config/locales/sk.yml

   1 # Messages for Slovak (Slovenčina)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck
   4 # Author: Lesny skriatok
   5 # Author: Rudko
   6 # Author: Vladolc
   7 sk:
   8   activerecord:
   9     attributes:
  10       diary_entry:
  11         language: Jazyk
  12         latitude: Zem. šírka
  13         longitude: Zem. dĺžka
  14         user: Užívateľ
  15       friend:
  16         friend: Priateľ
  17         user: Užívateľ
  18       message:
  19         sender: Odosielateľ
  20       trace:
  21         description: Popis
  22         latitude: Zem. šírka
  23         longitude: Zem. dĺžka
  24         name: Meno
  25         public: Verejné
  26         size: Veľkosť
  27         user: Užívateľ
  28         visible: Viditeľný
  29       user:
  30         active: Aktívny
  31         description: Popis
  32         email: E-mail
  33         languages: Jazyky
  34         pass_crypt: Heslo
  35     models:
  36       friend: Priateľ
  37       language: Jazyk
  38       message: Správa
  39       node: Uzol
  40       node_tag: Tag uzlu
  41       old_node: Starý uzol
  42       old_relation_member: Starý člen relácie
  43       old_way_node: Starý uzol cesty
  44       session: Relácia
  45       user: Užívateľ
  46       way: Cesta
  47       way_node: Uzol cesty
  48   browse:
  49     changeset:
  50       changeset: "Súbor zmien:  {{id}}"
  51       changesetxml: Súbor zmien XML
  52       download: Stiahnuť {{changeset_xml_link}} alebo {{osmchange_xml_link}}
  53       feed:
  54         title: Súbor zmien {{id}}
  55         title_comment: Súbor zmien {{id}} - {{comment}}
  56       osmchangexml: osmZmena XML
  57       title: Súbor zmien
  58     changeset_details:
  59       belongs_to: "Patrí k:"
  60       bounding_box: "Rozsah:"
  61       box: rám
  62       closed_at: "Zatvorené o:"
  63       created_at: "Vytvorené o:"
  64       has_nodes:
  65         one: "Obsahuje nasledujúci {{count}} uzol:"
  66         other: "Obsahuje nasledujúce {{count}} uzly:"
  67       has_relations:
  68         one: "Obsahuje nasledujúcu {{count}} reláciu:"
  69         other: "Obsahuje nasledujúce {{count}} relácie:"
  70       has_ways:
  71         one: "Obsahuje nasledujúcu {{count}} cestu:"
  72         other: "Obsahuje nasledujúce {{count}} cesty:"
  73       no_bounding_box: Pre tento počet zmien nie je uložený žiadny rozsah.
  74       show_area_box: Zobraziť Rám Oblasti
  75     changeset_navigation:
  76       all:
  77         next_tooltip: Nasledujúci súbor zmien
  78         prev_tooltip: Predchádzajúci súbor zmien
  79       user:
  80         name_tooltip: Zobraziť úpravy od {{user}}
  81         next_tooltip: Ďalšia úprava od {{user}}
  82         prev_tooltip: Predošlá úprava od {{user}}
  83     common_details:
  84       changeset_comment: "Komentár:"
  85       edited_at: "Upravené o:"
  86       edited_by: "Upravené od:"
  87       in_changeset: "V súbore zmien:"
  88       version: "Verzia:"
  89     containing_relation:
  90       entry: Relácia {{relation_name}}
  91       entry_role: Relácia {{relation_name}} (ako {{relation_role}})
  92     map:
  93       deleted: Zmazané
  94       larger:
  95         area: Zobraziť oblasť na väčšej mape
  96         node: Zobraziť uzol na väčšej mape
  97         relation: Zobraziť reláciu na väčšej mape
  98         way: Zobraziť cestu na väčšej mape
  99       loading: Nahrávanie...
 100     node:
 101       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} alebo {{edit_link}}"
 102       download_xml: Stiahnuť XML
 103       edit: upraviť
 104       node: Uzol
 105       node_title: "Uzol: {{node_name}}"
 106       view_history: zobraziť históriu
 107     node_details:
 108       coordinates: "Súradnice:"
 109       part_of: "Časť z:"
 110     node_history:
 111       download: "{{download_xml_link}} alebo {{view_details_link}}"
 112       download_xml: Stiahnuť XML
 113       node_history: História Uzla
 114       node_history_title: "História Uzla: {{node_name}}"
 115       view_details: zobraziť detaily
 116     not_found:
 117       sorry: Prepáčte, {{type}} s id {{id}} nebolo možné nájsť.
