config/locales/bg.yml

   1 # Messages for Bulgarian (български)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: phpyaml
   4 # Author: DCLXVI
   5 # Author: Lyubomirv
   6 # Author: MrPanyGoff
   7 # Author: Plamen
   8 # Author: Ricordo.tenerissimo
   9 # Author: ShockD
  10 # Author: StanProg
  11 # Author: Vodnokon4e
  12 # Author: АдмиралАнимЕ
  13 ---
  14 bg:
  15   time:
  16     formats:
  17       friendly: '%e %B %Y в %H:%M'
  18   activerecord:
  19     models:
  20       changeset: Списък с промени
  21       country: Държава
  22       diary_entry: Запис в дневника
  23       friend: Приятел
  24       language: Език
  25       message: Съобщение
  26       node: Възел
  27       notifier: Известител
  28       old_node: Стар възел
  29       old_relation: Стара релация
  30       relation: Релация
  31       relation_member: Член на релация
  32       relation_tag: Таг на релация
  33       session: Сесия
  34       trace: Следа
  35       tracepoint: Точка от следа
  36       tracetag: Таг на следа
  37       user: Потребител
  38       user_preference: Потребителски настройки
  39       way: Път
  40     attributes:
  41       diary_comment:
  42         body: Текст
  43       diary_entry:
  44         user: Потребител
  45         title: Тема
  46         latitude: Географска ширина
  47         longitude: Географска дължина
  48         language: Език
  49       friend:
  50         user: Потребител
  51         friend: Приятел
  52       trace:
  53         user: Потребител
  54         visible: Видим
  55         name: Име
  56         size: Размер
  57         latitude: Географска ширина
  58         longitude: Географска дължина
  59         public: Публичен
  60         description: Описание
  61       message:
  62         sender: Подател
  63         title: Тема
  64         body: Текст
  65         recipient: Получател
  66       user:
  67         email: Електронна поща
  68         active: Активен
  69         display_name: Видимо потребителско име
  70         description: Описание
  71         languages: Езици
  72         pass_crypt: Парола
  73   editor:
  74     default: По подразбиране (в момента %{name})
  75     potlatch:
  76       name: Potlatch 1
  77       description: Potlatch 1 (редактор в браузъра)
  78     id:
  79       name: iD
  80       description: iD (редактиране в браузър)
  81     potlatch2:
  82       name: Potlatch 2
  83       description: Potlatch 2 (редактиране в браузър)
  84     remote:
  85       name: Дистанционно управление
  86       description: Дистанционно управление (JOSM или Merkaartor)
  87   browse:
  88     created: Създаден
  89     closed: Затворен
  90     created_html: Създаден <abbr title="%{title}">преди %{time}</abbr>
  91     closed_html: Закрит <abbr title="%{title}"> преди %{time}</abbr>
  92     deleted_by_html: Изтрито <abbr title='%{title}'> преди %{time}</abbr> от %{user}
  93     closed_by_html: Закрит <abbr title="%{title}"> преди %{time}</abbr> от %{user}
  94     version: Версия
  95     in_changeset: Списък с промени
  96     anonymous: анонимен
  97     no_comment: (без коментар)
  98     part_of: Част от
  99     download_xml: Сваляне на GPX
 100     view_history: Показване на историята
 101     view_details: Вижте детайлите
 102     location: 'Местоположение:'
 103     changeset:
 104       title: 'Списък с промени: %{id}'
 105       belongs_to: Автор
 106       node: Възли (%{count})
 107       node_paginated: Възли (%{x}-%{y} от %{count})
 108       way: Пътища (%{count})
 109       way_paginated: Пътища (%{x}-%{y} от общо %{count})
 110       relation: Релации (%{count})
 111       relation_paginated: Релации(%{x}-%{y} от %{count})
 112       comment: Коментари (%{count})
 113       osmchangexml: osmChange XML
 114       feed:
 115         title: Списък с промени %{id}
 116       join_discussion: Впишете се, за да се присъедините към обсъждането
 117       discussion: Обсъждане
 118     node:
 119       title: 'Възел: %{name}'
 120       history_title: 'История на точка: %{name}'
 121     way:
 122       title: 'Път: %{name}'
 123       history_title: 'История на пътя: %{name}'
 124       nodes: Възли
 125       also_part_of:
 126         one: част от път %{related_ways}
 127         other: част от пътища %{related_ways}
 128     relation:
 129       title: 'Релация: %{name}'
 130       history_title: 'Историята на релация: %{name}'
 131       members: Членове
 132     relation_member:
 133       entry_role: '%{type} %{name} като %{role}'
 134       type:
 135         node: Възел
 136         way: Път
 137         relation: Релация
 138     containing_relation:
 139       entry: Релация %{relation_name}
 140       entry_role: Релация %{relation_name} (като %{relation_role})
 141     not_found:
 142       sorry: Съжаляваме, %{type} с ID:%{id} не е намерен.
 143       type:
 144         node: възел
 145         way: път
 146         relation: релация
 147         changeset: списък с промени
 148         note: бележка
 149     timeout:
 150       type:
 151         node: възел
 152         way: път
 153         relation: релация
 154         changeset: списък с промени
 155         note: бележка
 156     redacted:
 157       redaction: Редакция %{id}
 158       type:
 159         node: възел
 160         way: път
 161         relation: релация
 162     start_rjs:
 163       load_data: Зареждане на данни
 164       loading: Зареждане...
