# Messages for Chechen (нохчийн)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: McDutchie
# Author: Sasan700
# Author: Исмаил Садуев
# Author: Робин
# Author: Умар
---
ce:
  time:
    formats:
      friendly: '%e %B %Y %H:%M'
  helpers:
    file:
      prompt: Харжа файл
    submit:
      diary_comment:
        create: Коммент
      diary_entry:
        create: Ӏалашйан
        update: Карлайаккха
      issue_comment:
        create: ТӀетоха коммент
      message:
        create: ДӀадахьийта
      oauth2_application:
        create: Регистраци йан
        update: Карлайаккха
      redaction:
        create: Нисдар кхоллар
        update: Хийцам Ӏалашбе
      trace:
        create: Сервер тӀейаккха
        update: Хийцамаш дӀаӀалашбан
      user_block:
        create: Кхолла блок
        update: Карлайаккха блок
  activerecord:
    errors:
      messages:
        display_name_is_user_n: user_n хила йиш йац, наггахь n хьан лелоша ID йацахь
      models:
        user_mute:
          is_already_muted: хӀинцале а дӀайаккхина
    models:
      acl: ТӀецакхачаран бахьанин могӀа
      changeset: Нисдарш
      changeset_tag: Нисдарийн гуламан тег
      country: Пачхьалкх
      diary_comment: Коммент
      diary_entry: Къамелан дӀайаздар
      friend: ДоттагӀ
      issue: Хаттар
      language: Мотт
      message: Хаам
      node: ТӀадам
      node_tag: ТӀадаман тег
      old_node: Шира тӀадам
      old_node_tag: ТӀадаман шира тег
      old_relation: Шира хилар
      old_relation_member: Хиларан шира декъашхо
      old_relation_tag: Хиларан шира тег
      old_way: Шира сиз
      old_way_node: Зизан шира тӀадам
      old_way_tag: Зизан шира тег
      relation: Хилар
      relation_member: Хиларан декъашхо
      relation_tag: Хиларан тег
      report: хаам
      session: Сесси
      trace: Трек
      tracepoint: Трекан тӀадам
      tracetag: Трекан тег
      user: Декъашхо
      user_preference: Декъашхочун гӀирс нисбар
      user_token: Декъашхочун токен
      way: Сиз
      way_node: Сизан тӀадам
      way_tag: Сизан тег
    attributes:
      client_application:
        name: ЦIе (схьадоьхург)
        url: Приложенена URL (схьадоьхург)
        callback_url: URL йухакхайкха
        support_url: URL гӀо дар
        allow_read_prefs: йеша лелорчера лаамаш
        allow_write_prefs: хийца лелорчера лаамаш
        allow_write_diary: |-
          тептар тIехь йаздарш кхолла а, комментареш йа а,
           доттагӀий лаха
        allow_write_api: карта нисдар
        allow_read_gpx: долахь йолу GPS-трекаш йеша
        allow_write_gpx: GPS-трекаш чуйаха
        allow_write_notes: заметкаш нисайар
      diary_comment:
        body: Текст
      diary_entry:
        user: Декъашхо
        title: Тема
        body: Текст
        latitude: Шоралла
        longitude: Дохалла
        language_code: Мотт
      doorkeeper/application:
        name: ЦӀе
        redirect_uri: URI-ш хийца
        confidential: Къайле приложени?
        scopes: Магор
      friend:
        user: Декъашхо
        friend: ДоттагӀ
      trace:
        user: Декъашхо
        visible: Гуш хилар
        name: Файлан цӀе
        size: Барам
        latitude: Шоралла
        longitude: Дохалла
        public: Массарна
        description: Цуьнах лаьцна
        gpx_file: GPX файл чуйаккха
        visibility: Гуш хилар
        tagstring: Тегаш
      message:
        sender: Баийтинарг
        title: Тема
        body: Текст
        recipient: Кхаьчнарг
      redaction:
        title: Корта
        description: Цуьнах лаьцна
      report:
        category: Хьай хаамина бахьан гайта
        details: Дехар ду, кхин а цхьацца дерг дийца проблемех лаьцна (оьшуш ду).
      user:
        auth_provider: Аутентификацин провайдер
        auth_uid: Аутентификаци
        email: Электронан пошт
        new_email: Электронан поштан керла адрес
        active: Жигара
        display_name: Гуш йолу цӀе
        description: Цуьнах лаьцна
        home_lat: Шоралла
        home_lon: Дохалла
        languages: ГӀоле хета меттанаш
        preferred_editor: ГӀоле хеташ волу редактор
        pass_crypt: Пароль
        pass_crypt_confirmation: Бакъйе пароль
    help:
      doorkeeper/application:
        confidential: |-
          Приложени лелор йу клиентан къайле ларъян йиш йолчохь
           (долахь йолу мобилан программаш а, цхьана агӀонан программаш а къайлаха йац)
        redirect_uri: Цхьа могӀа лелабе URI тIехь
      trace:
        tagstring: цӀоьмалгца хадийна
      user_block:
        reason: Юзер дӀакъовларан бахьана. Дехар ду, хьайн ницкъ ма-кхоччу тийна а,
          хьекъале а хила. Хьайн ницкъ ма-кхоччу пайдаэцархочун алсам хаам ло и дIа
          хунда ваьккхан аьла и хIума нахана гуш хир дуйла дагахь а долуш. Диц ма
          де, массо а пайдаэцархо кхеташ вац йукъараллин жаргонех, цундела дилитантан
          терминаш лело хьажа.
        needs_view: Бакъо йал оьший юзерин система чу вала, блок дӀайаккхале хьалха?
      user:
        new_email: (гайтан хир йац)
  datetime:
    distance_in_words_ago:
      about_x_hours:
        one: '%{count} сахьт герг'
        other: '%{count} масех сахьт хьалха'
      about_x_months:
        one: '%{count} герг бутт хьалха'
        other: '%{count} массех бутт хьалхьа'
      about_x_years:
        one: '%{count} герг шо хьалха'
        other: '%{count} месех шо хьалха'
      almost_x_years:
        one: '%{count} шо герг хьалха'
        other: '%{count} масех шо хьалха'
      half_a_minute: ахминот хьалхьа
      less_than_x_seconds:
        one: секундал кӀезга хьалха
        other: '%{count} секундал кӀезга хьалха'
      less_than_x_minutes:
        one: минотал кӀезга хьалха
        other: '%{count} минотал кӀезга хьалха'
      over_x_years:
        one: шарал кӀезга хьалха
        other: '%{count}шарал кӀезга хьалха'
      x_seconds:
        one: 1 секунд хьалха
        other: '%{count} секунд хьалха'
      x_minutes: '{{PLURAL|one=%{count}1 минот хьалха|few=%{count} минот хьалха|many=%{count}'
      x_days:
        one: '%{count} де хьалха'
        other: '%{count} масех де хьалха'
      x_months:
        one: '%{count} бутт хьалха'
        other: '%{count} масех бутт хьалха'
      x_years:
        one: '%{count} шо хьалха'
        other: '%{count} масех шо хьалха'
  editor:
    default: Ӏадйитаран кеп (хӀоттина %{name})
    id:
      name: iD
      description: iD (браузеран тадераг)
    remote:
      name: Генара лелор
      description: Генара лелор (JOSM йа Merkaartor)
  auth:
    providers:
      none: Йаьсса
      google: Google
      facebook: Facebook
      github: GitHub
      wikipedia: Википеди
  api:
    notes:
      comment:
        opened_at_html: Кхоьллина %{when}
        opened_at_by_html: Кхоьллина %{when} пайдаэцархочо %{user}
        commented_at_html: Карлаяьккхина %{when}
        commented_at_by_html: Карлаяьккхина %{when} пайдаэцархочо %{user}
        closed_at_html: Кичйина %{when}
        closed_at_by_html: Кечйина %{when} пайдаэцархочо %{user}
        reopened_at_html: Йуха йиллина %{when}
        reopened_at_by_html: Йуха йиллина %{when} пайдаэцархочо %{user}
      rss:
        title: OpenStreetMap билгалонаш
        description_all: Къепйоза кхоьллина а, комментареш йина йа дӀакъевлина тептарш
        description_area: Тептари къепйоза, кхоьллина а, комментареш йина йа дӀакъевлина
          шуна меттигера [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
        description_item: RSS-Ӏовраш билгалонаш %{id}
        opened: керла билгалдаккхар (герга %{place})
        commented: керла комментари (герга %{place})
        closed: къоьвлина билгалдаккхар (герга %{place})
        reopened: йуха хьайилин билгалдаккхар (герга %{place})
      entry:
        comment: Коммент
        full: Йуьззина текст
  accounts:
    edit:
      title: Аккаунт хийца
      my settings: Сан нисдаран гӀирс
      current email address: Карара электронан поштан адрес
      external auth: Арахьара аутентификаци
      openid:
        link text: хӀун йу хӀара?
      contributor terms:
        heading: Дакъалацарна хьоьлаш
        agreed: Хьо реза хила керлачу дакъалацаран низаман.
        not yet agreed: Хьо хинца а, реза ца хила керлачу дакъалацаран низаман.
        review link text: Дехар ду хьайна аттачу хенахь хӀокху ссылки тӀе хьажа, керла
          дакъалацаран Низам талла а, тӀеэца а.
        agreed_with_pd: Иштта ахь дӀакхайкхийна, хьайн хийцамаш Къоман Кхиам лоруш
          йу аьлла.
        link text: хӀун йу хӀара?
      save changes button: Хийцамаш дӀаӀалашбан
      delete_account: Аккаунт дӀайаккхар...
    go_public:
      heading: Йукъара нисайар
      currently_not_public: Карарчу хенахь хьан хийцамаш анониман бу, наха хьуна хаамаш
        дӀакхачо а, хьан меттиг ган а йиш яц. Ахь хийцинарг гайта а, сайтехула хьайца
        зӀене бовла а, лахахь йолчу нуьйда тӀе Ӏоттало.
      only_public_can_edit: 0.6 API хийцаелчахьана, йукъараллин пайдаэцархойн бен
        йиш яц картан хаамаш хийца.
      find_out_why: хӀунда ду хаа
      email_not_revealed: Хьан электронан почтан адрес гучудер дац, иза публични  гIоттадахь.
      not_reversible: И гӀуллакх йухадерзо йиш яц, массо а керла пайдаэцархой хӀинца
        публични лоруш бу.
      make_edits_public_button: Сан массо а хийцамаш нахана гойтуш дӀахӀиттабе
    update:
      success_confirm_needed: Декъашхочун информаци кхиамца карлаяьккхина. Хьайн электронан
        почтан чу хьажа, хьай керла адрес тӀечӀагӀда.
      success: Декъашхочунахь лаьцна информаци кхиамца карлайаькхна.
    destroy:
      success: Аккаунт дӀайаккхина.
    deletions:
      show:
        title: Са аккаунт дӀайаккхар
        warning: Терго йе! Аккаунт дӀаяккхаран процесс тӀаьххьара йу, йухаерзо йиш
          яц.
        delete_account: Аккаунт дӀайаккхар
        delete_introduction: 'Хьай OpenStreetMap аккаунт дӀадаккха йиш йу лахахь йолчу
          нуьйдица. Дехар ду, тидам бе лахахь долчу детальшна:'
        delete_profile: Хьан профилан информаци, аватар а, йаздар а, цӀахь волу меттиг
          а йолуш, дӀайаккхина хир ю.
        delete_display_name: Хьан гойтуш йолу цӀе дӀаяьккхина хир ю, кхечу аккаунташа
          юха лело йиш ю.
        retain_caveats: 'Делахь а, хьох лаьцна цхьаболу хаамаш латтор бу OpenStreetMap-ехь,
          хьан аккаунт дӀаяьккхинчул тӀаьхьа а:'
        retain_edits: Картан базехь ахь дина хийцамаш, нагахь санна уьш белахь, ларбийр
          бу.
        retain_traces: Ахь чуйиллина лараш, нагахь санна уьш елахь, ларйийр йу.
        retain_diary_entries: Хьан дневникан йаззамаш а, дневникан комментареш а,
          нагахь санна уьш елахь, ларйийр ю, амма гуш ца хилийта къайлаяьхна хир йу.
        retain_notes: Хьан картан тептарш а, цун тIе комментареш а, нагахь санна уьш
          елахь, ларйийр ю, амма гуш ца хилийта къайлайахна хир ю.
        retain_changeset_discussions: Хьан хийцамийн дискуссеш, нагахь санна уьш елахь,
          ларйийр ю.
        retain_email: Хьан почтан адрес лардийр ду.
        recent_editing_html: Ахь дукха хан йоццуш хийцамаш бина хила дер, хьан аккаунт
          карарчу хенахь дӀайаккха йиш яц. ДӀайаккха йиш хир йу цхьана %{time}.
        confirm_delete: Бакъалла лаьий хӀуна?
        cancel: ДӀадаккхар
    terms:
      show:
        title: Хьелаш
        heading: болх баран хьелаш
        heading_ct: Дакъалацарна хьелаш
        read and accept with tou: Дехар ду, хьажа Декъашхочун барт а, лелоран хьелаш
          а, тӀаккха ши байракха а гIоттайай, «ДӀадахьа» нуьйда тӀе тӀаIайе
        contributor_terms_explain: ХӀокху барто леладо хьан хӀинцалера а, хиндолчу
          а дакъалацаран хьелаш.
        read_ct: Ас йешна а, реза а ву лакхахь хьахийначу хьолана.
        tou_explain_html: '%{tou_link} урхалла до веб-сайтан а, OSMF-о луш йолчу кхечу
          инфраструктуран а. Дехар ду, ссылка тӀе а таӀийна, хьажа текстана тIех долчунна.'
        read_tou: Со реза ву Лелоран хьолашна
        consider_pd: Лакхахь дийцинарг доцург, ас къобалдо, сан дакъалацар йукъараллин
          хьолах хилар
        consider_pd_why: хӀун ду хӀара?
        guidance_info_html: 'ХӀокху терминех кхета гӀо дан лерина хаамаш: цхьа %{readable_summary_link}
          а, цхьайолу %{informal_translations_link} а'
        readable_summary: адамо еша йиш йолу чулацам
        informal_translations: формалан доцу гочдар
        continue: Кхин дӀа
        you need to accept or decline: Дехар ду, деша, тӀаккха реза хила йа йухатоха
          керла дакъалацаран хьелаш.
        legale_select: 'Дехар ду, шу деха пачхьалкх хьаржар:'
        legale_names:
          france: Французийн
          italy: Италийн
          rest_of_world: Дисна дуьйне
      update:
        terms accepted: Баркалла хьуна, керла лелоран биллам тӀеэцарна!
      terms_declined_flash:
        terms_declined_html: Тхуна хала хетта, ахь керла Лелоран хьелаш тӀе ца эца
          сацам барна. Кхин дӀа хаа лууш волчунна, хьажа  %{terms_declined_link}.
        terms_declined_link: хӀара вики агӀо йу
  browse:
    deleted_ago_by_html: ДӀадаьккхина %{time_ago} декъашхочо %{user}
    edited_ago_by_html: Нисайина %{time_ago} декъашхочо %{user}
    version: Верси
    redacted_version: Нисайина верси
    in_changeset: Нисдарш
    anonymous: аноним
    no_comment: (коммент йац)
    part_of: Дакъалоцу цу
    part_of_relations:
      one: '%{count} йукъаметтиг '
      other: '%{count} йукъаметтигаш'
    part_of_ways:
      one: '%{count} сиза'
      other: '%{count} сизнаш'
    download_xml: Схьаэца XML
    view_history: Хьажа истори
    view_unredacted_history: Хьажа нисайаза историга
    view_details: Мадарра
    location: 'Географин йолу меттиг:'
    node:
      title_html: 'ТӀадам: %{name}'
    way:
      title_html: 'Сиз: %{name}'
      nodes: ТӀадам
      nodes_count:
        one: '%{count} шад'
        other: '%{count} шаднаш'
      also_part_of_html:
        one: сиза чохь йу %{related_ways}
        other: сизийн чохь йу %{related_ways}
    relation:
      title_html: 'Хилар: %{name}'
      members: Декъашхой
      members_count:
        one: '%{count} декъашхо '
        other: '%{count} декъашхоша'
    relation_member:
      entry_role_html: '%{type} %{name} ролехь %{role}'
      type:
        node: ТӀадам
        way: Сиз
        relation: Хилар
    containing_relation:
      entry_role_html: Хилар %{relation_name} (ролехь %{relation_role})
    not_found:
      title: Цакарийна
    timeout:
      title: Тайм-аут гIалат
      sorry: Бехк ба билла, цу %{type} хаамаш %{id} чуьра чубаха тӀех беха бу.
      type:
        node: тӀадамаш
        way: сиз
        relation: хилар
        changeset: нисдарш
        note: билгалдаккхар
    redacted:
      redaction: Редакци %{id}
      message_html: ХӀокху %{type} верси %{version} дӀахедна йу гайта аьтту бац. Хьажа
        %{redaction_link} кхин тӀе хаам.
      type:
        node: тӀадам
        way: сиз
        relation: хилар
    start_rjs:
      feature_warning: Чуйаха йеза %{num_features} объекташ, браузеро шорта болх ба
        мега. Лаьий хьуна и хаамаш хьажа?
