config/locales/lv.yml

   1 # Messages for Latvian (Latviešu)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck-pecl
   4 # Author: Cuu508
   5 # Author: GreenZeb
   6 # Author: Lafriks
   7 # Author: Papuass
   8 lv:
   9   activerecord:
  10     attributes:
  11       diary_comment:
  12         body: Teksts
  13       diary_entry:
  14         language: Valoda
  15         latitude: Platums
  16         longitude: Garums
  17         title: Virsraksts
  18         user: Lietotājs
  19       friend:
  20         friend: Draugs
  21         user: Lietotājs
  22       message:
  23         body: Teksts
  24         recipient: Saņēmējs
  25         sender: Sūtītājs
  26         title: Nosaukums
  27       trace:
  28         description: Apraksts
  29         latitude: Platums
  30         longitude: Garums
  31         name: Nosaukums
  32         public: Publisks
  33         size: Izmērs
  34         user: Lietotājs
  35         visible: Redzams
  36       user:
  37         active: Aktīvs
  38         description: Apraksts
  39         display_name: Rādāmais vārds
  40         email: E-pasts
  41         languages: Valodas
  42         pass_crypt: Parole
  43     models:
  44       acl: Piekļuves vadības saraksts
  45       changeset: Izmaiņu kopa
  46       changeset_tag: Izmaiņu kopas birka
  47       country: Valsts
  48       diary_comment: Dienasgrāmatas komentārs
  49       diary_entry: Dienasgrāmatas ieraksts
  50       friend: Draugs
  51       language: Valoda
  52       message: Ziņojums
  53       node: Punkts
  54       old_node: Vecais punkts
  55       old_node_tag: Vecā punkta birka
  56       old_relation: Vecā relācija
  57       old_relation_member: Vecās relācijas loceklis
  58       old_relation_tag: Vecās relācijas birka
  59       old_way: Vecā līnija
  60       old_way_node: Vecās līnijas punkts
  61       old_way_tag: Vecās līnijas birka
  62       relation: Relācija
  63       relation_member: Relācijas loceklis
  64       relation_tag: Relācijas birka
  65       session: Sesija
  66       trace: Trase
  67       tracepoint: Trases punkts
  68       tracetag: Trases birka
  69       user: Lietotājs
  70       user_preference: Lietāja iestatījums
  71       way: Līnija
  72   browse:
  73     changeset:
  74       changeset: "Izmaiņu kopa: {{id}}"
  75       changesetxml: Izmaiņu kopas XML
  76       feed:
  77         title: Izmaiņu kopa {{id}}
  78         title_comment: Izmaiņu kopa {{id}} - {{comment}}
  79       title: Izmaiņu kopa
  80     changeset_details:
  81       belongs_to: "Pieder:"
  82       closed_at: "Slēgts:"
  83       created_at: "Izveidots:"
  84     common_details:
  85       changeset_comment: "Komentārs:"
  86       edited_at: "Labots:"
  87       in_changeset: "Izmaiņu kopā:"
  88       version: "Versija:"
  89     containing_relation:
  90       entry: Relācija {{relation_name}}
  91       entry_role: Relācija {{relation_name}} (kā {{relation_role}})
  92     map:
  93       deleted: Dzēsts
  94       larger:
  95         area: Skatīt apgabalu lielākā kartē
  96         node: Skatīt punktu lielākā kartē
  97         relation: Skatīt relāciju lielākā kartē
  98         way: Skatīt līniju lielākā kartē
  99       loading: Notiek ielāde...
 100     navigation:
 101       all:
 102         next_changeset_tooltip: Nākošā izmaiņu kopa
 103         next_node_tooltip: Nākamais punkts
 104         next_relation_tooltip: Nākamā relācija
 105         next_way_tooltip: Nākamā līnija
 106         prev_changeset_tooltip: Iepriekšējā izmaiņu kopa
 107         prev_node_tooltip: Iepriekšējais punkts
 108         prev_relation_tooltip: Iepriekšējā relācija
 109         prev_way_tooltip: Iepriekšējā līnija
 110       user:
 111         next_changeset_tooltip: Nākamais lietotāja {{user}} labojums
 112         prev_changeset_tooltip: Iepriekšējais lietotāja {{user}} labojums
 113     node:
 114       download_xml: Lejupielādēt XML
 115       edit: rediģēt
 116       node: Punkts
 117       node_title: "Punkts: {{node_name}}"
 118     node_details:
 119       coordinates: "Koordinātes:"
 120       part_of: "Daļa no:"
 121     node_history:
 122       download: "{{download_xml_link}} vai {{view_details_link}}"
 123       download_xml: Lejupielādēt XML
 124       node_history: Punkta vēsture
 125       node_history_title: "Punkta vēsture: {{node_name}}"
 126       view_details: skatīt sīkāku informāciju
 127     not_found:
 128       type:
 129         changeset: izmaiņu kopa
 130         node: punkts
 131         relation: relācija
 132         way: līnija
 133     paging_nav:
 134       of: 'no'
 135       showing_page: Rāda lapu
 136     relation:
 137       download: "{{download_xml_link}} vai {{view_history_link}}"
 138       download_xml: Lejupielādēt XML
 139       relation: Relācija
 140       relation_title: "Relācija: {{relation_name}}"
 141       view_history: skatīt vēsturi
 142     relation_details:
 143       members: "Locekļi:"
 144       part_of: "Daļa no:"
 145     relation_history:
 146       download_xml: Lejupielādēt XML
 147       relation_history: Relācijas vēsture
 148       relation_history_title: "Relācijas vēsture: {{relation_name}}"
 149       view_details: skatīt sīkāku informāciju
 150     relation_member:
 151       entry_role: "{{type}} {{name}} kā {{role}}"
 152       type:
 153         node: Punkts
 154         relation: Relācija
 155         way: Līnija
 156     start:
 157       manually_select: Manuāli izvēlēties citu apgabalu
 158       view_data: Skatīt datus pašreizējā kartes skatā
 159     start_rjs:
 160       data_frame_title: Dati
 161       data_layer_name: Dati
 162       details: Sīkāka informācija
 163       edited_by_user_at_timestamp: Rediģēja [[user]] [[timestamp]]
 164       history_for_feature: Vēsture [[feature]]
 165       load_data: Ielādēt datus
 166       loading: Notiek ielāde...