 165     tag_details:
 166       tags: Етикети
 167       wikidata_link: Обектът %{page} в Уикиданни
 168       wikipedia_link: Статията %{page} в Уикипедия
 169       telephone_link: Позвънете на %{phone_number}
 170     note:
 171       title: 'Бележка: %{id}'
 172       new_note: Нова бележка
 173       description: Описание
 174       hidden_title: 'Скрита бележка #%{note_name}'
 175       open_by: Създадено от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>преди %{when}</abbr>
 176     query:
 177       title: Търсене на особености
 178   changeset:
 179     changeset_paging_nav:
 180       showing_page: Страница %{page}
 181       next: Следващ »
 182       previous: « Предишен
 183     changeset:
 184       anonymous: Анонимен
 185       no_edits: (без промяна)
 186       view_changeset_details: Подробности за списъка с промени
 187     changesets:
 188       id: Номер
 189       saved_at: Записан на
 190       user: Потребител
 191       comment: Коментар
 192       area: Област
 193     list:
 194       title: Списък с промени
 195       title_user: Списък с промени на %{user}
 196       title_friend: Списъци с промени на Ваши приятели
 197       title_nearby: Списъци с промени от потребители наблизо
 198       empty: Няма намерени списъци с промени.
 199       empty_area: Няма списъци с промени в този район.
 200       empty_user: Няма списъци с промени от този потребител.
 201       no_more: Не са намерени повече списъци с промени.
 202       load_more: Зареждане на още
 203     rss:
 204       commented_at_html: Обновено преди %{when}
 205       commented_at_by_html: Обновено преди %{when} от %{user}
 206       full: Пълно обсъждане
 207   diary_entry:
 208     new:
 209       title: Нов запис в дневника
 210       publish_button: Публикуване
 211     list:
 212       title: Дневници на потребителите
 213       title_friends: Дневници на приятели
 214       title_nearby: Дневници на потребители наблизо
 215       user_title: Дневник на %{user}
 216       new: Нов запис в дневника
 217       no_entries: Няма записи в дневника
 218       older_entries: По-стари записи
 219       newer_entries: По-нови записи
 220     edit:
 221       subject: 'Тема:'
 222       body: 'Текст:'
 223       language: 'Език:'
 224       location: 'Местоположение:'
 225       latitude: 'Географска ширина:'
 226       longitude: 'Географска дължина:'
 227       use_map_link: използвай карта
 228       save_button: Съхраняване
 229     view:
 230       title: Дневник на потребител %{user} | %{title}
 231       user_title: дневник на %{user}
 232       leave_a_comment: Оставете коментар
 233       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} за да оставите коментар'
 234       login: Влизане
 235       save_button: Съхраняване
 236     no_such_entry:
 237       title: Няма такива записи в дневник
 238     diary_entry:
 239       posted_by: Написано от %{link_user} на %{created} на %{language_link}
 240       comment_link: Коментирайте тази публикация
 241       reply_link: Отговорете на тази публикация
 242       comment_count:
 243         zero: Няма коментари
 244         one: 1 коментар
 245         other: '%{count} коментара'
 246       edit_link: Редактиране на този пост
 247       hide_link: Скриване на този пост
 248       confirm: Потвърди
 249     diary_comment:
 250       hide_link: Скриване на коментара
 251       confirm: Потвърждаване
 252     location:
 253       location: 'Местоположение:'
 254       view: Преглед
 255       edit: Редактиране
 256     comments:
 257       post: Публикация
 258       when: Кога
 259       comment: Коментар
 260       ago: преди %{ago}
 261       newer_comments: По-нови коментари
 262       older_comments: По-стари коментари
 263   export:
 264     title: Изнасяне
 265     start:
 266       area_to_export: Зона за изнасяне
 267       manually_select: Ръчно избиране на друга област
 268       format_to_export: Формат за изнасяне
 269       embeddable_html: HTML-код за вграждане
 270       licence: Лиценз
 271       too_large:
 272         advice: 'Ако изнасянето по-горе не сработи, моля, използвайте един от следните
 273           източници:'
 274         planet:
 275           title: Planet OSM
 276         overpass:
 277           title: Overpass API
 278         other:
 279           title: Други източници
 280       options: Настройки
 281       format: Формат
 282       scale: Мащаб
 283       max: макс.