 118       type:
 119         changeset: počet zmien
 120         node: uzol
 121         relation: relácia
 122         way: cesta
 123     paging_nav:
 124       of: z
 125       showing_page: Zobrazovanie stránky
 126     relation:
 127       download: "{{download_xml_link}} alebo {{view_history_link}}"
 128       download_xml: Stiahnuť XML
 129       relation: Relácia
 130       relation_title: "Relácia: {{relation_name}}"
 131       view_history: zobraziť históriu
 132     relation_details:
 133       members: "Členovia:"
 134       part_of: "Časť z:"
 135     relation_history:
 136       download: "{{download_xml_link}} alebo {{view_details_link}}"
 137       download_xml: Stiahnuť XML
 138       relation_history: História Relácie
 139       relation_history_title: "História Relácií: {{relation_name}}"
 140       view_details: zobraziť detaily
 141     relation_member:
 142       entry_role: "{{type}} {{name}} ako {{role}}"
 143       type:
 144         node: Uzol
 145         relation: Relácia
 146         way: Cesta
 147     start:
 148       manually_select: Ručne vybrať rôznu oblasť
 149       view_data: Zobraziť údaje v aktuálnom zobrazení mapy
 150     start_rjs:
 151       data_frame_title: Dáta
 152       data_layer_name: Dáta
 153       details: Detaily
 154       drag_a_box: Natiahnuť na mape rám pre výber oblasti
 155       edited_by_user_at_timestamp: Upravoval [[user]] o  [[timestamp]]
 156       history_for_feature: História pre [[feature]]
 157       load_data: Nahrať Dáta
 158       loaded_an_area_with_num_features: "Nahrali ste oblasť, ktorá obsahuje [[num_features]] zložiek. Vo všeobecnosti majú niektoré prehliadače problém so zobrazením takéhoto množstva dát. Prehliadače spravidla najlepšie zobrazujú menej než 100 zložiek naraz: každý iný postup spomaluje/blokuje Váš prehliadač. Pokiaľ ste si istý, že chcete zobraziť nasledujúce dáta, môžte tak urobiť tým, že kliknete na tlačidlo poniže."
 159       loading: Nahrávanie...
 160       manually_select: Zvoliť odlišnú oblasť manuálne
 161       object_list:
 162         api: Priniesť túto oblasť z API
 163         back: Zobraziť zoznam objektov
 164         details: Detaily
 165         heading: Zoznam objektov
 166         history:
 167           type:
 168             node: Uzol [[id]]
 169             way: Cesta [[id]]
 170         selected:
 171           type:
 172             node: Uzol [[id]]
 173             way: Cesta [[id]]
 174         type:
 175           node: Uzol
 176           way: Cesta
 177       private_user: anonymný používateľ
 178       show_history: Zobraziť Históriu
 179       unable_to_load_size: "Nebolo možné nahrať: Oblasť veľkosti [[bbox_size]] je priveľká (musí byť menšia ako {{max_bbox_size}})"
 180       wait: Čakajte...
 181       zoom_or_select: Priblížiť alebo zvoliť oblasť na mape na zobrazenie
 182     tag_details:
 183       tags: "Tagy:"
 184     way:
 185       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} alebo {{edit_link}}"
 186       download_xml: Stiahnuť XML
 187       edit: upraviť
 188       view_history: zobraziť históriu
 189       way: Cesta
 190       way_title: "Cesta: {{way_name}}"
 191     way_details:
 192       also_part_of:
 193         one: tiež časťou cesty {{related_ways}}
 194         other: tiež časťou ciest {{related_ways}}
 195       nodes: "Uzly:"
 196       part_of: "Časť z:"
 197     way_history:
 198       download: "{{download_xml_link}} alebo {{view_details_link}}"
 199       download_xml: Stiahnuť XML
 200       view_details: zobraziť detaily
 201       way_history: História Cesty
 202       way_history_title: "História Cesty: {{way_name}}"
 203   changeset:
 204     changesets:
 205       area: Oblasť
 206       comment: Komentár
 207       id: ID
 208       saved_at: Uložené
 209       user: Používateľ
 210   diary_entry:
 211     edit:
 212       language: "Jazyk:"
 213       save_button: Uložiť
 214     view:
 215       leave_a_comment: Zanechať komentár
 216       save_button: Uložiť
 217   export:
 218     start:
 219       add_marker: Pridať marker na mapu
 220       area_to_export: Oblasť pre Export
 221       export_button: Export
 222       export_details: OpenStreetMap údaje sú licencované pod <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.
