================================================================================================================Pagina 2: Beginnen\n\n--><page/><headline>Beginnen</headline>\n<bodyText>Nu u Potlatch hebt geopend, klik \"Bewerken bij opslaan\" om te beginnen.\n\nNu bent u klaar om een kaart te tekenen. De meest eenvoudige manier om te beginnen is het plaatsen van een aantal interessant punten op de kaart. Deze heten ook wel \"POI's\". De kunnen café's, kerken, treinstations, of andere interessante plaatsen zijn.</bodytext>\n\n<column/><headline>Klikken en slepen</headline>\n<bodyText>To make it super-easy, you'll see a selection of the most common POIs, right at the bottom of the map for you. Putting one on the map is as easy as dragging it from there onto the right place on the map. And don't worry if you don't get the position right first time: you can drag it again until it's right. Note that the POI is highlighted in yellow to show that it's selected.\n\nOnce you've done that, you'll want to give your pub (or church, or station) a name. You'll see that a little table has appeared at the bottom. One of the entries will say \"name\" followed by \"(type name here)\". Do that - click that text, and type the name.\n\nClick somewhere else on the map to deselect your POI, and the colourful little panel returns.\n\nEasy, isn't it? Click 'Save' (bottom right) when you're done.\n</bodyText><column/><headline>Navigeren</headline>\n<bodyText>To move to a different part of the map, just drag an empty area. Potlatch will automatically load the new data (look at the top right).\n\nWe told you to 'Edit with save', but you can also click 'Edit live'. If you do this, your changes will go into the database straightaway, so there's no 'Save' button. This is good for quick changes and <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Current_events\" target=\"_blank\">mapping parties</a>.</bodyText>\n\n<headline>Volgende stappen</headline>\n<bodyText>Gaat dat allemaal goed? Mooi zo! Klik op \"Landmeten\" hierboven om uit te vinden hoe u een echte <i>mapper</i> kunt worden!</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================Pagina 3: Landmeten\n\n--><page/><headline>Surveying with a GPS</headline>\n<bodyText>The idea behind OpenStreetMap is to make a map without the restrictive copyright of other maps. This means you can't copy from elsewhere: you must go and survey the streets yourself. Fortunately, it's lots of fun!\nThe best way to do this is with a handheld GPS set. Find an area that isn't mapped yet, then walk or cycle up the streets with your GPS switched on. Note the street names, and anything else interesting (pubs? churches?) , as you go along.\n\nWhen you get home, your GPS will contain a 'tracklog' recording everywhere you've been. You can then upload this to OpenStreetMap.\n\nThe best type of GPS is one that records to the tracklog frequently (every second or two) and has a big memory. Lots of our mappers use handheld Garmins or little Bluetooth units. There are detailed <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPS_Reviews\" target=\"_blank\">GPS Reviews</a> on our wiki.</bodyText>\n\n<column/><headline>Uw track uploaden</headline>\n<bodyText>Now, you need to get your track off the GPS set. Maybe your GPS came with some software, or maybe it lets you copy the files off via USB. If not, try <a href=\"http://www.gpsbabel.org/\" target=\"_blank\">GPSBabel</a>. Whatever, you want the file to be in GPX format.\n\nThen use the 'GPS Traces' tab to upload your track to OpenStreetMap. But this is only the first bit - it won't appear on the map yet. You must draw and name the roads yourself, using the track as a guide.</bodyText>\n<headline>Uw track gebruiken</headline>\n<bodyText>Find your uploaded track in the 'GPS Traces' listing, and click 'edit' <i>right next to it</i>. Potlatch will start with this track loaded, plus any waypoints. You're ready to draw!\n\n<img src=\"gps\">You can also click this button to show everyone's GPS tracks (but not waypoints) for the current area. Hold SHIFT to show just your tracks.</bodyText>\n<column/><headline>Satellietfoto's gebruiken</headline>\n<bodyText>If you don't have a GPS, don't worry. In some cities, we have satellite photos you can trace over, kindly supplied by Yahoo! (thanks!). Go out and note the street names, then come back and trace over the lines.\n\n<img src='prefs'>If you don't see the satellite imagery, click the options button and make sure 'Yahoo!' is selected. If you still don't see it, it's probably not available for your city, or you might need to zoom out a bit.\n\nOn this same options button you'll find a few other choices like an out-of-copyright map of the UK, and OpenTopoMap for the US. These are all specially selected because we're allowed to use them - don't copy from anyone else's maps or aerial photos. (Copyright law sucks.)\n\nSometimes satellite pics are a bit displaced from where the roads really are. If you find this, hold Space and drag the background until it lines up. Always trust GPS tracks over satellite pics.