 284       image_size: Размер на изображението
 285       zoom: Мащабиране
 286       add_marker: Добавяне на маркер на картата
 287       latitude: 'Геогр. шир:'
 288       longitude: 'Геогр. дълж:'
 289       output: Изход
 290       export_button: Изнасяне
 291   geocoder:
 292     search:
 293       title:
 294         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Вътрешни</a> резултати
 295         uk_postcode: Резултати от <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
 296           Postcode</a>
 297         ca_postcode: Резултати от <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.CA</a>
 298         osm_nominatim: Резултати от <a href="http://nominatim.openstreetmap.org">OpenStreetMap
 299           Nominatim</a>
 300         geonames: Резултати от <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 301         osm_nominatim_reverse: Резултати от <a href="http://nominatim.openstreetmap.org">OpenStreetMap
 302           Nominatim</a>
 303         geonames_reverse: Резултати от <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 304     search_osm_nominatim:
 305       prefix:
 306         aerialway:
 307           cable_car: Кабинков лифт
 308           chair_lift: Седалков лифт
 309         aeroway:
 310           gate: Врата
 311           helipad: Вертолетна площадка
 312           runway: Писта
 313           taxiway: Път за рулиране
 314           terminal: Терминал
 315         amenity:
 316           animal_shelter: Приют за животни
 317           arts_centre: Център на изкуствата
 318           atm: Банкомат
 319           bank: Банка
 320           bar: Бар
 321           bbq: Барбекю
 322           bench: Пейка
 323           bicycle_parking: Паркинг за велосипеди
 324           bicycle_rental: Велосипеди под наем
 325           biergarten: Бирария на открито
 326           boat_rental: Наем на лодки
 327           brothel: Бордел
 328           bureau_de_change: Обменно бюро
 329           bus_station: Автобусна спирка
 330           cafe: Кафене
 331           car_rental: Коли под наем
 332           car_wash: Автомивка
 333           casino: Казино
 334           charging_station: Зарядна станция
 335           cinema: Кино
 336           clinic: Поликлиника
 337           clock: Часовник
 338           college: Колеж
 339           community_centre: Обществен център
 340           courthouse: Съд
 341           crematorium: Крематориум
 342           dentist: Зъболекар
 343           doctors: Лекари
 344           drinking_water: Питейна вода
 345           driving_school: Автошкола
 346           embassy: Посолство
 347           fast_food: Заведения за бързо хранене
 348           ferry_terminal: Фериботен терминал
 349           fire_station: Пожарна станция
 350           fountain: Фонтан
 351           fuel: Гориво
 352           gambling: Хазартни игри
 353           grave_yard: Гробище
 354           hospital: Болница
 355           ice_cream: Сладолед
 356           kindergarten: Детска градина
 357           library: Библиотека
 358           marketplace: Пазар
 359           monastery: Манастир
 360           nightclub: Нощен клуб
 361           office: Офис
 362           parking: Паркинг
 363           parking_entrance: Вход на паркинг
 364           pharmacy: Аптека
 365           place_of_worship: Място за поклонение
 366           police: Полиция
 367           post_box: Пощенска кутия
 368           post_office: Поща
 369           prison: Затвор
 370           pub: Кръчма
 371           public_building: Обществена сграда
 372           restaurant: Ресторант
 373           retirement_home: Старчески дом
 374           sauna: Сауна
 375           school: Училище
 376           shelter: Подслон
 377           shop: Магазин
 378           shower: Душ
 379           studio: Студио
 380           swimming_pool: Плувен басейн
 381           taxi: Такси
 382           telephone: Телефон
 383           theatre: Театър
 384           toilets: Тоалетна
 385           townhall: Кметство
 386           university: Университет
 387           vending_machine: Автомат
 388           veterinary: Ветеринарна клиника
 389           village_hall: Кметство
 390           waste_basket: Кошче за боклук
 391           youth_centre: Младежки център
 392         boundary:
 393           administrative: Административна граница
 394           national_park: Национален парк
 395           protected_area: Защитена зона
 396         bridge:
 397           aqueduct: Акведукт
 398           suspension: Висящ мост
 399           viaduct: Виадукт
 400           "yes": Мост
 401         building:
 402           "yes": Сграда
 403         craft:
 404           brewery: Пивоварна
 405           carpenter: Дърводелец
 406           electrician: Електротехник
 407           gardener: Градинар
 408           painter: Художник
 409           photographer: Фотограф
 410           plumber: Водопроводчик
 411           shoemaker: Обущар
 412           tailor: Шивач
 413           "yes": Работилница
 414         emergency:
 415           ambulance_station: Станция за линейки
 416           defibrillator: Дефибрилатор
 417           landing_site: Място за аварийно кацане
 418           phone: Телефон за спешни повиквания
 419         highway:
 420           abandoned: Изоставена магистрала
 421           bridleway: Конен път
 422           bus_stop: Автобусна спирка
 423           construction: Магистрала в строеж
 424           cycleway: Велосипедна пътека
 425           elevator: Асансьор
 426           emergency_access_point: Пункт за спешна помощ
 427           footway: Пешеходна пътека
 428           ford: Брод
 429           milestone: Километричен камък
 430           motorway: Магистрала
 431           motorway_link: Скоростен път
 432           path: Пътека
 433           pedestrian: Пешеходна пътека
 434           platform: Платформа
 435           primary: Главен път
 436           primary_link: Главен път
 437           proposed: Предложен маршрут
 438           raceway: Състезателна писта
 439           residential: Жилищна улица
 440           rest_area: Зона за почивка
 441           road: Път
 442           secondary: Второстепенен път
 443           secondary_link: Второстепенен път
 444           service: Сервизен път
 445           speed_camera: Камера за контрол на скоростта
 446           steps: Стълбище
 447           street_lamp: Улична лампа
