# Imported at Mon Sep 28 20:33:14 2009 from Translatewiki.net
af: 
  activerecord: 
    attributes: 
      diary_entry: 
        language: Taal
        latitude: Breedtegraad
        longitude: Lengtegraad
        title: Titel
        user: Gebruiker
      friend: 
        friend: Vriend
        user: Gebruiker
      message: 
        title: Titel
      trace: 
        description: Beskrywing
        latitude: Breedtegraad
        longitude: Lengtegraad
        name: Naam
      user: 
        description: Beskrywing
        email: E-pos
        languages: Tale
        pass_crypt: Wagwoord
    models: 
      country: Land
      language: Taal
      session: Sessie
      user: Gebruiker
      way: Weg
  browse: 
    changeset_details: 
      belongs_to: "Behoort aan:"
      box: boks
      created_at: "Geskep op:"
    common_details: 
      changeset_comment: "Opmerking:"
      version: "Weergawe:"
    containing_relation: 
      entry: Relasie {{relation_name}}
      entry_role: Relasie {{relation_name}} (as {{relation_role}})
    map: 
      deleted: Uitgevee
      larger: 
        area: Besigtig area op groter kaart
        node: Besigtig node op groter kaart
        relation: Besigtig relasie op groter kaart
        way: Besigtig weg op groter kaart
      loading: Besig om af te laai...
    node: 
      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} of {{edit_link}}"
      download_xml: Laai XML af
      edit: wysig
      node: Node
      node_title: "Node: {{node_name}}"
      view_history: besigtig geskiedenis
    node_details: 
      coordinates: "Koördinate:"
      part_of: "Deel af:"
    node_history: 
      download: "{{download_xml_link}} of {{view_details_link}}"
      download_xml: Laai XML af
      node_history: Nodegeskiedenis
      node_history_title: "Nodegeskiedenis: {{node_name}}"
      view_details: besigtig besonderhede
    not_found: 
      sorry: Jammer, {{type}} {{id}} kan nie gevind word nie.
      type: 
        changeset: Veranderingstel
        node: node
        relation: relasie
        way: weg
    paging_nav: 
      of: van
      showing_page: Bladsy
    relation: 
      download_xml: Laai XML af
      view_history: geskiedenis weergeven
    relation_details: 
      members: "Lede:"
      part_of: "Deel van:"
    relation_history: 
      download: "{{download_xml_link}} of {{view_details_link}}"
      download_xml: Laai XML af
      relation_history: Relasiegeskiedenis
      relation_history_title: "Relasie Geskiedenis: {{relation_name}}"
      view_details: besigtig besonderhede
    relation_member: 
      entry_role: "{{type}} {{name}} as {{role}}"
      type: 
        node: Node
        relation: Relasie
        way: Weg
    start_rjs: 
      data_frame_title: Gegewens
      data_layer_name: Data
      details: Details
      edited_by_user_at_timestamp: Verander deur [[user]] om [[timestamp]]
      history_for_feature: Geskiedenis van [[feature]]
      load_data: Laai data
      loaded_an_area_with_num_features: Hierdie area het [[num_features]] items. Party webblaaiers mag stadig raak wanneer hulle om soveel data te vertoon. Om nietemin aan te gaan, kies die skakel hier onder.
      loading: Laai...
      object_list: 
        api: Verkry die data van hierdie gebied
        back: Vertoon objeklys
        details: Besonderhede
        heading: Objeklys
        history: 
          type: 
            node: Node [[id]]
            way: Weg [[id]]
        selected: 
          type: 
            node: Node [[id]]
            way: Weg [[id]]
        type: 
          node: Node
          way: Weg
      private_user: private gebruiker
      show_history: Wys Geskiedenis
      unable_to_load_size: Aflaai van data onmoontlik. Area van grootte [[bbox_size]] is te groot. Moet kleiner as {{max_bbox_size}} wees
      wait: Wag asseblief...