 167       object_list:
 168         back: Parādīt objektu sarakstu
 169         details: Sīkāka informācija
 170         heading: Objektu saraksts
 171         history:
 172           type:
 173             node: Punkts [[id]]
 174             way: Līnija [[id]]
 175         selected:
 176           type:
 177             node: Punkts [[id]]
 178             way: Līnija [[id]]
 179         type:
 180           node: Punkts
 181           way: Līnija
 182       show_history: Rādīt vēsturi
 183       wait: Uzgaidiet ...
 184     tag_details:
 185       tags: "Birkas:"
 186       wiki_link:
 187         key: Birkas {{key}} viki lapa
 188         tag: Birkas {{key}}={{value}} viki lapa
 189       wikipedia_link: "{{page}} šķirklis Vikipēdijā"
 190     timeout:
 191       type:
 192         changeset: izmaiņu kopa
 193         node: punkts
 194         relation: relācija
 195         way: līnija
 196     way:
 197       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} vai {{edit_link}}"
 198       download_xml: Lejupielādēt XML
 199       edit: rediģēt
 200       view_history: skatīt vēsturi
 201       way: Līnija
 202       way_title: "Līnija: {{way_name}}"
 203     way_details:
 204       nodes: "Punkti:"
 205       part_of: "Daļā no:"
 206     way_history:
 207       download_xml: Lejupielādēt XML
 208       view_details: skatīt sīkāku informāciju
 209   changeset:
 210     changeset:
 211       anonymous: Anonīms
 212       big_area: (liels)
 213       no_comment: (nav)
 214       no_edits: (nav labojumu)
 215       show_area_box: rādīt rāmi ap apgabalu
 216       still_editing: (vēl rediģē)
 217       view_changeset_details: Skatīt sīkāku informāciju par izmaiņu kopu
 218     changeset_paging_nav:
 219       next: Nākamā &raquo;
 220       previous: "&laquo; Iepriekšējā"
 221       showing_page: Rāda lapu {{page}}
 222     changesets:
 223       area: Apgabals
 224       comment: Komentārs
 225       id: ID
 226       saved_at: Saglabāts
 227       user: Lietotājs
 228     list:
 229       description: Pēdējās izmaiņas
 230       description_bbox: Izmaiņu kopas iekš {{bbox}}
 231       description_user: Lietotāja {{user}} izmaiņu kopas
 232       description_user_bbox: Lietotāja {{user}} izmaiņu kopas iekš {{bbox}}
 233       heading: Izmaiņu kopas
 234       heading_bbox: Izmaiņu kopas
 235       heading_user: Izmaiņu kopas
 236       heading_user_bbox: Izmaiņu kopas
 237       title: Izmaiņu kopas
 238       title_bbox: Izmaiņu kopas iekš {{bbox}}
 239       title_user: Lietotāja {{user}} izmaiņu kopas
 240       title_user_bbox: Lietotāja {{user}} izmaiņu kopas iekš {{bbox}}
 241     timeout:
 242       sorry: Atvainojiet, jūsu pieprasīto izmaiņu kopu ielāde prasīja pārāk daudz laika.
 243   diary_entry:
 244     diary_comment:
 245       confirm: Apstiprināt
 246       hide_link: Paslēpt šo komentāru
 247     diary_entry:
 248       comment_count:
 249         one: 1 komentārs
 250         other: "{{count}} komentāri"
 251       comment_link: Komentēt šo ierakstu
 252       confirm: Apstiprināt
 253       edit_link: Rediģēt šo ierakstu
 254       hide_link: Slēpt šo ierakstu
 255       reply_link: Atbildēt uz šo ierakstu
 256     edit:
 257       body: "Teksts:"
 258       language: "Valoda:"
 259       latitude: "Platums:"
 260       location: "Atrašanās vieta:"
 261       longitude: "Garums:"
 262       marker_text: Dienasgrāmatas ieraksta atrašanās vieta
 263       save_button: Saglabāt
 264       subject: "Temats:"
 265       title: Rediģēt dienasgrāmatas ierakstu
 266       use_map_link: izmantot karti
 267     feed:
 268       language:
 269         title: OpenStreetMap dienasgrāmatas ieraksti valodā {{language_name}}
 270       user:
 271         description: Neseni {{user}} OpenStreetMap dienasgrāmatas ieraksti
 272         title: Lietotāja {{user}} OpenStreetMap dienasgrāmatas ieraksti
 273     list:
 274       in_language_title: Dienasgrāmatas ieraksti valodā {{language}}
 275       new: Jauns dienasgrāmatas ieraksts
 276       new_title: Izveidot jaunu ierakstu jūsu dienasgrāmatā
 277       newer_entries: Jaunāki ieraksti
 278       no_entries: Dienasgrāmatā nav ierakstu
 279       older_entries: Vecāki ieraksti
 280       recent_entries: "Pēdējie dienasgrāmatas ieraksti:"
 281       title: Lietotāju dienasgrāmatas
 282       user_title: "{{user}} dienasgrāmata"
 283     location:
 284       edit: Rediģēt
 285       location: "Atrašanās vieta:"
 286       view: Skatīt
 287     new:
 288       title: Jauns dienasgrāmatas ieraksts
 289     no_such_entry:
 290       heading: "Nav ieraksta ar identifikatoru: {{id}}"
 291       title: Dienasgrāmatas ieraksts nav atrasts
 292     no_such_user:
 293       heading: Lietotājs {{user}} neeksistē
 294       title: Neesošs lietotājs
 295     view:
 296       leave_a_comment: Ierakstīt komentāru
 297       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} lai komentētu"
 298       save_button: Saglabāt
 299       title: "{{user}} dienasgrāmata | {{title}}"
 300       user_title: "{{user}} dienasgrāmata"
 301   editor:
 302     default: Noklusējuma (pašlaik {{name}})
 303     potlatch:
 304       name: Potlatch 1
 305     potlatch2:
 306       name: Potlatch 2
 307   export:
 308     start:
 309       export_button: Eksportēt
 310       format: Formāts
 311       image_size: Attēla izmērs
 312       latitude: "Platums:"
 313       licence: Licence
 314       longitude: "Garums:"
 315       mapnik_image: Mapnik attēls
 316       osm_xml_data: OpenStreetMap XML dati
 317       osmarender_image: Osmarender attēls
 318       output: Izvade
 319       scale: Mērogs
