config/locales/sr-EC.yml

   1 # Messages for Serbian Cyrillic ekavian (Српски (ћирилица))
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck
   4 # Author: Nikola Smolenski
   5 # Author: Sawa
   6 # Author: Милан Јелисавчић
   7 # Author: Обрадовић Горан
   8 sr-EC:
   9   activerecord:
  10     attributes:
  11       diary_comment:
  12         body: Тело
  13       diary_entry:
  14         language: Језик
  15         latitude: Географска ширина
  16         longitude: Географска дужина
  17         title: Наслов
  18         user: Корисник
  19       friend:
  20         friend: Пријатељ
  21         user: Корисник
  22       message:
  23         body: Тело
  24         recipient: Прималац
  25         sender: Пошиљалац
  26         title: Наслов
  27       trace:
  28         description: Опис
  29         latitude: Географска ширина
  30         longitude: Географска дужина
  31         name: Име
  32         public: Јаван
  33         size: Величина
  34         user: Корисник
  35         visible: Видљив
  36       user:
  37         active: Активан
  38         description: Опис
  39         email: Е-пошта
  40         languages: Језици
  41         pass_crypt: Лозинка
  42     models:
  43       acl: Списак управљања приступима
  44       changeset: Скуп измена
  45       changeset_tag: Ознака скупа измена
  46       country: Држава
  47       diary_comment: Коментар на дневник
  48       diary_entry: Унос у дневнику
  49       friend: Пријатељ
  50       language: Језик
  51       message: Порука
  52       node: Чвор
  53       node_tag: Ознака чвора
  54       notifier: Обавештење
  55       old_node: Стари чвор
  56       old_node_tag: Ознака старог чвора
  57       old_relation: Стари однос
  58       old_relation_member: Члан старог односа
  59       old_relation_tag: Ознака старог односа
  60       old_way: Стара путања
  61       old_way_node: Чвор старе путање
  62       old_way_tag: Ознака старе путање
  63       relation: Однос
  64       relation_member: Члан односа
  65       relation_tag: Ознака односа
  66       session: Сесија
  67       trace: Траг
  68       tracepoint: Тачка тра̑га
  69       tracetag: Ознака тра̑га
  70       user: Корисник
  71       user_preference: Подешавања корисника
  72       user_token: Кориснички знак
  73       way: Путања
  74       way_node: Чвор путање
  75       way_tag: Ознака путање
  76   browse:
  77     changeset:
  78       changeset: "Скуп измена: {{id}}"
  79       changesetxml: XML скупа измена
  80       download: Преузми {{changeset_xml_link}} или {{osmchange_xml_link}}
  81       feed:
  82         title: Скуп измена {{id}}
  83         title_comment: Скуп измена {{id}} - {{comment}}
  84       osmchangexml: osmChange XML
  85       title: Скуп измена
  86     changeset_details:
  87       belongs_to: "Припада:"
  88       box: правоугаоник
  89       closed_at: "Затворен:"
  90       created_at: "Направљен:"
  91       has_nodes:
  92         few: "Има следећа {{count}} чвора:"
  93         one: "Има следећи чвор:"
  94         other: "Има следећих {{count}} чворова:"
  95       has_relations:
  96         few: "Има следећа {{count}} односа:"
  97         one: "Има следећи однос:"
  98         other: "Има следећих {{count}} односа:"
  99       has_ways:
 100         few: "Има следеће {{count}} путање:"
 101         one: "Има следећу путању:"
 102         other: "Има следећих {{count}} путања:"
 103     changeset_navigation:
 104       all:
 105         next_tooltip: Следећи скуп измена
 106         prev_tooltip: Претходни скуп измена
 107       user:
 108         name_tooltip: Види измене корисника {{user}}
 109         next_tooltip: Следећа измена корисника {{user}}
 110         prev_tooltip: Претходна измена корисника {{user}}
 111     common_details:
 112       changeset_comment: "Напомена:"
 113       edited_at: "Измењено:"
 114       edited_by: "Изменио:"
 115       in_changeset: "У скупу промена:"
 116       version: "Верзија:"
 117     containing_relation:
 118       entry: Однос {{relation_name}}
 119       entry_role: Однос {{relation_name}} (као {{relation_role}})
 120     map:
 121       deleted: Обрисано
 122       larger:
 123         area: Погледај зону на већој мапи
 124         node: Погледај чвор на већој мапи
 125         relation: Погледај однос на већој мапи
 126         way: Погледај путању на већој мапи
 127       loading: Учитавање
 128     node:
 129       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
 130       download_xml: Преузми XML
 131       edit: уреди
 132       node: Чвор
 133       node_title: "Чвор: {{node_name}}"
 134       view_history: погледај историју
 135     node_details:
 136       coordinates: "Координате:"
 137       part_of: "Део:"
 138     node_history:
 139       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
 140       download_xml: Преузми XML
 141       node_history: Историја чвора
 142       node_history_title: "Историја чвора: {{node_name}}"
 143       view_details: погледај детаље
 144     not_found:
 145       sorry: Нажалост, {{type}} са ИД-ом {{id}} не може бити пронађен.