 223       format: Format
 224       format_to_export: Formát pre Export
 225       image_size: Veľkosť Obrazu
 226       latitude: "Zem.šírka:"
 227       licence: Licencia
 228       longitude: "Dĺžka:"
 229       manually_select: Ručne vyberte rôzne oblasti
 230       mapnik_image: Zobrazenie Mapnik
 231       max: max
 232       options: Možnosti
 233       osmarender_image: Zobrazenie Osmarender
 234       output: Výstup
 235       scale: Mierka
 236     start_rjs:
 237       add_marker: Pridať marker na mapu
 238       change_marker: Zmena polohy markera
 239       click_add_marker: Kliknite na mapu, pre pridanie markera
 240       export: Export
 241       manually_select: Ručne vyberte rôzne oblasti
 242   geocoder:
 243     description:
 244       types:
 245         cities: Veľkomestá
 246         places: Miesta
 247         towns: Mestá
 248     direction:
 249       east: východ
 250       north: sever
 251       north_east: severovýchod
 252       north_west: severozápad
 253       south: juh
 254       south_east: juhovýchod
 255       south_west: johozápad
 256       west: západ
 257     results:
 258       no_results: Neboli nájdené žiadne výsledky
 259     search_osm_nominatim:
 260       prefix:
 261         amenity:
 262           airport: Letisko
 263           arts_centre: Kultúrne stredisko
 264           atm: Bankomat
 265           bank: Banka
 266           bar: Bar
 267           bench: Lavička
 268           bicycle_parking: Parkovisko bicyklov
 269           bicycle_rental: Požičovňa bicyklov
 270           brothel: Nevestinec
 271           bus_station: Autobusová stanica
 272           cafe: Kaviareň
 273           cinema: Kino
 274           clinic: Poliklinika
 275           club: Klub
 276           college: Vysoká škola
 277           community_centre: Kultúrne stredisko
 278           courthouse: Súd
 279           crematorium: Krematórium
 280           dentist: Zubár
 281           dormitory: Študentský domov
 282           drinking_water: Pitná voda
 283           driving_school: Autoškola
 284           embassy: Veľvyslanectvo
 285           emergency_phone: Núdzový telefón
 286           fast_food: Rýchle občerstvenie
 287           ferry_terminal: Terminál trajektu
 288           fountain: Fontána
 289           fuel: Benzínová pumpa
 290           grave_yard: Cintorín
 291           hotel: Hotel
 292           hunting_stand: Poľovnícky posed
 293           ice_cream: Zmrzlina
 294           kindergarten: Materská škola
 295           library: Knižnica
 296           marketplace: Tržnica
 297           mountain_rescue: Horská služba
 298           nursery: Jasle
 299           nursing_home: Sanatórium
 300           park: Park
 301           parking: Parkovisko
 302           pharmacy: lekáreň
 303           place_of_worship: Kostol
 304           police: Polícia
 305           post_box: Poštová schránka
 306           post_office: Pošta
 307           preschool: Škôlka
 308           prison: Väzenie
 309           pub: Krčma
 310           public_building: Verejná budova
 311           restaurant: Reštaurácia
 312           retirement_home: Domov dôchodcov
 313           sauna: Sauna
 314           school: Škola
 315           shelter: Altánok
 316           shop: Obchod
 317           social_club: Spoločenský klub
 318           studio: Ateliér
 319           taxi: Taxi
 320           telephone: Verejný telefón
 321           theatre: Divadlo
 322           toilets: WC
 323           townhall: Radnica
 324           vending_machine: Predajný automat
 325           veterinary: Veterinárna ordinácia
 326           youth_centre: Mládežnícke centrum
 327         boundary:
 328           administrative: Administratívne hranice
 329         building:
 330           apartments: Bytový dom
 331           chapel: Kaplnka
 332           church: Kostol,cirkev
 333           city_hall: Radnica,magistrát
 334           dormitory: Študentský domov
 335           farm: Hospodárska budova
 336           flats: Byty
 337           garage: Garáž
 338           hall: Sála
 339           hotel: Hotel
 340           house: Dom
 341           office: Administratívna budova
 342           public: Verejná budova
 343           school: Škola
 344           shop: Obchod
 345           stadium: Štadión
 346           store: Obchod
 347           terrace: Radová zástavba
 348           tower: Veža
 349           train_station: Železničná stanica
 350           "yes": Budova
 351         highway:
 352           bridleway: Cesta pre kone
 353           bus_guideway: Bus so sprievodcom
 354           bus_stop: Zastávka autobusu
 355           cycleway: Cyklistický chodník
 356           emergency_access_point: Stanica prvej pomoci
 357           footway: Chodník
 358           ford: Brod
 359           gate: Brána
 360           minor: Vedľajšia cesta
 361           motorway: Diaľnica
 362           motorway_link: Diaľnica
 363           pedestrian: Chodník pre chodcov
 364           primary: Cesta I. triedy
 365           primary_link: Cesta I. triedy
 366           secondary: Cesta II. triedy