 320       too_large:
 321         heading: Apgabals pārāk liels
 322     start_rjs:
 323       export: Eksportēt
 324       view_larger_map: Skatīt lielāku karti
 325   geocoder:
 326     description:
 327       types:
 328         cities: Pilsētas
 329         places: Vietas
 330     direction:
 331       east: austrumi
 332       north: ziemeļi
 333       north_east: ziemeļaustrumi
 334       north_west: ziemeļrietumi
 335       south: dienvidi
 336       south_east: dienvidaustrumi
 337       south_west: dienvidrietumi
 338       west: rietumi
 339     search_osm_nominatim:
 340       prefix:
 341         amenity:
 342           airport: Lidosta
 343           arts_centre: Mākslas centrs
 344           atm: Bankomāts
 345           auditorium: Auditorija
 346           bank: Banka
 347           bar: Bārs
 348           bench: Soliņš
 349           bicycle_parking: Velosipēdu novietne
 350           bicycle_rental: Velosipēdu noma
 351           brothel: Bordelis
 352           bureau_de_change: Valūtas maiņas punkts
 353           bus_station: Autoosta
 354           cafe: Kafejnīca
 355           car_rental: Autonoma
 356           car_sharing: Auto koplietošana
 357           car_wash: Automazgātava
 358           casino: Kazino
 359           cinema: Kino
 360           clinic: Klīnika
 361           club: Klubs
 362           college: Koledža
 363           community_centre: Sabiedriskais centrs
 364           courthouse: Tiesa
 365           crematorium: Krematorija
 366           dentist: Zobārsts
 367           doctors: Ārsti
 368           dormitory: Kopmītnes
 369           drinking_water: Dzeramais ūdens
 370           driving_school: Braukšanas skola
 371           embassy: Vēstniecība
 372           emergency_phone: Avārijas telefons
 373           fast_food: Bistro
 374           ferry_terminal: Prāmju termināls
 375           fire_hydrant: Hidrants
 376           fire_station: Ugunsdzēsēju depo
 377           fountain: Strūklaka
 378           fuel: Degviela
 379           grave_yard: Kapsēta
 380           gym: Fitnesa centrs / Sporta zāle
 381           hall: Zāle
 382           health_centre: Veselības centrs
 383           hospital: Slimnīca
 384           hotel: Viesnīca
 385           hunting_stand: Medību tornis
 386           ice_cream: Saldējums
 387           kindergarten: Bērnudārzs
 388           library: Bibliotēka
 389           market: Tirgus
 390           marketplace: Tirgus
 391           mountain_rescue: Kalnu glābēji
 392           nightclub: Naktsklubs
 393           nursing_home: Pansionāts
 394           office: Birojs
 395           park: Parks
 396           parking: Autostāvvieta
 397           pharmacy: Aptieka
 398           place_of_worship: Dievnams
 399           police: Policija
 400           post_box: Pastkaste
 401           post_office: Pasts
 402           preschool: Pirmsskolas apmācība
 403           prison: Cietums
 404           pub: Krogs
 405           public_building: Sabiedriskā ēka
 406           public_market: Tirgus
 407           reception_area: Uzņemšanas zona
 408           recycling: Pārstrādes punkts
 409           restaurant: Restorāns
 410           retirement_home: Pansionāts
 411           sauna: Sauna
 412           school: Skola
 413           shelter: Pajumte
 414           shop: Veikals
 415           shopping: Iepirkšanās
 416           social_club: Sociālais klubs
 417           studio: Studija
 418           supermarket: Lielveikals
 419           taxi: Taksometrs
 420           telephone: Publisks telefons
 421           theatre: Teātris
 422           toilets: Tualetes
 423           townhall: Rātsnams
 424           university: Universitāte
 425           vending_machine: Tirdzniecības automāts
 426           veterinary: Veterinārā ķirurģija
 427           waste_basket: Atkritumu grozs
 428           wifi: WiFi piekļuves punkts
 429           youth_centre: Jauniešu centrs
 430         building:
 431           bunker: Bunkurs
 432           chapel: Kapela
 433           church: Baznīca
 434           city_hall: Rātsnams
 435           commercial: Tirdzniecības ēka
 436           dormitory: Kopmītnes
 437           entrance: Ēkas ieeja
 438           faculty: Fakultātes ēka
 439           farm: Saimniecības ēka
 440           flats: Dzīvokļi
 441           garage: Garāža
 442           hall: Zāle
 443           hospital: Slimnīcas ēka
 444           hotel: Viesnīca
 445           house: Māja
 446           industrial: Ražošanas ēka
 447           office: Biroju ēka
 448           public: Sabiedriskā ēka
 449           residential: Dzīvojamā ēka
 450           retail: Mazumtirdzniecības ēka
 451           school: Skolas ēka
 452           shop: Veikals
 453           stadium: Stadions
 454           store: Veikals
 455           terrace: Terase
 456           tower: Tornis
 457           train_station: Dzelzceļa stacija
 458           university: Universitātes ēka
 459         highway:
 460           bridleway: Izjādes taka
 461           bus_stop: Autobusa pietura
 462           construction: Automaģistrāle būvniecības stadijā
 463           cycleway: Veloceliņš
 464           emergency_access_point: Ārkārtas piekļuves punkts
 465           footway: Taka
 466           gate: Vārti
 467           living_street: Dzīvojamā zona
 468           motorway: Autoceļš
 469           path: Taka
 470           pedestrian: Gājēju ceļš
 471           platform: Platforma
 472           steps: Pakāpieni
 473           trail: Taka
 474           trunk: Maģistrālais ceļš
 475           trunk_link: Maģistrālais ceļš
 476           unclassified: Neklasificēts ceļš
