5 "description": "Park, bina, göl ve benzeri alanları haritaya ekle.",
6 "tail": "Park, göl ya da bina gibi alanları çizmek için haritaya tıklayın."
10 "description": "Yollar, sokaklar, patikalar ya da kanallar çizgi ile çizilebilir.",
11 "tail": "Yol, patika yada rota çizmek için haritaya tıklayın."
15 "description": "Restoranlar, anıtlar ya da posta kutuları nokta ile gösterilebilir.",
16 "tail": "Nokta eklemek için haritaya tıklayın."
20 "description": "Harita üzerinde dolan ve yaklaş."
23 "tail": "Alanınıza nokta eklemek için tıklayınız. İlk noktaya tıklayarak alan çizimini bitirebilirsiniz."
26 "tail": "Çizgiye daha fazla nokta eklemek için tıklayınız. Diğer çizgilerle bağlamak için üstlerine tıklayınız ve bitirmek için de son noktada çift tıklayınız."
32 "point": "Nokta eklendi.",
33 "vertex": "Çizgiye bir nod eklendi."
38 "line": "Çizgi çizimi başlatıldı.",
39 "area": "Alan çizimi başlatıldı."
44 "line": "Çizgiye devam edildi.",
45 "area": "Alana devam edildi."
49 "annotation": "Çizim iptal edildi."
52 "annotation": "Etiketler değiştirildi."
55 "title": "Daireleştir",
57 "line": "Bu çizgiyi daireleştir.",
58 "area": "Bu alanı daireleştir."
62 "line": "Çizgiyi daireleştirin.",
63 "area": "Alanı daireleştirin."
65 "not_closed": "Bu daireleştirilemez çünkü döngü içerisinde değil."
68 "title": "Doğrultmak",
69 "description": "Köşeleri doğrultun.",
72 "line": "Çizginin köşeleri doğrultuldu.",
73 "area": "Alanın köşeleri doğrultuldu."
75 "not_closed": "Bu kareye çevrilemez çünkü bir döngü içerisinde değil."
79 "description": "Haritan bunu sil.",
81 "point": "Bir nokta silindi.",
82 "vertex": "Yoldan bir nod silindi.",
83 "line": "Bir çizgi silindi.",
84 "area": "Bir alan silindi.",
85 "relation": "Bir ilişki silindi.",
86 "multiple": "{n} adet obje silindi."
91 "point": "Taraf bir noktaya bağlandı.",
92 "vertex": "Bir taraf diğerine bağlandı.",
93 "line": "Taraf bir çizgiye bağlandı.",
94 "area": "Taraf bir alana bağlandı."
98 "title": "Birbirinden Ayır",
99 "description": "Her iki çizgi/alanı da birbirinden ayır.",
101 "annotation": "Çizgier/alanlar birbirinden ayrıldı.",
102 "not_connected": "Burada bağlantıyı kesmek için yeteri kadar çizgi/alan yok."
105 "title": "Birleştir",
106 "description": "Bu çizgileri birleştir.",
108 "annotation": "{n} adet çizgi birleştirildi.",
109 "not_eligible": "Bu kısımlar birleştirilemez.",
110 "not_adjacent": "Bu çizgiler birleştirilemez çünkü bağlı değiller."
114 "description": "Bunu farklı bir konuma taşı.",
117 "point": "Bir nokta taşındı.",
118 "vertex": "Yoldan bir nokta taşındı.",
119 "line": "Bir çizgi taşındı.",
120 "area": "Bir alan taşındı.",
121 "multiple": "Birden fazla obje taşındı."
123 "incomplete_relation": "Bu kısım taşınamaz çünkü tamamı indirilmedi."
127 "description": "Bu objeyi merkezi etrafında çevir.",
130 "line": "Çizgi çevrildi.",
131 "area": "Alan çevirildi."
135 "title": "Ters çevir",
136 "description": "Bu çizgiyi ters yönde çevir.",
138 "annotation": "Çizgi ters çevrildi."
143 "line": "Bu çizgiyi bu noktadan ikiye ayır.",
144 "area": "Bu alanın sınırını ikiye ayır.",
145 "multiple": "Çizgi/Alan sınırlarını bu noktadan ikiye ayır."
149 "line": "Çizgiyi ayır.",
150 "area": "Alan sınırını ayır.",
151 "multiple": "{n} adet çizgi/alan sınırı ayrıldı."
153 "not_eligible": "Çizgiler başlagıç ya da bitişlerinden ayrılamazlar",
154 "multiple_ways": "Burada ayrılacak çok fazla çizgi var"
158 "nothing": "Geri alınacak birşey yok."