 448           track: Селски път
 449           traffic_signals: Светофар
 450           trunk: Междуградски път
 451           trunk_link: Междуградски път
 452           "yes": Път
 453         historic:
 454           archaeological_site: Разкопки
 455           battlefield: Бойно поле
 456           boundary_stone: Граничен камък
 457           building: Историческа сграда
 458           bunker: Бункер
 459           castle: Замък
 460           church: Църква
 461           city_gate: Градска порта
 462           citywalls: Градски стени
 463           fort: Форт
 464           heritage: Културно наследство
 465           house: Къща
 466           icon: Икона
 467           manor: Имение
 468           memorial: Мемориал
 469           mine: Рудник
 470           monument: Паметник
 471           roman_road: Римски път
 472           ruins: Развалини
 473           stone: Камък
 474           tomb: Гробница
 475           tower: Кула
 476           wreck: Потънал кораб
 477         junction:
 478           "yes": Кръстовище
 479         landuse:
 480           allotments: Градини
 481           basin: Басейн
 482           brownfield: Място за строеж
 483           cemetery: Гробище
 484           commercial: Търговска зона
 485           conservation: Резерват
 486           construction: Строителство
 487           farm: Ферма
 488           farmland: Обработваема земя
 489           farmyard: Стопански двор
 490           forest: Гора
 491           garages: Гаражи
 492           grass: Трева
 493           industrial: Промишлена зона
 494           landfill: Сметище
 495           meadow: Ливада
 496           military: Военна зона
 497           mine: Рудник
 498           orchard: Овощна градина
 499           quarry: Каменоломна
 500           railway: Железница
 501           reservoir: Язовир
 502           residential: Жилищна зона
 503           vineyard: Лозя
 504         leisure:
 505           beach_resort: Морски курорт
 506           dog_park: Парк за кучета
 507           fishing: Място за риболов
 508           fitness_centre: Фитнес център
 509           garden: Градина
 510           golf_course: Игрище за голф
 511           horse_riding: Конна база
 512           ice_rink: Ледена пързалка
 513           marina: Пристанище за лодки
 514           miniature_golf: Мини-голф
 515           nature_reserve: Природен резерват
 516           park: Парк
 517           pitch: Спортна площадка
 518           playground: Детска площадка
 519           resort: Курорт
 520           sauna: Сауна
 521           sports_centre: Спортен център
 522           stadium: Стадион
 523           swimming_pool: Плувен басейн
 524           water_park: Аквапарк
 525         man_made:
 526           lighthouse: Фар
 527           tower: Кула
 528           works: Фабрика
 529         military:
 530           airfield: Военно летище
 531           barracks: Казарма
 532           bunker: Бункер
 533         mountain_pass:
 534           "yes": Планински проход
 535         natural:
 536           bay: Залив
 537           beach: Плаж
 538           cape: Нос
 539           cave_entrance: Вход на пещера
 540           cliff: Скала
 541           crater: Кратер
 542           dune: Дюна
 543           fjord: Фиорд
 544           forest: Гора
 545           geyser: Гейзер
 546           glacier: Ледник
 547           heath: Здраве
 548           hill: Хълм
 549           island: Остров
 550           land: Земя
 551           mud: Кал
 552           peak: Връх
 553           reef: Риф
 554           rock: Скала
 555           saddle: Седловина
 556           sand: Пясък
 557           spring: Ручей
 558           stone: Камък
 559           tree: Дърво
 560           valley: Долина
 561           volcano: Вулкан
 562           water: Вода
 563           wood: Гора
 564         office:
 565           accountant: Счетоводител
 566           architect: Архитект
 567           company: Фирма
 568           employment_agency: Агенцията по заетостта
 569           estate_agent: Агент по недвижими имоти
 570           insurance: Застрахователно бюро
 571           lawyer: Адвокат
 572           ngo: Офис на НПО
 573           travel_agent: Туристическа агенция
 574           "yes": Офис
 575         place:
 576           allotments: Градини
 577           city: Град
 578           country: Страна
 579           county: Област
 580           farm: Ферма
 581           hamlet: Селце
 582           house: Къща
 583           houses: Къщи
 584           island: Остров
 585           islet: Островче
 586           municipality: Община
 587           neighbourhood: Квартал
 588           postcode: Пощенски код
 589           region: Регион
 590           sea: Море
 591           state: Държава
 592           suburb: Предградие
 593           town: Град
 594           village: Село
 595           "yes": Място
 596         railway:
 597           abandoned: Изоставена железопътна линия
 598           construction: Железопътна линия в строеж
 599           disused: Изоставена ж.п. линия
 600           halt: Железопътна спирка
 601           junction: Железопътен възел
 602           level_crossing: Прелез
 603           light_rail: Лека железница
 604           monorail: Монорелсов  път
 605           narrow_gauge: Теснолинейка
 606           platform: Железопътна платформа
 607           station: Железопътна гара
 608           stop: Железопътна спирка
 609           subway: Метро
 610           subway_entrance: Вход към метростанция
 611           tram: Трамвай
 612           tram_stop: Трамвайна спирка
 613         shop:
 614           antiques: Антики
 615           art: Арт магазин
 616           bakery: Пекарна
 617           beauty: Салон за красота
 618           beverages: Магазин за напитки
 619           bicycle: Магазин за велосипеди
 620           books: Книжарница
 621           boutique: Бутик
 622           butcher: Месар
 623           car: Автосалон
 624           car_parts: Авточасти
 625           car_repair: Автосервиз
 626           carpet: Магазин за килими
 627           clothes: Магазин за дрехи
 628           department_store: Универсален магазин
 629           dry_cleaning: Химическо чистене
 630           fish: Рибен магазин
 631           florist: Цветарски магазин
 632           food: Хранителни стоки
 633           furniture: Мебели
 634           gallery: Галерия
