config/locales/sk.yml

   1 # Messages for Slovak (slovenčina)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck-pecl
   4 # Author: Helix84
   5 # Author: Jose1711
   6 # Author: Kusavica
   7 # Author: Lesny skriatok
   8 # Author: Nemo bis
   9 # Author: Rudko
  10 # Author: Teslaton
  11 # Author: Vladolc
  12 sk:
  13   activerecord:
  14     attributes:
  15       diary_comment:
  16         body: Text
  17       diary_entry:
  18         language: Jazyk
  19         latitude: Zem. šírka
  20         longitude: Zem. dĺžka
  21         title: Nadpis
  22         user: Používateľ
  23       friend:
  24         friend: Priateľ
  25         user: Používateľ
  26       message:
  27         body: Text
  28         recipient: Príjemca
  29         sender: Odosielateľ
  30         title: Predmet
  31       trace:
  32         description: Popis
  33         latitude: Zem. šírka
  34         longitude: Zem. dĺžka
  35         name: Meno
  36         public: Verejné
  37         size: Veľkosť
  38         user: Používateľ
  39         visible: Viditeľný
  40       user:
  41         active: Aktívny
  42         description: Popis
  43         display_name: Zobrazované meno
  44         email: E-mail
  45         languages: Jazyky
  46         pass_crypt: Heslo
  47     models:
  48       acl: Zoznam prístupových práv
  49       changeset: Sada zmien
  50       changeset_tag: Značka sady zmien
  51       country: Krajina
  52       diary_comment: Komentár k denníku
  53       diary_entry: Položka denníka
  54       friend: Priateľ
  55       language: Jazyk
  56       message: Správa
  57       node: Bod
  58       node_tag: Značka bodu
  59       notifier: Oznamovateľ
  60       old_node: Starý bod
  61       old_node_tag: Stará značka bodu
  62       old_relation: Stará relácia
  63       old_relation_member: Starý člen relácie
  64       old_relation_tag: Stará značka relácie
  65       old_way: Stará cesta
  66       old_way_node: Starý bod cesty
  67       old_way_tag: Stará značka cesty
  68       relation: Relácia
  69       relation_member: Člen relácie
  70       relation_tag: Značka relácie
  71       session: Relácia
  72       trace: Stopa
  73       tracepoint: Bod stopy
  74       tracetag: Značka stopy
  75       user: Používateľ
  76       user_preference: Osobné nastavenia
  77       user_token: Používateľský token
  78       way: Cesta
  79       way_node: Bod cesty
  80       way_tag: Značka cesty
  81   application:
  82     require_cookies:
  83       cookies_needed: Zdá sa, že máte zakázané cookies – povoľte prosím cookies vo vašom prehliadači a následne pokračujte.
  84     require_moderator:
  85       not_a_moderator: Pre vykonanie tejto akcie musíte byť moderátor.
  86     setup_user_auth:
  87       blocked: Váš prístup do API bol zablokovaný. Prosím prihláste sa na webové rozhranie pre zistenie viac informácií.
  88       need_to_see_terms: Váš prístup k API je dočasne pozastavený. Prosím prihláste do webového rozhrania a prečítajte si Podmienky prispievania. Nie je nutné ich odsúhlasiť, musíte si ich ale zobraziť.
  89   browse:
  90     changeset:
  91       changeset: "Sada zmien: %{id}"
  92       changesetxml: XML sady zmien
  93       feed:
  94         title: Sada zmien %{id}
  95         title_comment: Sada zmien %{id} - %{comment}
  96       osmchangexml: osmChange XML
  97       title: Sada zmien
  98     changeset_details:
  99       belongs_to: "Používateľ:"
 100       bounding_box: "Rozsah:"
 101       box: rám
 102       closed_at: "Uzavreté o:"
 103       created_at: "Vytvorené o:"
 104       has_nodes:
 105         few: "Obsahuje nasledujúce %{count} body:"
 106         one: "Obsahuje nasledujúci %{count} bod:"
 107         other: Obsahuje nasledujúcich %{count} bodov
 108       has_relations:
 109         few: "Obsahuje nasledujúce %{count} relácie:"
 110         one: "Obsahuje nasledujúcu %{count} reláciu:"
 111         other: "Obsahuje nasledujúcich %{count} relácií:"
 112       has_ways:
 113         few: "Obsahuje nasledujúce %{count} cesty:"
 114         one: "Obsahuje nasledujúcu %{count} cestu:"
 115         other: "Obsahuje nasledujúcich %{count} ciest:"
 116       no_bounding_box: Pre tento počet zmien nie je uložený žiadny rozsah.
 117       show_area_box: Zobraziť rám oblasti
 118     common_details:
 119       changeset_comment: "Komentár:"
 120       deleted_at: "Odstránené:"
 121       deleted_by: "Odstránil:"
 122       edited_at: "Upravené o:"
 123       edited_by: "Upravil:"
 124       in_changeset: "V sade zmien:"
 125       version: "Verzia:"
 126     containing_relation:
 127       entry: Relácia %{relation_name}
 128       entry_role: Relácia %{relation_name} (ako %{relation_role})
 129     map:
 130       deleted: Zmazané
 131       edit:
 132         area: Upraviť oblasť
 133         node: Upraviť bod
 134         relation: Upraviť reláciu
 135         way: Upraviť cestu
 136       larger:
 137         area: Zobraziť oblasť na väčšej mape
 138         node: Zobraziť bod na väčšej mape
 139         relation: Zobraziť reláciu na väčšej mape
 140         way: Zobraziť cestu na väčšej mape
 141       loading: Nahrávanie...
 142     navigation:
 143       all:
 144         next_changeset_tooltip: Nasledujúca sada zmien
 145         next_node_tooltip: Nasledujúci bod
 146         next_relation_tooltip: Následujúca relácia
 147         next_way_tooltip: Nasledujúca cesta
 148         prev_changeset_tooltip: Predchádzajúca sada zmien
 149         prev_node_tooltip: Predchádzajúci bod
 150         prev_relation_tooltip: Predchádzajúca relácia
 151         prev_way_tooltip: Predchádzajúca cesta
 152       user:
 153         name_changeset_tooltip: Zobraziť úpravy používateľa %{user}
 154         next_changeset_tooltip: Ďalšia úprava používateľa %{user}
 155         prev_changeset_tooltip: Predošlá úprava používateľa %{user}
 156     node:
 157       download_xml: Stiahnuť XML
 158       edit: Upraviť bod
 159       node: Bod
 160       node_title: "Bod: %{node_name}"
 161       view_history: Zobraziť históriu
 162     node_details:
 163       coordinates: "Súradnice:"
 164       part_of: "Časť z:"
 165     node_history:
 166       download_xml: Stiahnuť XML
 167       node_history: História bodu
 168       node_history_title: "História bodu: %{node_name}"
 169       view_details: Zobraziť detaily
 170     not_found:
 171       sorry: Ľutujeme, %{type} s id %{id} nebolo možné nájsť.
 172       type:
 173         changeset: počet zmien
 174         node: bod
 175         relation: relácia
 176         way: cesta
 177     paging_nav:
 178       of: z
 179       showing_page: Strana
 180     redacted:
 181       type:
 182         node: bod
 183         relation: vzťah
 184         way: cesta
 185     relation:
 186       download_xml: Stiahnuť XML
 187       relation: Relácia
 188       relation_title: "Relácia: %{relation_name}"
 189       view_history: Zobraziť históriu
 190     relation_details:
 191       members: "Členovia:"
 192       part_of: "Časť z:"
 193     relation_history:
 194       download_xml: Stiahnuť XML
 195       relation_history: História relácie
 196       relation_history_title: "História relácie: %{relation_name}"
 197       view_details: Zobraziť detaily
 198     relation_member:
 199       entry_role: "%{type} %{name} ako %{role}"
 200       type:
 201         node: Bod
 202         relation: Relácia
 203         way: Cesta
 204     start:
 205       manually_select: Manuálne vybrať inú oblasť
 206       view_data: Zobraziť údaje v aktuálnom zobrazení mapy
 207     start_rjs:
 208       data_frame_title: Dáta
 209       data_layer_name: Prehľadávať mapové dáta
 210       details: Detaily
 211       drag_a_box: Označte myšou na mape zvolenú oblasť
 212       edited_by_user_at_timestamp: Upravoval %{user} o %{timestamp}
 213       hide_areas: Skryť oblasti
 214       history_for_feature: História pre %{feature}
 215       load_data: Načítať údaje
 216       loaded_an_area_with_num_features: Máte načítanú oblasť, ktorá obsahuje %{num_features} zložiek. Niektoré prehliadače môžu mať problémy so zobrazením takého množstva dát, viac než približne %{max_features} položiek ich môže spomaliť až zablokovať. Pokiaľ ste si istý, že chcete dáta zobraziť, kliknite na tlačítko nižšie.
 217       loading: Nahrávanie...
 218       manually_select: Manuálne vybrať inú oblasť
 219       object_list:
 220         api: Načítať túto oblasť pomocou API
 221         back: Zobraziť zoznam objektov
 222         details: Detaily
 223         heading: Zoznam objektov
 224         history:
 225           type:
 226             node: Bod %{id}
 227             way: Cesta %{id}
 228         selected:
 229           type:
 230             node: Bod %{id}
 231             way: Cesta %{id}
 232         type:
 233           node: Bod
 234           way: Cesta
 235       private_user: anonymný používateľ
 236       show_areas: Zobraziť oblasti
 237       show_history: Zobraziť históriu
 238       unable_to_load_size: "Nebolo možné načítať: Oblasť veľkosti %{bbox_size} je priveľká (maximum je %{max_bbox_size})"
 239       wait: Čakajte...
 240       zoom_or_select: Priblížte mapu alebo zvoľte nejakú oblasť na zobrazenie
 241     tag_details:
 242       tags: "Tagy:"
 243       wiki_link:
 244         key: Stránka s popisom značky %{key} na wiki
 245         tag: Stránka s popisom značky %{key}=%{value} na wiki
 246       wikipedia_link: Článok %{page} na Wikipédii
 247     timeout:
 248       sorry: Ľutujeme, ale načítanie dát %{type} číslo %{id} trvalo príliš dlho
 249       type:
 250         changeset: sada zmien
 251         node: bod
 252         relation: relácia
 253         way: cesta
 254     way:
 255       download_xml: Stiahnuť XML
 256       edit: Upraviť cestu
 257       view_history: Zobraziť históriu
 258       way: Cesta
 259       way_title: "Cesta: %{way_name}"
 260     way_details:
 261       also_part_of:
 262         one: tiež časťou cesty %{related_ways}
 263         other: tiež časťou ciest %{related_ways}
 264       nodes: "Body:"
 265       part_of: "Súčasť:"
 266     way_history:
 267       download_xml: Stiahnuť XML
 268       view_details: Zobraziť detaily
 269       way_history: História cesty
 270       way_history_title: "História Cesty: %{way_name}"
 271   changeset:
 272     changeset:
 273       anonymous: Anonym
 274       big_area: (veľký)
 275       no_comment: (žiadny)
 276       no_edits: (bez úprav)
 277       show_area_box: Zobraziť rám oblasti
 278       still_editing: (stále sa upravuje)
 279       view_changeset_details: Zobraziť detaily sady zmien
 280     changeset_paging_nav:
 281       next: Ďalšia »
 282       previous: « Predošlá
 283       showing_page: Zobrazená stránka %{page}
 284     changesets:
 285       area: Oblasť
 286       comment: Komentár
 287       id: ID
 288       saved_at: Uložené
 289       user: Používateľ
 290     list:
 291       description: Posledné zmeny
 292       description_bbox: Zmenové súbory vo vnútri %{bbox}
 293       description_friend: Sady zmien vašich priateľov
 294       description_nearby: Sady zmien používateľov v okolí
 295       description_user: Zmenové súbory používateľa %{user}
 296       description_user_bbox: Zmenové súbory používateľa %{user} v %{bbox}
 297       empty_anon_html: Zatiaľ bez úprav
 298       empty_user_html: Zdá sa, že ste zatiaľ nevykonali žiadne úpravy. Ak chete začať, pozrite si <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sk:Beginners%27_guide'>Príručku pre začiatočníkov</a>.