 477           unsurfaced: Ceļš bez seguma
 478         historic:
 479           archaeological_site: Arheoloģisku izrakumu vieta
 480           battlefield: Kaujas lauks
 481           boundary_stone: Robežstabs
 482           building: Ēka
 483           castle: Pils
 484           church: Baznīca
 485           house: Māja
 486           icon: Ikona
 487           manor: Muiža
 488           memorial: Memoriāls
 489           mine: Raktuves
 490           monument: Piemineklis
 491           museum: Muzejs
 492           ruins: Drupas
 493           tower: Tornis
 494           wayside_cross: Krusts ceļmalā
 495           wayside_shrine: Ceļmalas svētnīca
 496           wreck: Vraks
 497         landuse:
 498           allotments: Mazdārziņi
 499           cemetery: Kapsēta
 500           commercial: Tirdzniecības zona
 501           construction: Būvlaukums
 502           farm: Saimniecība
 503           farmland: Saimniecības zeme
 504           farmyard: Saimniecības pagalms
 505           forest: Mežs
 506           grass: Zāle
 507           greenfield: Zaļā zona
 508           industrial: Rūpniecības zona
 509           landfill: Atkritumu izgāztuve
 510           meadow: Pļava
 511           military: Militārā zona
 512           mine: Raktuves
 513           mountain: Kalns
 514           nature_reserve: Dabas rezervāts
 515           park: Parks
 516           piste: Slēpošanas trase
 517           plaza: Tirgus laukums
 518           quarry: Karjers
 519           railway: Dzelzceļš
 520           reservoir: Ūdenskrātuve
 521           retail: Mazumtirdzniecība
 522           vineyard: Vīna dārzs
 523           wetland: Mitrājs
 524         leisure:
 525           garden: Dārzs
 526           golf_course: Golfa laukums
 527           ice_rink: Ledus halle
 528           miniature_golf: Minigolfs
 529           nature_reserve: Dabas rezervāts
 530           park: Parks
 531           pitch: Sporta laukums
 532           playground: Spēļu laukums
 533           stadium: Stadions
 534           swimming_pool: Peldbaseins
 535           water_park: Ūdens atrakciju parks
 536         natural:
 537           bay: Līcis
 538           beach: Pludmale
 539           cave_entrance: Ieeja alā
 540           channel: Kanāls
 541           cliff: Klints
 542           coastline: Piekrastes līnija
 543           crater: Krāteris
 544           fjord: Fjords
 545           geyser: Geizers
 546           glacier: Ledājs
 547           heath: Tīrelis
 548           hill: Kalns
 549           island: Sala
 550           land: Zeme
 551           marsh: Purvs
 552           peak: Smaile
 553           point: Punkts
 554           reef: Rifs
 555           ridge: Grēda
 556           river: Upe
 557           rock: Klints
 558           scree: Nogāze
 559           shoal: Sēklis
 560           spring: Avots
 561           strait: Jūras šaurums
 562           tree: Koks
 563           valley: Ieleja
 564           volcano: Vulkāns
 565           water: Ūdens
 566           wetland: Mitrājs
 567           wetlands: Mitrājs
 568           wood: Mežs
 569         place:
 570           airport: Lidosta
 571           city: Pilsēta
 572           country: Valsts
 573           county: Apgabals
 574           farm: Saimniecība
 575           hamlet: Ciems
 576           house: Māja
 577           houses: Mājas
 578           island: Sala
 579           islet: Saliņa
 580           locality: Vieta
 581           moor: Tīrelis
 582           municipality: Pašvaldība
 583           postcode: Pasta indekss
 584           region: Reģions
 585           sea: Jūra
 586           state: Štats
 587           suburb: Piepilsēta
 588           town: Pilsēta
 589           village: Ciems
 590         railway:
 591           abandoned: Pamests dzelzceļš
 592           construction: Dzelzceļš būvniecības stadijā
 593           disused: Nelietots dzelzceļš
 594           disused_station: Nelietota dzelzceļa stacija
 595           funicular: Trošu dzelzceļš
 596           halt: Vilciena pietura
 597           historic_station: Vēsturiska dzelzceļa stacija
 598           junction: Dzelzceļa mezgls
 599           narrow_gauge: Šaursliežu dzelzceļš
 600           platform: Dzelzceļa perons
 601           station: Dzelzceļa stacija
 602           subway: Metro stacija
 603           tram: Tramvajs
 604           tram_stop: Tramvaja pietura
 605         shop:
 606           bakery: Maiznīca
 607           beauty: Kosmētiskais salons
 608           bicycle: Velosipēdu veikals
 609           books: Grāmatu veikals
 610           butcher: Miesnieks
 611           car: Auto veikals
 612           car_dealer: Auto tirgotājs
 613           car_parts: Automašīnu rezerves daļas
 614           car_repair: Auto remonts
 615           carpet: Paklāju veikals
 616           charity: Labdarības veikals
 617           clothes: Apģērbu veikals
 618           confectionery: Konditorejas veikals
 619           cosmetics: Kosmētikas veikals
 620           department_store: Universālveikals
 621           drugstore: Aptieka
 622           dry_cleaning: Ķīmiskā tīrīšana
 623           electronics: Elektronikas veikals
 624           fish: Zivju veikals
 625           florist: Florists
 626           food: Pārtikas veikals
 627           furniture: Mēbeles
 628           gallery: Galerija
 629           gift: Dāvanu veikals
 630           greengrocer: Dārzeņu tirgotājs
 631           grocery: Pārtikas preču veikals
 632           hairdresser: Frizētava
 633           hifi: Hi-Fi
 634           insurance: Apdrošināšana
 635           jewelry: Juvelierizstrādājumu veikals
 636           kiosk: Kiosks