 146       type:
 147         changeset: скуп измена
 148         node: чвор
 149         relation: однос
 150         way: путања
 151     paging_nav:
 152       of: од
 153       showing_page: Приказивање странице
 154     relation:
 155       download: "{{download_xml_link}} или {{view_history_link}}"
 156       download_xml: Преузми XML
 157       relation: Однос
 158       relation_title: "Однос: {{relation_name}}"
 159       view_history: погледај историју
 160     relation_details:
 161       members: "Чланови:"
 162       part_of: "Део:"
 163     relation_history:
 164       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
 165       download_xml: Преузми XML
 166       relation_history: Историја односа
 167       relation_history_title: "Историја односа: {{relation_name}}"
 168       view_details: види детаље
 169     relation_member:
 170       entry_role: "{{type}} {{name}} као {{role}}"
 171       type:
 172         node: Чвор
 173         relation: Однос
 174         way: Путања
 175     start_rjs:
 176       data_frame_title: Подаци
 177       data_layer_name: Подаци
 178       details: Детаљи
 179       drag_a_box: Развуци правоугаоник на мапи да би обележио област
 180       edited_by_user_at_timestamp: Изменио [[user]] на [[timestamp]]
 181       history_for_feature: Историја за [[feature]]
 182       load_data: Учитај податке
 183       loaded_an_area_with_num_features: "Учитали сте област која садржи [[num_features]] облика. У принципу, неки бровзери се не могу изборити са приказивањем оволике количине података. Бровзери углавном најбоље раде кад приказују мање од сто облика одједном: много више од тога може их успорити или закочити. Ако сте сигурни да желите да прикажете ове податке, можете то урадити кликом на дугме испод."
 184       loading: Учитавање
 185       manually_select: Ручно изабери другу област
 186       object_list:
 187         api: Добави ову област помоћу АПИ-ја
 188         back: Прикажи листу објеката
 189         details: Детаљи
 190         heading: Списак објеката
 191         history:
 192           type:
 193             node: Чвор [[id]]
 194             way: Путања [[id]]
 195         selected:
 196           type:
 197             node: Чвор [[id]]
 198             way: Путања [[id]]
 199         type:
 200           node: Чвор
 201           way: Путања
 202       private_user: приватни корисник
 203       show_history: Прикажи историју
 204       wait: Чекај...