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================Pagina 4: Tekenen\n\n--><page/><headline>Drawing ways</headline>\n<bodyText>To draw a road (or 'way') starting at a blank space on the map, just click there; then at each point on the road in turn. When you've finished, double-click or press Enter - then click somewhere else to deselect the road.\n\nTo draw a way starting from another way, click that road to select it; its points will appear red. Hold Shift and click one of them to start a new way at that point. (If there's no red point at the junction, shift-click where you want one!)\n\nClick 'Save' (bottom right) when you're done. Save often, in case the server has problems.\n\nDon't expect your changes to show instantly on the main map. It usually takes an hour or two, sometimes up to a week.\n</bodyText><column/><headline>Verbindingen maken</headline>\n<bodyText>It's really important that, where two roads join, they share a point (or 'node'). Route-planners use this to know where to turn.\n\nPotlatch takes care of this as long as you are careful to click <i>exactly</i> on the way you're joining. Look for the helpful signs: the points light up blue, the pointer changes, and when you're done, the junction point has a black outline.</bodyText>\n<headline>Moving and deleting</headline>\n<bodyText>This works just as you'd expect it to. To delete a point, select it and press Delete. To delete a whole way, press Shift-Delete.\n\nTo move something, just drag it. (You'll have to click and hold for a short while before dragging a way, so you don't do it by accident.)</bodyText>\n<column/><headline>Meer gevorderd tekenen</headline>\n<bodyText><img src=\"scissors\">If two parts of a way have different names, you'll need to split them. Click the way; then click the point where it should be split, and click the scissors. (You can merge ways by Shift-clicking, but don't merge two roads of different names or types.)\n\n<img src=\"tidy\">Roundabouts are really hard to draw right. Don't worry - Potlatch can help. Just draw the loop roughly, making sure it joins back on itself at the end, then click this icon to 'tidy' it. (You can also use this to straighten out roads.)</bodyText>\n<headline>Points of interest</headline>\n<bodyText>The first thing you learned was how to drag-and-drop a point of interest. You can also create one by double-clicking on the map: a green circle appears. But how to say whether it's a pub, a church or what? Click 'Tagging' above to find out!\n\n<!--\n========================================================================================================================Pagina 5: Labelen\n\n--><page/><headline>Welk type weg is het?</headline>\n<bodyText>Once you've drawn a way, you should say what it is. Is it a major road, a footpath or a river? What's its name? Are there any special rules (e.g. \"no bicycles\")?\n\nIn OpenStreetMap, you record this using 'tags'. A tag has two parts, and you can have as many as you like. For example, you could add <i>highway | trunk</i> to say it's a major road; <i>highway | residential</i> for a road on a housing estate; or <i>highway | footway</i> for a footpath. If bikes were banned, you could then add <i>bicycle | no</i>. Then to record its name, add <i>name | Market Street</i>.\n\nThe tags in Potlatch appear at the bottom of the screen - click an existing road, and you'll see what tags it has. Click the '+' sign (bottom right) to add a new tag. The 'x' by each tag deletes it.\n\nYou can tag whole ways; points in ways (maybe a gate or a traffic light); and points of interest.</bodytext>\n<column/><headline>Vooringestelde labels gebruiken</headline>\n<bodyText>To get you started, Potlatch has ready-made presets containing the most popular tags.\n\n<img src=\"preset_road\">Select a way, then click through the symbols until you find a suitable one. Then, choose the most appropriate option from the menu.\n\nThis will fill the tags in. Some will be left partly blank so you can type in (for example) the road name and number.</bodyText>\n<headline>Eenrichtingswegen</headline>\n<bodyText>You might want to add a tag like <i>oneway | yes</i> - but how do you say which direction? There's an arrow in the bottom left that shows the way's direction, from start to end. Click it to reverse.</bodyText>\n<column/><headline>Uw eigen labels kiezen</headline>\n<bodyText>Of course, you're not restricted to just the presets. By using the '+' button, you can use any tags at all.\n\nYou can see what tags other people use at <a href=\"http://osmdoc.com/en/tags/\" target=\"_blank\">OSMdoc</a>, and there is a long list of popular tags on our wiki called <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features\" target=\"_blank\">Map Features</a>. But these are <i>only suggestions, not rules</i>. You are free to invent your own tags or borrow from others.\n\nBecause OpenStreetMap data is used to make many different maps, each map will show (or 'render') its own choice of tags.</bodyText>\n<headline>Relaties</headline>\n<bodyText>Sometimes tags aren't enough, and you need to 'group' two or more ways. Maybe a turn is banned from one road into another, or 20 ways together make up a signed cycle route. You can do this with an advanced feature called 'relations'. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relations\" target=\"_blank\">Find out more</a> on the wiki.