      load_data: Чубаха хаамаш
      loading: Чуйолуш…
    tag_details:
      tags: Тегаш
      wiki_link:
        key: Вики агӀонгахь гойту, тег %{key}
        tag: Вики агӀонгахь гойту, тег %{key}=%{value}
      wikidata_link: Элемент %{page} Викихаамашкахь
      wikipedia_link: АгӀо %{page} Википедин чохь
      wikimedia_commons_link: Викиларми тIера элемент %{page}
      telephone_link: Телпо тоха %{phone_number}
      colour_preview: Басе %{colour_value} хьажа
      email_link: Электронан почта %{email}
    query:
      title: ХӀун йу кхузахь?
      introduction: Уллера объекташ карайан, картин тӀетаӀайe
      nearby: Уллера объекташ
      enclosing: Йолу меттиг
  old_elements:
    index:
      node:
        title_html: 'ТӀадаман истори: %{name}'
      way:
        title_html: 'Сизан истори: %{name}'
      relation:
        title_html: 'Хиларан истори: %{name}'
    actions:
      view_redacted_data: Хьажа нисайина историга
      view_redaction_message: Хьажа нийсабина хаамига
  old_nodes:
    not_found_message:
      sorry: 'Бехк ма билла, шад #%{id} версин %{version} карийна бац.'
  old_ways:
    not_found_message:
      sorry: 'Бехк ма била, некъ #%{id} версин %{version} карийна бац.'
  old_relations:
    not_found_message:
      sorry: 'Бехк ма билла, йукъаметтиг #%{id} версин %{version} карийна йац.'
  changeset_comments:
    feeds:
      comment:
        comment: '#%{changeset_id} %{author} керла коммент нисдаран пакет тIе'
        commented_at_by_html: Карлайаккхина %{when} декъашхочо %{user}
      show:
        title_all: OpenStreetMap тӀехь дина нисдарийн дийцар
        title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} тӀехь дина нисдарийн дийцар'
      timeout:
        sorry: Бехк ма билла, ахьа бихина нисдарийн могӀанаш, арабаха тӀехь сов хьан
          оьшу.
  changesets:
    changeset:
      no_edits: (нисдарш дац)
      view_changeset_details: Нисдаршка мадарра хьажа
    index:
      title: Нисдарш
      title_user: Декъашхочун %{user} нисдарш
      title_user_link_html: Декъашхочун  %{user_link} нисдарш
      title_nearby: Уллера декъашхойн нисдарш
      empty: Нисдарш цакарий.
      empty_area: Кхузахь нисдарш дина дац.
      empty_user: Кхузахь хӀокху декъашхочо нисдарш дина дац.
      no_more: Кхи цхьа нисдарш цакарий.
      no_more_area: Кхи кхузахь нисдарш дина дац.
      no_more_user: Кхи кхузахь хӀокху декъашхочо нисдарш дина дац.
      load_more: Чуйаха кхин а
      feed:
        title: 'Нисдарш: %{id}'
        title_comment: Нисдарш %{id} — %{comment}
        created: Кхоьллина
        closed: ДӀачӀагӀа
        belongs_to: Автор
    show:
      title: 'Нисдарш: %{id}'
      created: Кхоьллина %{when}
      closed: 'ДӀакъевлина: %{when}'
      created_ago_html: Кхоьллина %{time_ago}
      closed_ago_html: ДӀакъевлина %{time_ago}
      created_ago_by_html: Кхоьллина %{time_ago} декъашхочо %{user}
      closed_ago_by_html: ДӀакъевлина %{time_ago} декъашхочо %{user}
      discussion: Дийцар
      join_discussion: Дийцарехь дакъалаца системин чугӀо
      still_open: Хийцамийн пакет хӀинца а йиллина йу - дискусси схьайоьллур йу хийцамийн
        пакет дӀакъевлича.
      subscribe: Йаздала
      unsubscribe: Йаздалар дӀадаккха
      comment_by_html: Комментари йина %{user} %{time_ago}
      hidden_comment_by_html: Къайлаха комментари йина %{user} %{time_ago}
      hide_comment: къайлайаккха
      unhide_comment: гайта
      comment: Коммент
      changesetxml: Нисдарийн XML
      osmchangexml: osmChange XML
    paging_nav:
      nodes: ТӀадамаш (%{count})
      nodes_paginated: ТӀадамаш (%{x}-%{y} чуьра %{count})
      ways: Сиз (%{count})
      ways_paginated: Сиз (%{x}-%{y} чуьра %{count})
      relations: Хилар (%{count})
      relations_paginated: Хилар (%{x}-%{y} чуьра %{count})
    timeout:
      sorry: Бехк ма билла, ахьа бихина нисдарийн могӀа, арабаккха тӀехь сов хьан
        оьшу.
  changeset_subscriptions:
    show:
      subscribe:
        heading: ТIевазалур вуй хийцамийн дийцар тIе?
        button: ТIевазало дийцар тIе
      unsubscribe:
        heading: ХӀокху хийцамийн дийцар тIера дӀакъаста?
        button: ДӀакъаста дийцар тIера
    heading:
      title: 'Нисдарш: %{id}'
      created_by_html: Кхоьлина %{link_user} on %{created}.
    no_such_entry:
      heading: 'ДӀайазайина йац id: %{id}'
      body: Бехк ма билла, id %{id} хийцамаш бац. Дехар ду, нийса йазийни хьажа, хьо
        чоьха ваьла ссылка нийса ца хила а тарло.
  dashboards:
    contact:
      km away: Хьун тIера %{count} км
      m away: Хьун тIера %{count} м
      latest_edit_html: 'ТӀаьххьара нисдар %{ago}:'
    popup:
      your location: Хьо волу/йолу меттиг
      nearby mapper: Уллера картадилархо
    show:
      title: Сан панель
      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} а, хьо волу меттиг а хӀоттае, уллера
        декъашхо гарахьам.'
      edit_your_profile: Хьайн профиль нисайе
      nearby users: Кхибола уллера декъашхой
      no nearby users: Кхин цхьа а декъашхо вац цкъачунна уллех карта хӀоттош болх
        беш.
      nearby_changesets: лулара хийцамаш
      nearby_diaries: лулара тептаран йаздарш
  diary_entries:
    new:
      title: Керла дӀайаздар дневник чохь
    form:
      location: Меттиг
      use_map_link: Карта лела де
    index:
      title: Тептарш
      title_nearby: Уллера декъашхойн тептарш
      user_title: Декъашхочун тептар %{user}
      in_language_title: '%{language} маттахь дневникан дӀайаздарш'
      new: Дневник чуьра керла дӀайаздар
      new_title: Кхолла хьайн дневник чохь керла дӀайаздар
      my_diary: Сан тептар
      no_entries: Дневник чохь дӀайаздарш дац
    page:
      recent_entries: Дукха хан йоцу дӀайаздарш
    edit:
      title: ДӀайаздарш тадар
      marker_text: Билгало йазйаран меттиг
    show:
      title: Декъашхочун тептар %{user} | %{title}
      user_title: Декъашхочун тептар %{user}
      discussion: Дийцар
      subscribe: Йаздала
      unsubscribe: Йаздалар дӀадаккха
      leave_a_comment: Йитта коммент
      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, коммент йитарна'
      login: ЧугӀо
    no_such_entry:
      title: Иштта дневникан дӀайаздар дац
      heading: 'ДӀайаздар дац id: %{id}'
      body: id %{id} чуьра дӀайаздарш цакарий. хьажа нийса йаздиний. Хьажорг гӀалате
        хила мега.
    diary_entry:
      posted_by_html: 'Арахецна %{link_user} %{created}, мотт: %{language_link}'
      updated_at_html: ТӀаьххьара карладаккхар %{updated}.
      comment_link: Комментари е хӀокху йаззамна
      reply_link: Авторе йаза де
      comment_count:
        one: '%{count} коммент'
        other: '%{count} комментареш'
      no_comments: Комментари йац
      edit_link: Хийца дӀайаздар
      hide_link: Къайладаккха дӀайаздар
      unhide_link: Гучудаккха хӀара дӀайаздар
      confirm: Бакъдан
      report: Хаамбе хӀокху дӀайаздарх дневник тӀехь
    diary_comment:
      comment_from_html: Коммент %{link_user} %{comment_created_at}
      hide_link: Къайлайаккха хӀара коммент
      unhide_link: Гучуйаккха хӀара коммент
      confirm: Бакъдан
      report: ХӀокху комментах хаамбе
    location:
      location: 'Меттиг:'
    feed:
      user:
        title: Дневникийн дӀайаздарш OpenStreetMap цуна %{user}
        description: ТӀаьххьара дневникийн дӀайаздарш OpenStreetMap цуна %{user}
      language:
        title: Дневникийн дӀайаздарш OpenStreetMap тӀе %{language_name}
        description: OpenStreetMap декъашхойн тӀехьарлера дневникийн дӀайаздарш %{language_name}
          чуьра
      all:
        title: Дневникан дӀайаздарш OpenStreetMap
        description: OpenStreetMap декъашхойн тӀаьххьарлера дӀайаздарш
    subscribe:
      heading: РoгӀepa йаззам йазъечу дискуссина тIе вазлой?
      button: ТIевазало дийцар тIе
    unsubscribe:
      heading: РoгӀepa йаззам йазъечу дискуссина тIера дӀакъастий?
      button: ДӀакъаста дийцар тIера
  diary_comments:
    new:
      heading: Дневник йазъйаран дискуссе комментари тӀетоха?
  doorkeeper:
    errors:
      messages:
        account_selection_required: Авторизацин серверо декъашхочуна тептар къасто
          деза доьху
        consent_required: Авторизацин серверо декъашхочуна резахилар доьху
        interaction_required: Авторизацин серверна оьшу декъашхочуна йукъаметтигаш
          лелайар
        login_required: Авторизацин серверна оьшу чаккхенан декъашхочуна аутентификаци
    flash:
      applications:
        create:
          notice: Приложенин регистраци йина.
    openid_connect:
      errors:
        messages:
          auth_time_from_resource_owner_not_configured: ГIулкх ца хила хIара кехо
            бахьанехь::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner конфугираци
            йац.
          reauthenticate_resource_owner_not_configured: ГIулкх ца хила хIара кехо
            бахьанехь::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner конфугираци
            йац.
          resource_owner_from_access_token_not_configured: ГIулкх ца хила хIара кехо
            бахьанехь::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token конфугираци
            йац.
          select_account_for_resource_owner_not_configured: ГIулкх ца хила хIара кехо
            бахьанехь::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner конфугираци
            йац.
          subject_not_configured: ID Токен генераци ца хилира Кехо бахьана долуш::OpenidConnect.configure.subject
            конфугираци йац.
    scopes:
      address: Хьо волу адрес хьажа
      email: Хьайн электронан почтан адрес хьажа
      openid: Хьайн аккаунте аутинфикаци
      phone: Хьайн телефон номере хьажа
      profile: Хьайн профилан хаамашка хьажа
  errors:
    contact:
      contact_url_title: Тайп-тайпанчу контактийн каналаша гайтан
      contact: Контакт
      contact_the_community_html: Маьрша хила %{contact_link} OpenStreetMap йукъаралле,
        нагахь санна хьуна йоьхна ссылка / гIалат карийнехь.  Нийса URL дӀаязъе хьайн
        дехаран йуккхех.
    bad_request:
      title: Нийса доцу дехар
      description: OpenStreetMap сервер тӀехь ахь йехна операци нийса йац (HTTP 400)
    forbidden:
      title: Магийна дац
      description: OpenStreetMap сервер тӀехь ахь йехна операци администраторшна бен
        магина йац (HTTP 403)
    internal_server_error:
      title: Приложенин гIалат
      description: OpenStreetMap серверна дагахь доцу хьал нисделира, цо новкъарло
        йира дехар кхочушдан (HTTP 500)
    not_found:
      title: Файл цакарий
      description: Цу цӀарца йолу файл/каталог/API операци ца карийра OpenStreetMap
        сервер тӀехь (HTTP 404)
  geocoder:
    search:
      title:
        latlon: Чоьхьара
    search_osm_nominatim:
      prefix:
        aerialway:
          cable_car: Муьшан некъ
          chair_lift: Муш тесна хьалаойург
          drag_lift: Якорь тесна хьалаойург
          gondola: Канатан некъ
          magic_carpet: Инзаре кузан хьалаойург
          platter: Бугелан хьалаойург
          pylon: БӀогӀам
          station: Канатан хьалаойургачун станци
          t-bar: Т-сан хьалаойург
          "yes": ХӀаваан некъ
        aeroway:
          aerodrome: Аэродром
          airstrip: Кеман хьалагIоту-охьахуа некъ
          apron: Аэропортан перрон
          gate: Аэропортан гэйт
          hangar: Ангар
          helipad: Беркеманийн майда
          holding_position: Собар до меттиг
          navigationaid: Авиацин навигацина систем
          parking_position: Машен дӀахӀотто меттиг
          runway: Кема хьалагIоту некъ
          taxilane: Таксин некъ
          taxiway: Кема нийсадо некъ
          terminal: Аэропортер терминал
          windsock: Мох гойтуш йерг
        amenity:
          animal_boarding: Дийнатан интернат
          animal_shelter: Дийнаташан тховкӀело
          arts_centre: Исбаьхьаллин центр
          atm: Банкомат
          bank: Банк
          bar: Бар
          bbq: Барбекю
          bench: ГӀант
          bicycle_parking: Велопарковка
          bicycle_rental: Вилспетийн прокат
          bicycle_repair_station: вилспеташ та йо меттиг
          biergarten: Йий духку меттиг
          blood_bank: ЦIина доккху банк
          boat_rental: Лодкан прокат
          brothel: Бордель
          bureau_de_change: Валюта хуьйцу меттиг
          bus_station: Автобусан станци
          cafe: Кафе
          car_rental: Автомобилийн аренда
          car_sharing: Каршаринг
          car_wash: Авто йуьлу меттиг
          casino: Казино
          charging_station: Электромашенан ток ло станци
          childcare: Берига хьожу Iедал
          cinema: Кинотеатр
          clinic: Поликлиника
          clock: Сахьташ
          college: Колледж
          community_centre: Йукъараллин центр
          conference_centre: Конференц-центр
          courthouse: Суд
          crematorium: Крематоорий
          dentist: Стоматологи
          doctors: Лоьраш
          drinking_water: Молу хи
          driving_school: Автошкола
          embassy: Векалалла
          events_venue: Вовшахкхеттар дӀахьуш йолу меттиг
          fast_food: Фаст-фуд
          ferry_terminal: Пароман станци
          fire_station: ЦӀеяйаран станци
          food_court: Ресторанан цӀа
          fountain: Фонтан
          fuel: Йагорг йоттар
          gambling: Ловза цӀа
          grave_yard: ДӀабухку меттиг
          grit_bin: ГIум чохь йол контейнер
          hospital: Госпиталь
          hunting_stand: Талларан стенд
          ice_cream: Морожени
          internet_cafe: Интернет кафе
          kindergarten: Берийн беш
          language_school: Мотт Iамо ишкол
          library: Библиотека
          loading_dock: ТIедуту док
          love_hotel: Безаман отель
          marketplace: Базар
          mobile_money_agent: Мобилан ахчанан агент
          monastery: Монастырь
          money_transfer: Ахч дехьадокху меттиг
          motorcycle_parking: Маццикл дӀахӀотто меттиг
          music_school: Музыкийн ишкол
          nightclub: Буьйсанан клуб
          nursing_home: Къанойн цӀа
          parking: ДӀахӀуттийла
          parking_entrance: Парковкан чуволийла
          parking_space: Парковка
          payment_terminal: Ахча дӀадаларан терминал
          pharmacy: Аптека
          place_of_worship: Ӏибадат до меттиг
          police: Полици
          post_box: Поштан йаьшка
          post_office: Поштан дакъа
          prison: Набахте
          pub: Паб
          public_bath: Йукъара бани
          public_bookcase: Йукъара книжкан шкаф
          public_building: Йукъараллин гӀишло
          ranger_station: Рейнджерин станци
          recycling: Утилизацин меттиг
          restaurant: Ресторан
          sanitary_dump_station: Санитарийн кхели
          school: Ишкол
          shelter: ДӀахьуллойла
          shower: Душ
          social_centre: Йукъараллин центр
          social_facility: Социалан гӀишло
          studio: Студи
          swimming_pool: Бассейн
          taxi: Такси
          telephone: Телефон
          theatre: Театр
          toilets: ХьаштагӀа
          townhall: ГӀалин администраци
          training: Ӏаморан меттиг
          university: Университет
          vehicle_inspection: Машенаг хьожу меттиг
          vending_machine: Махбаран автомат
          veterinary: Ветеринаран клиника
          village_hall: Керт
          waste_basket: Урна
          waste_disposal: Нехийн бак
          waste_dump_site: Нехаш дӀакхуссу меттиг
          watering_place: Хи доккху меттиг
          water_point: Хи гулдар
          weighbridge: ТӀайан терза
          "yes": ПаргIатто
        boundary:
          aboriginal_lands: Аборигенан латташ
          administrative: Административан дакъа
          census: Бахархойн дӀаязбаран доза
          national_park: Къоман парк
          political: Хьаржаман доза
          protected_area: ГӀорала деш йолу меттиг
          "yes": Доза
        bridge:
          aqueduct: Акведук