 367           secondary_link: Cesta II. triedy
 368           steps: Schody
 369           tertiary: Cesta III. triedy
 370           track: Nespevnené cesty
 371           trunk: Cesta pre motorové vozidlá
 372           trunk_link: Cesta pre motorové vozidlá
 373           unclassified: Neklasifikovaná cesta
 374         historic:
 375           archaeological_site: Archeologické nálezisko
 376           battlefield: Bojisko
 377           boundary_stone: Hraničný kameň
 378           building: Budova
 379           castle: Hrad
 380           church: Kostol
 381           house: Dom
 382           manor: Šľachtické sídlo
 383           memorial: Pomník
 384           mine: Baňa
 385           monument: Pamätník
 386           museum: Múzeum
 387           ruins: Ruina
 388           tower: Veža
 389           wayside_cross: Božie muky
 390           wayside_shrine: Malá kaplnka pri ceste
 391           wreck: Zrúcanina
 392         landuse:
 393           cemetery: Cintorín
 394           commercial: Obchodná štvrť
 395           farm: Farma
 396           forest: Les
 397           grass: Tráva
 398           industrial: Priemyslová oblasť
 399           meadow: Lúka
 400           military: Vojenský priestor
 401           mine: Baňa
 402           nature_reserve: Prírodná rezervácia
 403           park: Park
 404           piste: Zjazdovka
 405           quarry: Lom
 406           village_green: Verejná zeleň
 407           vineyard: Vinica
 408           wetland: Mokrina
 409           wood: Drevo
 410         leisure:
 411           common: Verejné priestranstvo
 412           fishing: Rybolov(športový)
 413           garden: Záhrada
 414           golf_course: Golfové ihrisko
 415           ice_rink: Umelé klzisko
 416           marina: Prístav pre jachty
 417           miniature_golf: Mini golf
 418           nature_reserve: Prírodná Rezervácia
 419           park: Park
 420           pitch: Športové ihrisko
 421           playground: Detské ihrisko
 422           recreation_ground: Rekreačná oblasť
 423           slipway: Lodný sklz
 424           sports_centre: Športové stredisko
 425           stadium: Štadión
 426           swimming_pool: Plaváreň
 427           track: Bežecká dráha
 428           water_park: Vodný Park
 429         natural:
 430           bay: Zátoka,Záliv
 431           beach: Pláž
 432           cape: Mys
 433           cave_entrance: Vstup do jaskyne
 434           channel: Kanál
 435           cliff: Útes, kamenná stena
 436           coastline: Pobrežie
 437           crater: Kráter
 438           fell: Horská pastvina
 439           fjord: Fjord
 440           geyser: Gejzír
 441           glacier: Ľadovec
 442           heath: Vresovisko
 443           hill: Kopec
 444           island: Ostrov
 445           marsh: Bažina
 446           moor: Močiar
 447           mud: Bahno
 448           peak: Vrchol
 449           reef: Bradlo, Skalisko
 450           ridge: Hrebeň
 451           river: Rieka
 452           rock: Skala
 453           scree: Sutina
 454           scrub: Rúbanisko
 455           shoal: Plytčina
 456           spring: Prameň
 457           strait: Úžina
 458           tree: Strom
 459           valley: Dolina
 460           volcano: Sopka
 461           water: Voda
 462           wetland: Mokrina
 463           wetlands: Mokrina
 464           wood: Les
 465         place:
 466           airport: Letisko
 467           city: Mesto nad 100 tis.
 468           country: Štát
 469           county: Okres
 470           farm: Farma
 471           hamlet: Osada do 200
 472           house: Budova
 473           houses: Budovy
 474           island: Ostrov
 475           islet: Ostrovček
 476           locality: Oblasť
 477           moor: Močiar
 478           municipality: Obecný úrad
 479           postcode: PSČ
 480           region: Región
 481           sea: More
 482           state: Štát
 483           suburb: Mestský obvod
 484           town: Mesto 10 tis.-100 tis.
 485           unincorporated_area: Nezaradená oblasť
 486           village: Obec 200-10 tis.
 487         railway:
 488           abandoned: Opustená železnica
 489           disused: Nepoužívaná železnica
 490           funicular: Lanová dráha
 491           halt: Zastávka vlaku
 492           historic_station: Zastávka historickej železnice
 493           junction: Železničný uzol
 494           level_crossing: Železničný prejazd
 495           narrow_gauge: Úzkokoľajná železnica
 496           spur: Železničná vlečka
 497           station: Železničná stanica
 498           subway: Stanica metra
 499           subway_entrance: Vchod do metra
 500           tram: Električka
 501           tram_stop: Zastávka električky
 502           yard: Železničné depo
 503         shop:
 504           apparel: Odevy
 505           art: Obchod s umením
 506           bakery: Pekáreň
 507           beauty: Salón krásy
 508           beverages: Občerstvenie
 509           bicycle: Obchod s bicylkami
 510           books: Kníhkupectvo
 511           butcher: Mäsiarstvo
 512           car_parts: Mototechna
 513           car_repair: Autoservis