 299       heading: Sady zmien
 300       heading_bbox: Sady zmien
 301       heading_friend: Sady zmien
 302       heading_nearby: Sady zmien
 303       heading_user: Sady zmien
 304       heading_user_bbox: Sady zmien
 305       title: Sady zmien
 306       title_bbox: Sady zmien v rámci %{bbox}
 307       title_friend: Sady zmien vašich priateľov
 308       title_nearby: Sady zmien používateľov v okolí
 309       title_user: Sady zmien používateľa %{user}
 310       title_user_bbox: Sady zmien používateľa %{user} v rámci %{bbox}
 311     timeout:
 312       sorry: Ľutujeme, ale vami požadovaný zoznam sád zmien sa načítaval príliš dlho.
 313   diary_entry:
 314     comments:
 315       ago: pred %{ago}
 316       comment: Komentár
 317       has_commented_on: "%{display_name} okomentoval nasledovné záznamy v denníku"
 318       newer_comments: Novšie komentáre
 319       older_comments: Staršie komentáre
 320       post: Príspevok
 321       when: Kedy
 322     diary_comment:
 323       comment_from: Komentár od %{link_user} z %{comment_created_at}
 324       confirm: Potvrdiť
 325       hide_link: Skryť tento komentár
 326     diary_entry:
 327       comment_count:
 328         few: "%{count} komentáre"
 329         one: 1 komentár
 330         other: "%{count} komentárov"
 331       comment_link: Komentár k záznamu
 332       confirm: Potvrdiť
 333       edit_link: Upraviť tento záznam
 334       hide_link: Skryť tento záznam
 335       posted_by: Napísal %{link_user} %{created} v jazyku %{language_link}
 336       reply_link: Odpovedať na tento záznam
 337     edit:
 338       body: "Text:"
 339       language: "Jazyk:"
 340       latitude: "Zemepisná šírka:"
 341       location: "Poloha:"
 342       longitude: "Zemepisná dĺžka:"
 343       marker_text: Poloha k položke denníka
 344       save_button: Uložiť
 345       subject: "Predmet:"
 346       title: Upraviť záznam denníka
 347       use_map_link: použiť mapu
 348     feed:
 349       all:
 350         description: Nedávne položky denníkov používateľov OpenStreetMap
 351         title: Denníkové záznamy OpenStreetMap
 352       language:
 353         description: Nedávne záznamy v denníkoch používateľov OpenStreetMap v jazyku %{language_name}
 354         title: Záznamy OpenStreetMap denníka v jazyku %{language_name}
 355       user:
 356         description: Nedávne záznamy OpenStreetMap denníka používateľa %{user}
 357         title: Záznamy OpenStreetMap denníka používateľa %{user}
 358     list:
 359       in_language_title: Záznamy denníka v jazyku %{language}
 360       new: Nový záznam denníka
 361       new_title: Napísať nový záznam do používateľského denníka
 362       newer_entries: Novšie Príspevky
 363       no_entries: Žiadny záznam denníka
 364       older_entries: Staršie záznamy
 365       recent_entries: "Nedávne záznamy denníka:"
 366       title: Denníky používateľov
 367       title_friends: Denníky priateľov
 368       title_nearby: Denníky používateľov v okolí
 369       user_title: Denník používateľa %{user}
 370     location:
 371       edit: Editovať
 372       location: "Poloha:"
 373       view: Zobraziť
 374     new:
 375       title: Nový záznam denníka
 376     no_such_entry:
 377       body: Ľutujeme, položka denníka, alebo komentár s ID %{id} neexistuje. Skontrolujte preklepy, prípadne ste možno klikli na nesprávny odkaz.
 378       heading: Záznam s ID %{id} neexistuje
 379       title: Takýto záznam denníka neexistuje
 380     view:
 381       leave_a_comment: Zanechať komentár
 382       login: Prihlásiť sa
 383       login_to_leave_a_comment: "%{login_link} pre zanechanie komentára"
 384       save_button: Uložiť
 385       title: Denník používateľa %{user} | %{title}
 386       user_title: Denník používateľa %{user}
 387   editor:
 388     default: Predvolený (v súčasnosti %{name})
 389     potlatch:
 390       description: Potlatch 1 (editor v prehliadači)
 391       name: Potlatch 1
 392     potlatch2:
 393       description: Potlatch 2 (editor v prehliadači)
 394       name: Potlatch 2
 395     remote:
 396       description: Diaľkové ovládanie (JOSM alebo Merkaartor)
 397       name: Diaľkové ovládanie
 398   export:
 399     start:
 400       add_marker: Pridať do mapy značku
 401       area_to_export: Oblasť pre export
 402       embeddable_html: Vložiteľné HTML
 403       export_button: Export
 404       export_details: OpenStreetMap dáta sú licencované pod <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
 405       format: Formát
 406       format_to_export: Formát pre export
 407       image_size: Rozmery obrázku
 408       latitude: "Zem.šírka:"
 409       licence: Licencia
 410       longitude: "Zem. dĺžka:"
 411       manually_select: Manuálne vybrať inú oblasť
 412       map_image: Obrázok (obsahuje štandardné vrstvy)
 413       max: max
 414       options: Možnosti
 415       osm_xml_data: OpenStreetMap XML dáta
 416       output: Výstup
 417       paste_html: Pre vloženie do stránky použite toto HTML
 418       scale: Mierka
 419       too_large:
 420         body: Táto oblasť je príliš veľká pre export OpenStreetMap dát. Priblížte prosím mapu, alebo vyberte menšiu oblasť.
 421         heading: Príliš veľká oblasť
 422       zoom: Zväčšenie
 423     start_rjs:
 424       add_marker: Pridať do mapy značku
 425       change_marker: Zmeniť polohu značky
 426       click_add_marker: Kliknutím do mapy vložíte značku
 427       drag_a_box: Označte myšou na mape zvolenú oblasť
 428       export: Export
 429       manually_select: Manuálne vybrať inú oblasť
 430       view_larger_map: Zobraziť väčšiu mapu
 431   geocoder:
 432     description:
 433       title:
 434         geonames: Poloha podľa <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 435         osm_nominatim: Poloha podľa <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
 436       types:
 437         cities: Veľkomestá
 438         places: Miesta
 439         towns: Mestá
 440     direction:
 441       east: východ
 442       north: sever
 443       north_east: severovýchod
 444       north_west: severozápad
 445       south: juh
 446       south_east: juhovýchod
 447       south_west: juhozápad
 448       west: západ
 449     distance:
 450       one: asi 1 km
 451       other: asi %{count} km
 452       zero: menej ako 1 km
 453     results:
 454       more_results: Viac výsledkov
 455       no_results: Neboli nájdené žiadne výsledky
 456     search:
 457       title:
 458         ca_postcode: Výsledky z <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
 459         geonames: Výsledky z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 460         latlon: Výsledky z <a href="http://openstreetmap.org/">internej databázy</a>
 461         osm_nominatim: Výsledky z <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
 462         uk_postcode: Výsledky z <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
 463         us_postcode: Výsledky z <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
 464     search_osm_nominatim:
 465       prefix:
 466         aeroway:
 467           aerodrome: Aerodróm
 468           apron: Letisková parkovacia plocha
 469           gate: Brána (gate)
 470           helipad: Heliport
 471           runway: Vzletová a pristávacia dráha
 472           taxiway: Pojazdová dráha
 473           terminal: Terminál
 474         amenity:
 475           WLAN: Wi-Fi prístup
 476           airport: Letisko
 477           arts_centre: Kultúrne stredisko
 478           artwork: Umelecké dielo
 479           atm: Bankomat
 480           auditorium: Auditórium
 481           bank: Banka
 482           bar: Bar
 483           bbq: Miesto na grilovanie
 484           bench: Lavička
 485           bicycle_parking: Parkovisko bicyklov
 486           bicycle_rental: Požičovňa bicyklov
 487           biergarten: Záhradná krčma
 488           brothel: Nevestinec
 489           bureau_de_change: Zmenáreň
 490           bus_station: Autobusová stanica
 491           cafe: Kaviareň
 492           car_rental: Požičovňa áut
 493           car_sharing: Autopožičovňa
 494           car_wash: Autoumývareň
 495           casino: Kasíno
 496           charging_station: Nabíjacia stanica
 497           cinema: Kino
 498           clinic: Poliklinika
 499           club: Klub
 500           college: Vysoká škola
 501           community_centre: Kultúrne stredisko
 502           courthouse: Súd
 503           crematorium: Krematórium
 504           dentist: Zubár
 505           doctors: Lekár
 506           dormitory: Študentský domov
 507           drinking_water: Pitná voda
 508           driving_school: Autoškola
 509           embassy: Veľvyslanectvo
 510           emergency_phone: Núdzový telefón
 511           fast_food: Rýchle občerstvenie
 512           ferry_terminal: Terminál trajektu
 513           fire_hydrant: Požiarny hydrant
 514           fire_station: Požiarna stanica
 515           food_court: Food court
 516           fountain: Fontána
 517           fuel: Benzínová pumpa
 518           grave_yard: Cintorín
 519           gym: Fitnes centrum / telocvičňa
 520           hall: Sála
 521           health_centre: Zdravotné stredisko
 522           hospital: Nemocnica
 523           hotel: Hotel
 524           hunting_stand: Poľovnícky posed
 525           ice_cream: Zmrzlina
 526           kindergarten: Materská škola
 527           library: Knižnica
 528           market: Obchod
 529           marketplace: Tržnica
 530           mountain_rescue: Horská služba
 531           nightclub: 'Nočný klub'
 532           nursery: Jasle
 533           nursing_home: Sanatórium
 534           office: Úrad
 535           park: Park
 536           parking: Parkovisko
 537           pharmacy: lekáreň
 538           place_of_worship: Miesto pre bohoslužby
 539           police: Polícia
 540           post_box: Poštová schránka
 541           post_office: Pošta
 542           preschool: Škôlka
 543           prison: Väzenie
 544           pub: Krčma
 545           public_building: Verejná budova
 546           public_market: Verejné trhovisko
 547           reception_area: Recepcia
 548           recycling: Recyklačné miesto
 549           restaurant: Reštaurácia
 550           retirement_home: Domov dôchodcov
 551           sauna: Sauna
 552           school: Škola
 553           shelter: Altánok
 554           shop: Obchod
 555           shopping: Nákupné centrum
 556           shower: Sprchy
 557           social_centre: Komunitné centrum
 558           social_club: Spoločenský klub
 559           studio: Ateliér
 560           supermarket: Supermarket
 561           swimming_pool: Plaváreň, kúpalisko
 562           taxi: Taxi
 563           telephone: Verejný telefón
 564           theatre: Divadlo
 565           toilets: WC
 566           townhall: Radnica
 567           university: Univerzita
 568           vending_machine: Predajný automat
 569           veterinary: Veterinárna ordinácia
 570           village_hall: Spoločenská miestnosť
 571           waste_basket: Odpadkový kôš
 572           wifi: Wi-Fi prístup
 573           youth_centre: Mládežnícke centrum
 574         boundary:
 575           administrative: Administratívna hranica
 576           census: Hranica pre potreby sčítania
 577           national_park: Národný park
 578           protected_area: Chránená oblasť
 579         bridge:
 580           aqueduct: Akvadukt
 581           suspension: Visutý most
 582           swing: Otočný most
 583           viaduct: Viadukt
 584           "yes": Most
 585         building:
 586           "yes": Budova
 587         highway:
 588           bridleway: Cesta pre kone
 589           bus_guideway: Bus so sprievodcom
 590           bus_stop: Zastávka autobusu
 591           byway: Účelová komunikácia
 592           construction: Cesta vo výstavbe
 593           cycleway: Cyklistický chodník
 594           emergency_access_point: Stanica prvej pomoci
 595           footway: Chodník
 596           ford: Brod
 597           living_street: Obytná zóna
 598           milestone: Kilometrovník
 599           minor: Vedľajšia cesta
 600           motorway: Diaľnica
 601           motorway_junction: Diaľničná križovatka
 602           motorway_link: Diaľnica
 603           path: Cesta
 604           pedestrian: Chodník pre chodcov
 605           platform: Nástupište
 606           primary: Cesta I. triedy
 607           primary_link: Cesta I. triedy
 608           raceway: Pretekárska dráha
 609           residential: Ulica
 610           rest_area: Odpočívadlo
 611           road: Cesta
 612           secondary: Cesta II. triedy
 613           secondary_link: Cesta II. triedy
 614           service: Prístupová komunikácia
 615           services: Diaľničné odpočívadlo
 616           speed_camera: Radar
 617           steps: Schody
 618           stile: Schodíky cez ohradu
 619           tertiary: Cesta III. triedy
 620           tertiary_link: Cesta III. triedy
 621           track: Nespevnená cesta
 622           trail: Chodník
 623           trunk: Cesta pre motorové vozidlá
