Localisation updates from translatewiki.net (2009-11-22)
[rails.git] / config / locales / sk.yml
1 # Messages for Slovak (Slovenčina)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: syck
4 # Author: Rudko
5 sk: 
6   browse: 
7     changeset: 
8       download: Stiahnuť {{changeset_xml_link}} alebo {{osmchange_xml_link}}
9     changeset_details: 
10       belongs_to: "Patrí k:"
11       bounding_box: "Rozsah:"
12       box: rám
13       closed_at: "Zatvorené o:"
14       created_at: "Vytvorené o:"
15       has_nodes: 
16         one: "Obsahuje nasledujúci {{count}} uzol:"
17         other: "Obsahuje nasledujúce {{count}} uzly:"
18       has_relations: 
19         one: "Obsahuje nasledujúcu {{count}} reláciu:"
20         other: "Obsahuje nasledujúce {{count}} relácie:"
21       has_ways: 
22         one: "Obsahuje nasledujúcu {{count}} cestu:"
23         other: "Obsahuje nasledujúce {{count}} cesty:"
24       no_bounding_box: Pre tento počet zmien nie je uložený žiadny rozsah.
25       show_area_box: Zobraziť Rám Oblasti
26     changeset_navigation: 
27       user: 
28         name_tooltip: Zobraziť úpravy od {{user}}
29         next_tooltip: Ďalšia úprava od {{user}}
30         prev_tooltip: Predošlá úprava od {{user}}
31     common_details: 
32       changeset_comment: "Komentár:"
33       edited_at: "Upravené o:"
34       edited_by: "Upravené od:"
35       version: "Verzia:"
36     containing_relation: 
37       entry: Relácia {{relation_name}}
38       entry_role: Relácia {{relation_name}} (ako {{relation_role}})
39     map: 
40       deleted: Zmazané
41       larger: 
42         area: Zobraziť oblasť na väčšej mape
43         node: Zobraziť uzol na väčšej mape
44         relation: Zobraziť reláciu na väčšej mape
45         way: Zobraziť cestu na väčšej mape
46       loading: Nahrávanie...
47     node: 
48       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} alebo {{edit_link}}"
49       download_xml: Stiahnuť XML
50       edit: upraviť
51       node: Uzol
52       node_title: "Uzol: {{node_name}}"
53       view_history: zobraziť históriu
54     node_details: 
55       coordinates: "Koordináty:"
56       part_of: "Časť z:"
57     node_history: 
58       download: "{{download_xml_link}} alebo {{view_details_link}}"
59       download_xml: Stiahnuť XML
60       node_history: História Uzla
61       node_history_title: "História Uzla: {{node_name}}"
62       view_details: zobraziť detaily
63     not_found: 
64       sorry: Prepáčte, {{type}} s id {{id}} nebolo možné nájsť.
65       type: 
66         changeset: počet zmien
67         node: uzol
68         relation: relácia
69         way: cesta
70     paging_nav: 
71       of: z
72       showing_page: Zobrazovanie stránky
73     relation: 
74       download: "{{download_xml_link}} alebo {{view_history_link}}"
75       download_xml: Stiahnuť XML
76       relation: Relácia
77       relation_title: "Relácia: {{relation_name}}"
78       view_history: zobraziť históriu
79     relation_details: 
80       members: "Členovia:"
81       part_of: "Časť z:"
82     relation_history: 
83       download: "{{download_xml_link}} alebo {{view_details_link}}"
84       download_xml: Stiahnuť XML
85       relation_history: História Relácie
86       relation_history_title: "História Relácií: {{relation_name}}"
87       view_details: zobraziť detaily
88     relation_member: 
89       entry_role: "{{type}} {{name}} ako {{role}}"
90       type: 
91         node: Uzol
92         relation: Relácia
93         way: Cesta
94     start_rjs: 
95       data_frame_title: Dáta
96       data_layer_name: Dáta
97       details: Detaily
98       drag_a_box: Natiahnuť na mape rám pre výber oblasti
99       edited_by_user_at_timestamp: Upravoval [[user]] o  [[timestamp]]
100       history_for_feature: História pre [[feature]]
101       load_data: Nahrať Dáta
102       loaded_an_area_with_num_features: "Nahrali ste oblasť, ktorá obsahuje [[num_features]] zložiek. Vo všeobecnosti majú niektoré prehliadače problém so zobrazením takéhoto množstva dát. Prehliadače spravidla najlepšie zobrazujú menej než 100 zložiek naraz: každý iný postup spomaluje/blokuje Váš prehliadač. Pokiaľ ste si istý, že chcete zobraziť nasledujúce dáta, môžte tak urobiť tým, že kliknete na tlačidlo poniže."
103       loading: Nahrávanie...
104       manually_select: Zvoliť odlišnú oblasť manuálne
105       object_list: 
106         api: Priniesť túto oblasť z API
107         back: Zobraziť zoznam objektov
108         details: Detaily
109         heading: Zoznam objektov
110         history: 
111           type: 
112             node: Uzol [[id]]
113             way: Cesta [[id]]
114         selected: 
115           type: 
116             node: Uzol [[id]]
117             way: Cesta [[id]]
118         type: 
119           node: Uzol
120           way: Cesta
121       private_user: anonymný používateľ
122       show_history: Zobraziť Históriu
123       unable_to_load_size: "Nebolo možné nahrať: Oblasť veľkosti [[bbox_size]] je priveľká (musí byť menšia ako {{max_bbox_size}})"
124       wait: Čakajte...