 514           charity: Charitatívny obchod
 515           clothes: Obchod s konfekciou
 516           computer: Obchod s počítačmi
 517           confectionery: Cukráreň
 518           department_store: Obchodný dom
 519           doityourself: Urob si sám
 520           dry_cleaning: Chemická čistiareň
 521           electronics: Elektro
 522           estate_agent: Realitná kancelária
 523           fish: Obchod s rybami
 524           florist: Kvetinárstvo
 525           furniture: Nábytok
 526           gallery: Galéria
 527           garden_centre: Záhradnícke centrum
 528           general: Zmiešaný tovar
 529           greengrocer: Obchod so zeleninou
 530           grocery: Potraviny
 531           hairdresser: Kaderníctvo,holičstvo
 532           hardware: Železiarstvo
 533           insurance: Poisťovňa
 534           jewelry: Zlatníctvo
 535           laundry: Práčovňa
 536           mall: Pešia zóna
 537           music: Hudobniny
 538           organic: Obchod so zdravou výživou
 539           pet: Chovprodukt
 540           salon: Salón
 541           shoes: Obuva
 542           sports: Športový obchod
 543           stationery: Papierníctvo
 544           toys: Hračkárstvo
 545           travel_agency: Cestovná kancelária
 546         tourism:
 547           alpine_hut: Vysokohorská chata
 548           artwork: Umelecké dielo
 549           attraction: Atrakcia
 550           bed_and_breakfast: Posteľ a Raňajky
 551           cabin: Malá chata
 552           camp_site: Kemping
 553           caravan_site: Autokemping
 554           chalet: Veľká chata
 555           guest_house: Penzión
 556           hostel: Ubytovňa,Internát
 557           hotel: Hotel
 558           information: Informácie
 559           lean_to: Prístrešok
 560           motel: Motel
 561           museum: Múzeum
 562           picnic_site: Výletné miesto
 563           theme_park: Zábavný park
 564           valley: Údolie
 565           viewpoint: Rozhľadňa, výhliadka
 566           zoo: Zoo
 567         waterway:
 568           boatyard: Lodenica
 569           canal: Kanál
 570           dam: Priehrada,hrádza
 571           ditch: Priekopa
 572           dock: Dok
 573           drain: Odvodňovací kanál
 574           mineral_spring: Minerálny prameň
 575           mooring: Kotvisko
 576           river: Rieka
 577           stream: Potok
 578           wadi: Občasné riečisko(Vádí)
 579           waterfall: Vodopád
 580           weir: Splav
 581   javascripts:
 582     map:
 583       base:
 584         cycle_map: Cyklomapa
 585   layouts:
 586     edit: Upraviť
 587     export: Export
 588     help_wiki: Pomocník &amp; Wiki
 589     history: História
 590     inbox: správa ({{count}})
 591     log_in: prihlásiť sa
 592     logout: odhlásiť
 593     shop: Obchod
 594     sign_up: prihlásenie
 595     view: Zobraziť
 596     view_tooltip: Zobraziť mapy
 597     welcome_user: Vitajte, {{user_link}}
 598   map:
 599     coordinates: "Koordináty:"
 600     edit: Upraviť
 601     view: Zobraziť
 602   message:
 603     delete:
 604       deleted: Správa vymazaná
 605     inbox:
 606       from: Od
 607     message_summary:
 608       delete_button: Zmazať
 609       read_button: Označiť ako prečítané
 610       reply_button: Odpovedať
 611       unread_button: Označiť ako neprečítané
 612     new:
 613       back_to_inbox: Späť do prijatých správ
 614       message_sent: Správa odoslaná
 615       send_button: Odoslať
 616       send_message_to: Poslať novú správu užívateľovi {{name}}
 617       subject: Predmet
 618     outbox:
 619       date: Dátum
 620       to: Komu
 621     read:
 622       date: Dátum
 623       from: Od
 624       reply_button: Odpovedať
 625       subject: Predmet
 626       to: Komu
 627     sent_message_summary:
 628       delete_button: Zmazať
 629   notifier:
 630     diary_comment_notification:
 631       hi: Ahoj {{to_user}},
 632     email_confirm:
 633       subject: "[OpenStreetMap] Potvrďte svoju e-mailovú adresu"
 634     email_confirm_plain:
 635       greeting: Ahoj,
 636     gpx_notification:
 637       greeting: Ahoj,
 638     lost_password_html:
 639       greeting: Ahoj,
 640     message_notification:
 641       hi: Ahoj {{to_user}},
 642   oauth_clients:
 643     edit:
 644       submit: Upraviť
 645     show:
 646       edit: Upraviť detaily
 647   site:
 648     key:
 649       table:
 650         entry:
 651           cemetery: Cintorín
 652           footway: Cesta pre chodcov
 653           forest: Les
 654           lake:
 655             - Jazero
 656           park: Park
 657           school:
 658             - Škola
 659             - univerzita
 660           station: Železničná stanica
 661           tram:
 662             - električka
 663     search:
 664       search: Vyhľadať
 665       where_am_i: Kde som?
 666     sidebar:
 667       close: Zavrieť
 668   trace:
 669     create:
 670       trace_uploaded: Váš GPX súbor bol nahratý a je očakávané vloženie do databázy. To bude spravidla trvať polhodinu až hodinu, a budete vyrozumený mailom po uskutočnení.