 624           trunk_link: Cesta pre motorové vozidlá
 625           unclassified: Neklasifikovaná cesta
 626           unsurfaced: Nespevnená cesta
 627         historic:
 628           archaeological_site: Archeologické nálezisko
 629           battlefield: Bojisko
 630           boundary_stone: Hraničný kameň
 631           building: Budova
 632           castle: Hrad
 633           church: Kostol
 634           fort: Pevnosť
 635           house: Dom
 636           icon: Ikona
 637           manor: Šľachtické sídlo
 638           memorial: Pomník
 639           mine: Baňa
 640           monument: Pamätník
 641           museum: Múzeum
 642           ruins: Ruina
 643           tower: Veža
 644           wayside_cross: Božie muky
 645           wayside_shrine: Malá kaplnka pri ceste
 646           wreck: Zrúcanina
 647         landuse:
 648           allotments: Záhradkárske osady
 649           basin: Vodná nádrž
 650           brownfield: Opustená priemyselná oblasť (brownfield)
 651           cemetery: Cintorín
 652           commercial: Obchodná štvrť
 653           conservation: Chránené územie
 654           construction: Stavba
 655           farm: Farma
 656           farmland: Poľnohospodárska pôda
 657           farmyard: Dvor
 658           forest: Les (udržiavaný)
 659           garages: Garáže
 660           grass: Tráva
 661           greenfield: Zelená plocha pre výstavbu
 662           industrial: Priemyslová oblasť
 663           landfill: Skládka odpadu
 664           meadow: Lúka
 665           military: Vojenský priestor
 666           mine: Baňa
 667           nature_reserve: Prírodná rezervácia
 668           orchard: Sad
 669           park: Park
 670           piste: Zjazdovka
 671           quarry: Lom
 672           railway: Železnica
 673           recreation_ground: Rekreačná oblasť
 674           reservoir: Zásobník na vodu
 675           reservoir_watershed: Povodie nádrže
 676           residential: Residential Area (Obytná oblasť)
 677           retail: Retail (Obchodná zóna)
 678           road: Cesty
 679           village_green: Verejná zeleň
 680           vineyard: Vinica
 681           wetland: Mokrina
 682           wood: Les (neudržiavaný)
 683         leisure:
 684           beach_resort: Plážové letovisko
 685           bird_hide: Vtáčia pozorovateľňa
 686           common: Verejné priestranstvo
 687           fishing: Rybolov (športový)
 688           fitness_station: Fitnes zastávka
 689           garden: Záhrada
 690           golf_course: Golfové ihrisko
 691           ice_rink: Umelé klzisko
 692           marina: Prístav pre jachty
 693           miniature_golf: Mini golf
 694           nature_reserve: Prírodná rezervácia
 695           park: Park
 696           pitch: Športové ihrisko
 697           playground: Detské ihrisko
 698           recreation_ground: Rekreačná oblasť
 699           sauna: Sauna
 700           slipway: Lodný sklz
 701           sports_centre: Športové stredisko
 702           stadium: Štadión
 703           swimming_pool: Plaváreň
 704           track: Bežecká dráha
 705           water_park: Aquapark
 706         military:
 707           airfield: Vojenské letisko
 708           barracks: Kasárne
 709           bunker: Bunker
 710         natural:
 711           bay: Zátoka, záliv
 712           beach: Pláž
 713           cape: Mys
 714           cave_entrance: Vstup do jaskyne
 715           channel: Kanál
 716           cliff: Útes, kamenná stena
 717           crater: Kráter
 718           dune: Duna
 719           feature: Vlastnosť
 720           fell: Horská pastvina
 721           fjord: Fjord
 722           forest: Les (udržiavaný)
 723           geyser: Gejzír
 724           glacier: Ľadovec
 725           heath: Vresovisko
 726           hill: Kopec
 727           island: Ostrov
 728           land: Pevnina
 729           marsh: Bažina
 730           moor: Močiar
 731           mud: Bahno
 732           peak: Vrchol
 733           point: Bod
 734           reef: Bradlo, Skalisko
 735           ridge: Hrebeň
 736           river: Rieka
 737           rock: Skala
 738           scree: Sutina
 739           scrub: Rúbanisko
 740           shoal: Plytčina
 741           spring: Prameň
 742           stone: Balvan
 743           strait: Úžina
 744           tree: Strom
 745           valley: Dolina
 746           volcano: Sopka
 747           water: Voda
 748           wetland: Mokrina
 749           wetlands: Mokrina
 750           wood: Les (neudržiavaný)
 751         office:
 752           accountant: Účtovník
 753           architect: Architektonický ateliér
 754           company: Súkromná firma
 755           employment_agency: Sprostredkovanie práce
 756           estate_agent: Realitná kancelária
 757           government: Vládny úrad
 758           insurance: Poisťovňa
 759           lawyer: Právnická kancelária
 760           ngo: Mimovládna organizácia
 761           telecommunication: Telekomunikácie
 762           travel_agent: Cestovná kancelária
 763           "yes": Úrad
 764         place:
 765           airport: Letisko
 766           city: Mesto nad 100 tis.
 767           country: Štát
 768           county: Okres
 769           farm: Farma
 770           hamlet: Osada do 200
 771           house: Budova
 772           houses: Budovy
 773           island: Ostrov
 774           islet: Ostrovček
 775           isolated_dwelling: Samota
 776           locality: Oblasť
 777           moor: Močiar
 778           municipality: Obecný úrad
 779           postcode: PSČ
 780           region: Región
 781           sea: More
 782           state: Štát
 783           subdivision: Pododdelenie
 784           suburb: Mestský obvod
 785           town: Mesto 10 tis.-100 tis.
 786           unincorporated_area: Nezaradená oblasť
 787           village: Obec 200-10 tis.
 788         railway:
 789           abandoned: Zrušená železničná trať
 790           construction: Železnica vo výstavbe
 791           disused: Nepoužívaná železnica
 792           disused_station: Nepoužívaná železničná stanica
 793           funicular: Lanová dráha
 794           halt: Zastávka vlaku
 795           historic_station: Zastávka historickej železnice
 796           junction: Železničný uzol
 797           level_crossing: Železničný prejazd
 798           light_rail: Ľahká železnica
 799           miniature: Záhradná železnica
 800           monorail: Jednokoľajka
 801           narrow_gauge: Úzkokoľajná železnica
 802           platform: Železničné nástupište
 803           preserved: Historická železnica
 804           spur: Železničná vlečka
 805           station: Železničná stanica
 806           subway: Stanica metra
 807           subway_entrance: Vchod do metra
 808           switch: Železničná výhybka
 809           tram: Električka
 810           tram_stop: Zastávka električky
 811           yard: Železničné depo
 812         shop:
 813           alcohol: Mimo povolenia
 814           antiques: Starožitnosti
 815           art: Obchod s umením
 816           bakery: Pekáreň
 817           beauty: Salón krásy
 818           beverages: Občerstvenie
 819           bicycle: Obchod s bicylkami
 820           books: Kníhkupectvo
 821           butcher: Mäsiarstvo
 822           car: Predajňa automobilov
 823           car_parts: Mototechna
 824           car_repair: Autoservis
 825           carpet: Obchod s kobercami
 826           charity: Charitatívny obchod
 827           chemist: Lekáreň
 828           clothes: Obchod s konfekciou
 829           computer: Obchod s počítačmi
 830           confectionery: Cukráreň
 831           convenience: Rozličný tovar
 832           copyshop: Copy centrum
 833           cosmetics: Parfuméria
 834           department_store: Obchodný dom
 835           discount: Diskontná predajňa
 836           doityourself: Urob si sám
 837           dry_cleaning: Chemická čistiareň
 838           electronics: Elektro
 839           estate_agent: Realitná kancelária
 840           farm: Poľnonákup
 841           fashion: Módny salón
 842           fish: Obchod s rybami
 843           florist: Kvetinárstvo
 844           food: Obchod s potravinami
 845           funeral_directors: Pohrebníctvo
 846           furniture: Nábytok
 847           gallery: Galéria
 848           garden_centre: Záhradnícke centrum
 849           general: Zmiešaný tovar
 850           gift: Suveníry
 851           greengrocer: Obchod so zeleninou
 852           grocery: Potraviny
 853           hairdresser: Kaderníctvo,holičstvo
 854           hardware: Železiarstvo
 855           hifi: Hi-Fi
 856           insurance: Poisťovňa
 857           jewelry: Zlatníctvo
 858           kiosk: Novinový stánok
 859           laundry: Práčovňa
 860           mall: Pešia zóna
 861           market: Obchod
 862           mobile_phone: Obchod s mobilnými telefónmi
 863           motorcycle: Motocyklový obchod
 864           music: Hudobniny
 865           newsagent: Novinový stánok
 866           optician: Očná optika
 867           organic: Obchod so zdravou výživou
 868           outdoor: Turistický obchod
 869           pet: Chovprodukt
 870           photo: Fotokino
 871           salon: Salón
 872           shoes: Obuva
 873           shopping_centre: Nákupné stredisko
 874           sports: Športový obchod
 875           stationery: Papierníctvo
 876           supermarket: Supermarket
 877           toys: Hračkárstvo
 878           travel_agency: Cestovná kancelária
 879           video: Videopožičovňa, predaj DVD
 880           wine: Mimo povolenia
 881         tourism:
 882           alpine_hut: Vysokohorská chata
 883           artwork: Umelecké dielo
 884           attraction: Atrakcia
 885           bed_and_breakfast: Nocľah a raňajky
 886           cabin: Malá chata
 887           camp_site: Kemping
 888           caravan_site: Autokemping
 889           chalet: Veľká chata
 890           guest_house: Penzión
 891           hostel: Ubytovňa, internát
 892           hotel: Hotel
 893           information: Informácie
 894           lean_to: Prístrešok
 895           motel: Motel
 896           museum: Múzeum
 897           picnic_site: Výletné miesto
 898           theme_park: Zábavný park
 899           valley: Údolie
 900           viewpoint: Rozhľadňa, výhliadka
 901           zoo: Zoo
 902         tunnel:
 903           "yes": Tunel
 904         waterway:
 905           artificial: Vodný kanál, prieplav
 906           boatyard: Lodenica
 907           canal: Kanál
 908           connector: Prepojenie vodných ciest
 909           dam: Priehrada,hrádza
 910           derelict_canal: Opustený kanál
 911           ditch: Priekopa
 912           dock: Dok
 913           drain: Odvodňovací kanál
 914           lock: Plavebná komora
 915           lock_gate: Brána plavebnej komory
 916           mineral_spring: Minerálny prameň
 917           mooring: Kotvisko
 918           rapids: Pereje
 919           river: Rieka
 920           riverbank: Breh rieky
 921           stream: Potok
 922           wadi: Občasné riečisko(Vádí)
 923           water_point: Vodný bod
 924           waterfall: Vodopád
 925           weir: Splav
 926   javascripts:
 927     map:
 928       base:
 929         cycle_map: Cyklomapa
 930         standard: Štandardná
 931         transport_map: Dopravná mapa
 932     site:
 933       edit_disabled_tooltip: Pre editáciu priblížte mapu
 934       edit_tooltip: Upraviť mapu
 935       edit_zoom_alert: Upravovať mapu môžete len pri väčšom priblížení
 936       history_disabled_tooltip: Pre zobrazenie úprav tejto oblasti priblížte mapu
 937       history_tooltip: Zobraziť úpravy tejto oblasti
 938       history_zoom_alert: Zobraziť editácie môžete len pri väčšom priblížení
 939   layouts:
 940     community: Komunita
 941     community_blogs: Komunitné blogy
 942     community_blogs_title: Blogy členov komunity OpenStreetMap
 943     copyright: Autorské práva a licencia
 944     documentation: Dokumentácia
 945     documentation_title: Dokumentácia k projektu
 946     donate: Podporte OpenStreetMap %{link} Fondu na obnovu hardwaru
 947     donate_link_text: príspevkom
 948     edit: Upraviť
 949     edit_with: Upraviť pomocou %{editor}
 950     export: Export
 951     export_tooltip: Export mapových dát
 952     foundation: Nadácia
 953     foundation_title: Nadácia OpenStreetMap Foundation
 954     gps_traces: GPS Stopy
 955     gps_traces_tooltip: Správa GPS stôp
 956     help: Pomoc
 957     help_centre: Centrum pomoci
 958     help_title: Stránky s nápovedou k tomuto projektu
 959     history: História
 960     home: domov
 961     home_tooltip: Prejsť na domovské miesto
 962     inbox_html: správy (%{count})
 963     inbox_tooltip:
 964       few: V schránke máte %{count} neprečítané správy
 965       one: V schránke máte 1 neprečítanú správu
 966       other: V schránke máte %{count} neprečítaných správ
 967       zero: Nemáte žiadne neprečítané správy
 968     intro_1: OpenStreetMap je slobodná editovateľná mapa celého sveta. Tvoria ju ľudia ako vy.