          boardwalk: Тротуар
          suspension: Тиллина тӀай
          swing: ДӀахьовзаран тӀай
          viaduct: Виадук
          "yes": ТӀай
        building:
          apartment: Петар
          apartments: Петарш
          barn: Амбар
          bungalow: Бунгало
          cabin: ЛаппагӀа
          chapel: Килс
          church: Килс
          civic: Граждански гӀишло
          college: Колледжан гIишло
          commercial: Коммерцин гӀишло
          construction: Йаш йолу гIишло
          cowshed: Божал
          detached: Ша лаьтта цIа
          dormitory: Общежити
          duplex: Шина агIор цIа
          farm: Ферма
          farm_auxiliary: Фермера цIа
          garage: Гараж
          garages: Гаражаш
          greenhouse: Теплиц
          hangar: Ангар
          hospital: Лазартне гIишло
          hotel: ХьешацӀа
          house: ЦӀа
          houseboat: ЦӀийнан хинкема
          hut: ЛаппагӀа
          industrial: Промышленни гӀишло
          kindergarten: Берийн беш
          manufacture: Промышленни гӀишло
          office: Офисан гIишло
          public: Йукъараллин гӀишло
          residential: Нах беха цIа
          retail: Йохк-эцаран гIишло
          roof: Тхов
          ruins: Доьхна цIа
          school: Ишколан гIишло
          semidetached_house: Ши петар йол цIа
          service: Сервисан гIишло
          shed: Божал
          stable: Кхай
          static_caravan: ДIайсалело цIа
          sty: Хьакхин божал
          temple: Килсан гIишло
          terrace: МогIара цIенош
          train_station: Аьчка некъан вокзал
          university: Университет
          warehouse: Дуо
          "yes": ГӀишло
        club:
          scout: Скаутан база
          sport: Спортан клуб
          "yes": Клуб
        craft:
          beekeeper: Накхаршлелорхо
          blacksmith: Пхьар
          brewery: Йий доккху
          carpenter: Дечиг-пхьар
          caterer: Юург латтош верг
          confectionery: Кондитерски
          dressmaker: ХIумаша тоьгург
          electrician: Электрик
          electronics_repair: Электроник тайо меттиг
          gardener: Бешахо
          glaziery: Аьнглилелархо
          handicraft: Пхьола
          hvac: HVAC Пхьола
          metal_construction: Эчкан пхьар
          painter: Исбаьхьалча
          photographer: Суртдоккхург
          plumber: Сантехник
          roofer: Тхован пхьар
          sawmill: Дечкан хьер
          shoemaker: Эткийн пхьар
          stonemason: ТӀулгбуттург
          tailor: Тегархо
          window_construction: Кораш до меттиг
          winery: Вино до меттиг
          "yes": ПхьалгӀа
        emergency:
          access_point: Интернет тIекхочу меттиг
          ambulance_station: Сиха гIо до станци
          assembly_point: Гулдо меттиг
          defibrillator: Дефибриллятор
          fire_extinguisher: ЦӀейойург
          fire_water_pond: ЦӀейойурган Iам
          landing_site: Аварийна охьааран меттиг
          life_ring: Аварийн хинтIехь латто хӀоз
          phone: Аварийн телефон
          siren: Аварийн хаамийн сирен
          suction_point: Аварийн хи чуузу меттиг
          water_tank: ЦӀейойургучер Iам
        highway:
          abandoned: Тесна некъ
          bridleway: Говр хьохку некъ
          bus_guideway: Автобусан моха
          bus_stop: Автобус соцу меттиг
          construction: Некъ тобар
          corridor: Йуккъахула чекхвала
          crossing: Биъ-некъ
          cycleway: Вилиспетан некъ
          elevator: Лифт
          emergency_access_point: Дуьххьара гIо до меттиг
          emergency_bay: Аварийн лоттийла
          footway: Тротуар
          ford: Гечо
          give_way: Знак "Некъ битта"
          living_street: Нах беха урам
          milestone: Километаран бIогIам
          motorway: Бокх некъ
          motorway_junction: Бокх биъ-некъ
          motorway_link: Некъан къастар
          passing_place: Некъ къастаран моха
          path: 'Некъ:'
          pedestrian: ГIаш лела урам
          platform: Платформа
          primary: Коьрта некъ
          primary_link: Коьрта некъ
          proposed: Проектехь болу некъ
          raceway: Машен къовсу некъ
          residential: Урам
          rest_area: СадоӀу зона
          road: Некъ
          secondary: Къезга лелабо некъ
          secondary_link: Къезга лелабо некъ
          service: ДӀасалелар
          services: Некъаца йолу сервис
          speed_camera: Сихаллин камера
          steps: ТӀегӀанаш
          stop: Соцу знак
          street_lamp: Урамера фонарь
          tertiary: КхозлолгIа классан некъ
          tertiary_link: КхозлолгIа классан некъ
          track: Ворданан некъ
          traffic_mirror: Некъан куьзга
          traffic_signals: Светофор
          trailhead: Тача
          trunk: Некъ
          trunk_link: Бокх некъ
          turning_circle: Чувоьрзу гуо
          turning_loop: Чувоьрзу некъ
          unclassified: Меттигера некъ
          "yes": Некъ
        historic:
          aircraft: Историйн кема
          archaeological_site: Эхкарш
          bomb_crater: Хьалхалера бомбехь дисина ор
          battlefield: ТӀеман бай
          boundary_stone: Дозанан тӀулг
          building: Историн гӀишло
          bunker: Бункер
          cannon: Историйн йокх топ
          castle: ГӀап
          charcoal_pile: Историйн дечкан кIора
          church: Килс
          city_gate: ГӀалин ков
          citywalls: Историн чӀагӀанаш
          fort: Форт
          heritage: Культуран тӀаьхьалон объект
          hollow_way: ТIаьIана некъ
          house: ЦӀа
          manor: Латта
          memorial: Мемориал
          milestone: Историйн мур
          mine: Хьаст
          mine_shaft: Шахтан гIад
          monument: Монумент
          railway: Историйн цӀерпоштан некъ
          roman_road: Римхойн некъ
          ruins: Саьлнаш
          rune_stone: Рунийн тIулг
          stone: ТӀулг
          tomb: Каш
          tower: БӀов
          wayside_chapel: Некъаца йол килс
          wayside_cross: Некъаца долу жIара
          wayside_shrine: Некъаца йолу Iибадатан меттиг
          wreck: ХIорд-кеман остов
          "yes": Иэсан меттиг
        junction:
          "yes": Галморзе
        landuse:
          allotments: Бешлелор
          aquaculture: Аквакультур
          basin: Бассейн
          brownfield: ГIишло йа кечайина меттиг
          cemetery: Кешнаш
          commercial: Офисан меттиг
          conservation: Лардойла
          construction: ГӀишлош йар
          farmland: ДIадуьйша латт
          farmyard: Ферман керт
          forest: Хьун
          garages: Гаражаш
          grass: Буц
          greenfield: Кхиаза йолу территори
          industrial: Ерматаллин кIошта
          landfill: ДӀакхийсуьйла
          meadow: Бай
          military: ТӀеман меттиг
          mine: Шахта
          orchard: Стоьмийн беш
          plant_nursery: Ораматаш кхио меттиг
          quarry: Карьер
          railway: Аьчкан некъ
          recreation_ground: СадоӀу некъ
          religious: Динан территори
          reservoir: Хи латтийла
          reservoir_watershed: Резервуарийн хидоькъе
          residential: Нах беха меттиг
          retail: Мах бен территори
          village_green: Эвлан юкъ
          vineyard: Кемсийн беш
          "yes": Латталелор
        leisure:
          adult_gaming_centre: Боккхиниш ловзу центр
          amusement_arcade: Самукъадаккхаран Аркада
          bandstand: Эстрада
          beach_resort: Диттнаш долуш пляж
          bird_hide: Олхазарша толлу пункт
          bleachers: Трибунаш
          bowling_alley: Боулинган моха
          common: Йукъара латта
          dance: Хелхаран чоь
          dog_park: ЖIаьлина майда
          firepit: ЦIе латто меттиг
          fishing: ЧӀерийлецар
          fitness_centre: Фитнес-центр
          fitness_station: Тренажер
          garden: Беш
          golf_course: Гольфан майда
          horse_riding: Говр хохку меттиг
          ice_rink: Ша
          marina: Йист
          miniature_golf: Минигольф
          nature_reserve: Лардойла
          outdoor_seating: Арахь охьаховшар
          park: Парк
          picnic_table: Пикникан стоьла
          pitch: Спортан майда
          playground: Берийн ловзу майда
          recreation_ground: СадоӀу зона
          resort: Курорт
          sauna: Сауна
          slipway: Стапель
          sports_centre: Спортан центр
          stadium: Стадион
          swimming_pool: Бассейн
          track: Спортан некъ
          water_park: Аквапарк
          "yes": Мукъа хан
        man_made:
          adit: Галерей
          advertising: Реклама
          antenna: Антенна
          avalanche_protection: Хьаьттан дуьхьало
          beacon: Маяк
          beam: ЗӀенар
          beehive: Улей
          breakwater: ТулгӀа-хьадорг
          bridge: ТӀай
          bunker_silo: Бункер
          cairn: ТIулган пирамида
          chimney: КӀуьран биргӀа
          clearcut: Ирзу
          communications_tower: ЗӀенан бӀов
          crane: Кран
          cross: Некъ хадор
          dolphin: ХIорд-кема дӀатосийла
          dyke: Дамба
          embankment: ЦӀерпоштнекъан вал
          flagpole: ГӀуркх
          gasometer: Газгольдер
          groyne: Буна
          kiln: Пеш
          lighthouse: Маяк
          manhole: Люк
          mast: Мачта
          mine: Хьаст
          mineshaft: Шахтан гIад
          monitoring_station: Тидам бо станци
          petroleum_well: Мехкадаьттан буру
          pier: Мор
          pipeline: Турбанаш йахкар
          pumping_station: Насосан станци
          reservoir_covered: ДӀакъевлина резервуар
          silo: Силос
          snow_cannon: Ло тухарг
          snow_fence: Лона дуьхьало
          storage_tank: Къойлана резервуар
          street_cabinet: Урамера шкаф
          surveillance: Тидам бо камер
          telescope: Телескоп
          tower: БӀов
          utility_pole: Тоькан бIогIам
          wastewater_plant: Боьха хи цIандо станци
          watermill: Хина хьера
          water_tap: Хин кран
          water_tower: Хин бӀов
          water_well: ГӀу
          water_works: Хидокху меттиг
          windmill: Мохан электростанци
          works: Фабрика
          "yes": Адмо кхоьллина
        military:
          airfield: ТIеман аэродром
          barracks: Баракаш
          bunker: Бункер
          checkpoint: Блокпост
          trench: Саьнгар
          "yes": ТIеман
        mountain_pass:
          "yes": Дукъ даккхар
        natural:
          atoll: Атолл
          bare_rock: Йерзина тарх
          bay: Айма
          beach: Пляж
          cape: Кафе
          cave_entrance: Хьех чувола меттиг
          cliff: Тарх
          coastline: ХӀордан йист
          crater: Кратер
          dune: Дюна
          fell: Ломар йеса меттиг
          fjord: Фьорд
          forest: Хьуьн
          geyser: Гейзер
          glacier: Шалам
          grassland: Бай
          heath: Йеса аре
          hill: Барз
          hot_spring: Муьжхи
          island: ГӀайре
          isthmus: Лаг
          land: Латта
          marsh: Буц йолу ишал
          moor: Ишал
          mud: Хатт
          peak: Ломан бохь
          peninsula: АxгӀайpe
          point: Мара
          reef: Риф
          ridge: Дукъ
          rock: Тарх
          saddle: Лам баккхар
          sand: ГӀум
          scree: Охьатекхна жагӀа
          scrub: Коьллаш
          shingle: ЖагӀа
          spring: |2-

            Хьаст
          stone: ТӀулг
          strait: Хидоькъе
          tree: Дитт
          tree_row: Диттан могӀа
          tundra: Тундра
          valley: ТогӀе
          volcano: ТӀаплам
          water: Хи
          wetland: Ишалан меттиг
          wood: Хьун
          "yes": Ӏаламан хӀума
        office:
          accountant: Бухгалтер
          administrative: Администраци
          advertising_agency: Рекламан агентство
          architect: Архитектор
          association: Ассоциаци
          company: Компани
          diplomatic: Дипломатин офис
          educational_institution: Дешаран меттиг
          employment_agency: Болх луьху агентство
          energy_supplier: Ток латтучун офис
          estate_agent: ГIишлонан агенство
          financial: Финансан офис
          government: Ӏедалан урхалла
          insurance: Страховийн офис
          it: IT-офис
          lawyer: Юрист
          logistics: Логистикан офис
          newspaper: Газетан офис
          ngo: НКО офис
          notary: Нотариус
          religion: Динан офис
          research: Талламан офис
          tax_advisor: Налогийн хьехамча
          telecommunication: Телекоммуникацин офис
          travel_agent: Туристийн агенталла
          "yes": Офис
        place:
          allotments: Бешлелор
          archipelago: Архипелаг
          city: ГӀала
          city_block: ГӀалин куп
          country: Пачхьалкх
          county: Гуо
          farm: Ферма
          hamlet: Эвла
          house: ЦӀа
          houses: ЦӀа
          island: ГӀайре
          islet: Жима гӀайре
          isolated_dwelling: Фермера цIа
          locality: Меттиг
          municipality: Муниципалитет
          neighbourhood: Лулахалла
          plot: Дакъа
          postcode: Поштан индекс
          quarter: ГӀалин кӀошт
          region: Регион
          sea: ХӀорд
          square: Майда
          state: Меттиг/Штат
          subdivision: Дакъа
          suburb: ГӀалин йист
          town: ГӀала
          village: Дитташ
          "yes": Йолу меттиг
        railway:
          abandoned: ДӀасабаькхна цӀерпоштан некъ
          buffer_stop: Буферан соцунгӀа
          construction: Баьш болу цӀерпоштнекъ
          disused: ДӀатесна цӀерпоштан некъ
          funicular: Фуникулер
          halt: ЦӀерпоштан вокзал
          junction: ЦӀерпоштнекъан дӀасакъастар
          level_crossing: ЦӀерпоштнекъах дехьаволийла
          light_rail: Йей рельсан транспорт
          miniature: ЦӀерпоштнекъан макет
          monorail: Монорельс
          narrow_gauge: готта аьчка некъ
          platform: Эчка некъан платформа
          preserved: Историйн эчка некъ
          proposed: Ба безаш эчкан некъ
          rail: Рельс
          spur: ЦӀерпоштан лини
          station: ЦӀерпоштан вокзал
          stop: ЦӀерпоштан соцунгӀа
          subway: Метро
          subway_entrance: Метро чувола меттиг
          switch: ЦӀерпоштан коммутатор
          tram: Трамвай
          tram_stop: Трамвайн соцунгӀа
          turntable: Чуваьрзу гуо
          yard: ЦӀерпоштан керт
        shop:
          agrarian: Латталелахочун туька
          alcohol: Къаьркъан туька
          antiques: Антиквариат
          appliance: Чура хӀумман туька
          art: Исбаьхьаллин салон
          baby_goods: Берийн хӀуманаш
          bag: Тоьрмагин туька
          bakery: Бепиг
          bathroom_furnishing: Ванни мебель
          beauty: Хазалан салон
          bed: Меттан хӀуманаш
          beverages: Маларш духку туька
          bicycle: Вилспетан туька
          bookmaker: Букмекер
          books: Жайнан туька
          boutique: Бутик
          butcher: Жижиг духку туька
          car: Машенийн туька
          car_parts: Машенан дакъош духку туька
          car_repair: Машен тайорг
          carpet: Кузанаш
          charity: СагӀийна туька
          cheese: Нехчан туька
          chemist: Хими
          chocolate: Шоколад
          clothes: Духарш духку туька
          coffee: Кофина туька
          computer: Компьютеран туька
          confectionery: Кондитеран туька
          convenience: Сурсатина туька
          copyshop: Копий йо меттиг
          cosmetics: Косметика
          craft: Пхьеран хӀуманан туька
          curtain: Бойш йухку туька
          dairy: Шуран туька
          deli: Деликатесан туька
          department_store: Универсам
          discount: ДӀадохкаран туька
          doityourself: '"Айха де" тайпа туька'
          dry_cleaning: Химйилар