</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================Pagina 6: Problemen oplossen\n\n--><page/><headline>Fouten ongedaan maken</headline>\n<bodyText><img src=\"undo\">This is the undo button (you can also press Z) - it will undo the last thing you did.\n\nYou can 'revert' to a previously saved version of a way or point. Select it, then click its ID (the number at the bottom left) - or press H (for 'history'). You'll see a list of everyone who's edited it, and when. Choose the one to go back to, and click Revert.\n\nIf you've accidentally deleted a way and saved it, press U (for 'undelete'). All the deleted ways will be shown. Choose the one you want; unlock it by clicking the padlock (by the ID); and save as usual.\n\nDenkt u dat iemand anders een fout heeft gemaakt? Stuur die gebruiker dan een vriendelijk bericht. Gebruik de optie \"Geschiedenis\" (H) om de naam van de gebruiker te selecteren en klik dan \"E-mailen\".\n\nUse the Inspector (in the 'Advanced' menu) for helpful information about the current way or point.\n</bodyText><column/><headline>FAQ's</headline>\n<bodyText><b>Hie kan ik mijn wegpunten zien?</b>\nWegpunten worden alleen weergegeven als u op \"Bewerken\" klikt bij de tracknaam in \"GPS-tracks\". Het bestand moet beide wegpunten bevatten en ook het logboek van de track. De server weigert alles dat alleen wegpunten bevat.\n\nMore FAQs for <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch/FAQs\" target=\"_blank\">Potlatch</a> and <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>.\n</bodyText>\n\n\n<column/><headline>Sneller werken</headline>\n<bodyText>The further out you're zoomed, the more data Potlatch has to load. Zoom in before clicking 'Edit'.\n\nTurn off 'Use pen and hand pointers' (in the options window) for maximum speed.\n\nAls de server druk is, probeer het dan later nog een keer <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Platform_Status\" target=\"_blank\">Kijk op de wiki</a> of er bekende problemen zijn. Soms is het druk, bijvoorbeeld op zondagavond.\n\nTell Potlatch to memorise your favourite sets of tags. Select a way or point with those tags, then press Ctrl, Shift and a number from 1 to 9. Then, to apply those tags again, just press Shift and that number. (They'll be remembered every time you use Potlatch on this computer.)\n\nMaak van uw GPS-track een weg door deze op te zoeken in de lijst \"GPS-tracks\". Klik op \"Bewerken\" en klik dan \"converteren\" aan. Deze gaat dan op slot (rood) zodat er niet wordt opgeslagen. Voer eerst uw bewerkingen uit en klik dan op het hangslot (linksonder) als u klaar bent om uw bewerkingen op te slaan.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================Pagina 7: Referentiekaart\n\n--><page/><headline>Wat te klikken</headline>\n<bodyText><b>Versleep de kaart</b> om te navigeren.<b>Dubbelklik</b> om een nieuw POI toe te voegen.<b>Klik</b> om een nieuwe weg te beginnen.<Klik en sleep een weg of POI</b> om die te verplaatsen.</bodyText>\n<headline>Tijdens het tekenen van een weg:</headline>\n<bodyText><b>Dubbelklik</b> of <b>druk op Enter</b> om het tekenen te beëindigen.<b>Klik</b> op een andere weg om een koppeling te maken.<b>SHIFT+klik op het einde van een andere weg</b> om samen te voegen.</bodyText>\n<headline>Als een weg is geselecteerd:</headline>\n<bodyText><b>Klik op een punt</b> om het te selecteren.<b>SHIFT+klik in de weg</b> om een nieuw punt toe te voegen.<b>SHIFT+klik op een punt</b> om vanaf daar een nieuwe weg te beginnen.<b>SHIFT+klik op een andere weg</b> om samen te voegen.</bodyText>\n</bodyText>\n<column/><headline>Sneltoetsen</headline>\n<bodyText><textformat tabstops='[25]'>B Bronlabel achtergrond toevoegenC Wijzigingenset sluitenG GPS-tracks weergevenH Geschiedenis weergevenI Inspector weergevenJ Punt met kruisende wegen samenvoegenK Huidige selectie op slot zetten/vrijgevenL Huidige lengte/breedtegraag weergevenM Bewerkingsvenster maximaliserenP Parallelle weg aanmakenR Labels herhalenS Opslaan (tenzijn Live bewerken wordt gebruikt)T Rechte lijn/cirkel makenU Terugdraaien (verwijderde wegen weergeven)X Weg in tweeën splitsenZ Ongedaan maken- Punt alleen uit deze weg verwijderen+ Nieuw label toevoegen/ Een andere weg die dit punt deelt selecteren\n</textformat><textformat tabstops='[50]'>Delete Punt verwijderen\n  (+SHIFT) Hele weg verwijderenReturn Lijn tekenen afrondenSpatie Vasthouden en achtergrond verplaatsenEsc Deze bewerking annuleren. Vanaf server herladen0 Alle labels verwijderen1-9 Vooringestelde labels selecteren\n  (+Shift) Gememoriseerde labels selecteren\n  (+S/Ctrl) Gememoriseerde label§ of ` Tussen labelgroepen wisselen\n</textformat>\n</bodyText>"
  81   hint_drawmode: Klik voor toevoegen nieuw punt\ndubbelklik/enter om\n de lijn te beëindigen
  82   hint_loading: Wegen laden
  83   hint_overendpoint: Eindpunt van een weg ($1)\nKlik om dit punt toe te voegen\nSHIFT+klik om beide wegen samen te voegen
  84   hint_overpoint: Over punt ($1)\nKlik om dit punt toe te voegen
  85   hint_pointselected: Het punt is geselecteerd\n(SHIFT+klik op het punt om\neen nieuwe lijn te beginnen)
  86   hint_saving: gegevens opslaan
  87   hint_saving_loading: gegevens laden en opslaan
  88   login_pwd: "Wachtwoord:"
  89   login_retry: Het aanmelden is mislukt. Probeer het nog een keer.