 637           laundry: Veļas mazgātava
 638           mall: Tirdzniecības centrs
 639           market: Tirgus
 640           mobile_phone: Mobilo telefonu veikals
 641           motorcycle: Motociklu veikals
 642           music: Mūzikas veikals
 643           optician: Optikas veikals
 644           organic: Bioloģiskās pārtikas veikals
 645           pet: Zooveikals
 646           photo: Fotoveikals
 647           shoes: Apavu veikals
 648           shopping_centre: Iepirkšanās centrs
 649           sports: Sporta veikals
 650           stationery: Kancelejas preču veikals
 651           supermarket: Lielveikals
 652           toys: Rotaļlietu veikals
 653           travel_agency: Tūrisma aģentūra
 654         tourism:
 655           alpine_hut: Kalnu būda
 656           artwork: Mākslas darbs
 657           attraction: Atrakcija
 658           caravan_site: Kempings
 659           guest_house: Viesu nams
 660           hostel: Hostelis
 661           hotel: Viesnīca
 662           information: Informācija
 663           motel: Motelis
 664           museum: Muzejs
 665           picnic_site: Piknika vieta
 666           valley: Ieleja
 667           viewpoint: Skatu punkts
 668           zoo: Zooloģiskais dārzs
 669         waterway:
 670           canal: Kanāls
 671           dam: Aizsprosts
 672           ditch: Grāvis
 673           dock: Doks
 674           rapids: Krāces
 675           river: Upe
 676           riverbank: Upes krasts
 677           stream: Strauts
 678           waterfall: Ūdenskritums
 679   javascripts:
 680     site:
 681       edit_tooltip: Rediģēt karti
 682   layouts:
 683     community_blogs: Kopienas emuāri
 684     community_blogs_title: OpenStreetMap kopienas locekļu emuāri
 685     copyright: Autortiesības &amp; licence
 686     documentation: Dokumentācija
 687     documentation_title: Projekta dokumentācija
 688     donate_link_text: ziedošana
 689     edit: Rediģēt
 690     edit_with: Rediģēt ar {{editor}}
 691     export: Eksportēt
 692     export_tooltip: Eksportēt kartes datus
 693     foundation: Fonds
 694     foundation_title: OpenStreetMap fonds
 695     gps_traces: GPS trases
 696     gps_traces_tooltip: Pārvaldīt GPS trases
 697     help: Palīdzība
 698     help_centre: Palīdzības centrs
 699     help_title: Projekta palīdzības vietne
 700     history: Vēsture
 701     home: sākums
 702     home_tooltip: Doties uz sākumu
 703     inbox: iesūtne ({{count}})
 704     intro_1: OpenStreetMap ir atvērta, rediģējama visas pasaules karte. To veido tādi paši cilvēki kā jūs.
 705     intro_2: OpenStreetMap ļauj skatīt, rediģēt un lietot ģeogrāfiskus datus sadarbībā ar citiem lietotājiem, no jebkuras vietas pasaulē.
 706     intro_3: OpenStreetMap serveru pakalpojumus laipni nodrošina {{ucl}} un {{bytemark}}. Citi projekta atbalstītāji atrodami lapā {{partners}}.
 707     intro_3_partners: viki
 708     license:
 709       title: OpenStreetMap dati ir licencēti ar Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic licenci
 710     logo:
 711       alt_text: OpenStreetMap logo
 712     make_a_donation:
 713       text: Veikt ziedojumu
 714       title: Atbalstiet OpenStreetMap ar naudas ziedojumu
 715     osm_offline: OpenStreetMap datubāze šobrīd nav pieejama, tiek veikti svarīgi datubāzes apkalpošanas darbi.
 716     osm_read_only: OpenStreetMap datubāze šobrīd ir pieejama tikai-lasāmā režīmā, jo tiek veikti svarīgi datubāzes apkalpes darbi.
 717     sotm2011: Nāciet uz 2011. gada OpenStreetMap konferenci "The State of the Map" 9. - 11. septembrī Denverā!
 718     tag_line: Atvērtā Wiki pasaules karte
 719     user_diaries: Lietotāju dienasgrāmatas
 720     user_diaries_tooltip: Skatīt lietotāju dienasgrāmatas
 721     view: Skatīt
 722     view_tooltip: Skatīti karti
 723     welcome_user: Laipni lūdzam, {{user_link}}
 724     welcome_user_link_tooltip: Tava lietotāja lapa
 725     wiki: Viki
 726     wiki_title: Projekta viki vietne
 727   license_page:
 728     foreign:
 729       english_link: angliskais oriģināls
 730       text: Gadījumā, ja šī tulkotā lapa ir nesaskaņā ar {{english_original_link}}, vērā jāņem un jāvadās no angliskās lapas
 731       title: Par šo tulkojumu
 732     native:
 733       mapping_link: sākt kartēt
 734       native_link: latviskā versija
 735       title: Par šo lapu
 736   message:
 737     delete:
 738       deleted: Ziņa izdzēsta
 739     inbox:
 740       date: Datums
 741       from: 'No'
 742       my_inbox: Mana iesūtne
 743       outbox: izsūtne
 744       people_mapping_nearby: cilvēki kartē tuvā apkārtnē
 745       subject: Temats
 746       title: iesūtne
 747       you_have: Jums ir {{new_count}} jaunas ziņas un {{old_count}} lasītas ziņas
 748     mark:
 749       as_read: Ziņa atzīmēta kā lasīta
 750       as_unread: Ziņa atzīmēta kā nelasīta
 751     message_summary:
 752       delete_button: Dzēst
 753       read_button: Atzīmēt kā lasītu
 754       reply_button: Atbildēt
 755       unread_button: Atzīmēt kā nelasītu
 756     new:
 757       back_to_inbox: Atpakaļ uz iesūtni
 758       body: Teksts
 759       limit_exceeded: Jūs pēdējā laikā esat nosūtījis daudz ziņu. Lūdzu uzgaidiet, pirms sūtīt vēl.
 760       message_sent: Ziņa nosūtīta
 761       send_button: Sūtīt
 762       send_message_to: Sūtīt jaunu ziņu {{name}}
 763       subject: Temats
 764       title: Nosūtīt ziņu
 765     no_such_message:
 766       body: Atvainojiet, ziņa ar norādīto identifikatoru nav atrodama.
 767       heading: Neesoša ziņa
 768       title: Neesoša ziņa
 769     no_such_user:
 770       body: Atvainojiet, lietotājs ar norādīto vārdu nav atrodams.