 969     intro_2_create_account: Založte si konto
 970     intro_2_download: stiahnutie
 971     intro_2_html: Dáta sú k dispozícii na %{download} a %{use} pod %{license}. %{create_account} a pomôžte mapu zdokonaliť.
 972     intro_2_license: slobodnou licenciou
 973     intro_2_use: použitie
 974     intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_OpenStreetMap
 975     log_in: prihlásiť sa
 976     log_in_tooltip: Prihlásiť sa k existujúcemu kontu
 977     logo:
 978       alt_text: Logo OpenStreetMap
 979     logout: odhlásiť
 980     logout_tooltip: Odhlásiť
 981     make_a_donation:
 982       text: Darovanie
 983       title: Podporte OpenStreetMap finančným príspevkom
 984     osm_offline: OpenStreetMap databáza je teraz offline, zatiaľ čo potrebná údržba databázy naďalej prebieha.
 985     osm_read_only: OpenStreetMap databáza je teraz len v móde čítania (bez možnosti zapisovania), zatiaľ čo potrebná údržba databázy naďalej prebieha.
 986     partners_bytemark: Bytemark Hosting
 987     partners_html: Prevádzku podporujú %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} a iní %{partners}.
 988     partners_ic: Imperial College v Londýne
 989     partners_partners: partneri
 990     partners_ucl: VR centrum UCL
 991     partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
 992     sign_up: zaregistrovať sa
 993     sign_up_tooltip: Vytvoriť si používateľské konto pre úpravy
 994     sotm2012: Príďte na konferenciu 2012 OpenStreetMap Conference, The State of the Map, 6.-8. septembra do Tokia
 995     tag_line: Slobodná wiki-mapa sveta
 996     user_diaries: Denníky používateľov
 997     user_diaries_tooltip: Zobraziť denníky používateľov
 998     view: Zobraziť
 999     view_tooltip: Zobraziť mapu
1000     welcome_user: Vitajte, %{user_link}
1001     welcome_user_link_tooltip: Vaša používateľská stránka
1002     wiki: wiki
1003     wiki_title: Wiki k projektu
1004   license_page:
1005     foreign:
1006       english_link: anglickým originálom
1007       text: V prípade rozporu mezi touto preloženou verziou a %{english_original_link} má anglická stránka prednosť
1008       title: O tomto preklade
1009     legal_babble:
1010       contributors_at_html: "<strong>Rakúsko</strong>: Obsahuje dáta od\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">mesta Viedeň</a> (pod licenciou\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">krajiny Vorarlberg</a> a\nkrajiny Tirol (pod licenciou <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT s úpravami</a>)."
1011       contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Obsahuje dáta z GeoBase ®, GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (© Department of Natural Resources Canada) a StatCan (Geography Division, Statistics Canada)."
1012       contributors_footer_1_html: "Podrobnosti o týchto a ďalších zdrojoch, ktoré boli použité pre vylepšenie OpenStreetMap, nájdete na <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">stránke Contributors</a> na OpenStreetMap wiki."
1013       contributors_footer_2_html: "  Zahrnutie dát do OpenStreetMap neznamená, že pôvodný poskytovateľ dát podporuje OpenStreetMap, ponúka akúkoľvek záruku, alebo prijíma akúkoľvek zodpovednosť."
1014       contributors_fr_html: "<strong>Francúzsko</strong>: Obsahuje dáta pochádzajúce z Direction Générale des impôts."
1015       contributors_gb_html: "<strong>Spojené kráľovstvo</strong>: Obsahuje dáta Ordnance Survey © Crown copyright a právo k databáze 2010-12."
1016       contributors_intro_html: "Naši prispievatelia sú tisícky jednotlivcov. Máme aj dáta so slobodnou licenciou od národných geografických inštitúcií či iných zdrojov, medzi nimi:"
1017       contributors_nl_html: "<strong>Holandsko</strong>: obsahuje © AND dát, 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
1018       contributors_nz_html: "<strong>Nový Zéland</strong>: Obsahuje dáta pochádzajúce z Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved."
1019       contributors_title_html: Naši prispievatelia
1020       contributors_za_html: "<strong>Juhoafrická republika</strong>: Obsahuje dáta pochádzajúce z <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate: National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved."
1021       credit_1_html: Vyžadujeme uviesť „<em>© Prispievatelia OpenStreetMap</em>“.
1022       credit_2_html: "  Ak je to možné, mal byť text <em>OpenStreetMap</em> uvedený ako hypertextový odkaz na <a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a> a <em>CC BY-SA</em> na <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Ak používate médium, ktoré odkazy neumožňuje (napr. v tlačenom diele), navrhujeme, aby ste svojho čitateľa nasmerovali na www.openstreetmap.org (zrejme doplnením <em>OpenStreetMap</em> o túto internetovú adresu) a analogicky <em>CC BY-SA</em> na www.creativecommons.org."
1023       credit_title_html: Ako uvádzať OpenStreetMap
1024       infringement_1_html: Prispievateľom OSM pripomíname, že by nikdy nemali pridávať dáta zo zdrojov chránených autorským právom (napr. Google Maps či tlačené mapy) bez výslovného súhlasu držiteľov práv.
1025       infringement_2_html: Ak sa domnievate, že materiál podliehajúci autorským právam bol neoprávnene pridaný do databázy OpenStreetMap alebo na tieto stránky, prosíme vás, aby ste si pozreli náš <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">postup odstraňovania</a> alebo podajte žiadosť priamo na <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">stránke pre podávanie sťažností</a>.
1026       infringement_title_html: Porušenie autorských práv
1027       intro_1_html: "   OpenStreetMap sú <em>slobodné dáta</em>, ponúkané za podmienok licencie <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL)."
1028       intro_2_html: "  Môžete kopírovať, distribuovať, oznamovať verejnosti a upravovať naše dáta, pokiaľ ako zdroj uvediete „<em>OpenStreetMap a jeho prispievatelia</em>“. Ak naše mapy alebo dáta budete upravovať alebo ich použijete vo svojom diele, musíte výsledné dielo šíriť pod rovnakou licenciou. Vaše práva a povinnosti sú vysvetlené v <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">plnom znení licenčnej zmluvy</a>."
1029       intro_3_html: Kartografia v našich mapových podkladoch a naša dokumentácia je zverejnená pod licenciou <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Uveďte autora – Zachovajte licenciu 2.0</a> (CC-BY-SA).
1030       more_1_html: O používaní našich dát a spôsobe citovania, sa môžete dočítať viac v našich <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Často kladených právnych otázkach</a>.
1031       more_2_html: "Hoci OpenStreetMap tvorí slobodné dáta, nemôžeme zadarmo poskytovať tretím stranám mapové API.\nPozrite naše <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">Pravidlá použitia API</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Pravidlá použitia mapových dlaždíc</a> a <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Pravidlá použitia nástroja Nominatim</a>."
1032       more_title_html: Ďalšie informácie
1033       title_html: Autorské práva a licencie
1034     native:
1035       mapping_link: začať mapovať
1036       native_link: slovenskú verziu
1037       text: Pozeráte si anglickú verziu stránky o autorských právach. Môžete sa vrátiť na %{native_link} stránky alebo si prestať čítať o copyrightoch a %{mapping_link}.
1038       title: O tejto stránke
1039   message:
1040     delete:
1041       deleted: Správa vymazaná
1042     inbox:
1043       date: Dátum
1044       from: Od
1045       messages: Máte %{new_messages} a %{old_messages}
1046       my_inbox: Moja doručená pošta
1047       new_messages:
1048         few: "%{count} nové správy"
1049         one: "%{count} novú správu"
1050         other: "%{count} nových správ"
1051       no_messages_yet: Zatiaľ nemáte žiadne správy. Čo napr. kontaktovať %{people_mapping_nearby_link}?
1052       old_messages:
1053         few: "%{count} staré správy"
1054         one: "%{count} starú správu"
1055         other: "%{count} starých správ"
1056       outbox: odoslaná pošta
1057       people_mapping_nearby: používateľov v okolí
1058       subject: Predmet
1059       title: Doručená pošta
1060     mark:
1061       as_read: Správa označená ako prečítaná
1062       as_unread: Správa označená ako neprečítaná
1063     message_summary:
1064       delete_button: Zmazať
1065       read_button: Označiť ako prečítané
1066       reply_button: Odpovedať
1067       unread_button: Označiť ako neprečítané
1068     new:
1069       back_to_inbox: Späť do prijatých správ
1070       body: Text
1071       limit_exceeded: V poslednej dobe ste poslali veľa správ. Pred rozosielaním ďalších prosím chvíľu počkajte.
1072       message_sent: Správa odoslaná
1073       send_button: Odoslať
1074       send_message_to: Poslať novú správu používateľovi %{name}
1075       subject: Predmet
1076       title: Odoslať správu
1077     no_such_message:
1078       body: Ľutujeme, neexistuje správa s takým ID.