125       zoom_or_select: Priblížiť alebo zvoliť oblasť na mape na zobrazenie
126     way: 
127       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} alebo {{edit_link}}"
128       download_xml: Stiahnuť XML
129       edit: upraviť
130       view_history: zobraziť históriu
131       way: Cesta
132       way_title: "Cesta: {{way_name}}"
133     way_details: 
134       also_part_of: 
135         one: tiež časťou cesty {{related_ways}}
136         other: tiež časťou ciest {{related_ways}}
137       nodes: "Uzly:"
138       part_of: "Časť z:"
139     way_history: 
140       download: "{{download_xml_link}} alebo {{view_details_link}}"
141       download_xml: Stiahnuť XML
142       view_details: zobraziť detaily
143       way_history: História Cesty
144       way_history_title: "História Cesty: {{way_name}}"
145   changeset: 
146     changesets: 
147       user: Používateľ
148   diary_entry: 
149     edit: 
150       save_button: Uložiť
151   export: 
152     start: 
153       format: Formát
154       licence: Licencia
155       scale: Škála
156   geocoder: 
157     description: 
158       types: 
159         cities: Veľkomestá
160         places: Miesta
161         towns: Mestá
162     direction: 
163       east: východ
164       north: sever
165       north_east: severovýchod
166       north_west: severozápad
167       south: juh
168       south_east: juhovýchod
169       south_west: johozápad
170       west: západ
171   layouts: 
172     history: História
173     view_tooltip: Zobraziť mapy
174   map: 
175     coordinates: "Koordináty:"
176     edit: Upraviť
177     view: Zobraziť
178   message: 
179     new: 
180       send_button: Odoslať
181     outbox: 
182       date: Dátum
183   oauth_clients: 
184     edit: 
185       submit: Upraviť
186   site: 
187     key: 
188       table: 
189         entry: 
190           cemetery: Cintorín
191           footway: Cesta pre chodcov
192           forest: Les
193           lake: 
194             - Jazero
195           park: Park
196     search: 
197       search: Vyhľadať
198       where_am_i: Kde sa nachádzam?
199     sidebar: 
200       close: Zavrieť
201   trace: 
202     edit: 
203       description: "Popis:"
204       download: stiahnuť
205       edit: upraviť
206       filename: "Názov súboru:"
207       map: mapa
208       owner: "Vlastník:"
209       points: "Body:"
210       save_button: Uložiť Zmeny
211       visibility: "Vidieľnosť:"
212     trace: 
213       by: od
214       edit: upraviť
215       edit_map: Upraviť Mapu
216       in: v
217       map: mapa
218       more: viac
219       public: VEREJNÝ
220       view_map: Zobraziť Mapu
221     trace_form: 
222       description: Popis
223       help: Pomoc
224       upload_button: Nahrať
225       upload_gpx: Nahrať GPX Súbor
226       visibility: Viditeľnosť
227     trace_paging_nav: 
228       of: z
229       showing: Náhľad stránky
230     view: 
231       description: "Popis:"
232       download: stiahnuť
233       edit: upraviť
234       filename: "Názov súboru:"
235       map: mapa
236       none: Žiadne
237       owner: "Vlastník:"
238       points: "Body:"
239       visibility: "Viditeľnosť:"
240   user: 
241     account: 
242       flash update success: Informácie používateľa boli obnovené.
243       make edits public button: Zverejniť všetky moje úpravy
244       my settings: Moje nastavenia
245       profile description: "Popis Profilu:"
246       public editing: 
247         disabled link text: prečo nemôžem upravovať?
248         enabled link text: čo je toto?
249         heading: "Verejná úprava:"
250       return to profile: Návrat do profilu
251       save changes button: Uložiť Zmeny
252       title: Upraviť účet
253     confirm: 
254       button: Potvrdiť
255       heading: Potvrdiť používateľský účet
256     confirm_email: 
257       button: Potvrdiť
258     login: 
259       create_account: vytvoriť účet
260       email or username: "Emailová adresa alebo Meno používateľa:"
261       heading: Prihlásenie
262       login_button: Prihlásiť
263       lost password link: Stratili ste heslo?
264       password: "Heslo:"
265       title: Prihlásiť
266     lost_password: 
267       email address: "E-mailová Adresa:"
268       heading: Zabudli Ste Heslo?
269       new password button: Resetnúť heslo
270       title: Stratené heslo
271     new: 
272       confirm password: "Potvrdiť Heslo:"
273       password: "Heslo:"
274     reset_password: 
275       confirm password: "Potvrdiť Heslo:"
276       heading: Resetnúť heslo pre {{user}}
277       password: "Heslo:"
278       reset: Zmazať Heslo
279       title: Resetnúť heslo
280     view: 
281       add as friend: pridať ako priateľa
282       add image: Pridať Obrázok
283       delete image: Zmazať Obrázok
284       edits: úpravy
285       my diary: môj diár
286       my edits: moje úpravy
287       my settings: moje nastavenia
288       remove as friend: odstrániť ako priateľa
289       send message: poslať správu
290       upload an image: Nahrať obrázok
291       user image heading: Obrázok používateľa
292       your friends: Vaši priatelia