          e-cigarette: Электронан сигаьркан туька
          electronics: Электроникан туька
          erotic: Эротикан туька
          estate_agent: ГIишлонан агенство
          fabric: Къади духку туька
          farm: Кертар сурсатийн туька
          fashion: Духаран туька
          fishing: ЧӀаралацархочун туька
          florist: Зезагийна туька
          food: Сурсаташ
          frame: Гуран туька
          funeral_directors: ДӀаверзоран бюро
          furniture: Мебель
          garden_centre: Бешан центр
          gas: Газ техникан гӀирс
          general: Йукъара туька
          gift: СовгӀатийн туька
          greengrocer: Хасстоьман туька
          grocery: Сурсатин туька
          hairdresser: Парикмахер
          hardware: ГӀирсан туька
          health_food: Могша даарин туька
          hearing_aids: Къорачан аппараташ
          herbalist: Бецан говзанча
          hifi: Аудио/видео аппаратурийн туька
          houseware: ПхьегӀийн туька
          ice_cream: Морожени туька
          interior_decoration: Интерьер кечйар
          jewelry: Деши духка туька
          kiosk: Киоск
          kitchen: Кухни туька
          laundry: ХӀуманаш йутту
          locksmith: Слесар
          lottery: Лотерей
          mall: Йоккха туька
          massage: Массаж
          medical_supply: Медицинан хӀуманаш йухку туька
          mobile_phone: Смартфонаш йухку туька
          money_lender: Кредитор
          motorcycle: Моццикалан туька
          motorcycle_repair: Моццикалаш тайар
          music: Музыкийн туька
          musical_instrument: Иллийн гӀирс
          newsagent: Газетийн киоск
          nutrition_supplements: Кхачанан тӀетохарш
          optician: Оптика
          organic: Органикан сурсата туька
          outdoor: Арахь садаӀаран туька
          paint: Басарши туька
          pastry: Кондитерски
          pawnbroker: Ломбард
          perfumery: Парфюмери
          pet: Дийнатин туька
          pet_grooming: Дийнаташка хьажар
          photo: Фототуька
          seafood: ХӀордан сурсаташ
          second_hand: Лелайин хIуманаш йухку туька
          sewing: ХIум тоьгу цех
          shoes: Мачийн туька
          sports: Спортан туька
          stationery: Канцеляран гIирс
          storage_rental: Дуон аренда
          supermarket: Супермаркет
          tailor: Тегархо
          tattoo: Тату салон
          tea: Чайн туька
          ticket: Касса
          tobacco: Сигаьркан туька
          toys: Ловза хIуман туька
          travel_agency: Туристийн агенство
          tyres: Чкъурган туька
          vacant: Йеса туька
          variety_store: Цхьа мах болу туька
          video: Видео туька
          video_games: Видеоловзаршан туька
          wholesale: Туьпахьан туька
          wine: Винон туька
          "yes": Туька
        tourism:
          alpine_hut: Альпийн цӀа
          apartment: Апартаменташ
          artwork: Исбаьхьаллин болх
          attraction: Сийлахь меттиг
          bed_and_breakfast: Эхан пансион
          cabin: Туристан лаппагӀа
          camp_pitch: Кемпинг
          camp_site: Лагерь
          caravan_site: ЧкъургтIех долу цIеношна латтар
          chalet: Шале
          gallery: Галерей
          guest_house: Хьешан цIа
          hostel: Хостел
          hotel: Отель
          information: Хаам
          motel: Мотель
          museum: Музей
          picnic_site: Пикникан меттиг
          theme_park: Сакъуьру парк
          viewpoint: Хьажаран меттиг
          wilderness_hut: Акха меттехь лаппагӀа
          zoo: Зоопарк
        tunnel:
          building_passage: ГӀишлочухула чакхавалар
          culvert: Хина турба
          "yes": Туннель
        waterway:
          artificial: Искусствени хи дIадохар
          boatyard: Верфь
          canal: Канал
          dam: Дамба
          derelict_canal: Дакъадела татол
          ditch: Татол
          dock: Док
          drain: Харш
          lock: Шлюз
          lock_gate: Шлюзан ков
          mooring: Швартовкан меттиг
          rapids: Хинан тарх
          river: Хи
          stream: Шовда
          wadi: Лекъан хи
          waterfall: Чухчари
          weir: ЧӀинг
          "yes": Хичура маршрут
      admin_levels:
        level2: Паччалкхан доза
        level3: Регионан доза
        level4: Штатан доза
        level5: Регионан доза
        level6: КIоштан доза
        level7: Муниципалитетан доза
        level8: ГIалан доза
        level9: Йуртан доза
        level10: ГӀалин йистан доза
        level11: Лулахойн доза
    results:
      no_results: ХӀума ца карийна
      more_results: Кхин каринарш
  issues:
    index:
      title: Проблемаш
      select_status: Харжа статус
      select_type: Харжа тайпа
      select_last_updated_by: ТӀаьххьара карлаваьлига хьаржа
      reported_user: Декъашхо хаам йуккъехь
      not_updated: Карлайаккхин йац
      search: Лахар
      search_guidance: 'Проблемаш лахар:'
      states:
        ignored: Игнорйина
        open: Йиллина
        resolved: Кечйина
    page:
      user_not_found: Иштта декъашхо вац
      issues_not_found: Иштта проблемаш карийна йац
      reported_user: Декъашхочун хаам
      status: Статус
      reports: Хаамаш
      last_updated: ТӀаьххьара хийцам
      last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} хIокху %{user}'
      reports_count:
        one: '%{count} хаам'
        other: '%{count} хаамаш'
      reported_item: Хаамин тема
      states:
        ignored: Игнорйина
        open: Йиллина
        resolved: Кечйина
    show:
      reports:
        one: '%{count} хаам'
        other: '%{count} хаамаш'
      no_reports: Цхьа хаам бац
      report_created_at_html: Дуьххьара хаам бина %{datetime}
      last_resolved_at_html: ТӀаьххьара карладаьккхийна %{datetime}
      last_updated_at_html: ТӀаьххьара карладаьккхийна %{datetime} декъашхочо %{displayname}
      resolve: Кечйан
      ignore: Тергал ца дан
      reopen: Йуха схьайелла
      reports_of_this_issue: Цу проблемах лаьцна хаам
      read_reports: Баьшна хаамаш
      new_reports: Керла хаамаш
      other_issues_against_this_user: Кхин йолу проблемаш оцу декъашхочунца
      no_other_issues: Кхин проблемаш йац оцу декъашхочунца
      comments_on_this_issue: Эца проблемах лаьцна комментари
    resolve:
      resolved: Проблеман статус гIотайира 'ДӀадерзийна' чу.
    ignore:
      ignored: Проблеман статус гIотайира 'Таьргал ца йина' чу
    reopen:
      reopened: Проблеман статус гIотайира 'Хьайилина' чу
    comments:
      comment_from_html: Декъашхочуна коммент %{user_link} йина %{comment_created_at}
      reassign_param: ДIахьажайай проблем?
    reports:
      reported_by_html: Иштта гайта йу %{category} дакъашхочу %{user}кхучохь %{updated_at}
    helper:
      reportable_title:
        diary_comment: '%{entry_title}, коммент #%{comment_id}'
        note: 'Йаззор #%{note_id}'
  issue_comments:
    create:
      comment_created: Хьан комментарий аьттонца кхоьллина
      issue_reassigned: Хьан комментарий кхоьллина, проблем йухахьажийна
  reports:
    new:
      title_html: Хаам %{link}
      missing_params: Керла хаам кхолла йиш яц
      disclaimer:
        intro: 'Дехар ду, хьайн рапорт сайтан модераторшка дӀахьажайале, хьажа:'
        not_just_mistake: Хьо тешна вуй, проблема еккъа цхьа гӀалат ца хиларх.
        unable_to_fix: Хьан аьтто бац хьайна йа хьайн юкъараллин декъашхойн гӀоьнца
          и проблема нисъян
        resolve_with_user: Хьо хӀинцале а хьаьжна цу декъашкочунгар проблема дӀаяккха
      categories:
        diary_entry:
          spam_label: ХӀара тептаран йаззам спам йу
          offensive_label: ХӀокха тептартехь йаздинарг эвхьаза йе сийдоцуш ду
          threat_label: ХӀокху тептаре йаззамехь кхерам тосуш бу
          other_label: Кхийерг
        diary_comment:
          spam_label: ХӀара тептаран комментари спам йу
          offensive_label: ХӀокха тептартера комментари эвхьаза йе сийдоцуш ду
          threat_label: ХӀокху тептаран комментарехь кхерам тосуш бу
          other_label: Кхийерг
        user:
          spam_label: ХӀара декъашхочуна профиль спам йу
          offensive_label: ХӀара лелоран профиль эвхьаза йе сийдоцуш йу
          threat_label: ХӀокху декъашхочун профилехь кхерам бу
          vandal_label: ХӀара декъашхо вандал ву
          other_label: Кхийерг
        note:
          spam_label: ХӀара билгалдаккхар спам ду
          personal_label: ХӀокху билгалдаккхарехь персональни хаамаш бу
          abusive_label: ХӀара билгало сийдоцуш ду
          other_label: Кхийерг
    create:
      successful_report: Хьан хаам кхиамца дӀаязбина
      provide_details: Дехар ду, оьшуш болу хаамаш схьаалар
  layouts:
    logo:
      alt_text: OpenStreetMap-ан логотип
    home: ЦӀа дӀагӀо
    logout: Болх дӀаберзор
    log_in: ЧугӀо
    sign_up: ДӀайаздалар
    start_mapping: Карт дила волаво
    edit: Нисдар
    history: Истори
    export: Экспорт
    issues: Проблемаш
    gps_traces: GPS-трекаш
    user_diaries: Декъашхочун дневник
    edit_with: Нисайе кхуьнца %{editor}
    intro_header: Марша вогӀийла хьо OpenStreetMap!
    intro_text: OpenStreetMap — дуьненан карта ду, хьо санна болчу наха кхоьллина,
      ткъа хIара маьрша лело йиш йу йиллина лицензица.
    hosting_partners_2024_html: Хостинг лелош йу %{fastly}, %{corpmembers}, кхин а
      %{partners}.
    partners_fastly: Сиха
    partners_corpmembers: ОСМФ корпорацин декъашхой
    partners_partners: Партнёраш
    tou: Лелоран биллам
    osm_offline: OpenStreetMap база карарчу хенахь хьайалалуш йац, база Ӏалашъяран
      коьрта белхаш дӀахьош долу дера.
    osm_read_only: OpenStreetMap база карарчу хенахь ешаран режимехь йу,база Ӏалашъяран
      белхаш дӀахьош долу дер.
    nothing_to_preview: Хьалххе хьажа хӀумма а дац.
    help: ГӀо
    about: Проектах лаьцна
    copyright: Авторийн бакъонаш
    communities: Тобаш
    learn_more: Цул совнаха хаа
    more: Кхин а
  user_mailer:
    diary_comment_notification:
      description: 'OpenStreetMap Тептар Чувалар #%{id}'
      subject: Декъашхочо OpenStreetMap] %{user} комментари йитан тептар чохь
      hi: Маршалла ду %{to_user},
      header: '%{from_user} комментари йина OpenStreetMap тептаран йаззамна %{subject}:'
      header_html: '%{from_user} комментари йина OpenStreetMap тептаран йаззамна %{subject}:'
      footer: Иштта комментари еша йиш йу %{readurl} тӀехь а, комментари йазъян а
        йиш йу %{commenturl} тӀехь я авторе хаам бан йиш йу %{replyurl} тӀехь
      footer_html: Иштта комментари еша йиш йу %{readurl} тӀехь а, комментари йазъян
        а йиш йу %{commenturl} тӀехь я авторе хаам бан йиш йу %{replyurl} тӀехь
      footer_unsubscribe: Хьан йиш йу дискуссера дӀавала %{unsubscribeurl}
      footer_unsubscribe_html: Хьан йиш йу дискуссера дӀавала %{unsubscribeurl}
    message_notification:
      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
      hi: Маршалла ду %{to_user},
      header: '%{from_user} хьуьга хаам баийтина OpenStreetMap чухула %{subject} темаца:'
      header_html: '%{from_user} хьуьга хаам баийтина OpenStreetMap чухула %{subject}
        темаца:'
      footer: Иштта хьа %{readurl} тӀера хаам еша йиш йу, авторе хаам бахьийта мегар
        ду %{replyurl} тӀера
      footer_html: Иштта хьа %{readurl} тӀера хаам еша йиш йу, авторе хаам бахьийта
        мегар ду %{replyurl} тӀера
    follow_notification:
      hi: Маршалла ду %{to_user},
      see_their_profile: Хьан церан профиль ган йиш йу %{userurl} тӀехь.
      see_their_profile_html: Хьан церан профиль ган йиш йу %{userurl} тӀехь.
    gpx_failure:
      hi: Маршалла ду %{to_user},
      failed_to_import: 'импорт ян аьтто ца баьлла. Кхузахь гӀалат ду:'
      more_info: GPX импортан кхачамбацарех лаьцна кхин а хаамаш каро йиш йу %{url}
        тӀехь.
      more_info_html: GPX импортан кхачамбацарех лаьцна кхин а хаамаш каро йиш йу
        %{url} тӀехь.
      subject: '[OpenStreetMap] GPX Импорт ца хилира'
    gpx_success:
      hi: Маршалла ду %{to_user},
      all_your_traces: Хьан йерриге а кхиамца чуйиллина GPX лараш каро йиш йу %{url}
      all_your_traces_html: Хьан ерриге а кхиамца чуйиллина GPX лараш каро йиш йу
        %{url} тӀехь.
      subject: '[OpenStreetMap] GPX  Импортан дика хилира'
    signup_confirm:
      subject: '[OpenStreetMap] Марша вогIийла OpenStreetMap чу'
      greeting: Маршалла!
      created: Цхьаммо (сатийсам бу ахь) хӀинцца %{site_url} чохь аккаунт йина.
      confirm: 'Кхин хӀумма а данле, оха тӀечӀагӀдан деза и дехар хьоьгара хилла хилар,
        цундела нагахь санна иза хьоьгара хиллехь, лахахь йолчу ссылки тӀе хьажа хьайн
        аккаунт тӀечӀагӀъян:'
      welcome: Ахь хьайн аккаунт тӀечӀагӀйинчул тӀаьхьа, оха хьуна кхин а цхьацца
        хаамаш лур бу, ахь дӀадолорхьама.
    email_confirm:
      subject: '[OpenStreetMap] Хьайн электронан почтан адрес тӀечӀагӀде'
      greeting: Маршалла,
      hopefully_you: Цхьаммо (сатийсам бу ахь) шен электронан почтан адрес хийца лаьа
        %{server_url} тӀехь %{new_address} хIокхун тIе.
      click_the_link: Нагахь санна хӀара хьо велахь, лахахь йолчу ссылки тӀе хьажа,
        хийцам тӀечӀагӀбан.
    lost_password:
      subject: '[OpenStreetMap] Пароль хийцаран дехар'
      greeting: Маршалла,
      hopefully_you: Цхьаммо (хила тарло ахь) оцу электронан почтан адресан openstreetmap.org
        аккаунтехь пароль йухаметтахӀоттор дехна.
      click_the_link: Нагахь санна хӀара хьо велахь, лахахь йолчу ссылки тӀе хьажа,
        хьайн пароль йухаметтахӀотто.
    note_comment_notification:
      description: 'OpenStreetMap Билгалдаккхар #%{id}'
      anonymous: Анониман декъашхой
      greeting: Маршалла,
      commented:
        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} комментари йина хьан цхьана тептарна'
        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} комментари хӀотийна хьуна хьашта
          йол заметкин'
        your_note: '%{commenter} комментари гIотийна хьа цхьана заметкан герге %{place}.'
        your_note_html: '%{commenter} комментари йитина хьан картан цхьана билгалонна
          тӀехь %{place} уллехь.'
        commented_note: '%{commenter} комментари йитина ахь комментари йина картан
          билгалдаккхарехь. Билгалдаккхар  %{place} уллехь ду.'
        commented_note_html: '%{commenter} комментари йитина ахьаъ комментари йина
          картан билгалдаккхарехь. Билгалдаккхар %{place} уллехь ду.'
      closed:
        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} хьан цхьа билгалдаккхар дӀакъоьвлина'
        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} дӀакъоьвлина хьуна хьашт долу
          билгалдаккхар'
        your_note: '%{commenter} хьан картан цхьа билгалдаккхар дӀакъоьвлина %{place}
          уллехь.'
        your_note_html: '%{commenter} хьан картан цхьа билгалдаккхар дӀакъоьвлина
          %{place} гена йоцуш.'
        commented_note: '%{commenter} ахь йина заметкин комментари дӀайаккхина %{place}
          гена йоцуш.'
        commented_note_html: '%{commenter} ахь комментари йина картан билгалдаккхар
          дӀайаккхина, %%{place} уллера.'
      reopened:
        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} хьан цхьа билгалдаккхар йуха а
          дӀахӀоттийна'
        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} йуха а дӀахӀоттийна хьуна хьашт
          долу билгалдаккхар'
        your_note: '%{commenter} йуха а дӀахӀоттийна хьан картан цхьа билгалдаккхар
          %{place} уллехь.'
        your_note_html: '%{commenter} йуха а дӀахӀоттийна хьан картан цхьа билгалдаккхар
          %{place} уллехь.'
        commented_note: '%{commenter} йуха дӀахӀоттийна ахь комментари йина картан
          билгалдаккхар, %{place} уллехь.'
        commented_note_html: '%{commenter} йeха дӀахӀоттийна ахь комментари йина картан
          билгалдаккхар, %{place} уллехь.'
      details: Жоп ло йа кхин дӀа а довза %{url} тӀехь.
      details_html: Жоп ло йа кхин дӀа а довза %{url} тӀехь.