 635           garden_centre: Градински център
 636           general: Смесен магазин
 637           gift: Магазин за подаръци
 638           greengrocer: Плод и зеленчук
 639           grocery: Магазин за хранителни стоки
 640           hairdresser: Фризьорски салон
 641           jewelry: Бижутериен магазин
 642           laundry: Пералня
 643           mall: Търговски център
 644           market: Пазар
 645           mobile_phone: Магазин за мобилни телефони
 646           music: Музикален магазин
 647           optician: Оптика
 648           pet: Магазин за домашни любимци
 649           pharmacy: Аптека
 650           photo: Фотомагазин
 651           shoes: Магазин за обувки
 652           sports: Спортен магазин
 653           stationery: Канцеларски материали
 654           supermarket: Супермаркет
 655           tailor: Шивач
 656           toys: Магазин за играчки
 657           travel_agency: Туристическа агенция
 658           "yes": Магазин
 659         tourism:
 660           apartment: Апартамент
 661           artwork: Произведения на изкуството
 662           chalet: Бунгало
 663           gallery: Галерия
 664           guest_house: Къща за гости
 665           hostel: Хостел
 666           hotel: Хотел
 667           information: Информация
 668           motel: Мотел
 669           museum: Музей
 670           picnic_site: Място за пикник
 671           theme_park: Увеселителен парк
 672           zoo: Зологическа градина
 673         tunnel:
 674           "yes": Тунел
 675         waterway:
 676           canal: Канал
 677           dam: Язовирна стена
 678           river: Река
 679           waterfall: Водопад
 680       admin_levels:
 681         level2: Държавна граница
 682         level4: Държавна граница
 683         level5: Граница на региона
 684         level6: Държавна граница
 685         level8: Граница на града
 686         level9: Граница на селото
 687         level10: Граница на предградията
 688     description:
 689       types:
 690         towns: Градове
 691         places: Места
 692     results:
 693       no_results: Не бяха открити резултати
 694       more_results: Повече резултати
 695   layouts:
 696     logo:
 697       alt_text: Лого на OpenStreetMap
 698     home: Моят дом
 699     logout: Излизане
 700     log_in: Влизане
 701     log_in_tooltip: Вписване със съществуващ профил
 702     sign_up: Регистриране
 703     start_mapping: Картографиране
 704     edit: Редактиране
 705     history: История
 706     export: Изнасяне
 707     data: Данни
 708     export_data: Изнасяне на данни
 709     gps_traces: GPS-следи
 710     gps_traces_tooltip: Управление на GPS-следи
 711     user_diaries: Потребителски дневник
 712     user_diaries_tooltip: Дневници на потребители
 713     edit_with: Редактиране с %{editor}
 714     tag_line: Свободна Wiki-карта на света
 715     intro_header: Добре дошли в OpenStreetMap!
 716     intro_2_create_account: Създаване на сметка
 717     partners_ucl: UCL
 718     partners_partners: партньори
 719     help: Помощ
 720     about: За проекта
 721     copyright: Авторски права
 722     community: Общност
 723     foundation: Фондация
 724     make_a_donation:
 725       text: Направете дарение
 726     learn_more: Научете повече
 727     more: Още
 728   license_page:
 729     foreign:
 730       title: За този превод
 731       text: В случай на противоречие между тази преведена страница и %{english_original_link},
 732         страницата на английски ще е с приоритет
 733       english_link: Оригиналът на английски
 734     native:
 735       title: За тази страница
 736       mapping_link: картографиране
 737     legal_babble:
 738       title_html: Авторски права и лиценз
 739       contributors_fr_html: |-
 740         <strong>Франция</strong>: Съдържа данни от
 741         Главната данъчна дирекция.
 742       infringement_title_html: Нарушаване на авторските права
 743       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Търговски марки
 744       trademarks_1_html: OpenStreetMap и логото с лупата са регистрирани търговски
 745         марки на фондация OpenStreetMap. Ако имате въпроси относно използването на
 746         тези знаци, моля изпратете Вашите въпроси на <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">работната
 747         група по лиценза</a>.
 748   welcome_page:
 749     title: Добре дошли!
 750     rules:
 751       title: Правилата!
 752     questions:
 753       title: Въпроси?
 754     add_a_note:
 755       title: Нямате време за редактиране? Добавете бележка!
 756   fixthemap:
 757     how_to_help:
 758       title: Как да помогна
 759       join_the_community:
 760         title: Присъединете са към общността
 761   help_page:
 762     welcome:
 763       title: Добре дошли в OSM
 764     beginners_guide:
 765       title: Наръчник за начинаещи
 766     help:
 767       url: https://help.openstreetmap.org/
 768       title: help.openstreetmap.org
 769     mailing_lists:
 770       title: Пощенски списъци
 771     forums:
 772       title: Форуми
 773     irc:
 774       title: IRC
 775     switch2osm:
 776       title: switch2osm
 777     wiki:
 778       url: http://wiki.openstreetmap.org/
 779       title: wiki.openstreetmap.org
 780   about_page:
 781     next: Следващ
 782     legal_title: Правни въпроси
 783     partners_title: Партньори
 784   notifier:
 785     diary_comment_notification:
 786       hi: Здравейте %{to_user},
 787     message_notification:
 788       hi: Здравейте %{to_user},
 789     friend_notification:
 790       hi: Здравейте %{to_user},
 791     gpx_notification:
 792       greeting: Здравейте,
 793       your_gpx_file: Това изглежда като GPX файла Ви
 794       and_the_tags: 'и следните етикети:'
 795       and_no_tags: и без етикети.
 796     signup_confirm:
 797       greeting: Здравейте!
 798     email_confirm:
 799       subject: '[OpenStreetMap] Потвърждаване на вашия адрес за електронна поща'
 800     email_confirm_plain:
 801       greeting: Здравейте,
 802     email_confirm_html:
 803       greeting: Здравейте,
 804       hopefully_you: 'Някой (надяваме се, че това сте Вие) желае да промени адреса
 805         си на електронна поща намиращ се на %{server_url} на адрес: %{new_address}.'
 806       click_the_link: Ако това сте вие, то отворете линка, разположен по-долу, за
 807         да потвърдите промяната.