 771       heading: Neesošs lietotājs
 772       title: Neesošs lietotājs
 773     outbox:
 774       date: Datums
 775       inbox: iesūtne
 776       my_inbox: Mana {{inbox_link}}
 777       outbox: izsūtne
 778       people_mapping_nearby: cilvēki kartē tuvā apkārtnē
 779       subject: Temats
 780       title: izsūtne
 781       to: Kam
 782       you_have_sent_messages: Jums ir {{count}} nosūtītās ziņas
 783     read:
 784       back_to_inbox: Atpakaļ uz iesūtni
 785       back_to_outbox: Atpakaļ uz izsūtni
 786       date: Datums
 787       from: 'No'
 788       reply_button: Atbilde
 789       subject: Temats
 790       title: Lasīt ziņu
 791       to: Kam
 792       unread_button: Atzīmēt kā nelasītu
 793     sent_message_summary:
 794       delete_button: Dzēst
 795   notifier:
 796     diary_comment_notification:
 797       footer: Jūs varat izlasīt komentāru saitē {{readurl}}, kā arī komentēt saitē {{commenturl}} vai atbildēt saitē {{replyurl}}
 798       header: "{{from_user}} komentēja jūsu neseno  OpenStreetMap dienasgrāmatas ierakstu ar virsrakstu {{subject}}:"
 799       hi: Sveiks {{to_user}},
 800       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} komentēja jūsu dienasgrāmatas ierakstu"
 801     email_confirm_html:
 802       click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai apstiprinātu e-pasta adreses nomaiņu.
 803       greeting: Sveicināti,
 804       hopefully_you: Kāds (cerams, ka jūs) vēlas mainīt savu e-pasta adresi {{server_url}} uz {{new_address}}.
 805     email_confirm_plain:
 806       click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai apstiprinātu e-pasta adreses nomaiņu.
 807       greeting: Sveicināti,
 808       hopefully_you_1: Kāds (cerams, jūs) vēlas nomainīt savu e-pasta adresi
 809       hopefully_you_2: "{{server_url}} uz {{new_address}}."
 810     gpx_notification:
 811       and_no_tags: bez birkām.
 812       and_the_tags: "un birkas:"
 813       failure:
 814         failed_to_import: "imports neizdevās. Kļūda:"
 815         more_info_1: Sīkāka informācija par GPX importa kļūmēm un, kā no tām izvairīties
 816         more_info_2: "atrodams šeit:"
 817         subject: "[OpenStreetMap] GPX importēšanas kļūme"
 818       greeting: Sveicināti,
 819       success:
 820         loaded_successfully: tika ielādēts veiksmīgi ar {{trace_points}} no iespējamiem {{possible_points}} punktiem.
 821         subject: "[OpenStreetMap] GPX imports paveikts"
 822       with_description: ar aprakstu
 823       your_gpx_file: Izskatās, ka jūsu GPX fails
 824     lost_password:
 825       subject: "[OpenStreetMap] Paroles atiestatīšanas pieprasījums"
 826     lost_password_html:
 827       click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai atiestatītu savu paroli.
 828       greeting: Sveicināti,
 829       hopefully_you: Kāds (iespējams, jūs) ir vēlējies atiestatīt paroli šīs e-pasta adreses openstreetmap.org kontam.
 830     lost_password_plain:
 831       click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai atiestatītu savu paroli.
 832       greeting: Sveicināti,
 833       hopefully_you_1: Kāds (iespējams, jūs) ir vēlējies atiestatīt paroli šīs
 834       hopefully_you_2: e-pasta adreses openstreetmap.org kontam.
 835     message_notification:
 836       header: "OpenStreetMap lietotājs {{from_user}} ir jums nosūtījis ziņu ar tematu {{subject}}:"
 837       hi: Sveiks {{to_user}},
 838     signup_confirm:
 839       subject: "[OpenStreetMap] Apstipriniet savu e-pasta adresi"
 840     signup_confirm_html:
 841       click_the_link: Ja tas esat jūs, laipni aicināti! Lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai apstiprinātu lietotāja kontu un uzzinātu vairāk par OpenStreetMap
 842       greeting: Sveicināti!
 843       hopefully_you: Kāds (cerams, jūs) vēlas izveidot lietotāja kontu
 844       introductory_video: Iespējams noskatīties {{introductory_video_link}}.
 845       more_videos: Ir vēl citi {{more_videos_link}}.
 846       more_videos_here: video šeit
 847       video_to_openstreetmap: video, kas iepazīstina ar OpenStreetMap
 848     signup_confirm_plain:
 849       blog_and_twitter: "Sekojiet jaunumiem OpenStreetMap emuārā un Twitter:"
 850       click_the_link_1: Ja tas esat jūs, laipni aicināti! Lūdzu sekojiet saitei zemāk lai apstiprinātu savu
 851       click_the_link_2: lietotāja kontu un uzzinātu vairāk par OpenStreetMap.
 852       greeting: Sveicināti!
 853       hopefully_you: Kāds (cerams, jūs) vēlas izveidot lietotāja kontu
 854       introductory_video: "Šeit varat noskatīties video, kas iepazīstina ar OpenStreetMap:"
 855       more_videos: "Šeit ir vēl citi video:"
 856       opengeodata: "OpenGeoData.org ir OpenStreetMap dibinātāja Stīva Kousta emuārs, tajā ir arī podraides:"
 857       the_wiki: "Lasiet par OpenStreetMap mūsu viki:"
 858   oauth:
 859     oauthorize:
 860       allow_read_gpx: lasīt jūsu privātās GPS trases.
 861       allow_read_prefs: lasīt jūsu lietotāja iestatījumus.
 862       allow_to: "Ļaut klienta programmai:"
 863       allow_write_api: mainīt karti.
 864       allow_write_diary: izveidot dienasgrāmatas ierakstus, komentārus un norādīt draugus.
 865       allow_write_gpx: augšupielādēt GPS trases.
 866       allow_write_prefs: mainīt jūsu lietotāja iestatījumus.