    changeset_comment_notification:
      description: 'OpenStreetMap хийцаман гулам #%{id}'
      hi: Маршалла ду %{to_user},
      commented:
        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} комментари йина хьан цхьана хийцаман
          гуламна'
        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} комментари йина хьуна хьашта
          хетта хийцаман гуламна'
        your_changeset: '%{commenter} комментари йитина %{time} хьан цхьана хийцамийн
          гуламех'
        your_changeset_html: '%{commenter} комментари йитина %{time} хьан  цхьана
          хийцамийн гуламех'
        commented_changeset: '%{commenter} комментари йитина %{time} ахь хьоьжуш долчу
          хийцамашна тӀехь, декъашхочо кхоьллина %{changeset_author}'
        commented_changeset_html: '%{commenter} комментари йитина %{time} ахь хьоьжуш
          долчу хийцамашна тӀехь, декъашхочо кхоьллина %{changeset_author}'
        partial_changeset_with_comment: комментарица '%{changeset_comment}'
        partial_changeset_with_comment_html: комментарица '%{changeset_comment}'
        partial_changeset_without_comment: комментарица
      details: Жоп ло йа хийцамех лаьцна кхин дӀа а довза %{url}.
      details_html: Жоп ло йа хийцамех лаьцна кхин дӀа а довза %{url}.
      unsubscribe: Хьан йиш йу %{url} тӀехь оцу хийцамийн карладаккхарех дӀавала.
      unsubscribe_html: Хьан йиш йу %{url} тӀехь оцу хийцамийн карладаккхарех дӀавала.
  confirmations:
    confirm:
      heading: Хьайн почте хьажа!
      introduction_1: Оха хьуна тӀечӀагӀдаран почте хьажийна.
      introduction_2: Хьайн аккаунт тӀечӀагӀъе, почтехь йолчу ссылки тӀе а ваьла,
        карта хӀотто дӀадоло аьтто хир бу хьан.
      press confirm button: Хьайн аккаунт дӀахӀотто лахахь йолу кнопка тӀе а таӀа
        йе.
      button: Бакъдан
      success: Хьайн аккаунт тӀечӀагӀйина, баркалла хьуна дӀаязвелла хиларна!
      already active: И аккаунт хӀинцале а тӀечӀагӀйина йу.
      unknown token: И тӀечӀагӀдаран код чекхъяьлла йа йолуш йац.
    confirm_resend:
      failure: Декъашхо %{name} ца карийна.
    confirm_email:
      heading: Бакъде электронан поштан адрес хуьйцуш хилар
      press confirm button: Хьайн керла электронан почтан адрес тӀечӀагӀдан, лахахь
        йолу тӀечӀагӀдар кнопка тӀе таӀа йе.
      button: Бакъдан
      success: Хьан электронан почтан адрес хийцина!
      failure: ХӀинцале а цу токенца тӀечӀагӀдина электронан почтан адрес.
      unknown_token: И тӀечӀагӀдаран код чекхъяьлла йа йолуш йац.
    resend_success_flash:
      confirmation_sent: Оха керла тӀечӀагӀдаран кехат даийтина %{email} тӀе, ткъа
        цкъа хьайн аккаунт тӀечӀагӀйина, хьан аьтто хир бу карта хӀотто.
      whitelist: Нагахь санна ахь антиспам-система лелош елахь, цо тӀечӀагӀдаран дехарш
        дохьуьйту, тӀаккха дехар ду ахь %{sender} хьан кӀайн тептаре язде, хӀунда
        аьлча тхан аьтто бац и санна дехаршна жоп дала.
  messages:
    new:
      title: ДӀабахьийта хаам
      send_message_to_html: Керла хаам кхунга %{name} бахийта
      back_to_inbox: ЧубогӀучаьрга йуханехьа
    create:
      message_sent: Хаам дӀахьажийна
      limit_exceeded: ТӀаьххьарчу хенахь дуккха а хаамаш бахьийтина ахь. Кхин дӀасахьажо
        гӀортале жимма собар дехьа.
    no_such_message:
      title: Иштта хаам бац
      heading: Иштта хаам бац
      body: Бехк ма билла цу ID-ца цхьа а хаам бац.
    show:
      title: Хаамашка хьажар
      reply_button: Жоп ло
      unread_button: Билгалйе ца-йешна санна
      destroy_button: ДӀайаккха
      back: Йуха
      wrong_user: Хьо `%{user}' санна чуваьлла ву, амма ахь деша дехна хаам цу декъашхочо
        я цуьнга дӀа ца бахьийтина. Дехар ду, нийса лелош верг санна чу вала, иза
        ешара а.
    mark:
      as_read: Хаам баьшна аьлла билгалбаьккхина
      as_unread: Хаам ца баьшна аьлла билгалбаьккхина
    unmute:
      notice: Хаам дӀабаькхна "Чудохурша" чура
      error: Хаам дӀа ца бахийтина "Чудохурша" чу.
    destroy:
      destroyed: Хаам дӀабаьккхина
    mailboxes:
      heading:
        my_inbox: Сан чудохурша
        my_outbox: Сан дIадохитнарш
        muted_messages: ДӀадаьхна хаамаш
      messages_table:
        from: Хьаьнгара
        to: Хьаьнга
        subject: Тема
        date: Терахь
        actions: Дар
      message:
        unread_button: Билгалйе ца йешна санна
        read_button: Билгалйе йешна санна
        destroy_button: ДӀайаккха
        unmute_button: ДӀаяхийта Инбокс чу
    inboxes:
      show:
        title: ЧуйогӀурш
        messages: Хьан %{new_messages} а, %{old_messages} а ду
        new_messages:
          one: '%{count} керла хаам'
          other: '%{count} керла хаамаш'
        old_messages:
          one: '%{count} шира хаам'
          other: '%{count} шира хаамаш'
        no_messages_yet_html: Цкъачунна цхьа а хаам бац хьан. ХӀокхарца  %{people_mapping_nearby_link}
          къамел да мегар дарий?
        people_mapping_nearby: Карта хӀоттош нах бу уллехь
    muted_inboxes:
      show:
        title: ДӀадаьхна хаамаш
        messages:
          one: '%{count} дӀабаькхина хаам'
          other: You have %{count} дӀадаьхна хаамаш
    outboxes:
      show:
        title: ДӀайохьуьйтурш
        messages:
          one: Хьан %{count} дIабахийтина хаам
          other: Хьан %{count} дIабахийтина хаамаш
        no_sent_messages_html: Хьан цкъачунна дIакхехийтина хаамаш бац. ХӀокхарца
          %{people_mapping_nearby_link} къамел да мегар дарий?
        people_mapping_nearby: Карта хӀоттош нах бу уллехь
      message:
        destroy_button: ДӀайаккха
    replies:
      new:
        wrong_user: Хьо чуваьлла `%{user}' санна, амма ахь жоп дала дехна хаам цу
          декъашхочуьнга ца баийтина. Дехар ду, нийса лелош верг санна чу вала, жоп
          даларна а.
  passwords:
    new:
      title: Пароль меттахӀоттор
      heading: Йицйелла пароль?
      email address: Электронан поштан адрес
      new password button: Керла пароль кхосса соьга
      help_text: Ахь дӀаязвелла лелийна электронан почтан адрес йазде, оха цу тӀе
        ссылка йоуьйтур йу, ахь хьайн пароль йухаметтахӀотто йиш йолуш.
    create:
      send_paranoid_instructions: Нагахь санна хьан электронан почтан адрес тхан базехь
        делахь, масех минот йалча хьан электронан почтан адресе пароль меттахӀотторан
        ссылка кхачор йу хьуна.
    edit:
      title: Йуха а йазйе пароль
      heading: Йуха а йазйе пароль %{user}
      reset: ХӀоттайе пароль
      flash token bad: Ца карийна и токен, URL хьажа мегар дуй?
    update:
      flash changed: Хьан пароль хийцина.
      flash token bad: Ца карийна и токен, URL хьажа мегар дуй?
  preferences:
    show:
      title: Суна хазахеттарш
      save: Карладаха хазахеттарш
    update:
      failure: Хазахеттарш карладаха аьтто ца баьлла.
    update_success_flash:
      message: Хазахеттарш карладаьхна.
  profiles:
    edit:
      title: Профиль нисйан
      save: Карлайаккха профиль
      cancel: ДӀадаккхар
      image: Сурт
      gravatar:
        gravatar: Gravatar лелайар
        what_is_gravatar: Gravatar хIун йу?
        disabled: Gravatar дӀайайина.
        enabled: Хьан Gravatar гайтар дӀахӀоттийна.
      new image: Сурт тӀетоха
      keep image: ХӀинцалера сурт дита
      delete image: ХӀинцалера сурт дӀадаккха
      replace image: ХӀинцалера сурт хийца
      image size hint: (квадратан суьрташ лаххара а 100x100 дика болх беш ду)
      home location: Со волу меттиг
      no home location: Хьайн цӀера меттиг ца гайтина ахь.
      update home location on click: Карта тӀе хьаьжча цӀийнан меттиг карлаяккха?
      show: Гайта
      delete: ДӀайаккха
      undelete: Йухадаккха дӀадаккхар
    update:
      success: Профиль карлаяьккхина.
      failure: Профиль карлаяккха аьтто ца баьлла.
  sessions:
    new:
      tab_title: ЧугӀо
      login_to_authorize_html: OpenStreetMap чу вала, %{client_app_name} чу кхача.
      email or username: Эл. пошт йа декъашхочун цӀе
      password: Пароль
      remember: Дагалаца со
      lost password link: Йицйелла пароль?
      login_button: ЧугӀо
      with external: йа кхи сайтан агӀонца чувала
      or: йа
      auth failure: Бехк ма билла, цу цIарца йе парольца чувала аьтто ца баьлла.
    destroy:
      title: Болх дӀаберзор
      heading: OpenStreetMap чуьра болх дӀаберзор
      logout_button: Болх дӀаберзор
    suspended_flash:
      suspended: Бехк ма билла, хьан аккаунт сацийна шеконе гӀуллакх дина бахьана
        долуш.
      contact_support_html: Дехар ду %{support_link} зӀене вала, нагахь хьайна хӀара
        къасто лаахь.
      support: гӀo дан
  shared:
    markdown_help:
      heading_html: '%{kramdown_link} лелош анализ йина'
      headings: Коьрта могlнаш
      heading: Корта
      subheading: Корталг
      unordered: Низам боцу къепйоза
      ordered: Низам болу къепйоза
      first: Хьалхара элемент
      second: ШолгIа элемент
      link: Хьажорг
      text: Текст
      image: Сурт
      alt: Кхин текст
      url: URL
      codeblock: Кодан блок
    richtext_field:
      edit: Нисйан
      preview: Хьажа
      help: ГӀо
    pagination:
      diary_comments:
        older: Шира комменташ
        newer: Керла комменташ
      diary_entries:
        older: Шира дӀайаздарш
        newer: Керла дӀайаздарш
      issues:
        older: Шира арахецнарш
        newer: Керла арахецнарш
      traces:
        older: Шира трекаш
        newer: Керла трекаш
      user_blocks:
        older: Шира блокаш
        newer: Керла блокаш
      users:
        older: Зедела декъашхой
        newer: Керла декъашхой
  site:
    about:
      heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} декъашхой'
      used_by_html: '%{name} картан хаамаш ло эзарнаш сайташна а, мобилан программашна
        а, аппаратан гӀирсашна а'
      lede_text: OpenStreetMap йина картографин юкъаралло, цара дӀало а, латтадо а
        некъаш, качнаш, кафеш, цӀерпоштнекъан вокзалш, кхин а дуккха а хӀуманаш, дерриг
        а дуьнентӀехь.
      local_knowledge_title: Меттиг йовзар
      local_knowledge_html: |-
        OpenStreetMap-о чӀагӀдо меттиг йовзаро. Декъашхоша лелайо аэрофотосъемкаш, GPS-гӀирсаш, лахара технологийн аренан карташ, OSM
        нийса а, заманца догӀуш дуй хаа.
      community_driven_title: Йукъараллин ницкъаца
      community_driven_1_html: |-
        OpenStreetMap-ан тайп-тайпана а, шовкъе йу, хӀора дийнахь кхуьуш йу. Тхан гӀоьнчаш бу энтузиастийн картанаш хӀиттош болу нах, ГИС-н говзанчаш, OSM серверш лелош болу инженераш, бохамаш хиллачу меттигашна картанаш хӀиттош болу гуманитараш, кхин а дуккха а. Юкъараллех лаьцна кхин дӀа хаа лууш волчунна хьажа %{osm_blog_link},
        %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link}, %{osm_foundation_link} веб-сайте.
      community_driven_osm_blog: OpenStreetMap-ан блог
      community_driven_user_diaries: декъашхошна тептарш
      community_driven_community_blogs: тобан блогаш
      community_driven_osm_foundation: OSM Фонд
      open_data_title: Беллина хаамаш
      open_data_1_html: 'OpenStreetMap %{open_data} йу: ахьа иза лело мегар ду муьлххачу
        а Ӏалашонца, ахь OpenStreetMap а, цуьнан агӀончаш йуй хаитчхьана. Нагахь санна
        ахь цхьацца кепара хийцамаш бахь йа цу тӀехь дӀахӀоттабахь, ахь иза бен лицензица
        дӀасадаржо мегар дац. Хьовса %{copyright_license_link} .'
      open_data_open_data: биллина хаамаш
      open_data_copyright_license: Авторан бакъона а, лицензина а агӀо
      legal_title: Юристийн хаттарш
      legal_1_1_html: ХӀара сайт а, кхин дуккха а цуьнца йоьзна сервисаш а формалан
        кепара лелайо %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF) йукъараллин цӀарах.
        OSMF-о лелочу массо а сервисех пайдаэцар вай %{terms_of_use_link}, %{aup_link}
        а, вай %{privacy_policy_link} а хьаьжжина ду.
      legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap Фонд
      legal_1_1_terms_of_use: Лелоран биллам
      legal_1_1_aup: Къобал йина лелоран политика
      legal_1_1_privacy_policy: Къайлаха политика
      legal_2_1_html: Дехар ду %{contact_the_osmf_link} нагахь санна хьан лицензех,
        авторан бакъонашех, йа кхин юристийн хаттарш делахь.
      legal_2_1_contact_the_osmf: OSMF-ца зӀене вала
      legal_2_2_html: OpenStreetMap, лупа логотип а, State of the Map логотип а %{registered_trademarks_link}
        йу.
      legal_2_2_registered_trademarks: OSMF-н дӀаязйина йохк-эцаран таммагӀа
      partners_title: Партнёраш
    copyright:
      title: Авторан бакъонаш а, лицензи а
      foreign:
        title: ХӀокху гочдарх лаьцна
        html: ХӀокху гочйинчу агӀонна а, %{english_original_link}на а йукъахь конфликт
          хилахь, ингалсан агӀо хьалха хир йу
        english_link: ингалсан оригинал
      native:
        title: ХӀокху агIонех лаьцна
        html: Хьо хьоьжуш ву авторан бакъонаш йолчу агӀонан ингалсан маттахь. Хьан
          йиш ю хӀокху агӀонан %{native_link} тӀе юхавала я авторан бакъонаш а, %{mapping_link}
          а ешар сацо мегар ду.
        native_link: нохчийн верси
        mapping_link: Карт дила волало
      legal_babble:
        introduction_1_html: |-
          OpenStreetMap%{registered_trademark_link} хIара %{open_data}, лицензи луш йу
          %{odc_odbl_link} (ODbL) йина %{osm_foundation_link} (OSMF).
        introduction_1_open_data: биллина хаамаш
        introduction_1_odc_odbl: Схьабиллина хаамаш йукъара схьайиллина базин лицензи
        introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap Фонд
        introduction_2_html: Хьо маьрша ву тхан хаамаш копеш йан, дӀасабаржо, нисбан,
          ахь OpenStreetMap а, цуьнан агӀончаш а билгала баьхчахьана. Нагахь санна
          ахь хийцамаш бахь я тхан хаамашна тӀехь болх бахь, ахь дӀасадаржо мегар
          ду цуна лицензица. Дуьззина %{legal_code_link} хьан бакъонаш а, декхарш
          а дуьйцу.
        introduction_2_legal_code: бакъонан кодекс
        introduction_3_html: Тхан документаци %{creative_commons_link} (CC BY-SA 2.0)
          лицензица йу .
        introduction_3_creative_commons: Creative Commons Attribution Share Alike
        credit_title_html: OpenStreetMap-на тIехьажа муха ло
        credit_1_html: 'OpenStreetMap-ан хаамашехь пайдаоьцучохь, ахь дан деза хӀара
          ши хӀума:'
        credit_2_1: OpenStreetMap-на оьшург дIа ло, тхан авторан бакъонаш ларъяр гойтуш.
        credit_2_2: ДӀахаийта, хаамаш лело йиш йу Схьайиллина базин лицензица.
        credit_3_html: Авторан бакъонаш ларъярехь, тхан тайп-тайпана лехамаш бу, и
          муха гайта деза, ахь тхан хаамаш муха лелабо хьаьжжина. Масала, тайп-тайпана
          бакъонаш лелайо авторан бакъонаш ларъяран хаам муха гайта беза, ахь леха
          йиш йолу карта, зорбане даьккхина карта я статикан сурт кхоьллина хиларе
          хьаьжжина. Лехамех лаьцна буьззина хаамаш каро йиш йу %{attribution_guidelines_link}
          тӀехь.
        credit_3_attribution_guidelines: Атрибуцин низам
        credit_4_1_html: Схьайиллина база лицензица хаамаш лелаш хилар билгалдаккхархьама,
          ахь хьажо мегар ду %{this_copyright_page_link}. Иштта,альтернатив меттан,
          ткъа шардар санна нагахь санна ахь OSM дӀасаяржош елахь хаамийн кепехь,
          хьан йиш йу цӀе а, лицензи (аш) нийса тӀехьажорг тIе хьажо. ТӀехьажоргаш
          йан йиш йоцчу хаамийн гӀирсашкахь (масала, зорбане яьхна произведенеш),
          ​​оха тӀедуьллу хьуна хьайн ешархой openstreetmap.org сайте дӀаберзо (хила
          тарло 'OpenStreetMap' оцу дуьззина адресе кхаччалц шордарца) а, opendatacommons.org
          сайте а. ХӀокху масалехь хьахора, картан маьӀӀехь гойту.
        credit_4_1_this_copyright_page: хӀара авторан бакъонаш йолу агӀо
        attribution_example:
          alt: OpenStreetMap веб-агӀон тӀехь атрибут муха йан еза бохучух лаьцна масал
          title: Автор хиларна масал
        more_title_html: Кхин алсам довза
        more_1_1_html: Кхин дӀа еша тхан хаамаш лелорах лаьцна, ткъа иштта тхуна гIо
          муха до, %{osmf_licence_page_link} тӀехь.
        more_1_1_osmf_licence_page: OSMF лицензин агӀо
        more_2_1_html: |-
          OpenStreetMap биллина хаамаш балахь а, тхан йиш йац мах боцуш картан API кхоалгӀачу агӀонна дӀадала.