 808     lost_password:
 809       subject: '[OpenStreetMap]Заявка за промяна на парола'
 810     lost_password_plain:
 811       greeting: Здравейте,
 812     lost_password_html:
 813       greeting: Здравейте,
 814     note_comment_notification:
 815       anonymous: Анонимен потребител
 816       greeting: Здравейте,
 817       commented:
 818         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} коментира бележка, която ви интересува'
 819     changeset_comment_notification:
 820       hi: Здравейте %{to_user},
 821       greeting: Здравейте,
 822       commented:
 823         partial_changeset_without_comment: без коментари
 824   message:
 825     inbox:
 826       title: Входящи
 827       my_inbox: Входяща кутия
 828       outbox: Изпратени
 829       messages: Вие имате %{new_messages} и %{old_messages}
 830       new_messages:
 831         one: '%{count} ново съобщение'
 832         other: '%{count} нови съобщения'
 833       old_messages:
 834         one: '%{count} прочетено съобщение'
 835         other: '%{count} прочетени съобщения'
 836       from: От
 837       subject: Тема
 838       date: Дата
 839       no_messages_yet: Все още нямате никакви съобщения. Не искате ли да се свържете
 840         с други %{people_mapping_nearby_link}?
 841     message_summary:
 842       unread_button: Отбелязване като непрочетено
 843       read_button: Отбелязване като прочетено
 844       reply_button: Отговор
 845       delete_button: Изтрий
 846     new:
 847       title: Изпратете съобщение
 848       send_message_to: Изпратете ново съобщение на %{name}
 849       subject: Тема
 850       body: Текст
 851       send_button: Изпращане
 852       message_sent: Съобщението е изпратено
 853     no_such_message:
 854       title: Няма такова съобщение
 855       heading: Няма такова съобщение
 856     outbox:
 857       title: Изпратени
 858       my_inbox: Моят %{inbox_link}
 859       inbox: входящи
 860       messages:
 861         one: Вие имате %{count} изпратено съобщение
 862         other: Вие имате %{count} изпратени съобщения
 863       to: До
 864       subject: Тема
 865       date: Дата
 866     read:
 867       title: Прочетете съобщението
 868       from: От
 869       subject: Тема
 870       date: Дата
 871       reply_button: Отговор
 872       unread_button: Отбелязване като непрочетено
 873       delete_button: Изтриване
 874       back: Назад
 875       to: До
 876     sent_message_summary:
 877       delete_button: Изтриване
 878     delete:
 879       deleted: Съобщението беше изтрито
 880   site:
 881     index:
 882       permalink: Постоянна връзка
 883       shortlink: Къса връзка
 884       createnote: Добавяне на бележка
 885     sidebar:
 886       search_results: Резултати от търсенето
 887       close: Затваряне
 888     search:
 889       search: Търсене
 890       get_directions_title: Намерете маршрут между две точки
 891       from: От
 892       to: До
 893       where_am_i: Къде е това?
 894       submit_text: Напред
 895     key:
 896       table:
 897         entry:
 898           motorway: Магистрала
 899           main_road: Главен път
 900           trunk: Междуградски път
 901           primary: Главен път
 902           secondary: Второстепенен път
 903           track: Полски път
 904           bridleway: Конен път
 905           cycleway: Велосипедна пътека
 906           footway: Пътека
 907           rail: Железен път
 908           subway: Метро
 909           tram:
 910           - Бърз трамвай
 911           - трамвай
 912           cable:
 913           - Кабинков лифт
 914           - седалков лифт
 915           runway:
 916           - Летищна писта
 917           - път за рулиране
 918           apron:
 919           - Летищен перон
 920           - терминал
 921           admin: Административна граница
 922           forest: Гора
 923           wood: Лес
 924           golf: Игрище за голф
 925           park: Парк
 926           resident: Жилищна зона
 927           common:
 928             1: ливада
 929           retail: Зона за търговия на дребно
 930           industrial: Промишлена зона
 931           commercial: Търговска зона
 932           heathland: Пустош
 933           lake:
 934           - Езеро
 935           farm: Земеделско стопанство
 936           brownfield: Място за строеж
 937           cemetery: Гробище
 938           allotments: Градини
 939           pitch: Спортна площадка
 940           centre: Спортен център
 941           reserve: Природен резерват
 942           military: Военна зона
 943           school:
 944           - Училище
 945           - университет
 946           building: Значима сграда
 947           station: Железопътна гара
 948           summit:
 949           - Било
 950           - връх
 951           tunnel: Тунел (пунктирана линия)
 952           bridge: Мост (плътна линия)
 953           construction: Пътища в изграждане
 954           bicycle_shop: Магазин за велосипеди
 955           toilets: Тоалетни
 956     richtext_area:
 957       edit: Редактиране
 958       preview: Преглед
 959     markdown_help:
 960       headings: Заглавия
 961       heading: Заглавие
 962       subheading: Подзаглавие
 963       unordered: Неподреден списък
 964       ordered: Подреден списък
 965       first: Първа точка
 966       second: Втора точка
 967       link: Препратка
 968       text: Текст
 969       image: Изображение
 970       alt: Алтернативен текст
 971       url: Адрес
 972   trace:
 973     edit:
 974       filename: 'Име на файл:'
 975       download: сваляне
 976       uploaded_at: 'Качени:'
 977       points: 'Точки:'
 978       map: карта
 979       edit: редактиране
 980       owner: 'Собственик:'
 981       description: 'Описание:'
 982       tags: 'Етикети:'
 983       tags_help: разделени със запетая
 984       save_button: Съхраняване на промените
 985       visibility: 'Видимост:'
 986     trace_form:
 987       upload_gpx: 'Качване на GPX файл:'
 988       description: 'Описание:'
 989       tags: 'Етикети:'
 990       visibility: 'Видимост:'
 991       visibility_help: какво означава това?