 205       zoom_or_select: Увећајте или изаберите место на мапи које желите да погледате
 206     tag_details:
 207       tags: "Ознаке:"
 208     way:
 209       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
 210       download_xml: Преузми XML
 211       edit: уреди
 212       view_history: погледај историју
 213       way: Путања
 214       way_title: "Путања: {{way_name}}"
 215     way_details:
 216       also_part_of:
 217         one: такође део путање {{related_ways}}
 218         other: такође део путања {{related_ways}}
 219       nodes: "Чворови:"
 220       part_of: "Део:"
 221     way_history:
 222       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
 223       download_xml: Преузми XML
 224       view_details: погледај детаље
 225       way_history: Историја путање
 226       way_history_title: "Историја путање: {{way_name}}"
 227   changeset:
 228     changeset:
 229       big_area: (велика)
 230       no_comment: (нема)
 231       no_edits: (нема измена)
 232       still_editing: (још увек уређује)
 233     changesets:
 234       area: Област
 235       comment: Напомена
 236       id: ИД
 237       saved_at: Сачувано у
 238       user: Корисник
 239     list:
 240       description_bbox: Скупови измена унутар {{bbox}}
 241       heading: Скупови измена
 242       heading_bbox: Скупови измена
 243       heading_user: Скупови измена
 244       heading_user_bbox: Скупови измена
 245       title: Скупови измена
 246       title_bbox: Скупови измена унутар {{bbox}}
 247   diary_entry:
 248     diary_comment:
 249       confirm: Потврди
 250       hide_link: Сакриј овај коментар
 251     diary_entry:
 252       comment_count:
 253         few: "{{count}} напомене"
 254         one: Једна напомена
 255         other: "{{count}} напомена"
 256       comment_link: Коментариши унос
 257     edit:
 258       body: "Тело:"
 259       language: "Језик:"
 260       latitude: "Географска ширина:"
 261       location: "Локација:"
 262       longitude: "Географска дужина:"
 263       save_button: Сними
 264       subject: "Тема:"
 265       title: Уреди дневнички унос
 266     list:
 267       new: Нови дневнички унос
 268       newer_entries: Новији уноси
 269       older_entries: Старији уноси
 270       title: Кориснички дневници
 271       user_title: Дневник корисника {{user}}
 272     new:
 273       title: Нови дневнички унос
 274     no_such_user:
 275       title: Нема таквог корисника
 276     view:
 277       leave_a_comment: Оставите коментар
 278       login: Пријави се
 279       save_button: Сними
 280       user_title: Дневник корисника {{user}}
 281   export:
 282     start:
 283       add_marker: Додајте маркер на мапу
 284       export_button: Извези
 285       format: Формат
 286       image_size: Величина слике
 287       latitude: "ГШ:"
 288       licence: Лиценца
 289       longitude: "ГД:"
 290       mapnik_image: Мапник слика
 291       max: максимално
 292       options: Подешавања
 293       osmarender_image: Осмарендер слика
 294       scale: Размера
 295       zoom: Увећање
 296     start_rjs:
 297       click_add_marker: Кликните на мапу како бирте додали маркер
 298       export: Извези
 299   geocoder:
 300     description:
 301       title:
 302         geonames: Место из <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>-а
 303       types:
 304         cities: Градови
 305         places: Места
 306         towns: Варошице
 307     direction:
 308       east: исток
 309       north: север
 310       north_east: североисток
 311       north_west: северозапад
 312       south: југ
 313       south_east: југоисток
 314       south_west: југозапад
 315       west: запад
 316     distance:
 317       one: око километар
 318       other: око {{count}}km
 319       zero: мање од километра
 320     results:
 321       no_results: Нема резултата претраге
 322     search_osm_nominatim:
 323       prefix:
 324         amenity:
 325           cinema: Биоскоп
 326         building:
 327           chapel: Капела
 328           church: Црква
 329           garage: Гаража
 330           hospital: Болница
 331           school: Школа
 332           stadium: Стадион
 333           tower: Торањ
 334         highway:
 335           footway: Стаза
 336           gate: Капија
 337           motorway: Аутопут
 338           primary_link: Главни пут
 339           trail: Стаза
 340         historic:
 341           castle: Дворац
 342           house: Кућа
 343           mine: Рудник
 344         landuse:
 345           cemetery: Гробље
 346           construction: Градилиште
 347           industrial: Индустријска зона
 348           mine: Рудник
 349           park: Парк
 350           reservoir: Резервоар
 351         leisure:
 352           garden: Башта
 353           miniature_golf: Мини голф
 354           park: Парк
 355           playground: Игралиште
 356           sports_centre: Спортски центар
 357           track: Стаза за трчање
 358         natural:
 359           beach: Плажа
 360           cape: Рт
 361           cave_entrance: Улаз у пећину
 362           channel: Канал
 363           crater: Кратер
 364           fjord: Фјорд