          Хьажа вай %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} а, %{nominatim_usage_policy_link} а.
        more_2_1_api_usage_policy: API лелоран политика
        more_2_1_tile_usage_policy: Плитка лелоран политика
        more_2_1_nominatim_usage_policy: Номиналан лелоран политика
        contributors_title_html: Тхан дакъалацархой
        contributors_intro_html: 'Вайн гӀо деш берш эзарнаш нах бу. Иштта оха йукъабоху
          къоман картографин агенталлашкара а, кхечу хьостанашкара а йиллина лицензи
          йолу хаамаш, царна йукъахь:'
        contributors_at_credit_html: |-
          %{austria}: %{stadt_wien_link} тӀера хаамаш бу (%{cc_by_link} кӀел), %{land_vorarlberg_link}
          а, Лаьттан Тироль а (%{cc_by_at_with_amendments_link} бухахь).
        contributors_at_austria: Австри
        contributors_at_stadt_wien: Вена штат
        contributors_at_land_vorarlberg: Латта Ворарлберг
        contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT хийцамашца
        contributors_au_credit_html: |-
          %{australia}: Йукъаяьккхина я кхиийна Административан дозанашца © %{geoscape_australia_link}
          Австралин Къоман пачхьалкхо лицензи елла %{cc_licence_link}.
        contributors_au_australia: Австрали
        contributors_au_geoscape_australia: Австралин географин ландшафт
        contributors_au_cc_licence: Creative Commons Атрибуци 4.0 Дуьненаюкъара лицензи
          (CC BY 4.0)
        contributors_ca_credit_html: |-
          %{canada}: 2018 шарахь дуьйна хаамаш чулоцуш бу.
          GeoBase®, GeoGratis (© Ӏаламан департамент Канадина Ресурсаш), CanVec (© Ӏаламан департамент
          Канадина Ресурсаш), а StatCan (Географин декъехь,
          Канадин статистика).
        contributors_ca_canada: Канада
        contributors_cz_credit_html: '%{czechia}: Лаьттан геодезен пачхьалкхан урхаллин
          хаамаш чулоцу и Кадастран лицензи йолуш %{cc_licence_link}'
        contributors_cz_czechia: Чехи
        contributors_cz_cc_licence: Creative Commons Атрибуци 4.0 Дуьненаюкъара лицензи
          (CC BY 4.0)
        contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Финляндин Къоман латтанийн талламийн
          топографин базан а, кхин хаамаш гулбаран а хаамаш бу, %{nlsfi_license_link}
          кӀелах.'
        contributors_fi_finland: Финлянди
        contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI Лицензи
        contributors_fr_credit_html: '%{france}: Цу чохь бу хаамаш, схьаэцна Direction
          Générale des Impôts агӀонера.'
        contributors_fr_france: Франци
        contributors_hr_credit_html: '%{croatia}: %{dgu_link} а, %{open_data_portal}
          а (Хорватин йукъара хаам) чуьра хаамаш бу.'
        contributors_hr_croatia: Хорвати
        contributors_hr_dgu: Хорватин пачхьалкхан геодезин урхалла
        contributors_hr_open_data_portal: Къоман йиллина хаамийн портал
        contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Чохь йу © Ñ…Iара хаамаш,
          2007 шо (%{and_link})'
        contributors_nl_netherlands: Нидерландаш
        contributors_nz_credit_html: |-
          %{new_zealand}: Цу чохь хьастан хаамаш бу %{linz_data_service_link}
          ткъа лицензи йу йуха лело %{cc_by_link}.
        contributors_nz_new_zealand: Керла Зеланди
        contributors_nz_linz_data_service: LINZ Хаамийн сервис
        contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
        contributors_rs_credit_html: |-
          %{serbia}: Цу чохь хаамаш бу %{rgz_link} and %{open_data_portal}
          (public information of Serbia), 2018.
        contributors_rs_serbia: Серби
        contributors_rs_rgz: Сербин геодезин урхалло
        contributors_rs_open_data_portal: Нацийн йиллина хаамийн портал
        contributors_si_credit_html: |-
          %{slovenia}: Цу чохь хаамаш бу %{gu_link} кхиъ %{mkgp_link}
          (public information of Slovenia).
        contributors_si_slovenia: Словени
        contributors_si_gu: Геодезин а, картографин а урхалла
        contributors_si_mkgp: Йуртабахаман а, хьуьнан а, кхачанан а министерство
        contributors_es_credit_html: |-
          %{spain}: Цу чохь хьастан хаамаш бу
          Spanish National Geographic Institute (%{ign_link}) кхиъ
          National Cartographic System (%{scne_link})
          лицензи йу йуха лелош %{cc_by_link}.
        contributors_es_spain: Испани
        contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Цу чохь кхучура хаамаш бу %{ngi_link},
          Пачхьалкхан авторан бакъонаш ларйина йу.'
        contributors_za_south_africa: Къилба Африка
        contributors_za_ngi: 'Коьрта урхалла: Националан гео-меттиган информаци'
        contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom}: Цу чохь ю Орденан талламийн
          хаамаш © Таждилан авторан бакъонаш а, базан бакъонаш а 2010-2023 шерашкахь.'
        contributors_gb_united_kingdom: Великобритани
        contributors_2_html: Царех лаьцна кхин дӀа а, кхин а OpenStreetMap тоян гӀо
          дан лелийначу хьостанех лаьцна хьажа %{contributors_page_link} OpenStreetMap
          Вики тӀехь.
        contributors_2_contributors_page: Авторийн агIо
        contributors_footer_2_html: OpenStreetMap чу хаамаш юкъабахар бохург дац,
          хьалхара хаамаш луш волчо OpenStreetMap къобалйо, цхьа а гарантии ло, йа
          цхьа а жоьпалла тӀеоьцу.
        infringement_title_html: Авторийн бакъонаш талхор
        infringement_1_html: OSM-н декъашхошна дагадоуьйту, авторийн бакъонаш йолчу
          нехан билгал бакъо йоцуш, цхьана а авторан бакъонаш йолчу хьостанашкара
          (масала, Google Maps йа зорбане даьхна карташ) хаамаш тӀетоха ца безий.
        infringement_2_1_html: Нагахь санна хьайна, авторан бакъонаш ларйина материал
          нийса йоцуш тӀетоьхна хетахь OpenStreetMap базана я хӀокху сайтана, хьажа
          тхан %{takedown_procedure_link} йа хьажаде тхан %{online_filing_page_link}.
        infringement_2_1_takedown_procedure: дӀаяккхаран процедура
        infringement_2_1_online_filing_page: онлайн дӀаяздаран агӀо
        trademarks_title: Товаран таммагӀаш
        trademarks_1_1_html: OpenStreetMap а, логотип а, State of the Map а OpenStreetMap
          фондан дӀаязйина Товаран таммагӀаш йу. Нагахь санна хьан билгалонаш лелорца
          доьзна хаттарш делахь, хьажа тхан %{trademark_policy_link}.
        trademarks_1_1_trademark_policy: Йохк-эцаран билгалонаш
    index:
      js_1: Йа JavaScript лелош йоцу браузер лелош йу ахь, йа JavaScript дӀаяьккхина
        йу.
      js_2: OpenStreetMap лелайо JavaScript шен карта хьагайта.
      license:
        copyright: Авторан бакъонаш OpenStreetMap а, цунан декъашхошна а йу, йиллина
          лицензица
      remote_failed: Нийсдар ца дадела.  JOSM йа Merkaartor чуйиллина хиларх а, генар
        лелоран опци дӀахӀоттийна хиларх а хьовса
    edit:
      not_public: Ахь хьайн хийцамаш ца бина хIоране тIекхочуш.
      not_public_description_html: 'Кхин къайлах карта хийца йиш яц хьан. Хьайн хийцамаш
        массарна гуш йолуш дӀахӀитто йиш йу хьанкхузахь: %{user_page}.'
      user_page_link: декъашхочун агӀо
      anon_edits_link_text: Иштта хӀунда ду хаа.
      id_not_configured: iD нисдар дина дац
    export:
      title: Экспорт йан
      manually_select: Билгале кхин меттиг
      licence: Лицензи
      licence_details_html: OpenStreetMap хаамаш лицензи йолуш бу  %{odbl_link} (ODbL).
      odbl: Open Data Commons Open Database License
      too_large:
        advice: 'Нагахь санна хIара экспорт дика чаккха ца йалахь, лахахь хьахийначу
          хьостанех цхьаъ лело хьажа:'
        body: 'И меттиг тӀех йоккха йу, OpenStreetMap XML хаамаш санна экспорт ян
          йиш йоцуш. Дехар ду, масштаб совъяккха я жима меттиг схьахаржа, йа лахахь
          хьахийначу хьостанех цхьаъ леладе:'
        planet:
          title: Планета OSM
          description: Даима карлайоху OpenStreetMap-ан йуззина хаамин базан копеш.
        overpass:
          title: Overpass API
          description: ХӀара сизаца доза тоьхна меттиг OpenStreetMap базан куьзгана
            чуьра схьаэца
        geofabrik:
          title: Чуйолурш Geofabrik
          description: Даима карлаяьхна континентийн, пачхьалкхийн, цхьайолу гӀаланийн
            кийсакаш
        other:
          title: Кхин хьосташ
          description: Кхин а хьостанаш ду OpenStreetMap Вики тӀехь далийна
      export_button: Экспорт йан
    fixthemap:
      title: Хаамбе гӀалатах лаце / нийсде карта
      how_to_help:
        title: Муха гӀоде
        join_the_community:
          title: Йукъараллехь дӀакхета
          explanation_html: Нагахь санна ахь тидам бина белахь тхан картан хаамашца
            цхьа проблема, масала, некъ бац йа хьан адрес, уггаре а дика некъ бу OpenStreetMap
            юкъаралле дӀакхетар, хьайна хаамаш тӀетохар йа тодар.
        add_a_note:
          instructions_1_html: |-
            ХIар %{note_icon} тӀе тӀетаӀае йа картан гайтам тӀехь и санна таммагӀа.
            Оцу гӀуллакхо карти тӀе маркер тӀетоьхна, ахь дӀасалело йиш хир йу. Хьайн хаам тӀетоха, тӀаккха "Iалашайе" тӀе тӀетаӀае, тӀаккха кхечу картографаша таллам бийр бу.
      other_concerns:
        title: Кхин баланаш
        concerns_html: Нагахь санна хьан сингаттам белахь тхан хаамаш муха лелабо
          йа чулацамах лаьцна хьажа тхан %{copyright_link} кхин а низаман хаамаш лаха,
          йа  кхучула %{working_group_link} зӀене вала.
        copyright: авторна бакъонан агӀо
        working_group: OSMF белхан тоба
    help:
      title: Нисдар схьаэцар
      introduction: OpenStreetMap-ехь масех ресурс йу проектах лаьцна хаа, хаттарш
        дан йа царна жоьпаш дала, цхьаьна картографин теманаш йийцаре йан а.
      welcome:
        url: /welcome
        title: Марша вогӀийла OpenStreetMap чу.
        description: ДӀадоло хӀокху OpenStreetMap-ан бух дӀа а лоцуш болу сихачу хьехамца.
      beginners_guide:
        title: Волалучуна хьехам
        description: Йукъаралло латтош йу болалуш болчарна хьехам.
      community:
        title: ГӀо а, йукъараллин форум а
        description: OpenStreetMap-ах лаьцна гӀо лаха а, къамелаш дан а йукъара меттиг.
      mailing_lists:
        title: Почтан тептарш
        description: Хаттар ло йа дийцаре де оьшуш долу хаттарш, шуьйрачу актуалан
          йа регионан дIасатасаршкахь.
      irc:
        title: IRC
        description: Интерактивни чат тайп-тайпанчу меттанашкахь а, дуккха а теманашца
          а.
      switch2osm:
        title: switch2osm
        description: Компанешна а, организацешна а OpenStreetMap карташна а, кхечу
          ресурсашна а тӀе довла гӀо дар.
      welcomemat:
        title: Организацишна
        description: OpenStreetMap-ца болх бан луучу организацин вуй хьо? Дехар ду,
          еша «Welcome Mat» декъехь йолу информаци.
      wiki:
        title: OpenStreetMap Вики
        description: КӀорггера OpenStreetMap документаци лаха вики тӀехь.
    potlatch:
      removed: Хьан стандартан OpenStreetMap редактор йу Potlatch. Adobe Flash Player-на
        гӀо дар сацийна дера, Potlatch кхин лело йиш йац веб-браузерехь.
      desktop_application_html: Ахь хӀинца а лело мегар ду Potlatch %{download_link}
        а лелош.
      download: чуйокхуш йу  Mac-ан а, Windows-ан а десктопан программа
      id_editor_html: Иштта, хьайн стандартан редактор iD дӀахӀотто мегар ду, иза
        хьан веб-браузерехь болх беш йу, хьалха Potlatch-о санна. %{change_preferences_link}.
      change_preferences: Хьайн лаамаш хийца кхузахь
    any_questions:
      title: Хаттарш дуй?
      paragraph_1_html: OpenStreetMap-ехь масех ресурс ю проектах лаьцна хаа, хаттарш
        дала а, царна жоьпаш дала а, кхиъ цхьаьна картографин теманаш йийцаре ян а,
        документашца дӀаязъян а. %{help_link}. OpenStreetMap-на планаш еш йолчу организацино?
        %{welcome_mat_link}.
      get_help_here: Кхузахь гӀо деха
      welcome_mat: Хьовса Welcome Mat
    sidebar:
      search_results: Карийнарш
    search:
      search: Лахар
      get_directions_title: Шина тIадам юккъехь маршрут лаха
      from: Старт
      to: Финиш
      where_am_i: Мичахь?
      where_am_i_title: Карарчу хенахь хьо волу меттиг йийца лехаман системех пайда
        а оьцуш.
      submit_text: Дехьа гӀо
      reverse_directions_text: ЙухавогIу маршрут
    key:
      table:
        entry:
          motorway: Бокх некъ
          main_road: Коьрта некъ
          trunk: Некъ
          primary: Коьрта некъ
          secondary: Къезга лелабо некъ
          unclassified: Меттигера некъ
          pedestrian: ГIаш лела урам
          track: Ворданан некъ
          bridleway: Говр хьохку некъ
          cycleway: Вилспетан некъ
          cycleway_national: Националан вилспетан некъ
          cycleway_regional: КIоштар вилспетан некъ
          cycleway_local: Меттигера вилспетан некъ
          cycleway_mtb: Ломар вилспетан некъ
          footway: ГIаш лела кача
          rail: Аьчкан некъ
          train: ЦӀерпошт
          subway: Метро
          ferry: Паром
          light_rail: Йей рельсан транспорт
          tram: Трамвай
          trolleybus: Троллейбус
          bus: Автобус
          cable_car: Муьшан некъ
          chair_lift: Муш тесна хьалаойург
          runway: Аэропортан некъ
          taxiway: Кема нийсадо некъ
          apron: Аэропортан перрон
          admin: Административан доза
          capital: Коьрта гӀала
          city: ГӀала
          orchard: Стоьмийн беш
          vineyard: Кемсийн беш
          forest: Хьун
          wood: Хьун
          farmland: ДIадуь латт
          grass: Буц
          meadow: Бай
          bare_rock: Йерзина тарх
          sand: ГӀум
          golf: Гольфан майда
          park: Парк
          common: Йуккъара латт
          built_up: ГӀишлойар меттиг
          resident: Нах беха меттиг
          retail: Мах бо территори
          industrial: Ерматаллин меттиг
          commercial: Коммерцин меттиг
          heathland: эрна латта
          scrubland: Коьллаш
          lake: Iам
          reservoir: Хи латтийла
          intermittent_water: Йуккъ-йуккъера Iам
          glacier: Шалам
          reef: Риф
          wetland: Ишалан меттиг
          farm: Ферма
          brownfield: ДIатесна меттиг
          cemetery: Кешнаш
          allotments: Бешлелор
          pitch: Спортан майда
          centre: Спортан центр
          beach: Пляж
          reserve: Лардойла
          military: ТӀеман меттиг
          school: Ишкол
          university: Университет
          hospital: Госпиталь
          building: Мехала гӀишло
          station: ЦӀерпоштан вокзал
          railway_halt: ЦӀерпоштан соцунгӀа
          subway_station: Метрон станци
          tram_stop: Трамвайн соцунгӀа
          summit: Бохь
          peak: Ломан бохь
          tunnel: Пунктирни турба = тоннель
          bridge: Ӏаьржа чкъор = тӀай
          private: Ша тӀекхача
          destination: Ӏалашан тӀекхача
          construction: Некъ бар
          bus_stop: Автобус соцу меттиг
          bicycle_shop: Вилспетан туька
          bicycle_rental: Вилспетан прокат
          bicycle_parking: Вилспетан парковка
          bicycle_parking_small: Жима вилспетан парковка
          toilets: ХьаштагӀа
    welcome:
      title: Марша догӀийла!