1079       heading: Zadaná správa neexistuje
1080       title: Zadaná správa neexistuje
1081     outbox:
1082       date: Dátum
1083       inbox: prichádzajúca pošta
1084       messages:
1085         few: Máte %{count} odeslané správy
1086         one: Máte %{count} odoslanú správu
1087         other: Máte %{count} odoslaných správ
1088       my_inbox: Moja %{inbox_link}
1089       no_sent_messages: Nemáte odoslané správy. Prečo ste sa nespojili s niekým z %{people_mapping_nearby_link}?
1090       outbox: odoslaná pošta
1091       people_mapping_nearby: blízko mapujúci ľudia
1092       subject: Predmet
1093       title: Odoslaná pošta
1094       to: Komu
1095     read:
1096       back_to_inbox: Späť do prijatých správ
1097       back_to_outbox: Späť do schránky odoslanej pošty
1098       date: Dátum
1099       from: Od
1100       reading_your_messages: Načítavam vaše správy
1101       reading_your_sent_messages: Čítanie vašich odoslaných správ
1102       reply_button: Odpovedať
1103       subject: Predmet
1104       title: Čítať správu
1105       to: Komu
1106       unread_button: Označiť ako neprečítané
1107       wrong_user: Ste prihlásený ako „%{user}“, ale správa, ktorú si chcete prečítať, nie je ani od, ani pre tohoto používateľa. Ak si ju chcete prečítať, prihláste sa pod príslušným kontom.
1108     reply:
1109       wrong_user: Ste prihlásený ako „%{user}“, ale správa, na ktorú chcete odpovedať, nebola odoslaná tomuto používateľovi. Ak na ňu chcete odpovedať, prihláste sa pod správnym kontom.
1110     sent_message_summary:
1111       delete_button: Zmazať
1112   notifier:
1113     diary_comment_notification:
1114       footer: Môžete si tiež prečítať komentár na %{readurl}, komentovať na %{commenturl}, alebo odpovedať na %{replyurl}
1115       header: "%{from_user} okomentoval váš nedávny záznam v OpenStreetMap denníku s predmetom %{subject}:"
1116       hi: Ahoj %{to_user},
1117       subject: "[OpenStreetMap] %{user} okomentoval záznam vo vašom denníku"
1118     email_confirm:
1119       subject: "[OpenStreetMap] Potvrďte svoju e-mailovú adresu"
1120     email_confirm_html:
1121       click_the_link: Ak ste to vy, kliknite prosím na nižšie uvedený odkaz pre potvrdenie zmeny.
1122       greeting: Ahoj,
1123       hopefully_you: Niekto (dúfajme, že vy) chcel zmeniť e-mailovú adresu  na %{server_url} do %{new_address}.
1124     email_confirm_plain:
1125       click_the_link: Ak ste to boli vy, potvrďte prosím zmenu kliknutím na nasledovný odkaz.
1126       greeting: Ahoj,
1127       hopefully_you_1: Niekto (dúfajme, že vy) chce zmeniť svoju e-mailovú adresu, na viac ako
1128       hopefully_you_2: "%{server_url} na %{new_address}."
1129     friend_notification:
1130       befriend_them: Môžete ich tiež pridať ako priateľov na %{befriendurl}.
1131       had_added_you: "%{user} vás pridal ako priateľa na OpenStreetMap."
1132       see_their_profile: Jeho/jej profil si môžete pozrieť na %{userurl}.
1133       subject: "[OpenStreetMap] %{user} vás pridal ako priateľa"
1134     gpx_notification:
1135       and_no_tags: a žiadne značky.
1136       and_the_tags: "a nasledujúce značky:"
1137       failure:
1138         failed_to_import: "sa nepodarilo naimportovať. Chybové hlásenie:"
1139         more_info_1: Viac informácií o neúspešných importoch GPX a ako sa im vyhnúť
1140         more_info_2: "nemožno nájsť na adrese:"
1141         subject: "[OpenStreetMap] Neúspešný import GPX"
1142       greeting: Ahoj,
1143       success:
1144         loaded_successfully: sa úspešne načítal s %{trace_points} z možných %{possible_points} bodov.
1145         subject: "[OpenStreetMap] GPX import úspešný"
1146       with_description: s popisom
1147       your_gpx_file: Zdá sa, že váš GPX súbor
1148     lost_password:
1149       subject: "[OpenStreetMap] Žiadosť o reset hesla"
1150     lost_password_html:
1151       click_the_link: Ak ste to vy, kliknite prosím na nižšie uvedený odkaz pre obnovenie vášho hesla.
1152       greeting: Ahoj,
1153       hopefully_you: Niekto (možno vy) požiadal, o reset hesla na tejto emailovej adrese openstreetmap.org účtu.
1154     lost_password_plain:
1155       click_the_link: Ak ste to vy, kliknite prosím na odkaz nižšie pre obnovenie svojho hesla.
1156       greeting: Ahoj,
1157       hopefully_you_1: Niekto (dúfajme že vy) požiadal o obnovu hesla
1158       hopefully_you_2: e-mailové adresy openstreetmap.org účtu.
1159     message_notification:
1160       footer1: Môžete si tiež prečítať správy na %{readurl}
1161       footer2: a môžete odpovedať na %{replyurl}
1162       header: "%{from_user} vám zaslal správu cez OpenStreetMap s predmetom %{subject}:"
1163       hi: Ahoj %{to_user},
1164     signup_confirm:
1165       subject: "[OpenStreetMap] Potvrďte svoju e-mailovú adresu"
1166     signup_confirm_html:
1167       ask_questions: Prípadné otázky k OpenStreetMap môžete položiť na našom <a href="http://help.openstreetmap.org/">webe otázok a odpovedí</a>.
1168       click_the_link: Ak ste to vy, vitajte! Kliknutím na nasledovný odkaz potvrdíte svoje konto, nižšie sa dozviete ďalšie informácie o OpenStreetMap
1169       current_user: Zoznam existujúcich používateľov v kategóriách podľa miesta bydliska je dostupný v <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">kategórii Users by geographical region</a>.
1170       get_reading: Prečítajte si niečo o OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sk:Beginners%27_guide">na wiki</a>, sledujte aktuálne dianie na našom <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blogu</a> alebo <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitteri</a>, alebo si prebehnite blog zakladateľa OpenStreetMap Steva Coasta <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData</a> so stručnou históriou projektu aj vo forme <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcastov</a>!
1171       greeting: Ahoj!
1172       hopefully_you: Niekto (dúfame že vy) chcel vytvoriť účet po dobu
1173       introductory_video: Môžete sledovať %{introductory_video_link}.
1174       more_videos: Je tam %{more_videos_link}.
1175       more_videos_here: viac videí tu
1176       user_wiki_page: Odporúčame, aby ste si na wiki založili používateľskú stránku, na ktorej kategóriami označíte odkiaľ pochádzate, napr. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Bratislava">[[Category:Users in Bratislava]]</a>.
1177       video_to_openstreetmap: úvodné inštruktážne video k OpenStreetMap
1178       wiki_signup: Môžete sa tiež <a href="http://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=Sk%3AMain_Page&uselang=sk">zaregistrovať na OpenStreetMap wiki</a>.
1179     signup_confirm_plain:
1180       ask_questions: "Prípadné otázky k OpenStreetMap môžete položiť na našom webe otázok a odpovedí:"
1181       blog_and_twitter: "Sledujte aktuálne dianie na našom blogu alebo Twitteri:"
1182       click_the_link_1: Ak je to vám, vitajte! Prosím kliknite na odkaz nižšie pre potvrdenie vášho
1183       click_the_link_2: svoje konto, nižšie sa dozviete ďalšie informácie o OpenStreetMap.
1184       current_user_1: Zoznam aktuálnych používateľov v kategóriách podľa miesta, kde sa vo svete nachádzajú
1185       current_user_2: "sú k dispozícii na:"
1186       greeting: Ahoj!
1187       hopefully_you: Niekto (dúfame že vy) si chce založiť konto na
1188       introductory_video: "Môžete sledovať úvodné video k OpenStreetMap tu:"
1189       more_videos: "Existujú ďalšie videá tu:"
1190       opengeodata: "OpenGeoData.org je blog zakladateľa OpenStreetMap Steva Coasta, ponúka aj podcasty:"
1191       the_wiki: "Prečítajte si niečo o OpenStreetMap na wiki:"
1192       user_wiki_1: Odporúčame, aby ste si na wiki vytvorili používateľskú stránku, ktorá obsahuje
1193       user_wiki_2: kategóriami označíte, odkiaľ pochádzate, napríklad [[Category:Users in Bratislava]].
1194       wiki_signup: "Môžete tiež prihlásiť do wiki OpenStreetMap na adrese:"
1195   oauth:
1196     oauthorize:
1197       allow_read_gpx: čítať vaše súkromné GPS stopy.
1198       allow_read_prefs: čítať vaše osobné nastavenia.
1199       allow_to: "Klientskej aplikácii umožniť:"
1200       allow_write_api: upravovať mapu.
1201       allow_write_diary: vytvoriť položky denníka, poznámok a priateľov.
1202       allow_write_gpx: nahrať GPS stopy.
1203       allow_write_prefs: upraviť vaše osobné nastavenia.
1204       request_access: Aplikácia %{app_name} požaduje prístup k vášmu kontu (%{user}). Vyberte si, či si želáte, aby mala aplikácia nasledujúce oprávnenie. Môžete zvoliť ľubovoľný počet oprávnení.
1205     revoke:
1206       flash: Prístup pre aplikáciu %{application} bol odvolaný.
1207   oauth_clients:
1208     create:
1209       flash: Uspešne registrované informácie
1210     destroy:
1211       flash: Registrácia klientskej aplikácie bola zrušená
1212     edit:
1213       submit: Upraviť
1214       title: Upraviť aplikáciu
1215     form:
1216       allow_read_gpx: čítať svoje súkromné GPS stopy.
1217       allow_read_prefs: čítať ich používateľské nastavenia.
1218       allow_write_api: zmeniť mapu.
1219       allow_write_diary: vytvoriť položky denníka, poznámky a vytvoriť priateľov.
1220       allow_write_gpx: nahrať GPS stopy.
1221       allow_write_prefs: upraviť ich používateľské nastavenia.
1222       callback_url: URL pre spätné volanie (callback)
1223       name: Názov
1224       requests: "Žiadať používateľov o nasledujúce oprávnenia:"
1225       required: Povinné
1226       support_url: URL s podporou
1227       url: Hlavné URL aplikácie
1228     index:
1229       application: Názov aplikácie
1230       issued_at: Vydané
1231       list_tokens: "Nasledovné tokeny boli vo vašom mene vydané aplikáciám:"
1232       my_apps: Moje klientské aplikácie
1233       my_tokens: Moje autorizované aplikácie
1234       no_apps: Máte nejakú aplikáciu, využívajúcu štandard %{oauth}, ktorá by s nami mala spolupracovať? Aplikáciu je potrebné najprv zaregistrovať, až potom sem bude môcť posielať OAuth požiadavky.
1235       register_new: Zaregistrovať aplikáciu
1236       registered_apps: "Máte zaregistrované nasledujúce klientské aplikácie:"
1237       revoke: Zrušiť!
1238       title: Moje OAuth nastavenia
1239     new:
1240       submit: Registrovať
1241       title: Registrácia novej aplikácie
1242     not_found:
1243       sorry: Je nám ľúto, že %{type} nemožno nájsť.
1244     show:
1245       access_url: "Access Token URL:"
1246       allow_read_gpx: čítať svoje súkromné GPS stopy.
1247       allow_read_prefs: čítať svoje užívateľské nastavenia.
1248       allow_write_api: zmeniť mapu.
1249       allow_write_diary: vytvoriť položky denníka, poznámky a vytvoriť priateľov.
1250       allow_write_gpx: nahrať GPS stopy.
1251       allow_write_prefs: upraviť svoje užívateľské nastavenia.
1252       authorize_url: "Authorise URL:"
1253       confirm: Ste si istý?