 365           geyser: Гејзир
 366           glacier: Глечер
 367           hill: Брдо
 368           mud: Блато
 369           reef: Гребен
 370           river: Река
 371           rock: Стена
 372           spring: Извор
 373           tree: Дрво
 374           valley: Долина
 375           volcano: Вулкан
 376           water: Вода
 377         place:
 378           airport: Аеродром
 379           country: Држава
 380           farm: Фарма
 381           houses: Куће
 382           island: Острво
 383           locality: Локалитет
 384           moor: Соба
 385           region: Регион
 386           sea: Море
 387           suburb: Предграђе
 388           town: Град
 389           village: Село
 390         shop:
 391           art: Продавница слика
 392           bakery: Пекара
 393           books: Књижара
 394           butcher: Месара
 395           car_repair: Ауто-сервис
 396           drugstore: Апотека
 397           dry_cleaning: Хемијско чишћење
 398           estate_agent: Агент за некретнине
 399           florist: Цвећара
 400           gallery: Галерија
 401           gift: Сувенирница
 402           grocery: Бакалница
 403           hairdresser: Фризерски салон
 404           jewelry: Јувелирница
 405           kiosk: Киоск
 406           salon: Салон
 407           supermarket: Супермаркет
 408           travel_agency: Туристичка агенција
 409         tourism:
 410           artwork: Галерија
 411           bed_and_breakfast: Полупансион
 412           hostel: Хостел
 413           hotel: Хотел
 414           motel: Мотел
 415           museum: Музеј
 416           picnic_site: Место за пикник
 417           theme_park: Тематски парк
 418           valley: Долина
 419           viewpoint: Видиковац
 420           zoo: Зоо врт
 421         waterway:
 422           canal: Канал
 423           dam: Брана
 424           mineral_spring: Минерални извор
 425           river: Река
 426           waterfall: Водопад
 427   layouts:
 428     donate_link_text: донирање
 429     edit: Уреди
 430     edit_tooltip: Уредите мапе
 431     export: Извези
 432     gps_traces: ГПС трагови
 433     help_wiki: Помоћ и вики
 434     history: Историја
 435     history_tooltip: Историја скупа измена
 436     home: мој дом
 437     home_tooltip: Иди на почетну локацију
 438     inbox: поруке
 439     intro_3: Одржавање OpenStreetMap је подржано од стране {{ucl}} и {{bytemark}}.
 440     license:
 441       title: Подаци OpenStreetMap сајта су лиценцирани под Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 општом лиценцом
 442     log_in: пријави се
 443     log_in_tooltip: Пријавите се са постојећим налогом
 444     logo:
 445       alt_text: OpenStreetMap лого
 446     logout: одјави се
 447     logout_tooltip: Одјави се
 448     make_a_donation:
 449       text: Донирајте
 450       title: Подржите OpenStreetMap новчаним прилогом
 451     news_blog: Вест на блогу
 452     shop: Продавница
 453     sign_up: региструј се
 454     sign_up_tooltip: Направите налог како бисте уређивали мапе
 455     user_diaries: Кориснички дневници
 456     user_diaries_tooltip: Погледајте дневнике корисника
 457     view: Преглед
 458     view_tooltip: Погледајте мапе
 459     welcome_user: Добродошли, {{user_link}}
 460     welcome_user_link_tooltip: Ваша корисничка страна
 461   map:
 462     coordinates: "Координате:"
 463     edit: Уреди
 464     view: Види
 465   message:
 466     delete:
 467       deleted: Порука је обрисана
 468     inbox:
 469       date: Датум
 470       from: Од
 471       my_inbox: Примљене
 472       no_messages_yet: Тренутно немате порука. Зашто не успоставите контакт са {{people_mapping_nearby_link}}?
 473       subject: Тема
 474     mark:
 475       as_read: Порука је означена као прочитана
 476       as_unread: Порука је означена као непрочитана
 477     message_summary:
 478       delete_button: Обриши
 479       read_button: Означи као прочитано
 480       reply_button: Одговори
 481       unread_button: Означи као непрочитано
 482     new:
 483       body: Тело
 484       message_sent: Порука је послата
 485       send_button: Пошаљи
 486       subject: Тема
 487       title: Пошаљи поруку
 488     outbox:
 489       date: Датум
 490       my_inbox: Мој {{inbox_link}}
 491       outbox: одлазна пошта
 492       subject: Тема
 493       title: Одлазна пошта
 494       to: За
 495       you_have_sent_messages: Имате {{count}} послатих порука
 496     read:
 497       date: Датум
 498       from: Од
 499       reply_button: Одговори
 500       subject: Тема
 501       to: За
 502       unread_button: Означи као непрочитано
 503     sent_message_summary:
 504       delete_button: Обриши
 505   notifier:
 506     email_confirm:
 507       subject: "[OpenStreetMap] Потврдите вашу адресу е-поште"
 508     email_confirm_plain:
 509       greeting: Поздрав,
 510     friend_notification:
 511       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} вас је додао за пријатеља"
 512     gpx_notification:
 513       greeting: Поздрав,
 514     lost_password_html:
 515       click_the_link: Ако си то ви, молимо кликните на линк испод како бисте ресетивали лозинку.