  90   login_title: Het was niet mogelijk om aan te melden
  91   login_uid: "Gebruiker:"
  92   mail: E-mail
  93   more: Meer
  94   newchangeset: \nProbeer het opnieuw. Potlatch begint dan met een nieuwe wijzigingenset.
  95   nobackground: Geen achtergrond
  96   norelations: Geen relaties in huidig gebied
  97   offset_broadcanal: Breed kanaalsleeppad
  98   offset_choose: Compensatie kiezen (m)
  99   offset_dual: Dubbelbaans weg (D2)
 100   offset_motorway: Autosnelweg (D3)
 101   offset_narrowcanal: Sleeppad bij smal kanaal
 102   ok: OK
 103   openchangeset: Wijzigingenset wordt geopend
 104   option_custompointers: Pen- en handcursors gebruiken
 105   option_external: "Externe achtergrond:"
 106   option_fadebackground: Achtergrond lichter maken
 107   option_noname: Onbenoemde wegen uitlichten
 108   option_photo: "KML bij foto:"
 109   option_thinareas: Dunnere lijnen gebruiken voor gebieden
 110   option_thinlines: Altijd dunne lijnen gebruiken
 111   option_tiger: Ongewijzigde TIGER-gegevens uitlichten
 112   option_warnings: Floating warnings weergeven
 113   point: Punt
 114   prompt_addtorelation: Voeg $1 toe aan een relatie
 115   prompt_changesetcomment: "Geef hier een beschrijving van uw wijzigingen:"
 116   prompt_closechangeset: Wijzigingenset $1 sluiten
 117   prompt_createparallel: Parallelle weg aanmaken
 118   prompt_editlive: Direct bewerken
 119   prompt_editsave: Bewerken en opslaan
 120   prompt_helpavailable: Nieuwe gebruiker? Kijk linksonder voor hulp.
 121   prompt_launch: Externe URL als achtergrond
 122   prompt_revertversion: "Teruggaan naar een oudere versie:"
 123   prompt_savechanges: Wijzigingen opslaan
 124   prompt_taggedpoints: Sommige punten op deze weg hebben labels. Echt verwijderen?
 125   prompt_track: GPS-tracks naar wegen converteren
 126   prompt_welcome: Welkom bij OpenStreetMap!
 127   retry: Opnieuw proberen
 128   revert: Terugdraaien
 129   save: Opslaan
 130   tip_addrelation: Voeg toe aan een relatie
 131   tip_addtag: Nieuw label toevoegen
 132   tip_alert: Foutmelding - Klik voor meer details
 133   tip_anticlockwise: Tegen de klok in draaiende weg. Klik om om te draaien
 134   tip_clockwise: Met de klok mee draaiende weg. Klik om om te draaien
 135   tip_direction: Richting van de weg. Klik om de richting om te draaien
 136   tip_gps: GPS-tracks weergeven (G)
 137   tip_noundo: Niets ongedaan te maken
 138   tip_options: Opties (kies de achtergrondkaart)
 139   tip_photo: Afbeeldingen laden
 140   tip_presettype: Kies welke typen voorkeuren in het menu worden weergegeven.
 141   tip_repeattag: Labels van de vorige geselecteerde weg herhalen (R)
 142   tip_revertversion: Kies naar welke versie terug te gaan
 143   tip_selectrelation: Toevoegen aan gekozen route
 144   tip_splitway: Weg op het geselecteerde punt splitsen (X)
 145   tip_tidy: Punten in weg opschonen (T)
 146   tip_undo: $1 ongedaan maken (Z)
 147   uploading: Bezig met uploaden...
 148   way: Weg