    way: 
      download: "{{download_xml_link}} of {{view_history_link}}"
      download_xml: Laai XML af
      edit: wysig
      view_history: besigtig geskiedenis
      way: Weg
      way_title: "Weg: {{way_name}}"
    way_details: 
      also_part_of: 
        one: ook deel van weg {{related_ways}}
        other: ook deel van weë {{related_ways}}
      nodes: "Nodes:"
      part_of: "Deel van:"
    way_history: 
      download: "{{download_xml_link}} of {{view_details_link}}"
      download_xml: Laai XML af
      view_details: besigtig besonderhede
      way_history: Weggeskiedenis
      way_history_title: "Weggeskiedenis: {{way_name}}"
  changeset: 
    changeset: 
      big_area: (groot)
    changesets: 
      area: Gebied
      comment: Opmerking
      id: ID
      user: Gebruiker
  diary_entry: 
    diary_entry: 
      comment_count: 
        one: 1 reaksie
        other: "{{count}} reaksies"
    edit: 
      language: "Taal:"
      latitude: "Breedtegraad:"
      longitude: "Lengtegraad:"
      save_button: Stoor
      subject: "Onderwerp:"
    view: 
      login: Teken in
      save_button: Stoor
  export: 
    start: 
      licence: Lisensie
      max: max
    start_rjs: 
      export: Eksporteer
  geocoder: 
    description: 
      types: 
        cities: Stede
        places: Plekke
        towns: Dorpe
    direction: 
      east: oos
      north: noord
      north_east: noordoos
      north_west: noordwes
      south: suid
      south_west: suidwes
      west: wes
  layouts: 
    edit: Wysig
    history: Geskiedenis
    logout_tooltip: Teken uit
  map: 
    coordinates: "Koördinate:"
    edit: Wysig
    view: Wys
  message: 
    inbox: 
      date: Datum
      subject: Onderwerp
    message_summary: 
      delete_button: Verwyder
    new: 
      subject: Onderwerp
    outbox: 
      date: Datum
      subject: Onderwerp
    read: 
      from: Van
      subject: Onderwerp
    sent_message_summary: 
      delete_button: Verwyder
  notifier: 
    email_confirm: 
      subject: "[OpenStreetMap] Bevestig u e-posadres"
    email_confirm_html: 
      greeting: Hallo,
    email_confirm_plain: 
      greeting: Hallo,
    gpx_notification: 
      greeting: Hallo,
    lost_password_html: 
      greeting: Hallo,
    lost_password_plain: 
      greeting: Hallo,
    signup_confirm_html: 
      greeting: Hallo daar!
  oauth_clients: 
    edit: 
      submit: Wysig
    form: 
      name: Naam
  site: 
    key: 
      table: 
        entry: 
          farm: Plaas
          forest: Bos
          golf: Gholfbaan
          park: Park
          rail: Spoorweg
          school: 
            - Skool
          summit: 
            - piek
          wood: Bos
    search: 
      search: Soek
      submit_text: OK
    sidebar: 
      search_results: Soekresultate
  trace: 
    edit: 
      description: "Beskrywing:"
      download: aflaai
      edit: wysig
      filename: "Lêernaam:"
      map: kaart
      owner: "Eienaar:"
      points: "Punte:"
      save_button: Stoor wysigings
      visibility: "Sigbaarheid:"
    no_such_user: 
      heading: Die gebruiker {{user}} bestaan nie
      title: Die gebruiker bestaan nie
    trace: 
      by: deur
      edit: wysig
      edit_map: Kaart bewysig
      in: in
      more: meer
    trace_form: 
      description: Beskrywing
      help: Hulp
    trace_paging_nav: 
      of: van
    view: 
      description: "Beskrywing:"
      edit: wysig
      filename: "Lêernaam:"
      map: kaart
      none: Geen
      owner: "Eienaar:"
      pending: BESIG
      points: "Punte:"
  user: 
    account: 
      latitude: "Breedtegraad:"
      longitude: "Lengtegraad:"
      my settings: My voorkeure
      save changes button: Stoor wysigings
    confirm_email: 
      button: Bevestig
    friend_map: 
      your location: U ligging
    login: 
      heading: Teken in
      login_button: Teken in
      password: "Wagwoord:"
      title: Teken in
    new: 
      password: "Wagwoord:"
    reset_password: 
      confirm password: "Bevestig wagwoord:"
      password: "Wagwoord:"
      reset: Kry nuwe wagwoord
    view: 
      description: Beskrywing
      edits: wysigings
      settings_link_text: voorkeure