 516     lost_password_plain:
 517       click_the_link: Ако си то ви, молимо кликните на линк испод како бисте ресетивали лозинку.
 518       greeting: Поздрав,
 519     message_notification:
 520       hi: Поздрав {{to_user}},
 521   oauth:
 522     oauthorize:
 523       allow_write_api: измени мапу.
 524       allow_write_gpx: учитај GPS  трагове.
 525   oauth_clients:
 526     edit:
 527       submit: Уреди
 528     form:
 529       name: Име
 530   site:
 531     index:
 532       license:
 533         license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
 534     key:
 535       map_key: Легенда мапе
 536       table:
 537         entry:
 538           admin: Административна граница
 539           common:
 540             - ливада
 541           cycleway: Бициклистичка стаза
 542           farm: Фарма
 543           footway: Пешачка стаза
 544           golf: Голф терен
 545           lake:
 546             - Језеро
 547           military: Војна област
 548           park: Парк
 549           resident: Стамбена област
 550           runway:
 551             - Аеродромска писта
 552           school:
 553             - Школа
 554           station: Железничка станица
 555           subway: Подземна железница
 556           tourist: Туристичка атракција
 557         heading: Легенда за  увећање {{zoom_level}}
 558     search:
 559       search: Претрага
 560       submit_text: Иди
 561       where_am_i: Где сам?
 562     sidebar:
 563       close: Затвори
 564   trace:
 565     create:
 566       trace_uploaded: Ваш GPX фајл је послат и чека на унос у базу. Он обично траје око пола сата, и добићете поруку е-поштом кад се заврши.
 567       upload_trace: Пошаљи ГПС траг
 568     edit:
 569       description: "Опис:"
 570       download: преузми
 571       edit: уреди
 572       filename: "Име фајла:"
 573       heading: Уређивање трага {{name}}
 574       map: мапа
 575       owner: "Власник:"
 576       points: "Тачке:"
 577       save_button: Сними промене
 578       start_coord: "Почетне координате:"
 579       tags: "Ознаке:"
 580       title: Мењање трага {{name}}
 581       uploaded_at: "Послато:"
 582       visibility: "Видљивост:"
 583       visibility_help: шта ово значи?
 584     list:
 585       public_traces: Јавни ГПС трагови
 586       your_traces: Ваши ГПС трагови
 587     no_such_user:
 588       heading: Корисник {{user}} не постоји
 589       title: Овде таквих нема
 590     trace:
 591       ago: пре {{time_in_words_ago}}
 592       by: од
 593       count_points: "{{count}} тачака"
 594       edit: уреди
 595       edit_map: Уреди мапу
 596       in: у
 597       map: мапа
 598       more: још
 599       pending: НА_ЧЕКАЊУ
 600       private: ПРИВАТНО
 601       public: ЈАВНО
 602       view_map: Погледај мапу
 603     trace_form:
 604       description: Опис
 605       help: Помоћ
 606       tags: Ознаке
 607       upload_button: Пошаљи
 608       upload_gpx: Пошаљи GPX фајл
 609       visibility: Видљивост
 610       visibility_help: Шта ово значи?
 611     trace_header:
 612       see_all_traces: Види све трагове
 613       see_your_traces: Види све твоје трагове
 614     trace_optionals:
 615       tags: Ознаке
 616     view:
 617       description: "Опис:"
 618       download: преузми
 619       edit: уреди
 620       edit_track: Уреди ову стазу
 621       filename: "Име фајла:"
 622       map: мапа
 623       owner: "Власник:"
 624       points: "Тачке:"
 625       start_coordinates: "Почетне координате:"
 626       tags: "Ознаке:"
 627       trace_not_found: Траг није пронађен!