161 "nothing": "Tekrar yapılacak birşey yok."
163 "browser_notice": "Bu editör sadece Firefox, Chrome, Safari, Opera ile Internet Explorer 9 ve üstü tarayıcılarda çalışmaktadır. Lütfen tarayınıcı güncelleyin ya da Potlatch 2'yi kullanarak haritada güncelleme yapınız.",
165 "localized_translation_name": "İsim"
168 "loading_auth": "OpenStreetMap'e bağlanıyor...",
169 "report_a_bug": "Hata rapor et",
171 "title": "Değişiklikleri kaydet",
172 "description_placeholder": "Katkı sağlayanlar hakkında kısa açıklama",
173 "message_label": "Mesajı işle",
176 "warnings": "Uyarılar",
177 "modified": "Değiştirildi",
178 "deleted": "Silindi",
179 "created": "Oluşturuldu"
182 "list": "{users} tarafından yapılan katkılar"
185 "title": "Konumumu göster"
188 "no_documentation_combination": "Bu etiket kombinasyonu için dökümantasyon bulunmamaktadır.",
189 "no_documentation_key": "Bu anahtar için dökümantasyon bulunmamaktadır.",
190 "show_more": "Daha fazla göster",
191 "view_on_osm": "OpenStreetMap.org üzerinde gör",
192 "all_tags": "Tüm etiketler",
193 "choose": "Kısım tipini seçiniz",
194 "results": "{search} kelimesi için {n} adet sonuç ",
195 "reference": "OpenStreetMap Wiki'de gör",
197 "unknown": "Bilinmeyen"
201 "description": "Arkaplan Ayarları",
202 "percent_brightness": "{opacity}% parlaklık",
203 "fix_misalignment": "Yanlış hizalamayı düzelt",
207 "heading": "Kaydedilmemiş bir değişikliğiniz var",
208 "description": "Daha önceki oturumunuzdan kaydedilmemiş değişiklikler var. Bu değişiklikleri geri getirmek ister misiniz?",
209 "restore": "Geri Getir",
214 "help": "Diğer kullanıcıların yaptığınız değişiklikleri görmesi için OpenStreetMap'e kaydediniz.",
215 "no_changes": "Kaydedilecek bir değişiklik yok",
216 "error": "Kaydederken bir hata oluştu",
217 "uploading": "Değişiklikleriniz OpenStreetMap'e gönderiliyor.",
218 "unsaved_changes": "Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var"
221 "just_edited": "Şu an OpenStreetMap'de bir değişiklik yaptınız!",
222 "view_on_osm": "OSM üzerinde gör",
223 "facebook": "Facebook'da Paylaş"
229 "welcome": "OpenStreetMap Editörü iD'ye hoşgeldiniz",
230 "walkthrough": "Örnek çalışmaya başla",
231 "start": "Şimdi Düzenle"
235 "lose_changes": "Kaydedilmemiş değişikliğiniz var. Harita sunucusunu değiştirmek bunları kaybetmenize sebep olur. Sunucuyu değiştirmeye emin misiniz?",
239 "description": "Açıklama",
240 "on_wiki": "wiki.osm.org sitesindeki {tag} ",
241 "used_with": "{type} ile birlikte"
244 "untagged_point": "Etiketlenmemiş nokta",
245 "untagged_line": "Etiketlenmemiş çizgi",
246 "untagged_area": "Etiketlenmemiş alan",
247 "many_deletions": "Şu an {n} adet objeyi siliyorsunuz. Bunu yapmak istediğinize emin misiniz? Bu işlem ile ilgili objelerin tamamı herkesin ziyaret ettiği openstreetmap.org üzerinden de silinmiş olacaktır.",
248 "tag_suggests_area": "{tag} etiketi buranın alan olmasını tavsiye ediyor ama alan değil.",
249 "deprecated_tags": "Kullanımdan kaldırılmış etiket : {tags}"
256 "local_layer": "Lokal GPX dosyası",
257 "drag_drop": ".gpx dosyasını sayfa üzerine sürükleyip bırakınız"
264 "drag": "Ana harita alanı OpenStreetMap verisini arka plan olarak size sunmaktadır. Diğer harita uygulamalarında olduğu gibi sürekleyip yaklaş/uzaklaş ile haritada dolaşabilirsiniz. **Haritayı sürükleyin!** ",
265 "select": "Harita nesneleri üç farklı şekilde gösterilir : noktalar, çizgiler ve alanlar. Tüm nesneler üzerine tıklanarak seçilebilir. **Bir nokta üzerine tıklayarak seçiniz.**",