 671       upload_trace: Nahrať GPS stopu
 672     delete:
 673       scheduled_for_deletion: Stopa plánovaná na vymazanie
 674     edit:
 675       description: "Popis:"
 676       download: stiahnuť
 677       edit: upraviť
 678       filename: "Názov súboru:"
 679       heading: Úprava stopy {{name}}
 680       map: mapa
 681       owner: "Vlastník:"
 682       points: "Body:"
 683       save_button: Uložiť Zmeny
 684       tags: "Tagy:"
 685       title: Úprava stopy {{name}}
 686       uploaded_at: "Nahrať na:"
 687       visibility: "Vidieľnosť:"
 688       visibility_help: čo má toto znamenať?
 689     list:
 690       public_traces: Verejné GPS stopy
 691       public_traces_from: Verejné GPS stopy od {{user}}
 692       tagged_with: "  označený s {{tags}}"
 693       your_traces: Vaše GPS stopy
 694     make_public:
 695       made_public: Stopa urobená pre verejnosť
 696     no_such_user:
 697       body: Prepáčte, nie je tu užívateľ s menom {{user}}. Prosím skontrolujte váš pravopis, alebo možno odkaz na ktorý ste klikli je chybný.
 698       heading: Užívateľ {{user}} neexistuje
 699     offline:
 700       message: Ukladací priestor GPX súborov a nahrávací systém je teraz neprístupný.
 701     trace:
 702       ago: "{{time_in_words_ago}} pred"
 703       by: od
 704       count_points: "{{count}} body"
 705       edit: upraviť
 706       edit_map: Upraviť Mapu
 707       in: v
 708       map: mapa
 709       more: viac
 710       pending: NEVYRIEŠENÉ
 711       private: SÚKROMNÉ
 712       public: VEREJNÝ
 713       trace_details: Zobraziť Detaily Stopy
 714       view_map: Zobraziť Mapu
 715     trace_form:
 716       description: Popis
 717       help: Pomoc
 718       tags: Tagy
 719       upload_button: Nahrať
 720       upload_gpx: Nahrať GPX Súbor
 721       visibility: Viditeľnosť
 722       visibility_help: čo toto znamená?
 723     trace_header:
 724       see_all_traces: Zobraziť všetky stopy
 725       see_just_your_traces: Zobraziť iba vaše stopy, alebo nahrať stopy
 726       see_your_traces: Zobraziť všetky vaše stopy
 727       traces_waiting: Máte {{count}} stopy čakajúce na nahratie. Prosím zvážte toto čakanie, dokedy neukončíte nahrávanie niečoho iného, pokiaľ  nie je blok v rade pre iných užívateľov.
 728     trace_optionals:
 729       tags: Tagy
 730     trace_paging_nav:
 731       of: z
 732       showing: Náhľad stránky
 733     view:
 734       delete_track: Vymazať túto stopu
 735       description: "Popis:"
 736       download: stiahnuť
 737       edit: upraviť
 738       edit_track: Upraviť túto stopu
 739       filename: "Názov súboru:"
 740       heading: Sledovanie stopy {{name}}
 741       map: mapa
 742       none: Žiadne
 743       owner: "Vlastník:"
 744       pending: NEVYRIEŠENÉ
 745       points: "Body:"
 746       tags: "Tagy:"
 747       title: Sledovanie stopy {{name}}
 748       trace_not_found: Stopa nenajdené!
 749       uploaded: "Nahraté na:"
 750       visibility: "Viditeľnosť:"
 751     visibility:
 752       identifiable: Identifikovateľné (zobrazené v obsahu stôp a ako identifikovateľné, usporiadané body s časovou značkou)
 753       private: Súkromné (iba zdieľané ako anonymné, neusporiadané body)
 754       public: Verejné (zobraziť v prehľade stopy a ako anonymné, neusporiadané body)
 755       trackable: Zaznamenávané stopy (zdieľané iba ako anonymné, usporiadané body s časovými značkami)
 756   user:
 757     account:
 758       email never displayed publicly: (nezobrazovaný verejne)
 759       flash update success: Informácie používateľa boli obnovené.
 760       flash update success confirm needed: Užívateľské informácie boli úspešne aktualizované. Skontrolujte vašu emailovú adresu pre správu na potvrdenie vašej novej emailovej adresy.
 761       home location: "Domáca poloha:"
 762       latitude: "Zem. šírka:"
 763       longitude: "Zem. dĺžka:"
 764       make edits public button: Zverejniť všetky moje úpravy
 765       my settings: Moje nastavenia
 766       no home location: Nemáte zapísanú vašu domácu polohu.
 767       preferred languages: "Prioritné jazyky:"
 768       profile description: "Popis Profilu:"
 769       public editing:
 770         disabled: Vypnutý a nemôže upravovať údaje, všetky predchádzajúce úpravy sú anonymné.
 771         disabled link text: prečo nemôžem upravovať?
 772         enabled: Zapnutý. Neanonymný a môže upravovať dáta.