 628       uploaded: "Послато:"
 629       visibility: "Видљивост:"
 630   user:
 631     account:
 632       latitude: "Географска ширина:"
 633       longitude: "Географска дужина:"
 634       my settings: Моја подешавања
 635       no home location: Нисте унели ваше место становања.
 636       profile description: "Опис профила:"
 637       public editing:
 638         disabled link text: зашто не могу да уређујем?
 639         enabled link text: шта је ово?
 640       return to profile: Повратак на профил
 641       save changes button: Сачувај промене
 642       title: Уреди налог
 643     confirm:
 644       button: Потврди
 645       heading: Потврдите кориснички налог
 646       press confirm button: Притисните дугме за потврду како бисте активирали налог.
 647     confirm_email:
 648       button: Потврди
 649       heading: Потврдите промену е-мејл адресе
 650       success: Потврдите вашу е-мејл адресу, хвала на регистрацији!
 651     friend_map:
 652       your location: Ваша локација
 653     login:
 654       create_account: направи налог
 655       email or username: "Адреса е-поште или корисничко име:"
 656       heading: Пријављивање
 657       login_button: Пријави се
 658       lost password link: Изгубили сте лозинку?
 659       password: "Лозинка:"
 660       please login: Молимо пријавите се или {{create_user_link}}.
 661       title: Пријављивање
 662     lost_password:
 663       heading: Заборављена лозинка?
 664       title: Изгубљена лозинка
 665     new:
 666       confirm email address: "Потврдите е-мејл адресу:"
 667       confirm password: "Потврди лозинку:"
 668       email address: "Адреса е-поште:"
 669       fill_form: Попуните упитник и убрзо ћемо вам послати мејл како бисте активирали налог.
 670       heading: Креирајте кориснички налог
 671       password: "Лозинка:"
 672       signup: Пријава
 673       title: Направи налог
 674     no_such_user:
 675       heading: Корисник {{user}} не постоји
 676       title: Овде таквог нема
 677     reset_password:
 678       confirm password: "Потврди лозинку:"
 679       flash changed: Ваша лозинка је промењена.
 680       password: Лозинка
 681     view:
 682       add as friend: додај за пријатеља
 683       add image: Додај слику
 684       confirm: Потврди
 685       create_block: блокирај овог корисника
 686       delete image: Обриши слику
 687       delete_user: избриши овог корисника
 688       description: Опис
 689       diary: дневник
 690       edits: измене
 691       email address: "Е-мејл адреса:"
 692       km away: удаљено {{count}}km
 693       m away: "{{count}}m далеко"
 694       my diary: мој дневник
 695       my edits: моје измене
 696       my settings: моја подешавања
 697       my traces: моји трагови
 698       nearby users: "Корисници у близини:"
 699       new diary entry: нови дневнички унос
 700       remove as friend: уклони као пријатеља
 701       role:
 702         administrator: Овај корисник је администратор
 703         grant:
 704           administrator: Одобри администраторски приступ
 705           moderator: Одобри модераторски приступ
 706         moderator: Овај корисник је модератор
 707       send message: пошаљи поруку
 708       settings_link_text: подешавања
 709       traces: трагови
 710       user image heading: Слика корисника
 711       user location: Локација корисника
 712       your friends: Ваши пријатељи
 713   user_block:
 714     partial:
 715       edit: Уреди
 716       show: Прикажи
 717       status: Стање
 718     show:
 719       back: Погледај сва блокирања
 720       confirm: Јесте ли сигурни?
 721       edit: Уреди
 722       reason: "Разлози блокирања:"
 723   user_role:
 724     filter:
 725       doesnt_have_role: Корисник нема улогу {{role}}.
 726     grant:
 727       are_you_sure: Јесте ли сигурни да желите да доделите улогу `{{role}}' кориснику `{{name}}'?
 728       confirm: Потврди
 729       fail: Нисам могао да доделим улогу `{{role}}' кориснику `{{name}}'. Молим проверите да ли су и корисник и улога исправни.
 730       heading: Потврђивање доделе улоге
 731       title: Потврђивање доделе улоге
 732     revoke:
 733       confirm: Потврди
 734       heading: Потврди одузимање улоге
 735       title: Потврди одузимање улоге