      introduction: Марша вогӀийла хьо OpenStreetMap, маьрша а, хийца йиш йолу а дуьненан
        карта. ХӀинца регистраци чаккха йалча, карта хӀотто волавала мегар ду. ХӀара
        жимма хьехам бу уггаре а коьртачу хаадеза хӀуманех лаьцна.
      whats_on_the_map:
        title: ХIун ду картан тIехь
        on_the_map_html: OpenStreetMap — %{real_and_current} хӀуманаш картан тӀехь
          гойтуш меттиг йу - цу йукъайогӀу миллионаш гӀишлош, некъаш, меттигех лаьцна
          кхин болу хаамаш. Хьайна товш йолу бакъдолчу дуьненан муьлхха а башхаллаш
          карта тӀехь гайта йиш йу хьан.
        real_and_current: бакъйолу а, хӀинцалера а
        off_the_map_html: Цо %{doesnt} юкъадоккхуш дерг - рейтингаш, историн йа гипотетически
          башхаллаш, авторан бакъонаш ларъеш йолчу хьостанашкара хаамаш. Хьайн леррина
          бакъо йацахь, интернет тӀера йа кехат тӀера карташ тӀера копеш ма е.
        doesnt: дац
      basic_terms:
        title: Карт дуьлучун жима дошам
        paragraph_1: OpenStreetMap-ан шен меттигер сленг кхоллайела. Кхузахь масех
          коьрта дош ду, вайна пайдехьа хир долу.
        an_editor_html: '%{editor} — хоьга карта хийца йиш йолу программа йа веб-сайт
          йу.'
        a_node_html: '%{node} — хӀара карта тӀехь тIадам бу, масала, ресторан я дитт.'
        a_way_html: '%{way} — иза сиз йа меттиг йу, масала, некъ, хи, Ӏам, гӀишло.'
        a_tag_html: '%{tag} — иза цхьана тIадамех (шадех) йа некъах лаьцна хаамаш
          бу, масала, ресторанан цӀе йа некъа тӀехь чехкаллин доза.'
        editor: редактор
        node: тӀадам
        way: сиз
        tag: тег
      rules:
        title: Бакъонаш!
        para_1_html: OpenStreetMap формалан бакъонаш йу, амма оха сатуьйсу массо а
          декъашхочо юкъараллица цхьаьнаболхбаре, цуьнца зӀе латторе. Нагахь санна
          хьо куьйгаца хийцар доцург кхин гӀуллакх дан дагахь велахь, дехар ду %{imports_link}
          а, %{automated_edits_link} а тӀера низам деша а, лелада а.
        imports: Импорташ
        automated_edits: Авто нисдарш
      start_mapping: Карт дила волаво
      continue_authorization: Кхин дӀа йе авторизаци
      add_a_note:
        title: Нисайа хан йац? Цхьа Билгалдаккхар тӀетоха!
        para_1: Нагахь санна еккъа цхьа жима хӀума нисдан лаахь, дӀаязвала а, хийцамаш
          бан Ӏама а хан яцахь, атта ду заметка йа.
        para_2_html: 'ХIар %{map_link} чу а гӀой, дӀаяздаран таммагӀа тӀе тӀетаӀае:
          %{note_icon}. Оцу гӀуллакхо карти тӀе маркер тӀетоьхна, ахь дӀасалело йиш
          хир йу. Хьайн хаам тӀетоха, тӀаккха "Iалашайе"  тӀе тӀетаӀае, тӀаккха кхечу
          картографаша таллам бийр бу.'
        the_map: карта
    communities:
      title: Тобаш
      lede_text: |-
        Дерриг а дуьнентӀера наха дакъа лоцу йа лелайо OpenStreetMap.
        Дукхачара цхьацца дакъалоцуш хилча, вукхара йукъараллаш кхоьллина.
        И тобанаш тайп-тайпана барамашкахь йу, ткъа географин регионаш гойту кегийчу гӀаланашкара масех пачхьалкх йолчу яккхийчу регионашка кхаччалц.
        Уьш формалан а, формалан йоцу а хила тарло.
      local_chapters:
        title: Меттигер дакъанаш
        about_text: Меттигера дакъанаш — пачхьалкхан йа регионан тӀегӀанехь йолу тобанаш
          йу, формалан гӀулч яьккхина коммерцин йоцу юридикан юкъараллаш кхоьллна.
          Цара гойту меттигерчу Ӏедалца а, бизнесца а, хаамийн гӀирсашца а болх бечу
          хенахь меттиган карта а, карта хӀоттош берш а. Иштта цара уьйр кхоьллина
          OpenStreetMap Foundation (OSMF) цӀе йолчу фондаца, царна низаман а, авторийн
          бакъонаш ларъечу органан зIе а луш.
        list_text: 'Меттигера дакъанаш формалан кепара кхоьллина йу, йукъараллаш санна:'
      other_groups:
        title: Кхин тобанаш
        other_groups_html: |-
          Меттигерчу дакъанаша цхьана барамехь формалан кепара тоба кхолла оьшуш дац.
          Баккъалла а дуккха а тобанаш йу чӀогӀа кхиамца адамийн формалан доцу гулам санна йа юкъараллин тоба санна. Муьлххачу а стеган йиш йу уьш дӀахӀитто йа дӀакхета. Кхин дӀа еша %{communities_wiki_link} тӀехь.
        communities_wiki: Йукъараллаш вики агӀо
  traces:
    visibility:
      private: Къаьсттина (анониман бен тIекхочийла йац, гойту ларийн тептарехь а,
        ниса дина доцу точкаш)
      public: Юкъараллин (гойту ларийн тептарехь а, аноним санна,ниса дина доцу точкаш)
      trackable: Лоьхуш йолу (анониман бен тIекхочийла йац, ниса дина точкаш хенан
        отметкашца)
      identifiable: Идентифицийалург (гойту ларийн тептарехь а, билгалъяьккхина санна,
        низамехь йолу точкаш хенан отметкашца)
    new:
      upload_trace: GPS лар чуяккха
      visibility_help: хӀара хӀун бохург ду?
      help: ГӀо
    create:
      upload_trace: GPS лар чуяккха
      trace_uploaded: Хьан GPX файл чуйиллина йу, базехь чуяккхаре сатуьйсуш йу. Иза
        дукхахьолахь ах сахьт далале хир ду, ткъа иза чекхдаьлча хьуна е-мейл хаам
        бохар бу.
      upload_failed: Бехк ма билла, GPX чуйаккхар ца хилира. Администраторна хаам
        бина цу гӀалатах лаьцна. Йуха а хьажахьа
      traces_waiting:
        one: You have %{count} лар йу сервере чуйилларе сатуьйсуш. Дехар ду, кхин
          чудалале хӀорш чекхдовларе сатуьйсийла, кхечу лелочарна рагӀ дӀа ца йайтархьама.
        other: Хьан %{count} лараш йу чуйахаре сатуьйсуш. Дехар ду, кхин дӀа чудалале,
          уьш чекхдовларе сатуьйсийла хьажа, кхечу лелочарна рагӀ дӀа ца йайтархьама.
    edit:
      cancel: Йухайаккха
      title: Трек нисайа %{name}
      heading: Трек нисайар %{name}
      visibility_help: хӀара хӀун бохург ду?
    update:
      updated: Трек карлайаккхийна
    show:
      title: Трекига хьажа %{name}
      heading: Трекига хьажа %{name}
      pending: КЕЧДАР
      filename: 'Файлан цӀе:'
      download: схьаэца
      uploaded: 'Чуйаьккхина:'
      points: 'ТIадамаш:'
      start_coordinates: 'Координатийн йуьхь:'
      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
      map: карта
      edit: нисйан
      owner: 'Йерг:'
      description: 'Цуьнах лаьцна:'
      tags: 'Тегаш:'
      none: Цхьаа
      edit_trace: ХӀара трек нисйан
      delete_trace: ДӀайаккха хӀара трек
      trace_not_found: Трек ца карийна!
      visibility: 'Гуш хилар:'
      confirm_delete: ХӀара трек дӀайаккхий?
    trace:
      pending: КЕЧДАЬШ ДУ
      count_points:
        one: '%{count} тIадам'
        other: '%{count} тIадамаш'
      more: кхин дӀа
      trace_details: Гайта трекаш хаамаш
      view_map: Картига хьажа
      edit_map: Нисде карта
      public: ЙУКЪАРАЛЛИН
      identifiable: ИДЕНТИФИЦИЙАЛУРГ
      private: ШЕНА
      trackable: ТЕРГАЛДАЬШДЕРГ
      details_with_tags_html: '%{time_ago} от %{user} в %{tags}'
      details_without_tags_html: '%{time_ago} от %{user}'
    index:
      public_traces: Йукъара GPS трекаш
      my_gps_traces: Сан GPS трекаш
      public_traces_from: декъашхочуна%{user} йукъара GPS трекаш
      description: Хьажа тIаьххара чуйахна GPS трекашка
      tagged_with: 'тегашца: %{tags}'
      empty_title: Цкъачунна кхузахь хӀумма а дац
      empty_upload_html: '%{upload_link} йа GPS-н трекан тӀаьхьакхиарех лаьцна кхин
        дӀа а довза %{wiki_link}.'
      upload_new: Чуйаккха керла трек
      wiki_page: вики агӀо
      upload_trace: Чуйаккха трек
      all_traces: Ерриге а трекаш
      my_traces: Сан трекаш
      traces_from_html: '%{user}-ан йукъара трекаш'
      remove_tag_filter: ДӀаяккха теган фильтр
    destroy:
      scheduled_for_deletion: ДӀаяккха лерина трек
    offline_warning:
      message: GPX файлаш чуйахаран система карарчу хенахь болх беш яц
    offline:
      heading: GPX дуо дIайайина
      message: GPX файлан дуо а, чуйакхаран а система карарчу хенахь болх беш йац.
    feeds:
      show:
        title: OpenStreetMap GPS-трекаш
      description:
        description_with_count:
          one: GPX файл %{count}-тIера тIадам %{user}-ах
          other: -ах GPX файл %{count}-тIера тIадамаш %{user}-ах
        description_without_count: GPX файл %{user} декъашхочун
  application:
    permission_denied: Хьан бакъо йац и гӀуллакх кхочушдан.
    require_cookies:
      cookies_needed: Хьан cookies дӀайайначух тера ду - дехар ду хьайн браузерехь
        cookies дӀаяха, кхидIа болх бале.
    setup_user_auth:
      blocked_zero_hour: OpenStreetMap сайта тӀехь сихонца хаам бу хьан. Хьайн хийцамаш
        ларбан аьтто балале хьалха хаам беша беза.
      blocked: "Хьан API-на тӀекхачара дӀакъевлина йу. \nДехар ду, веб-интерфейсехула
        чу вала, цуьнах лаьцна дерг хаа."
      need_to_see_terms: Хьан API-на тӀекхачаран, ханна сацийна йу. Дехар ду, веб-интерфейсехула
        чу вала, дакъалацаран бехкамашига хьажа. Реза хила ца оьшу, амма хьо царга
        хьажа веза.
    settings_menu:
      account_settings: Аккаунтан нисдарш
      oauth2_applications: OAuth 2 приложенеш
      oauth2_authorizations: OAuth 2 авторизациш
      muted_users: ДIакъоьвлина декъашхой
    auth_providers:
      openid_url: OpenID URL
      openid_login_button: Кхин дӀа
      openid:
        title: OpenID -ца чу вала
        alt: OpenID логотип
      google:
        title: Чувала Google чухула
        alt: Google логотип
      facebook:
        title: Чувала Фейсбук чухула
        alt: Facebook логотип
      microsoft:
        title: Чувала Microsoft чухула
        alt: Microsoft логотип
      github:
        title: Чувала GitHub чухула
        alt: GitHub логотип
      wikipedia:
        title: Чувала Википеди чухула
        alt: Википеди логотип
  oauth:
    permissions:
      missing: Ахь бакъо ца елла цу приложенина хӀокху объекте кхача
    scopes:
      openid: OpenStreetMap лелош чу вала
      read_prefs: Йеша декъашхочуна нисдараш
      write_prefs: Декъашхочун нисдараш хийца
      write_diary: кхолла таптаран йаздарш, комментареш йан, доттагӀий лаха.
      write_api: карта нисдар
      read_gpx: долахь йолу GPS-трекаш йеша
      write_gpx: GPS-трекаш чуйаха
      write_notes: заметкаш хийца
      write_redactions: Картан хаамаш хийца
      read_email: Декъашхочун электронан почтан адрес деша
      consume_messages: Деша, статус карлайаккха, лелончан хаамаш дӀабаха
      send_messages: Кхечу лелочаьрга леррина хаамаш дӀакхачо
      skip_authorization: Автоматически дӀахьедар тӀечӀагӀдар
    for_roles:
      moderator: ХӀара бакъо лерина йу модераторшна бен лело йиш йоцучу гӀуллакхашна
  oauth2_applications:
    index:
      title: Сан клиентийн приложениш
      no_applications_html: '%{oauth2} стандартах пайда а оьцуш, тхоьца лело дӀаязъян
        лууш йолу программа юй хьан? Хьайн веб-программа дӀаязъян еза, цо хIокха сервисе
        OAuth дехарш дан йиш хилале.'
      new: Регистаци е керла приложенина
      name: ЦӀе
      permissions: Магор
    application:
      edit: Нисйан
      delete: ДӀайаккха
      confirm_delete: ХIар приложени дӀайаккха?
    new:
      title: Регистаци е керла приложенина
    edit:
      title: Хьан приложени нисйан
    show:
      edit: Нисйан
      delete: ДӀайаккха
      confirm_delete: ХIар приложени дӀайаккха?
      client_id: Клиентан ID
      client_secret: Клиентан къайле
      client_secret_warning: И къайле ларъйа хьажа - йуха а тӀекхача йиш хир яц цуна
      permissions: Магор
      redirect_uris: URI-ш хийца
    not_found:
      sorry: Бехк ма билла, и приложени ца карийна
  oauth2_authorizations:
    new:
      title: Авторизаци оьшу
      introduction: '%{application} бакъо ло хьайн аккаунта тӀе кхача лахахь йолчу
        бакъонашца?'
      authorize: Авторизаци
      deny: Йухатоха
    error:
      title: ГӀалат даьлла
    show:
      title: Авторизацин код
  oauth2_authorized_applications:
    index:
      title: Сан бакъо елла приложениш
      application: Приложени
      permissions: Бакъонаш
      last_authorized: ТӀаьххьара бакъо елла
      no_applications_html: Ахь цкъачунна бакъо ца елла цхьа а %{oauth2} программана.
    application:
      revoke: ТӀекхачар йухадаккха
      confirm_revoke: ТӀекхачар йухадаккхий хӀокху приложенина?
  users:
    new:
      title: ДӀайаздалар
      tab_title: Регистраци
      signup_to_authorize_html: OpenStreetMap тIе дӀаязло %{client_app_name} тӀекхача.
      no_auto_account_create: Халахеташ делахь а, карарчу хенахь тхан аьтто бац автоматически
        хьуна аккаунт кхолла.
      please_contact_support_html: Дехар ду %{support_link} зӀене вала, дӀаязъян барт
        ба - тхо хьовсур ду дехар ма-хуьллу сиха кхочушдан.
      support: гӀo дан
      about:
        header: Маьрша а, хийца йиш йолуш йу.
        paragraph_1: Кхечу картех къаьсташ, OpenStreetMap йуззина кхоьллина йу хьо
          санна болчу наха, иза маьрша йу муьлххачу а стагана нисдан а, карладаккха
          а, схьаэца а, лело а.
        paragraph_2: ДӀайазло, хьайн дакъа лаца волавала.
        welcome: Марша вогӀийла OpenStreetMap чу.
      duplicate_social_email: Нагахь санна хьан хӀинцале а OpenStreetMap аккаунт елахь,
        хьуна кхоалгӀачу агӀонан ID-провайдер лело лаахь, хьайн парольца чу а вале,
        хьайн аккаунтан параметраш хийца.
      display name description: Хьан массо а агӀор гойтуш йолу лелоран цӀе. Хьан иза
        тӀаьхьо хийца йиш йу нисдар чохь.
      by_signing_up:
        html: ДӀаяздарца, хьо реза хуьлу тхан %{tou_link},  %{privacy_policy_link}
          а, %{contributor_terms_link} а лелоран политикца.