 773         enabled link text: čo je toto?
 774         heading: "Verejná úprava:"
 775       public editing note:
 776         heading: Úprava pre verejnosť
 777         text: Teraz upravujete ako anonymný a iný vám nemôžu poslať správy, alebo vidieť vaše miesto. Ukážte čo upravujete a dovoľte iným kontaktovať vás cez webovú stránku, kliknite na tlačítko dolu. <b>Od zmeny verzie 0.6 API, iba užívateľ, ktorý povolil svoje úpravy verejnosti, môže upravovať mapové údaje</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">zistiť prečo</a>).<ul><li>Vaša emailová adresa nebude odhalená pre patričnú verejnosť.</li><li>Tento dej sa nedá vrátiť späť a všetci nový užívatelia sú nastavený štandardne ako verejný.</li></ul>
 778       return to profile: Návrat do profilu
 779       save changes button: Uložiť Zmeny
 780       title: Upraviť účet
 781       update home location on click: Aktualizujem domácu polohu, keď kliknem na mapu?
 782     confirm:
 783       button: Potvrdiť
 784       failure: Užívateľský účet s týmito údajmi už bol založený.
 785       heading: Potvrdiť používateľský účet
 786       press confirm button: Stlačte tlačítko na potvrdenie dole, pre aktiváciu vášho účtu.
 787       success: Váš účet je založený, ďakujeme, že ste sa zapísali!
 788     confirm_email:
 789       button: Potvrdiť
 790       failure: Mailová adresa bola už potvrdená s týmto znakom.
 791       heading: Potvrdiť zmenu emailovej adresy
 792       press confirm button: Stlačte tlačítko potvrdiť dole na potvrdenie vašej novej emailovej adresy.
 793       success: Potvrdením vašej emailovej adresy, ďakujeme za zapísanie sa!
 794     filter:
 795       not_an_administrator: Potrebujete byť administrátor na vykonanie tejto akcie.
 796     friend_map:
 797       nearby mapper: "Blízky mapovač: [[nearby_user]]"
 798       your location: Vaša poloha
 799     go_public:
 800       flash success: Všetky vaše úpravy sú teraz verejné, a teraz máte povolenie na úpravu.
 801     login:
 802       account not active: Prepáčte, vaš účet nie je ešte aktívne.<br /> Prosím kliknite na odkaz v maile potvrdzujúcom účet na aktivovanie vášho účtu.
 803       auth failure: Prepáčte, nemohol som vás prihlásiť s týmito údajmi.
 804       create_account: vytvoriť účet
 805       email or username: "Emailová adresa alebo Meno používateľa:"
 806       heading: Prihlásenie
 807       login_button: Prihlásiť
 808       lost password link: Stratili ste heslo?
 809       password: "Heslo:"
 810       please login: Prosím prihláste sa, alebo {{create_user_link}}.
 811       title: Prihlásiť
 812     lost_password:
 813       email address: "E-mailová Adresa:"
 814       heading: Zabudli Ste Heslo?
 815       help_text: Vložte emailovú adresu, ktorú ste použili pri prihlásení, pošleme vám odkaz na to aby ste mohli resetovať vaše heslo.
 816       new password button: Resetnúť heslo
 817       notice email cannot find: Nemôžem nájsť emailovú adresu, prepáčte.
 818       notice email on way: Prepáčte stratili ste to :-( ale na ceste je mail, tak to čoskoro budete môcť resetovať.
 819       title: Stratené heslo
 820     make_friend:
 821       already_a_friend: Ste už priatelia s {{name}}.
 822       failed: Prepáčte, neúspešné pridanie {{name}} ako priateľa.
 823       success: "{{name}} je teraz váš priateľ."
 824     new:
 825       confirm email address: "Potvrdiť emailovú adresu:"
 826       confirm password: "Potvrdiť Heslo:"
 827       display name: "Zobrazované meno:"
 828       display name description: Vaše verejne zobrazené meno užívateľa. Môžete ho potom zmeniť v nastaveniach.
 829       email address: "Emailová adresa:"
 830       fill_form: Vyplňte formulár a my vám rýchlo pošleme email na aktiváciu vášho účtu.
 831       flash create success message: Užívateľ bol úspešne vytvorený. Skontrolujte váš email, kvôli potvrdzujúcej správe, a budete môcť mapovať ihneď :-)<br /><br />Prosím všimnite si, že nie ste schopný prihlásiť sa až do prijatia a potvrdenie vašej emailovej adresy.<br /><br /> Ak používate antispamový systém, ktorý posiela žiadosť o potvrdenie, potom sa uistite prosím či je emailová adresa webmaster@openstreetmap.org na whiteliste, inak nie sme schopný odpovedať na potvrdenie požiadavky.
 832       heading: Vytvoriť užívateľský účet
 833       license_agreement: Vytvorením účtu súhlasíte, že všetky údaje vami doplnené do Openstreetmap projektu budú (bez výhrady) licencované pod <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">touto Creative Commons license (by-sa)</a>.