 867   oauth_clients:
 868     edit:
 869       submit: Rediģēt
 870     form:
 871       allow_read_gpx: lasīt savas privātās GPS trases.
 872       allow_write_api: labot karti.
 873       allow_write_gpx: augšupielādēt GPS trases.
 874       name: Nosaukums
 875       required: Obligāts
 876     index:
 877       application: Programmas nosaukums
 878       issued_at: Izdots
 879       my_apps: Manas klienta programmas
 880       revoke: Atsaukt!
 881     new:
 882       submit: Reģistrēties
 883     not_found:
 884       sorry: Atvainojiet, šis {{type}} nav atrasts.
 885     show:
 886       key: "Patērētāja atslēga:"
 887       secret: "Patērētāja noslēpums:"
 888       title: OAuth detaļas {{app_name}}
 889   site:
 890     index:
 891       js_1: Vai nu jūs lietojat pārlūkprogrammu, kas neatbalsta JavaScript, vai arī jūsu pārlūkprogrammā JavaScript ir atslēgts.
 892       js_2: OpenStreetMap kartes rādīšanai lieto JavaScript.
 893       license:
 894         project_name: OpenStreetMap projekts
 895       permalink: Pastāvīgā saite
 896       shortlink: Īsā saite
 897     key:
 898       table:
 899         entry:
 900           admin: Administratīvā robeža
 901           allotments: Mazdārziņi
 902           apron:
 903             1: termināls
 904           building: Nozīmīga ēka
 905           cable:
 906             - Vagoniņš
 907           cemetery: Kapsēta
 908           centre: Sporta centrs
 909           commercial: Tirdzniecības zona
 910           common:
 911             1: pļava
 912           cycleway: Veloceliņš
 913           destination: Galamērķa piekļuve
 914           farm: Saimniecība
 915           footway: Gājēju ceļš
 916           forest: Mežs
 917           golf: Golfa laukums
 918           industrial: Rūpniecības zona
 919           lake:
 920             - Ezers
 921             - ūdenskrātuve
 922           military: Militārā zona
 923           park: Parks
 924           permissive: Brīva piekļuve
 925           pitch: Sporta laukums
 926           private: Privāta pieeja
 927           rail: Dzelzceļš
 928           reserve: Dabas rezervāts
 929           resident: Dzīvojamā zona
 930           retail: Mazumtirdzniecības zona
 931           runway:
 932             - Lidostas skrejceļš
 933           school:
 934             - Skola
 935             - universitāte
 936           station: Dzelzceļa stacija
 937           subway: Metro
 938           summit:
 939             - Virsotne
 940             - smaile
 941           tourist: Tūrisma objekts
 942           tram:
 943             1: tramvajs
 944           wood: Mežs
 945     search:
 946       search: Meklēt
 947       submit_text: Meklēt
 948       where_am_i: Kur es esmu?
 949       where_am_i_title: Aprakstiet pašreizējo atrašanās vietu izmantojot meklētāju
 950     sidebar:
 951       close: Aizvērt
 952       search_results: Meklēšanas rezultāti
 953   trace:
 954     create:
 955       trace_uploaded: Jūsu GPX fails ir augšupielādēts un gaida iekļaušanu datubāzē. Tas parasti notiek apmēram pusstundas laikā. Jums tiks nosūtīts e-pasts, kad šis uzdevums būs pabeigts.
 956       upload_trace: Augšupielādēt GPS trasi
 957     delete:
 958       scheduled_for_deletion: Trase atzīmēta dzēšanai
 959     edit:
 960       description: "Apraksts:"
 961       download: lejupielādēt
 962       edit: rediģēt
 963       filename: "Faila nosaukums:"
 964       heading: Rediģē trasi {{name}}
 965       map: karte
 966       owner: "Īpašnieks:"
 967       points: "Punkti:"
 968       save_button: Saglabāt izmaiņas
 969       start_coord: "Sākuma koordināte:"
 970       tags: "Birkas:"
 971       tags_help: atdalīts ar komatiem
 972       title: Rediģē trasi {{name}}
 973       uploaded_at: "Augšupielādēts:"
 974       visibility: "Redzamība:"
 975       visibility_help: ko tas nozīmē?
 976     list:
 977       public_traces: Publiskās GPS trases
 978       public_traces_from: Publiskas GPS trases no {{user}}
 979       tagged_with: ar birkām {{tags}}
 980       your_traces: Jūšu GPS trases
 981     make_public:
 982       made_public: Trase padarīta publiska
 983     no_such_user:
 984       heading: Lietotājs {{user}} neeksistē
 985       title: Neesošs lietotājs
 986     trace:
 987       ago: pirms {{time_in_words_ago}}
 988       by: 'no'
 989       count_points: "{{count}} punkti"
 990       edit: rediģēt
 991       edit_map: Rediģēt karti
 992       identifiable: IDENTIFICĒJAMS
 993       map: karte
 994       more: vairāk
 995       pending: RINDĀ
 996       private: PRIVĀTS
 997       public: PUBLISKS
 998       trace_details: Skatīt sīkāku informāciju par šo trasi
 999       trackable: ATSEKOJAMS
1000       view_map: Skatīt karti
1001     trace_form:
1002       description: Apraksts
1003       help: Palīdzība
1004       tags: Birkas
1005       tags_help: atdalīts ar komatiem
1006       upload_button: Augšupielādēt
1007       upload_gpx: Augšupielādēt GPX failu
1008       visibility: Redzamība
1009       visibility_help: ko tas nozīmē?
1010     trace_header:
1011       see_all_traces: Skatīt visas trases
1012       see_your_traces: Skatīt tikai jūsu trases
1013       upload_trace: Augšupielādēt trasi
1014       your_traces: Skatīt tikai jūsu trases
1015     trace_optionals:
1016       tags: Birkas
1017     trace_paging_nav:
1018       next: Nākamā &raquo;
1019       previous: "&laquo; Iepriekšējā"
1020       showing_page: Rāda lapu {{page}}
1021     view:
1022       delete_track: Dzēst šo trasi
1023       description: "Apraksts:"
1024       download: lejupielādēt
1025       edit: rediģēt
1026       edit_track: Rediģēt šo trasi
1027       filename: "Faila nosaukums:"
1028       heading: Trase {{name}}
1029       map: karte
1030       none: Nav
1031       owner: "Īpašnieks:"
1032       pending: RINDĀ
1033       points: "Punkti:"
1034       start_coordinates: "Sākuma koordināte:"
1035       tags: "Birkas:"
1036       title: Trase {{name}}
1037       trace_not_found: Trase nav atrasta!