1254       delete: Odstrániť klienta
1255       edit: Upraviť detaily
1256       key: "Consumer Key:"
1257       requests: "Žiadam nasledujúce oprávnenia od používateľa:"
1258       secret: "Consumer Secret:"
1259       support_notice: Podporujeme HMAC-SHA1 (odporúča sa) rovnako ako obyčajný text v ssl móde.
1260       title: Podrobnosti OAuth pre %{app_name}
1261       url: "Request Token URL:"
1262     update:
1263       flash: Úspešne aktualizované informácie o klientovi
1264   redaction:
1265     edit:
1266       description: Popis
1267       heading: Upraviť reláciu
1268       submit: Uložiť reláciu
1269       title: Upraviť reláciu
1270     index:
1271       heading: Zoznam relácií
1272       title: Zoznam relácií
1273     new:
1274       description: Popis
1275       submit: Vytvoriť reláciu
1276       title: Vytváranie nových revízií
1277     show:
1278       confirm: Ste si istý?
1279       description: "Popis:"
1280       user: "Autor:"
1281     update:
1282       flash: Zmeny boli uložené.
1283   site:
1284     edit:
1285       anon_edits_link_text: Prečo to tak je?
1286       flash_player_required: Ak chcete používať Potlatch, flashový editor OpenStreetMap, potrebujete Flash prehrávač. Môžete si <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">stiahnuť Flash Player z Adobe.com</a>. Pre editáciu OpenStreetMap existuje <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">viacero ďalších možností</a>.
1287       no_iframe_support: Váš prehliadač nepodporuje vložené HTML rámy (iframes), ktoré sú pre túto funkciu nevyhnutné.
1288       not_public: Nemáte nastavené úpravy na verejné.
1289       not_public_description: Kým tak neurobíte, nemôžete ďalej editovať mapu. Svoje úpravy môžete nastaviť ako verejné na vašej %{user_page}.
1290       potlatch2_not_configured: Potlatch 2 nie je nakonfigurovaný – podrobnejšie informácie nájdete na http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
1291       potlatch2_unsaved_changes: Nemáte uložené zmeny. (V Potlatch 2 sa zmeny ukladajú kliknutím na tlačítko Save/Uložiť vľavo hore.)
1292       potlatch_unsaved_changes: Nemáte uložené zmeny. (V Potlatchu odznačte aktuálnu cestu alebo bod ak editujete v živom režime, alebo kliknite na tlačítko Uložiť (Save) vľavo hore, ak sa tam zobrazuje.)
1293       user_page_link: stránke používateľa
1294     index:
1295       js_1: Používate prehliadač, ktorý  nepodporuje JavaScript, alebo máte vypnutý JavaScript.
1296       js_2: OpenStreetMap využíva JavaScript pre slippy map.
1297       license:
1298         copyright: Chránené autorskými právami OpenStreetMap a prispievateľov pod slobodnou licenciou
1299       permalink: Trvalý odkaz
1300       remote_failed: Editácia sa nepodarila – skontrolujte, či je JOSM alebo Merkaartor spustený a je v ňom povolená funkcia Diaľkové ovládanie (Remote control)
1301       shortlink: Krátky odkaz
1302     key:
1303       map_key: Legenda
1304       map_key_tooltip: Legenda k mape
1305       table:
1306         entry:
1307           admin: Administratívne hranice
1308           allotments: Záhradkárska kolónia
1309           apron:
1310             - Letisková odbavovacia plocha
1311             - terminál
1312           bridge: Čireny obrys = most
1313           bridleway: Chodník pre kone
1314           brownfield: Zborenisko
1315           building: Významná budova
1316           byway: Súkromná cesta
1317           cable:
1318             - Lanovka
1319             - sedačková lanovka
1320           cemetery: Cintorín
1321           centre: Športové centrum
1322           commercial: Komerčná oblasť
1323           common:
1324             - Pastvina
1325             - lúka
1326           construction: Cesta vo výstavbe
1327           cycleway: Cyklotrasa
1328           destination: Prejazd zakázaný
1329           farm: Farma
1330           footway: Chodník pre peších
1331           forest: Les (udržiavaný)
1332           golf: Golfové ihrisko
1333           heathland: Vresovisko
1334           industrial: Priemyselná oblasť
1335           lake:
1336             - Jazero
1337             - nádrž
1338           military: Vojenský priestor
1339           motorway: Diaľnica
1340           park: Park
1341           permissive: Voľný prístup
1342           pitch: Športové ihrisko
1343           primary: Cesta prvej triedy
1344           private: Súkromný prístup
1345           rail: Železnica
1346           reserve: Prírodná rezervácia
1347           resident: Obytná oblasť
1348           retail: Nákupná oblasť
1349           runway:
1350             - Letisková dráha
1351             - pojazdová dráha
1352           school:
1353             - Škola
1354             - univerzita
1355           secondary: Cesta druhej triedy
1356           station: Železničná stanica
1357           subway: Metro
1358           summit:
1359             - Vrchol
1360             - vrchol
1361           tourist: Turistická atrakcia
1362           track: Lesná, poľná cesta
1363           tram:
1364             - Rýchloelektrička
1365             - električka
1366           trunk: Cesta pre motorové vozidlá
1367           tunnel: Čiarkovaný obrys = tunel
1368           unclassified: Neklasifikovaná cesta
1369           unsurfaced: Nespevnená cesta
1370           wood: Les (neudržiavaný)
1371     markdown_help:
1372       alt: Alternatívny text
1373       first: Prvá položka
1374       heading: Nadpis
1375       headings: Nadpisy
1376       image: Obrázok
1377       link: Odkaz
1378       ordered: Číslovaný zoznam
1379       second: Druhá položka
1380       subheading: Podnadpis
1381       text: Text
1382       title_html: Používa sa syntax <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
1383       unordered: Neusporiadaný zoznam
1384       url: URL
1385     richtext_area:
1386       edit: Upraviť
1387       preview: Náhľad
1388     search:
1389       search: Hľadať
1390       search_help: "príklady: 'Žilina', 'Veľká Okružná, Žilina', '83103', alebo 'post offices near Žilina' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>ďalšie príklady…</a>"
1391       submit_text: hľ.
1392       where_am_i: Kde som?
1393       where_am_i_title: Opis aktuálnej polohy pomocou vyhľadávača
1394     sidebar:
1395       close: Zavrieť
1396       search_results: Výsledky vyhľadávania
1397   time:
1398     formats:
1399       friendly: "%e. %B %Y o %H:%M"
1400   trace:
1401     create:
1402       trace_uploaded: Váš GPX súbor bol uložený a čaká na zaradenie do databázy. Obvykle to netrvá viac než polhodinu. Po jeho zaradení dostanete potvrdzujúci e-mail.
1403       upload_trace: Nahrať GPS stopu
1404     delete:
1405       scheduled_for_deletion: Stopa plánovaná na vymazanie
1406     edit:
1407       description: "Popis:"
1408       download: stiahnuť
1409       edit: upraviť
1410       filename: "Názov súboru:"
1411       heading: Úprava stopy %{name}
1412       map: mapa
1413       owner: "Vlastník:"
1414       points: "Body:"
1415       save_button: Uložiť zmeny
1416       start_coord: "Začiatočná súradnica:"
1417       tags: "Tagy:"
1418       tags_help: oddelené čiarkou
1419       title: Úprava stopy %{name}
1420       uploaded_at: "Nahrať na:"
1421       visibility: "Viditeľnosť:"
1422       visibility_help: čo má toto znamenať?
1423     list:
1424       empty_html: Nič tu zatiaľ nie je. <a href='%{upload_link}'>Nahrajte novú stopu</a>, alebo si niečo o GPS stopách prečítajte na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sk:Beginners_Guide_1.2'>wiki</a>.
1425       public_traces: Verejné GPS stopy
1426       public_traces_from: Verejné GPS stopy od %{user}
1427       tagged_with: označený s %{tags}
1428       your_traces: Vaše GPS stopy
1429     make_public:
1430       made_public: Zverejnená stopa
1431     offline:
1432       heading: GPX úložisko je offline
1433       message: GPX úložisko a nahrávanie GPX súborov je momentálne nedostupné.
1434     offline_warning:
1435       message: Nahrávanie GPX súborov je momentálne nedostupné
1436     trace:
1437       ago: pred %{time_in_words_ago}
1438       by: od
1439       count_points: "%{count} bodov"
1440       edit: upraviť
1441       edit_map: Upraviť mapu
1442       identifiable: IDENTIFIKOVATEĽNÁ
1443       in: v
1444       map: mapa
1445       more: viac
1446       pending: NEVYRIEŠENÉ
1447       private: SÚKROMNÁ
1448       public: VEREJNÁ
1449       trace_details: Zobraziť detaily stopy
1450       trackable: STOPOVATEĽNÁ
1451       view_map: Zobraziť mapu
1452     trace_form:
1453       description: "Popis:"
1454       help: Pomoc
1455       tags: "Značky:"
1456       tags_help: oddelené čiarkou
1457       upload_button: Nahrať
1458       upload_gpx: "Nahrať GPX súbor:"
1459       visibility: "Viditeľnosť:"
1460       visibility_help: čo toto znamená?
1461     trace_header:
1462       see_all_traces: Zobraziť všetky stopy
1463       see_your_traces: Zobraziť všetky vaše stopy
1464       traces_waiting: Máte %{count} stopy čakajúce na nahratie. Prosím zvážte toto čakanie, dokedy neukončíte nahrávanie niečoho iného, pokiaľ  nie je blok v rade pre iných užívateľov.
1465       upload_trace: Nahrať stopu
1466     trace_optionals:
1467       tags: Tagy
1468     trace_paging_nav:
1469       newer: Novšie stopy
1470       older: Staršie stopy
1471       showing_page: Strana %{page}
1472     view:
1473       delete_track: Vymazať túto stopu
1474       description: "Popis:"
1475       download: stiahnuť
1476       edit: upraviť
1477       edit_track: Upraviť túto stopu
1478       filename: "Názov súboru:"
1479       heading: Sledovanie stopy %{name}
1480       map: mapa
1481       none: Žiadne
1482       owner: "Vlastník:"
1483       pending: NEVYRIEŠENÁ
1484       points: "Bodov:"
1485       start_coordinates: "Začiatočná súradnica:"
1486       tags: "Tagy:"
1487       title: Sledovanie stopy %{name}
1488       trace_not_found: Stopa nenájdená!
1489       uploaded: "Nahraté o:"
1490       visibility: "Viditeľnosť:"
1491     visibility:
1492       identifiable: Identifikovateľné (zobrazené v zozname stôp, aj ako identifikovateľné, usporiadané body s časovou značkou)
1493       private: Súkromné (iba zdieľané ako anonymné, neusporiadané body)
1494       public: Verejné (zobrazené v prehľade stopy, aj ako anonymné, neusporiadané body)
1495       trackable: Zaznamenávané stopy (zdieľané iba ako anonymné, usporiadané body s časovými značkami)
1496   user:
1497     account:
1498       contributor terms:
1499         agreed: Súhlasili ste s novými Podmienkami prispievania.
1500         agreed_with_pd: Deklarovali ste tiež, že svoje úpravy považujete za slobodné dielo.
1501         heading: "Podmienky prispievania:"
1502         link text: čo je toto?
1503         not yet agreed: Zatiaľ ste neodsúhlasili nové Podmienky prispievania.
1504         review link text: Keď budete mať čas, pomocou tohoto odkazu si prosím prečítajte a odsúhlaste nové Podmienky prispievania.
1505       current email address: "Aktuálna e-mailová adresa:"
1506       delete image: Odstrániť aktuálny obrázok
1507       email never displayed publicly: (nikde se verejne nezobrazuje)
1508       flash update success: Používateľské údaje boli úspešne aktualizované.