 834       no_auto_account_create: Bohužiaľ teraz nie sme schopný vytvoriť pre vás účet automaticky.
 835       password: "Heslo:"
 836       signup: Prihlásiť sa
 837       title: Vytvoriť účet
 838     no_such_user:
 839       body: Prepáčte, užívateľ s týmto menom sa tu nenachádza {{user}}. Prosím skontrolujte váš text, alebo možno ste klikli na nesprávny odkaz.
 840       heading: Užívateľ {{user}} neexistuje
 841       title: Taký užívateľ nie je
 842     remove_friend:
 843       not_a_friend: "{{name}} nie je nikto z vašich priateľov."
 844       success: "{{name}} bol z vašich priateľov vymazaný."
 845     reset_password:
 846       confirm password: "Potvrdiť Heslo:"
 847       flash changed: Vaše heslo bolo zmenené.
 848       heading: Resetnúť heslo pre {{user}}
 849       password: "Heslo:"
 850       reset: Zmazať Heslo
 851       title: Resetnúť heslo
 852     set_home:
 853       flash success: Domáca poloha úspešne uložená
 854     view:
 855       activate_user: aktivovať tohto užívateľa
 856       add as friend: pridať ako priateľa
 857       add image: Pridať Obrázok
 858       block_history: zobraziť prijaté položky
 859       blocks on me: v mojom bloku
 860       change your settings: zmeniť vaše nastavenia
 861       confirm: Potvrdiť
 862       create_block: blokovať tohto užívateľa
 863       created from: "Vytvorené od:"
 864       deactivate_user: deaktivovať tohto užívateľa
 865       delete image: Zmazať Obrázok
 866       delete_user: vymazať tohto užívateľa
 867       description: Popis
 868       diary: denník
 869       edits: úpravy
 870       email address: "Emailová adresa:"
 871       hide_user: skryť tohto užívateľa
 872       if set location: Ak nastavíte vašu polohu, a pretty map and stuff sa objavý dole. Môžete nastaviť vašu domovskú polohu na vašej {{settings_link}} stránke.
 873       km away: "{{count}}km vzdialený"
 874       m away: "{{count}}m vzdialený"
 875       mapper since: "Mapovač od:"
 876       moderator_history: zobraziť zadaný blok
 877       my diary: môj diár
 878       my edits: moje úpravy
 879       my settings: moje nastavenia
 880       my traces: moje stopy
 881       nearby users: "Blízky užívatelia:"
 882       new diary entry: nový údaj denníka
 883       no friends: Ešte nemáte pridaných žiadnych priateľov.
 884       no home location: Nebola nastavená domovská poloha.
 885       remove as friend: odstrániť ako priateľa
 886       role:
 887         administrator: Tento užívateľ je administrátor
 888         grant:
 889           administrator: Povoliť prístup administrátora
 890           moderator: Povoliť prístup moderátora
 891         moderator: Tento užívateľ je moderátor
 892         revoke:
 893           administrator: Zrušiť prístup administrátora
 894           moderator: Zrušiť prístup moderátora
 895       send message: poslať správu
 896       settings_link_text: nastavenia
 897       traces: stopy
 898       unhide_user: odkryť tohto užívateľa
 899       upload an image: Nahrať obrázok
 900       user image heading: Obrázok používateľa
 901       user location: Poloha užívateľa
 902       your friends: Vaši priatelia
 903   user_block:
 904     partial:
 905       edit: Upraviť
 906       show: Zobraziť
 907       status: Stav
 908   user_role:
 909     filter:
 910       already_has_role: Užívateľ už má úlohu {{role}}.
 911       doesnt_have_role: Užívateľ nemá úlohu {{role}}.
 912       not_a_role: Reťazec `{{role}}' nemá platnú úlohu.
 913       not_an_administrator: Iba administrátor môže pracovať so správou užívateľských funkcií, a vy nieste administrátor.
 914     grant:
 915       are_you_sure: Naozaj chcete prideliť úlohu `{{role}}' pre užívateľa `{{name}}'?
 916       confirm: Potvrdiť
 917       fail: Nemôžem prideliť úlohu `{{role}}' pre užívateľa `{{name}}'. Prosím vybrať aby užívateľ a úloha boli obe oprávnené.
 918       heading: Potvrdiť pridelenie funkcie
 919       title: Potvrdiť pridelenie funkcie
 920     revoke:
 921       are_you_sure: Určite chcete zrušiť úlohu `{{role}}' od užívateľa `{{name}}'?
 922       confirm: Potvrdiť
 923       fail: Nemôžem zrušiť úlohu `{{role}}' od užívateľa `{{name}}'. Prosím skontrolujte aby užívateľ a úloha boli oprávnené.
 924       heading: Potvrdiť zrušenie funkcie
 925       title: Potvrdiť zrušenie funkcie