 992       upload_button: Качване
 993       help: Помощ
 994     trace_header:
 995       upload_trace: Качете GPS-следа
 996       see_all_traces: Вижте всички следи
 997       see_your_traces: Вижте вашите следи
 998     trace_optionals:
 999       tags: Етикети
1000     view:
1001       pending: Обработва се
1002       filename: 'Име на файл:'
1003       download: изтегляне
1004       map: карта
1005       edit: редактиране
1006       owner: 'Собственик:'
1007       tags: 'Етикети:'
1008       edit_track: Редактиране на тази следа
1009       trace_not_found: Следата не е открита!
1010       visibility: 'Видимост:'
1011     trace_paging_nav:
1012       showing_page: Страница %{page}
1013       older: По-стари следи
1014       newer: По-нови следи
1015     trace:
1016       pending: Обработва се
1017       view_map: Вижте на картата
1018       edit: редактиране
1019       edit_map: Редактиране на картата
1020       public: ПУБЛИЧНО
1021       private: ЧАСТНО
1022       trackable: ПРОСЛЕДИМО
1023       by: от
1024       in: в
1025       map: карта
1026     list:
1027       public_traces: Публични GPS-следи
1028       your_traces: Вашите GPS-следи
1029       public_traces_from: Публични GPS-следи от потребител %{user}
1030     description:
1031       description_without_count: GPX-файл от %{user}
1032   oauth:
1033     oauthorize:
1034       allow_write_api: промени картата.
1035   oauth_clients:
1036     new:
1037       submit: Регистриране
1038     edit:
1039       submit: Редактиране
1040     show:
1041       allow_write_api: промяна на картата.
1042     index:
1043       title: Моите данни за OAuth
1044       my_apps: Моите клиентски приложения
1045     form:
1046       name: Име
1047       allow_write_api: промяна на картата.
1048   user:
1049     login:
1050       title: Вписване
1051       heading: Вписване
1052       email or username: 'Електронна поща или потребителско име:'
1053       password: 'Парола:'
1054       remember: Запомни ме
1055       lost password link: Забравена парола?
1056       login_button: Вписване
1057       register now: Регистрирайте се
1058       no account: Нямате сметка?
1059       auth_providers:
1060         google:
1061           title: Вписване с Гугъл
1062         facebook:
1063           title: Вписване с Фейсбук
1064         github:
1065           title: Вход чрез GitHub
1066           alt: Вход чрез профила ви в GitHub
1067         wikipedia:
1068           title: Вписване с Уикипедия
1069           alt: Вписване със сметка от Уикипедия
1070         yahoo:
1071           title: Вписване с Яху
1072           alt: Вход чрез OpenID Yahoo
1073         wordpress:
1074           title: Вписване с Уърдпрес
1075           alt: Вход чрез OpenID Wordpress
1076         aol:
1077           title: Вход чрез AOL
1078           alt: Вход чрез AOL OpenID
1079     logout:
1080       title: Изход
1081       heading: Изход от OpenStreetMap
1082       logout_button: Изход
1083     lost_password:
1084       title: Възстановяване на парола
1085       heading: Забравена парола?
1086       email address: 'Електронна поща:'
1087       new password button: Нова парола
1088       help_text: Въведете имейл адреса, който сте използвали при регистрацията, и
1089         ние ще Ви изпратим връзка, която можете да използвате, за да промените паролата
1090         си.
1091     reset_password:
1092       title: Нова парола
1093       password: 'Парола:'
1094       confirm password: 'Потвърждаване на паролата:'
1095       flash changed: Паролата е променена успешно.
1096     new:
1097       title: Регистриране
1098       about:
1099         header: Безплатна и достъпна за редактиране
1100       email address: 'Електронна поща:'
1101       confirm email address: 'Потвърждаване на електронната поща:'
1102       display name: Видимо потребителско имеː
1103       password: 'Парола:'
1104       confirm password: 'Потвърждаване на паролата:'
1105       continue: Регистриране
1106       terms accepted: Благодарим Ви за приемането на новите Условия за участие!
1107     terms:
1108       heading: Условия за участие
1109       consider_pd_why: какво е това?
1110       agree: Съгласен
1111       decline: Отхвърли
1112       you need to accept or decline: Моля, прочетете, а след това или се съгласете
1113         или откажете новите Условия за участие, за да продължите.
1114       legale_select: 'Държава на пребиваване:'
1115       legale_names:
1116         france: Франция
1117         italy: Италия
1118         rest_of_world: В останалата част на света
1119     no_such_user:
1120       title: Няма такъв потребител
1121       heading: Потребителят %{user} не съществува
1122       deleted: изтрито
1123     view:
1124       my edits: Mоите редакции
1125       my traces: Моите следи
1126       my notes: Моите бележки
1127       my messages: Съобщения
1128       my profile: Профил
1129       my settings: Настройки
1130       my comments: Моите коментари
1131       blocks by me: Блокирани от мен
1132       send message: Изпратете съобщение
1133       edits: Редакции
1134       traces: Следи
1135       notes: Бележки
1136       add as friend: Добави като приятел
1137       mapper since: 'Картограф от:'
1138       ct status: 'Условия за участие:'
1139       latest edit: 'Последна редакция %{ago}:'
1140       email address: 'Електронна поща:'
1141       created from: 'Създадено от:'
1142       status: 'Състояние:'
1143       spam score: 'Оценка за спам:'
1144       description: Описание
1145       user location: Местоположение
1146       settings_link_text: настройки
1147       your friends: Вашите приятели
1148       no friends: Все още нямате добавени приятели.