1509       flash update success confirm needed: Používateľské údaje boli úspešne aktualizované. Skontrolujte si e-mail, mala by Vám prísť výzva na potvrdenie novej e-mailovej adresy.
1510       home location: "Domovské miesto:"
1511       image: "Obrázok:"
1512       image size hint: (najvhodnejšie sú štvorcové obrázky s veľkosťou najmenej 100×100)
1513       keep image: Ponechať aktuálny obrázok
1514       latitude: "Zem. šírka:"
1515       longitude: "Zem. dĺžka:"
1516       make edits public button: Zverejniť všetky moje úpravy
1517       my settings: Moje nastavenia
1518       new email address: "Nová e-mailová adresa:"
1519       new image: "Pridať obrázok:"
1520       no home location: Nezadali ste svoje domovské miesto.
1521       openid:
1522         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:OpenID
1523         link text: čo je toto?
1524         openid: "OpenID:"
1525       preferred editor: "Preferovaný editor:"
1526       preferred languages: "Preferované jazyky:"
1527       profile description: "Popis profilu:"
1528       public editing:
1529         disabled: Vypnutý a nemôže upravovať údaje, všetky predchádzajúce úpravy sú anonymné.
1530         disabled link text: prečo nemôžem upravovať?
1531         enabled: Zapnutý. Nie je anonym a môže upravovať dáta.
1532         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
1533         enabled link text: čo je toto?
1534         heading: "Verejné úpravy:"
1535       public editing note:
1536         heading: Úprava pre verejnosť
1537         text: Teraz upravujete ako anonym a ostatní Vám nemôžu poslať správy, alebo vidieť vaše domovské miesto. Ukážte čo upravujete a dovoľte ostatným kontaktovať Vás cez webovú stránku, kliknite na tlačítko dolu. <b>Od API verzie 0.6, iba používateľ, ktorý povolil svoje úpravy verejnosti, môže upravovať mapové údaje</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">zistiť prečo</a>).<ul><li>Vaša emailová adresa nebude odhalená pre verejnosť.</li><li>Táto akcia sa nedá vrátiť späť a všetci noví používatelia sú už implicitne verejní.</li></ul>
1538       replace image: Nahradiť aktuálny obrázok
1539       return to profile: Návrat do profilu
1540       save changes button: Uložiť zmeny
1541       title: Upraviť účet
1542       update home location on click: Aktualizovať domovské miesto kliknutím na mapu?
1543     confirm:
1544       already active: Toto používateľské konto už bolo potvrdené.
1545       before you start: Pravdepodobne sa už nemôžete dočkať, kedy začnete vytvárať mapy, predtým by ste ale mohli chcieť v nasledovnom formulári vyplniť niekoľko informácií o svojej osobe.
1546       button: Potvrdiť
1547       heading: Potvrdiť používateľské konto
1548       press confirm button: Stlačte tlačítko na potvrdenie dole, pre aktiváciu vášho účtu.
1549       reconfirm: Ak už od vašej registrácie uplynul dlhší čas, budete si možno musieť <a href="%{reconfirm}">nechať poslať nový potvrdzovací e-mail</a>.
1550       success: Váš účet je založený, ďakujeme, že ste sa zapísali!
1551       unknown token: Zadaný potvrdzovací kód neexistuje.
1552     confirm_email:
1553       button: Potvrdiť
1554       failure: E-mailová adresa bola už potvrdená s týmto znakom.
1555       heading: Potvrdiť zmenu e-mailovej adresy
1556       press confirm button: Stlačte potvrdzovacie tlačidlo nižšie a potvrďte svoju novú e-mailovú adresu.
1557       success: Potvrdená vaša e-mailová adresa, ďakujeme za registráciu!
1558     confirm_resend:
1559       failure: Používateľ %{name} neexistuje.
1560       success: Na adresu %{email} sme Vám poslali potvrdzovací e-mail. Akonáhle svoje konto potvrdíte, budete môcť začať tvoriť mapy.<br /><br />Ak náhodou používate systém pre ochranu proti nevyžiadanej pošte (anti-spam), ktorý vyžaduje potvrdenia, nezabudnite definovať výnimku pre odosielateľa webmaster@openstreetmap.org, nakoľko na žiadosti o potvrdenie nie sme schopní reagovať.
1561     filter:
1562       not_an_administrator: Potrebujete byť administrátor na vykonanie tejto akcie.
1563     go_public:
1564       flash success: Všetky vaše úpravy sú teraz verejné, a teraz máte povolenie na úpravu.
1565     list:
1566       confirm: Potvrdiť zvolených používateľov
1567       empty: Žiadni používatelia vyhovujúci podmienkam neboli nájdení
1568       heading: Používatelia
1569       hide: Skryť vybraných používateľov
1570       showing:
1571         one: Zobrazuje sa stránka %{page} (%{first_item} z %{items})
1572         other: Zobrazuje sa stránka %{page} (%{first_item}–%{last_item} z %{items})
1573       summary: "%{name} založené %{date} z %{ip_address}"
1574       summary_no_ip: "%{name} založený %{date}"
1575       title: Používatelia
1576     login:
1577       account is suspended: Ľutujeme, ale vaše konto bolo pozastavené vzhľadom na podozrivú aktivitu.<br>Ak to chcete riešiť, môžete kontaktovať <a href="%{webmaster}">webmastera</a>.
1578       account not active: Ľutujeme, vaše konto ešte nie je aktívne.<br />Môžete si ho aktivovať kliknutím na odkaz v potvrdzovacom e-maile, prípadne si <a href="%{reconfirm}">nechajte poslať nový potvrdzovací e-mail</a>.
1579       auth failure: Ľutujeme, s uvedenými údajmi sa nie je možné prihlásiť.
1580       create account minute: Založte si konto. Zaberie to len chvíľku.
1581       email or username: "E-mailová adresa alebo prihlasovacie meno:"
1582       heading: Prihlásenie
1583       login_button: Prihlásiť
1584       lost password link: Stratili ste heslo?
1585       new to osm: Ste na OpenStreetMap nový?
1586       no account: Nemáte konto?
1587       openid: "%{logo} OpenID:"
1588       openid invalid: Ľutujeme, ale vaše OpenID sa zdá byť nesprávne
1589       openid missing provider: Ľutujeme, nepodarilo se spojiť s vaším OpenID poskytovateľom
1590       openid_logo_alt: Prihlásenie pomocou OpenID
1591       openid_providers:
1592         aol:
1593           alt: Prihlásenie pomocou AOL OpenID
1594           title: Prihlásenie pomocou AOL
1595         google:
1596           alt: Prihlásenie pomocou Google OpenID
1597           title: Prihlásenie pomocou Google
1598         myopenid:
1599           alt: Prihlásenie pomocou myOpenID OpenID
1600           title: Prihlásenie pomocou myOpenID
1601         openid:
1602           alt: Prihlásenie pomocou OpenID URL
1603           title: Prihlásenie pomocou OpenID
1604         wordpress:
1605           alt: Prihlásenie pomocou Wordpress OpenID
1606           title: Prihlásenie pomocou Wordpress
1607         yahoo:
1608           alt: Prihlásenie pomocou Yahoo OpenID
1609           title: Prihlásenie pomocou Yahoo
1610       password: "Heslo:"
1611       register now: Zaregistrujte se
1612       remember: Zapamätať
1613       title: Prihlásiť sa
1614       to make changes: Ak chcete upravovať OpenStreetMap, musíte mať používateľské konto.
1615       with openid: "Alternatívne sa môžete prihlásiť svojím OpenID:"
1616       with username: "Už máte na OpenStreetMap konto? Prihláste sa svojim menom a heslom:"
1617     logout:
1618       heading: Odhlásenie z OpenStreetMap
1619       logout_button: Odhlásenie
1620       title: Odhlásenie
1621     lost_password:
1622       email address: "E-mailová adresa:"
1623       heading: Zabudli ste heslo?
1624       help_text: Vložte emailovú adresu, ktorú ste uviedli pri registrácii, pošleme vám odkaz, pomocou ktorého si budete môcť nastaviť nové heslo.
1625       new password button: Resetnúť heslo
1626       notice email cannot find: Ľutujeme, túto e-mailovú adresu nie je možné nájsť.
1627       notice email on way: Škoda zabudnutého hesla :-( ale e-mail je už na ceste, takže si čoskoro budete môcť zvoliť nové.
1628       title: Stratené heslo
1629     make_friend:
1630       already_a_friend: Ste už priatelia s %{name}.
1631       button: Pridať ako priateľa
1632       failed: Ľutujeme, nepodarilo sa pridať %{name} ako priateľa.
1633       heading: Pridať používateľa %{user} ako priateľa?
1634       success: "%{name} je teraz váš priateľ."
1635     new:
1636       confirm email address: "Potvrdiť emailovú adresu:"
1637       confirm password: "Potvrdiť Heslo:"
1638       contact_webmaster: Kontaktujte prosím <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmastera</a> so žiadosťou o založenie konta – budeme sa snažiť vašu požiadavku vybaviť čo najrýchlejšie.
1639       continue: Pokračovať
1640       display name: "Zobrazované meno:"
1641       display name description: Vaše verejne zobrazené meno užívateľa. Môžete ho potom zmeniť v nastaveniach.
1642       email address: "Emailová adresa:"
1643       fill_form: Vyplňte formulár a my vám rýchlo pošleme email na aktiváciu vášho účtu.
1644       flash create success message: Používateľ bol úspešne vytvorený. Skontrolujte váš email, kvôli potvrdzujúcej správe, a budete môcť mapovať ihneď :-)<br /><br />Majte prosím na pamäti, že nebudete schopný prihlásiť sa až do prijatia a potvrdenie vašej emailovej adresy.<br /><br /> Ak používate antispamový systém, ktorý posiela žiadosť o potvrdenie, potom sa uistite či je emailová adresa webmaster@openstreetmap.org na whiteliste, inak nie sme schopný odpovedať na potvrdenie požiadavky.
1645       heading: Vytvoriť používateľský účet
1646       license_agreement: Pri potvrdení konta budete musieť vyjadriť súhlas s <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">Podmienkami prispievania</a>.
1647       no_auto_account_create: Bohužiaľ teraz nie sme schopný vytvoriť pre vás účet automaticky.
1648       not displayed publicly: Nezobrazuje sa nikde verejne (pozrite <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="Pravidlá ochrany osobných údajov na wiki, vrátane časti o e-mailových adresách">pravidlá ochrany osobných údajov</a>)
1649       openid: "%{logo} OpenID:"
1650       openid association: "<p>Vaše OpenID zatiaľ nebolo prepojené s kontom na OpenStreetMap.</p>\n<ul>\n  <li>Ak ste na OpenStreetMap nový, vytvorte si konto pomocou formulára nižšie.</li>\n  <li>\n   Ak už konto máte, môžete sa prihlásiť\n   pomocou používateľského mena a hesla a následne ho\n   v používateľskom nastavení prepojiť s OpenID.\n  </li>\n</ul>"
1651       openid no password: S OpenID nie je heslo potrebné. Niektoré ďalšie nástroje alebo servery ho však vyžadovať môžu.
1652       password: "Heslo:"
1653       terms accepted: Ďakujeme za odsúhlasenie nových podmienok prispievania!
1654       terms declined: Je nám ľúto, že ste sa rozhodli neprijať nové Podmienky prispievania. Bližšie informácie nájdete na<a href="%{url}">tejto wiki-stránke</a>.
1655       title: Vytvoriť účet
1656       use openid: Prípadne sa môžete prihlásiť pomocou %{logo} OpenID
1657     no_such_user:
1658       body: Ľutujeme, používateľ %{user} neexistuje. Prosím skontrolujte váš text, alebo ste možno klikli na nesprávny odkaz.