266 "header": "Başlık bize nesne tipini göstermektedir.",
267 "pane": "Bir nesne seçildiği zaman, nesne editörü görünür hale gelir. Başlık kısmı bize nesnenin tipini, ana panel ise nesnenin adı ya da adresi gibi özelliklerini gösterir. **Nesne editörünü sağ üst köşesindeki kapat butonu yardımıyla kapatınız.**"
271 "add": "Noktalar dükkanları, restoranları ya da anıtları göstermek için kullanılabilir. Bunlar bir lokasyonu işaretler ve orada ne olduğunu tarif eder. **Nokta butonuna tıklayarak yeni bir nokta ekleyiniz.**",
272 "place": "Bir noktayı haritaya tıklayarak yerleştirebilirsiniz. **Bir binanın üstüne noktayı yerleştiriniz.**",
273 "describe": "Nokta artık kafe olarak işaretlendi. Nesne editörü ile nesneye daha fazla bilgi ekleyebiliriz. **Bir ad ekleyiniz**",
274 "close": "Nesne editörü kapat butonuna tıklayarak kapanabilir. **Nesne editörünü kapatınız**",
275 "reselect": "Bazen noktalar bulunmaktadır fakat hataları ya da eksiklikleri bulunmaktadır. Bunları düzenleyebiliriz. **Oluşturduğunuz noktayı seçiniz.**",
276 "fixname": "**Adı değiştirin ve editörü kapatınız.**",
277 "reselect_delete": "Harita üstündeki tüm nesneler silinebilir. **Oluşturduğunuz noktaya tıklayınız.**",
278 "delete": "Nokta çevresindeki menü ile farklı operasyonlar gerçekleştirilebilir, silme de bunlardan birisidir. **Noktayı siliniz.**"
282 "corner": "Alanlar alan sınırlarını belirleyen noktaların konulması ile çizilirler. **Test alanında bir alanın köşe noktasına tıklayarak çizime başlayın.**",
283 "describe": "**Bir ad ekleyerek editörü kapatınız**"
287 "add": "Çizgiler yollar, tren yolları ve akarsu gibi nesneleri göstermek amacıyla kullanılır. **Çizgi butonuna tıklyarak yeni bir çizgi ekleyiniz.**",
288 "start": "**Çizimi başlatmak için yolun sonuna tıklayınız.**",
289 "residential": "Çok farklı tiplerde yollar bulunmaktadır, en yaygın olanı Şehir İçi olanlardır. **Şehir için yol tipini şeçiniz**",
290 "describe": "**Yola adını verin ve editörü kapatın.**",
291 "restart": "Bu yolun \"Flower Street\" -sokağı- ile kesişmesi gerekiyor."
294 "help": "Daha fazla dökümantasyon ve örnek burada mevcut.",
295 "save": "Belli aralıklarla değişikliklerinizi kaydetmeyi unutmayınız!",
296 "start": "Haritalamaya başla!"
303 "placeholder": "Bilinmeyen",
325 "housename": "Bina Adı",
358 "collection_times": {
359 "label": "Toplanma Zamanları"
404 "label": "İnternet Bağlantısı",
408 "terminal": "Terminal"
430 "label": "Hız Limiti"
480 "christian": "Hristiyan",
481 "muslim": "Müslüman",
482 "buddhist": "Budist",
530 "label": "Web Sitesi",
531 "placeholder": "http://ornek.com/"
537 "label": "Tekerlekli Sandalye Erişimi"
550 "aeroway/aerodrome": {
554 "name": "Helikopter Pisti"
557 "name": "Dinlenme tesisi"
568 "amenity/bicycle_parking": {
569 "name": "Bisiklet Parkı"
571 "amenity/bicycle_rental": {
572 "name": "Bisiklet Kiralama"
580 "amenity/courthouse": {
584 "name": "Büyükelçilik"
586 "amenity/fast_food": {
589 "amenity/fire_station": {
595 "amenity/grave_yard": {
598 "amenity/hospital": {
604 "amenity/marketplace": {
610 "amenity/pharmacy": {
613 "amenity/place_of_worship": {
616 "amenity/place_of_worship/christian": {
619 "amenity/place_of_worship/jewish": {
622 "amenity/place_of_worship/muslim": {
628 "amenity/post_office": {
634 "amenity/restaurant": {
640 "amenity/swimming_pool": {
641 "name": "Yüzme Havuzu"
643 "amenity/telephone": {