1149       km away: '%{count} км от вас'
1150       nearby users: Други потребители наблизо
1151       comments: Коментари
1152       create_block: Блокиране на този потребител
1153       delete_user: Изтриване на този потребител
1154       confirm: Потвърдете
1155     popup:
1156       friend: Приятел
1157     account:
1158       title: Редакция на профил
1159       my settings: Моите настройки
1160       current email address: 'Текуща електронна поща:'
1161       new email address: 'Нова електронна поща:'
1162       external auth: 'Външна идентификация:'
1163       openid:
1164         link text: Какво е това?
1165       public editing:
1166         heading: 'Обществено видимо редактиране:'
1167         enabled: Разрешено. Не е анонимно и можете да редактирате данните.
1168         enabled link text: Какво е това?
1169       contributor terms:
1170         heading: 'Условия за участие:'
1171         agreed: Вие се съгласихте с новите условия за участие.
1172         not yet agreed: Все още не сте се съгласили с новите Условия за участие.
1173         link text: Какво е това?
1174       profile description: 'Описание на профила:'
1175       preferred languages: 'Предпочитани езици:'
1176       preferred editor: 'Предпочитан редактор:'
1177       image: 'Изображение:'
1178       gravatar:
1179         link text: Какво е това?
1180       new image: Добавяне на изображение
1181       keep image: Запазване на текущото изображение
1182       replace image: Заменяне на текущото изображение
1183       image size hint: (най-подходящо е квадратно изображение с мин. размер 100×100)
1184       latitude: 'Географска ширина:'
1185       longitude: 'Географска дължина:'
1186       save changes button: Съхраняване на промените
1187       make edits public button: Направете всички мои редакции публично видими.
1188       return to profile: Обратно към профила
1189       flash update success confirm needed: Сведенията за потребителя са успешно обновени.
1190         Проверете електронната си поща за писмо, с което да потвърдите новия адрес.
1191     confirm:
1192       heading: Проверете електронна си поща
1193       introduction_1: Изпратихме ви писмо за потвърждаване.
1194     confirm_email:
1195       heading: Потвърдете смяната на електронната поща
1196     remove_friend:
1197       success: '%{name} беше премахнат от списъка с приятелите.'
1198     list:
1199       title: Потребители
1200       heading: Потребители
1201   user_role:
1202     grant:
1203       confirm: Потвърждаване
1204     revoke:
1205       confirm: Потвърждаване
1206   user_block:
1207     partial:
1208       edit: Редактиране
1209       display_name: Блокиран потребител
1210       creator_name: Създател
1211       reason: Причина за блокиране
1212       status: Статут
1213       showing_page: Страница %{page}
1214     show:
1215       ago: преди %{time}
1216       edit: Редактиране
1217   note:
1218     rss:
1219       closed: закрита бележка (около %{place})
1220     entry:
1221       comment: Коментар
1222     mine:
1223       creator: Автор
1224       ago_html: преди %{when}
1225   javascripts:
1226     share:
1227       title: Споделяне
1228       cancel: Отказ
1229       image: Изображение
1230       link: Препратка или код
1231       long_link: Препратка
1232       short_link: Кратка препратка
1233       embed: Код
1234       custom_dimensions: Размер по избор
1235       format: 'Формат:'
1236       scale: 'Мащаб:'
1237       image_size: На изображението ще бъде обичайната карта с размер
1238       download: Изтегляне
1239       include_marker: Добавяне на маркер
1240     key:
1241       title: Легенда
1242     map:
1243       zoom:
1244         in: Увеличаване
1245         out: Отдалечаване
1246       locate:
1247         title: Моето местоположение
1248       base:
1249         standard: Стандартна карта
1250         cycle_map: Колоездачна карта
1251         transport_map: Превозна карта
1252         hot: Хуманитарна карта
1253       layers:
1254         header: Слоеве на картата
1255         notes: Бележки
1256         data: Данни
1257         gps: Публични GPS-следи
1258         overlays: Слоеве за отстраняване на грешки
1259         title: Слоеве
1260       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Направете дарение</a>
1261     site:
1262       edit_tooltip: Редактиране на картата
1263       createnote_tooltip: Добавяне на бележка на картата
1264       queryfeature_tooltip: Търсене на особености
1265       queryfeature_disabled_tooltip: Увеличете, за да търсите особености
1266     changesets:
1267       show:
1268         comment: Коментар
1269         subscribe: Абониране
1270     notes:
1271       new:
1272         add: Добавяне на бележка
1273       show:
1274         comment: Коментар
1275     directions:
1276       engines:
1277         graphhopper_bicycle: Велосипед (GraphHopper)
1278         graphhopper_foot: Пеша (GraphHopper)
1279         mapquest_bicycle: Велосипед (MapQuest)
1280         mapquest_car: Кола (MapQuest)
1281         mapquest_foot: Пеша (MapQuest)
1282         osrm_car: Кола (OSRM)
1283       directions: Насоки
1284       distance: Разстояние
1285       instructions:
1286         continue_without_exit: Продължете по %{name}
1287         endofroad_right_without_exit: В края на пътя завийте надясно по %{name}
1288         turn_left_without_exit: Завийте наляво по %{name}
1289         endofroad_left_without_exit: В края на пътя завийте наляво по %{name}
1290         roundabout_without_exit: На кръговото движение вземете %{name}
1291         start_without_exit: Тръгнете от края на %{name}
1292         destination_without_exit: Пристигнахте на местоназначението
1293         unnamed: неименуван път
1294       time: Време
1295     query:
1296       node: Възел
1297     context:
1298       add_note: Добавете бележка тук
1299 ...