1659       heading: Používateľ %{user} neexistuje
1660       title: Taký používateľ neexistuje
1661     popup:
1662       friend: Priateľ
1663       nearby mapper: Používateľ v okolí
1664       your location: Vaša poloha
1665     remove_friend:
1666       button: Odobrať z priateľov
1667       heading: Odobrať používateľa %{user} zo zoznamu priateľov?
1668       not_a_friend: "%{name} nie je nikto z vašich priateľov."
1669       success: "%{name} bol z vašich priateľov vymazaný."
1670     reset_password:
1671       confirm password: "Potvrdiť Heslo:"
1672       flash changed: Vaše heslo bolo zmenené.
1673       flash token bad: Zodpovedajúci kód nebol nájdený, skontrolujte prípadne URL.
1674       heading: Resetnúť heslo pre %{user}
1675       password: "Heslo:"
1676       reset: Zmazať Heslo
1677       title: Resetnúť heslo
1678     set_home:
1679       flash success: Domáca poloha úspešne uložená
1680     suspended:
1681       body: "<p>\n Ľutujeme, ale vaše konto bolo pozastavené kvôli podozrivej aktivite.\n</p>\n<p>\n Toto rozhodnutie onedlho posúdi niektorý správca, prípadne\n môžete skúsiť kontaktovať %{webmaster}.\n</p>"
1682       heading: Konto bolo pozastavené
1683       title: Konto bolo pozastavené
1684       webmaster: webmastera
1685     terms:
1686       agree: Súhlasím
1687       consider_pd: Navyše k uvedenej dohode vyhlasujem, že považujem svoje príspevky za slobodné dielo (Public Domain).
1688       consider_pd_why: čo je toto?
1689       decline: Nesúhlasím
1690       guidance: "Informácie, ktoré Vám môžu pomôcť porozumieť týmto podmienkam: <a href=\"%{summary}\">zhrnutie</a> a nejaké <a href=\"%{translations}\">neoficiálne preklady</a>"
1691       heading: Podmienky prispievania
1692       legale_names:
1693         france: Francúzsko
1694         italy: Taliansko
1695         rest_of_world: Zvyšok sveta
1696       legale_select: "Zvoľte prosím svoju domovskú krajinu:"
1697       read and accept: Prečítajte si prosím nižšie uvedenú dohodu a kliknite na tlačítko súhlasu, čím potvrdíte, že prijímate podmienky tejto dohody pre existujúce aj budúce príspevky.
1698       title: Podmienky prispievania
1699       you need to accept or decline: Pre pokračovanie si prosím prečítajte a príjmite, alebo odmietnite nové Podmienky prispievania.
1700     view:
1701       activate_user: aktivovať tohoto používateľa
1702       add as friend: pridať ako priateľa
1703       ago: (pred %{time_in_words_ago})
1704       block_history: prijaté bloky
1705       blocks by me: blokovať pre mňa
1706       blocks on me: moje zablokovania
1707       comments: komentáre
1708       confirm: Potvrdiť
1709       confirm_user: potvrdiť tohoto používateľa
1710       create_block: blokovať tohoto používateľa
1711       created from: "Vytvorené od:"
1712       ct accepted: Prijaté pred %{ago}
1713       ct declined: Odmietnuté
1714       ct status: "Podmienky prispievania:"
1715       ct undecided: Nerozhodnuté
1716       deactivate_user: deaktivovať tohoto používateľa
1717       delete_user: vymazať tohoto používateľa
1718       description: Popis
1719       diary: denník
1720       edits: úpravy
1721       email address: "Emailová adresa:"
1722       friends_changesets: Prechádzať všetky sady zmien priateľov
1723       friends_diaries: Prechádzať všetky denníkové záznamy priateľov
1724       hide_user: skryť tohto používateľa
1725       if set location: Ak si na stránke %{settings_link} zvolíte domovské miesto, zobrazí sa tu mapka vášho okolia.
1726       km away: vzdialený %{count}km
1727       latest edit: "Posledné úpravy pred %{ago}:"
1728       m away: vzdialený %{count}m
1729       mapper since: "Mapuje od:"
1730       moderator_history: odovzdané bloky
1731       my comments: moje komentáre
1732       my diary: môj denník
1733       my edits: moje úpravy
1734       my settings: moje nastavenia
1735       my traces: moje stopy
1736       nearby users: Ďalší používatelia v okolí
1737       nearby_changesets: Prechádzať všetky sady zmien používateľov v okolí
1738       nearby_diaries: Prechádzať všetky denníkové záznamy používateľov v okolí
1739       new diary entry: nový záznam denníka
1740       no friends: Ešte nemáte pridaných žiadnych priateľov.
1741       no nearby users: Nie je tu iný používateľ, ktorý priznáva mapovanie v okolí.
1742       oauth settings: oauth nastavenia
1743       remove as friend: odstrániť ako priateľa
1744       role:
1745         administrator: Tento používateľ je administrátor
1746         grant:
1747           administrator: Povoliť prístup administrátora
1748           moderator: Povoliť prístup moderátora
1749         moderator: Tento používateľ je moderátor
1750         revoke:
1751           administrator: Zrušiť prístup administrátora
1752           moderator: Zrušiť prístup moderátora
1753       send message: poslať správu
1754       settings_link_text: nastavenia
1755       spam score: "Spam skóre:"
1756       status: "Stav:"
1757       traces: stopy
1758       unhide_user: zobraziť tohoto používateľa
1759       user location: Poloha používateľa
1760       your friends: Vaši priatelia
1761   user_block:
1762     blocks_by:
1763       empty: "%{name} ešte nikoho nezablokoval"
1764       heading: Zoznam blokov od pre %{name}
1765       title: Bloky od %{name}
1766     blocks_on:
1767       empty: "%{name} doteraz ešte nebol blokovaný."
1768       heading: Zoznam blokov používateľa %{name}
1769       title: Bloky používateľa %{name}
1770     create:
1771       flash: Používateľ %{name} bol zablokovaný.
1772       try_contacting: Skúste sa prosím s používateľom pred jeho zablokovaním spojiť a dajte mu primeraný čas na odpoveď.
1773       try_waiting: Prosím skúste dávať používateľovi primeraný čas na odpoveď, kým ho zablokujete.
1774     edit:
1775       back: Zobraziť všetky bloky
1776       heading: Editácia bloku na %{name}
1777       needs_view: Potrebuje sa používateľ prihlásiť pred tým, než bude tento blok vymazaný?
1778       period: Ako dlho (odteraz) bude používateľ zablokovaný pre používanie API.
1779       reason: Dôvod, prečo je %{name} blokovaný. Buďte prosím vecný a popíšte čo najpodrobnejšie situáciu. Majte na pamäti, že nie všetci používatelia rozumejú slangu komunity, skúste preto použiť pojmy, zrozumiteľné aj pre laikov.
1780       show: Zobraziť tento blok
1781       submit: Aktualizácia bloku
1782       title: Editácia bloku na %{name}
1783     filter:
1784       block_expired: Blok už vypršal a nemôže byť upravený.
1785       block_period: Blokovacia doba musí byť jedna z hodnôt voliteľná v roletovom menu.
1786     helper:
1787       time_future: Končí o %{time}.
1788       time_past: Ukončené pred %{time}.
1789       until_login: Aktívny až do prihlásenia používateľa.
1790     index:
1791       empty: Žiaden blok ešte nebol vytvorený.
1792       heading: Zoznam blokov používateľa
1793       title: Bloky používateľa
1794     model:
1795       non_moderator_revoke: Musíte byť moderátorom na zrušenie bloku.
1796       non_moderator_update: Musí byť moderátorom na vytvorenie alebo aktualizáciu bloku.
1797     new:
1798       back: Zobraziť všetky bloky
1799       heading: Vytvorenie bloku na %{name}
1800       needs_view: Aby sa blok zmazal, požívateľ sa musí najprv prihlásiť.
1801       period: Ako dlho (odteraz) bude používateľ zablokovaný pre používanie API.
1802       reason: Dôvod, prečo je %{name} blokovaný. Buďte prosím vecný a popíšte čo najpodrobnejšie situáciu. Majte na pamäti, že nie všetci používatelia rozumejú slangu komunity, skúste preto použiť pojmy, zrozumiteľné aj pre laikov. Správa bude verejne viditeľná.
1803       submit: Vytvoriť blok
1804       title: Vytváram blok na %{name}
1805       tried_contacting: Kontaktoval som používateľa a požiadal ho, aby prestal.
1806       tried_waiting: Prideľte primerané množstvo času pre odpoveď používateľa na túto komunikáciu.
1807     not_found:
1808       back: Naspäť na zoznam
1809       sorry: Ľutujeme, blok používateľa s ID %{id} nebol nájdený.
1810     partial:
1811       confirm: Ste si istí?
1812       creator_name: Tvorca
1813       display_name: Blokovaný používateľ
1814       edit: Upraviť
1815       next: Ďalšia stránka »
1816       not_revoked: (nezrušený)
1817       previous: « Predchádzajúca stránka
1818       reason: Dôvod pre blokovanie
1819       revoke: Zrušiť!
1820       revoker_name: Zrušil
1821       show: Zobraziť
1822       showing_page: Zobrazená strana %{page}
1823       status: Stav
1824     period:
1825       few: "%{count} hodiny"
1826       one: 1 hodina
1827       other: "%{count} hodín"
1828     revoke:
1829       confirm: Ste si istí, že chcete zrušiť tento blok?
1830       flash: Tento blok bol zrušený.
1831       heading: Zrušenie bloku pre %{block_on} od %{block_by}
1832       past: Tento blok už skončil pred %{time} a nemože byť zrušený.
1833       revoke: Zrušiť!
1834       time_future: Tento blok skončí v %{time}.
1835       title: Zrušenie bloku pre %{block_on}
1836     show:
1837       back: Zobraziť všetky blokovania
1838       confirm: Ste si istý?
1839       edit: Upraviť
1840       heading: "%{block_on} zablokovaný používateľom %{block_by}"
1841       needs_view: Aby sa blok zmazal, požívateľ sa musí najprv prihlásiť.
1842       reason: "Dôvod blokovania:"
1843       revoke: Odvolať!
1844       revoker: "Odvolal:"
1845       show: Zobraziť
1846       status: Stav
1847       time_future: Končí o %{time}
1848       time_past: Ukončené pred %{time}
1849       title: "%{block_on} zablokovaný používateľom %{block_by}"
1850     update:
1851       only_creator_can_edit: Iba moderátor, ktorý vytvoril tento blok, ho môže editovať.
1852       success: Blok je aktualizovaný.
1853   user_role:
1854     filter:
1855       already_has_role: Používateľ už má úlohu %{role}.
1856       doesnt_have_role: Požívateľ nemá úlohu %{role}.
1857       not_a_role: Reťazec `%{role}' nemá platnú úlohu.
1858       not_an_administrator: Iba administrátori môžu spravovať prístupové práva. Vy administrátor nie ste.
1859     grant:
1860       are_you_sure: Naozaj chcete prideliť úlohu `%{role}' pre používateľa `%{name}'?
1861       confirm: Potvrdiť
1862       fail: Nemôžem prideliť úlohu `%{role}' pre používateľa `%{name}'. Prosím vybrať aby používateľ a úloha boli obe oprávnené.
1863       heading: Potvrdiť pridelenie funkcie
1864       title: Potvrdiť pridelenie funkcie
1865     revoke:
1866       are_you_sure: Určite chcete zrušiť úlohu `%{role}' používateľa `%{name}'?
1867       confirm: Potvrdiť
1868       fail: Nemôžem zrušiť úlohu `%{role}' od používateľa `%{name}'. Prosím skontrolujte aby používateľ a úloha boli oprávnené.
1869       heading: Potvrdiť zrušenie funkcie
1870       title: Potvrdiť zrušenie funkcie