1038       uploaded: "Augšupielādēts:"
1039       visibility: "Redzamība:"
1040   user:
1041     account:
1042       contributor terms:
1043         link text: kas tas ir?
1044       current email address: "Pašreizējā e-pasta adrese:"
1045       delete image: Novākt pašreizējo attēlu
1046       email never displayed publicly: (nekad netiek rādīta publiski)
1047       flash update success: Lietotāja informācija veiksmīgi atjaunināta.
1048       home location: "Māju atrašanās vieta:"
1049       image: "Attēls:"
1050       image size hint: (vislabāk der kvadrātveida attēli vismaz 100x100 izmērā)
1051       keep image: Paturēt pašreizējo attēlu
1052       latitude: "Platums:"
1053       longitude: "Garums:"
1054       make edits public button: Padarīt visus manus labojumus publiskus
1055       my settings: Mani iestatījumi
1056       new email address: "Jauna e-pasta adrese:"
1057       new image: Pievienot attēlu
1058       no home location: Jūs neesat norādījis mājas atrašanās vietu.
1059       preferred editor: "Vēlamais redaktors:"
1060       preferred languages: "Vēlamās valodas:"
1061       profile description: "Profila apraksts:"
1062       public editing:
1063         disabled link text: Kāpēc nevar rediģēt?
1064         enabled link text: Kas tas ir?
1065         heading: "Publiska rediģēšana:"
1066       public editing note:
1067         heading: Publiska rediģēšana
1068       replace image: Aizstāt pašreizējo attēlu
1069       return to profile: Atgriezties pie profila
1070       save changes button: Saglabāt izmaiņas
1071       title: Rediģēt kontu
1072       update home location on click: Atjaunināt māju atrašanās vietu, noklikšķinot uz kartes?
1073     confirm:
1074       button: Apstiprināt
1075     confirm_email:
1076       button: Apstiprināt
1077       success: Jūsu e-pasta adrese ir apstiprināta, paldies par reģistrēšanos!
1078     list:
1079       empty: Nav atrasti atbilstoši lietotāji
1080       heading: Lietotāji
1081       hide: Paslēpt atlasītos lietotājus
1082       title: Lietotāji
1083     login:
1084       already have: Jums jau ir OpenStreetMap lietotāja konts? Lūdzu pieslēdzieties.
1085       register now: Reģistrēties
1086     lost_password:
1087       email address: "E-pasta adrese:"
1088       new password button: Atiestatīt paroli
1089     new:
1090       confirm email address: "Apstipriniet e-pasta adresi:"
1091       confirm password: "Parole (pārbaudei):"
1092       continue: Turpināt
1093       display name: "Rādāmais vārds:"
1094       display name description: Vārds, kas tiks rādīts publiski. Jūs to vēlāk varēsiet izmainīt iestatījumos.
1095       email address: "E-pasta adrese:"
1096       heading: Izveidot lietotāja kontu
1097       no_auto_account_create: Diemžēl mēs šobrīd nevaram izveidot kontu automātiski.
1098       password: "Parole:"
1099       title: Izveidot kontu
1100     no_such_user:
1101       heading: Lietotājs {{user}} neeksistē
1102       title: Neesošs lietotājs
1103     popup:
1104       friend: Draugs
1105       nearby mapper: Kartētājs tuvējā apkārtnē
1106       your location: Jūsu atrašanās vieta
1107     reset_password:
1108       flash changed: Jūsu parole ir nomainīta.
1109       password: "Parole:"
1110     suspended:
1111       heading: Konta darbība apturēta
1112       title: Konta darbība apturēta
1113     terms:
1114       agree: Piekrītu
1115       consider_pd_why: kas tas ir?
1116       decline: Nepiekrītu
1117       legale_names:
1118         france: Francija
1119         italy: Itālija
1120         rest_of_world: Pārējā pasaule
1121     view:
1122       activate_user: aktivizēt šo lietotāju
1123       add as friend: pievienot kā draugu
1124       block_history: skatīt saņemtos bloķējumus
1125       confirm: Apstiprināt
1126       confirm_user: apstiprināt šo lietotāju
1127       create_block: bloķēt šo lietotāju
1128       deactivate_user: deaktivizēt šo lietotāju
1129       delete_user: dzēst šo lietotāju
1130       diary: dienasgrāmata
1131       edits: labojumi
1132       email address: "E-pasta adrese:"
1133       hide_user: slēpt šo lietotāju
1134       latest edit: "Pēdējais labojums {{ago}}:"
1135       mapper since: "Kartētājs kopš:"
1136       moderator_history: skatīt dotos bloķējumus
1137       my diary: mana dienasgrāmata
1138       my edits: mani labojumi
1139       new diary entry: jauns dienasgrāmatas ieraksts
1140       remove as friend: 'noņemt kā draugu'
1141       role:
1142         administrator: Šis lietotājs ir administrators
1143         grant:
1144           administrator: Piešķirt administratora tiesības
1145           moderator: Piešķirt moderatora tiesības
1146         moderator: Šis lietotājs ir moderators
1147         revoke:
1148           administrator: Atņemt administratora tiesības
1149           moderator: Atņemt moderatora tiesības
1150       send message: nosūtīt ziņojumu
1151       unhide_user: parādīt šo lietotāju
1152       your friends: Jūsu draugi
1153   user_block:
1154     partial:
1155       edit: Rediģēt
1156       show: Rādīt
1157     show:
1158       back: Skatīt visus bloķējumus
1159       confirm: Vai esat pārliecināts?
1160       reason: "Bloķēšanas iemesls:"
1161   user_role:
1162     grant:
1163       confirm: Apstiprināt