652 "amenity/townhall": {
653 "name": "Belediye Binası"
655 "amenity/university": {
667 "barrier/city_wall": {
668 "name": "Şehir Duvarı"
671 "name": "Sulama kanalı"
673 "barrier/entrance": {
683 "name": "Çit basamağı"
691 "building/apartments": {
692 "name": "Apartmanlar"
694 "building/entrance": {
706 "highway/bus_stop": {
707 "name": "Otobüs Durağı"
709 "highway/crossing": {
712 "highway/cycleway": {
713 "name": "Bisiklet Yolu"
718 "highway/motorway": {
725 "name": "Devlet Yolu"
728 "name": "Bilinmeyen Yol"
730 "highway/secondary": {
734 "name": "Servis Yolu"
739 "highway/tertiary": {
740 "name": "Köy arası yolu"
745 "highway/traffic_signals": {
746 "name": "Trafik Sinyali"
749 "name": "Bölünmüş Anayol"
751 "highway/unclassified": {
752 "name": "Sınıflandırılmamış Yol"
755 "name": "Tarihi Site"
757 "historic/archaeological_site": {
758 "name": "Arkeolojik Alan"
760 "historic/boundary_stone": {
766 "historic/memorial": {
767 "name": "Tarihi Anıt"
769 "historic/monument": {
775 "landuse/allotments": {
781 "landuse/cemetery": {
784 "landuse/commercial": {
787 "landuse/construction": {
793 "landuse/farmyard": {
794 "name": "Çiftlik avlusu"
802 "landuse/industrial": {
809 "name": "Meyve Bahçesi"
814 "landuse/residential": {
817 "landuse/vineyard": {
826 "leisure/golf_course": {
835 "leisure/pitch/american_football": {
836 "name": "Amerikan Futbol Sahası"
838 "leisure/pitch/baseball": {
839 "name": "Beyzbol Sahası"
841 "leisure/pitch/basketball": {
842 "name": "Basketbol Sahası"
844 "leisure/pitch/soccer": {
845 "name": "Futbol Sahası"
847 "leisure/pitch/tennis": {
848 "name": "Tenis Kortu"
850 "leisure/playground": {
859 "leisure/swimming_pool": {
860 "name": "Yüzme Havuzu"
866 "name": "İnsan Yapımı"
871 "man_made/wastewater_plant": {
872 "name": "Atıksu Santrali"
874 "man_made/water_tower": {
881 "name": "Koy / körfez"
892 "natural/grassland": {
899 "name": "Tepe / zirve"
913 "natural/water/lake": {
916 "natural/water/pond": {
919 "natural/water/reservoir": {
961 "power/sub_station": {
962 "name": "Ara istasyon"
967 "railway/level_crossing": {
968 "name": "Demiryolu Geçidi"
974 "name": "Tren İstasyonu"
979 "railway/subway_entrance": {
980 "name": "Metro Girişi"
992 "name": "Güzellik Salonu"
1007 "name": "Oto Galeri"
1010 "name": "Araba Parça Mağazası"
1012 "shop/car_repair": {
1018 "shop/convenience": {
1021 "shop/dry_cleaning": {
1022 "name": "Kuru Temizleme"
1024 "shop/electronics": {
1025 "name": "Elektronik Mağazası"
1031 "name": "Mobilya Mağazası"
1034 "name": "Hediye Mağazası"
1036 "shop/greengrocer": {
1039 "shop/hairdresser": {
1043 "name": "Donanım Mağazası"
1049 "name": "Çamaşır Yıkama"
1052 "name": "Alışveriş Merkezi"
1058 "name": "Ayakkabı Mağazası"
1060 "shop/supermarket": {
1061 "name": "Süpermarket"
1066 "shop/travel_agency": {
1067 "name": "Turizm Acentası"
1072 "tourism/alpine_hut": {
1075 "tourism/artwork": {
1076 "name": "Sanat eseri"
1078 "tourism/attraction": {
1079 "name": "Turistik yer"
1081 "tourism/camp_site": {
1082 "name": "Kamp Alanı"
1087 "tourism/guest_house": {
1096 "tourism/information": {
1105 "tourism/picnic_site": {
1106 "name": "Piknik Alanı"
1108 "tourism/theme_park": {
1109 "name": "Tema Parkı"
1111 "tourism/viewpoint": {
1112 "name": "Bakış Açısı"
1115 "name": "Hayvanat Bahçesi"
1130 "name": "Sulama kanalı"
1133 "name": "Atık su kanalı"
1138 "waterway/riverbank": {
1139 "name": "Irmak kenarı"
1141 "waterway/stream": {
1145 "name": "Küçük köprü"