        privacy_policy: Къайлаха политика
        privacy_policy_title: OSMF къайленан политика, цу йукъахь электронан почтан
          адресех лаьцна дакъа а
        contributor_terms: дакъалацархочун хьелаш
      continue: Кхин дӀа
      email_help:
        privacy_policy: Къайлаха политика
        privacy_policy_title: OSMF къайленан политика, цу йукъахь электронан почтан
          адресех лаьцна дакъа а
        html: Хьан адрес нахана гойтуш дац, хьажа тхан %{privacy_policy_link} кхин
          дӀа информаци хаа.
      consider_pd_html: Ас сайн агӀонаш %{consider_pd_link} чохь лору.
      consider_pd: йукъара домен
      or: йа
      use external auth: я кхечу сайтан агӀонца дIавазало
    no_such_user:
      title: Иштта деъашхочун агӀо йац
      heading: '%{user} аккаунт йац'
      body: Бехк ма билла, %{user} цӀе йолуш цхьа а декъашхо вац. Дехар ду, нийса
        йазийни хьажа, хьо чоьха ваьла ссылка нийса ца хила а тарло.
      deleted: дӀайаьккхина
    show:
      my diary: Сан дӀайаздарш
      my edits: Сан нисдарш
      my traces: Сан трекаш
      my notes: Сан билгалонаш
      my messages: Сан хаамаш
      my profile: Сан профиль
      my settings: Сан нисдаран гӀирс
      my comments: Сан комменташ
      my_preferences: Суна хазахеттарш
      my_dashboard: Сан панель
      blocks on me: Сан блоктохарш
      blocks by me: Сан блоктохарш
      create_mute: ХӀара декъашхо дӀаваьккха
      destroy_mute: ХӀокху Декъашхочун аз хьалалатаде
      edit_profile: Профиль нисйан
      send message: ДӀабахьийта хаам
      diary: Тептар
      edits: Нисдарш
      traces: Трекаш
      notes: Билгалонаш
      mapper since: 'ДӀавазвелла:'
      last map edit: 'ТӀаьххьара карта хийцин:'
      no activity yet: Цкъачунна жигаралла йац
      uid: 'Декъашхочун ID:'
      ct status: 'Дакъалацарна хьоьлаш:'
      ct undecided: Билгала цайина
      ct declined: Йухатоьхна
      email address: 'Email адрес:'
      created from: 'Кхоьллина:'
      status: 'Статус:'
      spam score: 'Спаман маххадор:'
      role:
        administrator: ХӀара лелош верг администратор ву
        moderator: ХӀара лелош верг модератор ву
        importer: ХӀара лелош верг импортер ву
        grant:
          administrator: Администраторна бакъо ло
          moderator: Модераторна бакъо ло
          importer: Импортерна бакъо ло
        revoke:
          administrator: Администраторан бакъо йухаяккха
          moderator: Модераторан бакъо йухайаккха
          importer: Импортеран бакъо йухайаккха
      block_history: Жигара блокаш
      moderator_history: Кхоьллина блокаш
      revoke_all_blocks: Массо блокаш йухайаха
      comments: Комменташ
      create_block: Блоктоха хӀокху декъашхочун
      activate_user: ХӀара декъашхо дӀахӀоттаве
      confirm_user: ХӀара декъашхо тӀечӀагӀве
      unconfirm_user: ХӀара декъашхо дӀавакха
      unsuspend_user: ХӀара декъашхо блокер дIаваккха
      hide_user: ХӀара декъашхо къейлаваккха
      unhide_user: ХӀара декъашхо схьагайта
      delete_user: ХӀара декъашхо дӀаваккха
      confirm: Бакъдан
      report: Хаамбе хӀокху декъашхох
    go_public:
      flash success: Хьан берриге а хийцамаш хӀинца массо а агӀор хьажа мегаш бу,
        хӀинца хийцамаш бан йиш йу хьан.
    issued_blocks:
      show:
        title: '%{name} кхоьллина блокаш'
        heading_html: '%{name} кхоьллина блокийн тептар'
        empty: '%{name} цкъачунна цхьа а блок ца йина.'
    received_blocks:
      show:
        title: Блокаш йу  %{name} тӀехь
        heading_html: Декъашхочун %{name} блокийн тептар
        empty: '%{name} цкъа а блок тоьхна вац.'
      edit:
        title: '%{block_on} тӀера ерриг блокаш йухаяхар'
        heading_html: '%{block_on} тӀера ерриг блокаш йухаяхар'
        empty: '%{name} жигара блокаш йац.'
        confirm: Хьо тешна вуй хьайна %{active_blocks} йухаяккха лаьий?
        active_blocks:
          one: '%{count} жигара блок'
          other: '%{count} жигара блокаш'
        revoke: ДӀайаккха блок!
      destroy:
        flash: Массо а жигара блокаш йухаяьхна.
    lists:
      show:
        title: Декъашхой
        heading: Декъашхой
        empty: ЦхьаьнабогӀуш болу декъашхой ца карийна
      page:
        found_users:
          one: '%{count} декъашхо карийна'
          other: '%{count} декъашхоша карийна'
        confirm: Хаьржина декъашхой тӀечӀагӀбе
        hide: Хаьржина декъашхой къейлабаха
      user:
        summary_html: '%{name} кхоьллина %{date}, %{ip_address} адрес чуьра'
        summary_no_ip_html: '%{name} кхоьллина %{date}'
    changeset_comments:
      page:
        when: Маца
        comment: Коммент
    diary_comments:
      index:
        title: Декъашхочо тӀетоьхначу дневникан йаздаршна комментареш %{user}
      page:
        post: Хаам
    suspended:
      title: Аккаунт сацийна
      heading: Аккаунт сацийна
      support: гӀo дан
      automatically_suspended: Бехк ма билла, хьан аккаунт автоматически сацийна шеконе
        гӀуллакх дар бахьана долуш.
      contact_support_html: ХӀара сацам администраторо кеста толлур бу, йа хьо зӀене
        вала мегар ду %{support_link}, нагахь санна хьайна хӀара дийцаре дан лаахь.
    auth_failure:
      connection_failed: Аутентификацин провайдерца зӀе ца хилла
      invalid_credentials: Нийса дац аутентификацин до тешалла
      no_authorization_code: Авторизацин код йац
      unknown_signature_algorithm: Ца йовзаш йолу алгоритман яздар
      invalid_scope: Магийна йоцу масштаб
      unknown_error: Аутентификацин гIалата
    auth_association:
      heading: Хьан ID цкъачунна OpenStreetMap агӀонца йоьзна йац.
      option_1: |-
        Нагахь санна хьо доьххар велахь OpenStreetMap-ехь, дехар ду керла аккаунт кхолла
        лахахь йолчу кепах пайда а оьцуш.
      option_2: |-
        Нагахь санна хьан хӀинцале а аккаунт елахь, хьайн аккаунте чувала йиш йу хьан
        хьайн лелоран цӀе а, пароль а лелош, тӀаккха хьайн ID-ца хьайн аккаунт лелоран настройкашкахь зIай йе.
  user_role:
    filter:
      not_a_role: '`%{role}'' могӀа нийса роль йац.'
      already_has_role: Декъашхочун хӀинцале а роль йу %{role}.
      doesnt_have_role: Декъашхочун роль йац %{role}.
      not_revoke_admin_current_user: Карарчу хенахь декъашхочунгара администраторан
        роль йухаяккха йиш яц.
    grant:
      are_you_sure: Хьо тешна вуй хьайна `%{role}' роль дӀаяла лаьий, декъашхочунна
        `%{name}'?
    revoke:
      are_you_sure: Хьо тешна вуй хьайна `%{role}' роль дӀаяккха лаьий `%{name}' декъашхочуьнгара?
  user_blocks:
    model:
      non_moderator_update: Блок кхолла йа карлаяккха модератор хила веза.
      non_moderator_revoke: Блок йухаяккха модератор хила веза.
    not_found:
      sorry: Бехк ма билла, ID %{id} йолу декъашхочуна блок ца карийна.
      back: Индекс тӀе йухавола
    new:
      title: Декъашхочунна  %{name} блок кхоллар
      heading_html: Декъашхочунна  %{name} блок кхоллар
      period: Мел хенан, хӀинца дуьйна, декъашхо API-х дӀакъовлур ву.
    edit:
      title: ' %{name} декъашхочун блок хийцар'
      heading_html: ' %{name} декъашхочун блок хийцар'
      period: Мел хенан, хӀинца дуьйна, декъашхо API-х дӀакъовла веза.
      revoke: ДӀайаккхаблок
    filter:
      block_period: Блокировкан мур хила беза цхьаъ маьIан долуш тептарчура хаьржина.
    create:
      flash: Декъашхочунна %{name} тӀехь блок кхоьллина .
    update:
      only_creator_can_edit: И блок кхоьллинчу модераторан бен хийца йиш яц.
      only_creator_can_edit_without_revoking: ХӀара блок кхоьллинчу модераторан бен
        йиш йац иза хийца, йуха а ца йоккхуш.
      only_creator_or_revoker_can_edit: ХӀара блок кхоьллинчу йа йухайаьккхинчу модераторийн
        бен хийца йиш йац.
      inactive_block_cannot_be_reactivated: ХӀара блок жигара йац, йуха дӀахӀотто
        йиш йац.
      success: Блок карлайаккхина.
    index:
      title: Декъашхочун блоктохар
      heading: Декъашхойн блокийн тептар
      empty: Цкъачунна а блокаш йина йац.
    helper:
      time_future_html: '%{time} йалча чекхйолу.'
      until_login: Активни йу, декъашхо системан чу валлалц.
      time_future_and_until_login_html: Чекхдолу %{time} йалча а, декъашхо чуваьллачул
        тӀаьхьа а.
      time_past_html: Чекхйаьлла %{time}.
      block_duration:
        hours:
          one: '%{count} сахьт'
          other: '%{count} сахьташ'
        days:
          one: '%{count} де'
          other: '%{count} денош'
        weeks:
          one: '%{count} кIира'
          other: '%{count} кIиранаш'
        months:
          one: '%{count} бутт'
          other: '%{count} беттанаш'
        years:
          one: '%{count} шо'
          other: '%{count} шераш'
    show:
      title: '%{block_on} декъашхо дӀакъевлина %{block_by}'
      heading_html: '%{block_on} декъашхо дӀакъевлина %{block_by}'
      created: 'Кхоьллина:'
      duration: 'Йохалла:'
      status: 'Статус:'
      edit: Хийца
      reason: 'Блоктохаран бахьана:'
      revoker: 'БлокдӀайаьккхинарг:'
    block:
      show: Гайта
      edit: Нисйан
    page:
      display_name: Блоктоьхна декъашхо
      creator_name: Автор
      reason: Блоктохаран бахьана
      status: Статус
    navigation:
      all_blocks: Ерриге а блокаш
      blocks_on_me: Сан блоктохарш
      blocks_on_user_html: Блокаш йу %{user} тӀехь
      blocks_by_me: Сан блоктохарш
      blocks_by_user_html: Блокаш йина %{user}
      block: 'Блок #%{id}'
      new_block: Керла блок
  user_mutes:
    index:
      title: ДIакъоьвлина декъашхой
      my_muted_users: Сан дIакъоьвлина декъашхой
      you_have_muted_n_users:
        one: Ахь дIакъоьвлина %{count} Декъашхо
        other: Ахь дIакъоьвлина %{count} users
      user_mute_explainer: ДӀабайначу декъашхоша баитина хаамаш, шакъаьстинчу Inbox
        чу дӀабоьду, хьуна электронан почтехула хаамаш кхочура бац.
      user_mute_admins_and_moderators: Хьоьга Админашна а, Модераторшна а гIовгIа
        дIа йаккха лур йу, амма церан хаамаш дIайайна хир йац.
      table:
        thead:
          muted_user: Декъашхо дӀаваьккхина
          actions: Ардамаш
        tbody:
          unmute: Аз латаде
          send_message: Хаам дIабахьийта
    create:
      notice: Ахь дӀаяьккхина %{name}.
      error: '%{name} дӀайаккха аьтто ца баьлла.  %{full_message}.'
    destroy:
      notice: Ахь дӀавайина %{name}.
      error: Декъашхо дӀаваккха йиш йацара. Дехар ду,йуха хьажа.
  notes:
    index:
      title: Билгалдахарш кхоьллина йа комментари йина %{user}
      heading: '%{user} декъашхочун билгалонаш'
      subheading_html: Билгалдаккхар %{submitted} йа %{commented} %{user}
      subheading_submitted: Гайтина
      subheading_commented: комментари йина
      no_notes: Билгалдахарш дац
      id: Идентификатор
      creator: Автор
      description: Цуьнах лаьцна
      created_at: Кхоьллина
      last_changed: Хийцина
      status: Статус
    show:
      title: 'Билгалдаккхар: %{id}'
      description: Цуьнах лаьцна
      open_title: 'Кечйина йоцу билгало #%{note_name}'
      closed_title: 'Кечйина билгало #%{note_name}'
      hidden_title: 'Къайлайаьккхина билгало #%{note_name}'
      event_opened_by_html: Кхоьллина  %{user} %{time_ago}
      event_opened_by_anonymous_html: Анонимо кхоьллина %{time_ago}
      event_commented_by_html: Комментари йина %{user} %{time_ago}
      event_commented_by_anonymous_html: Комментарий ананимо йина %{time_ago}
      event_closed_by_html: Сацам бина %{user} %{time_ago}
      event_closed_by_anonymous_html: Ананимо сацам бина %{time_ago}
      event_reopened_by_html: Юха а дӀахӀоттийна %{user} %{time_ago}
      event_reopened_by_anonymous_html: Анонимо юха а дӀахӀоттийна %{time_ago}
      event_hidden_by_html: Къовлина %{user} %{time_ago}
      report: хаамбе хӀокху билгалонах
      anonymous_warning: ХӀокху билгалдаккхарехь ю анониман декъашхочун комментареш,
        Информаци тилла езаш йу цхьанех дозуш доцуш.
      hide: Къайлайаккха
      resolve: Кечйан
      reactivate: Йуха йела
      comment_and_resolve: Жопделла кечъе
      comment: Жопдала
      log_in_to_comment: ХӀокху тептарна комментари ян чу вала
      report_link_html: Нагахь санна хӀокху билгалдаккхарехь дӀадаккха дезаш леррина
        хаамаш балахь, хьа йиш йу %{link}.
      other_problems_resolve: Кхин йолу массо а проблемаш хилча, дехар ду, иза хьайна
        комментарица дӀакъовла.
      other_problems_resolved: Кхин йолчу массо а проблемашна заметкаш дIакъоьвлича
        тоьар ду.
      disappear_date_html: ДӀакъевлина заметка карта тӀера дӀайер йу %{disappear_in}
        дӀадаьлча.
    new:
      title: Керла билгало
      intro: ГӀалат гучудаьлла йа цхьа хӀума ца тоьуш гинех? Кхечу картдилархошна
        хаийта, царна иза нисдан йиш хилийта. Маркер нийсачу метте дӀа а хӀоттийна,
        проблема йовзийта лерина хаам базбе.
      anonymous_warning_html: Хьо чу ваьлла вац. Дехар ду %{log_in} йа %{sign_up}
        хьун хьайн билгалдаккхар карлайаха лаахь.
      anonymous_warning_log_in: Логин
      anonymous_warning_sign_up: дӀавазвала
      advice: Хьан тептар массарна гуш ду, карта карладаккхархьама лело мегар ду,
        цундела ма базбе хьайха лаьцна хаамаш а, йа авторан бакъонаш ларъеш йолчу
        карташа, йа каталогийн тептаршкара хаамаш а.
      add: ТӀетоха билгало
    notes_paging_nav:
      showing_page: АгӀо %{page}
  javascripts:
    close: ДӀачӀагӀа
    share:
      title: Сайт тӀе йилла
      cancel: Йухайаккха
      image: Сурт
      link: Хьажорг йа чуйилла код
      long_link: Йуьззина хьажорг
      short_link: Йоца хьажорг
      geo_uri: Geo URI
      embed: Код
      custom_dimensions: Куьйгаца хӀоттабе барам
      format: 'Формат:'
      scale: 'Масштаб:'
      image_dimensions: Суьрто гойтур ду %{layer} чкъор  %{width} x %{height} тIехь
      download: Схьаэца
      short_url: Йоца хьажорг
      include_marker: Маркер латтайе
      center_marker: Маркер тӀехь карта йуккъе даккха
      paste_html: HTML-код веб-сайта чу дӀаязъян
      view_larger_map: Доккха картага хьажа
    embed:
      report_problem: Проблемах лаьцна хаийта
    key:
      title: Картан догIа
      tooltip: Картан догIа
      tooltip_disabled: Картан догIа мегаш дац цу чкъоьран
    map:
      zoom:
        in: Йоккха йе
        out: Жима йе
      locate:
        title: Со волу меттиг гайта
        metersPopup:
          one: Хьо лаьтташ ву %{count} метр цу точкан
          other: Хьо лаьтташ ву %{count} метр цу точкан
        feetPopup:
          one: Хьо чохь ву %{count} ког баккхал оцу меттиган
          other: Хьо чохь ву %{count} когаш бахал оцу меттигера
      base:
        standard: Стандартан
        cycle_map: Вилспетан карта
        transport_map: Транспортан карта
        tracestracktop_topo: Топографина карта
        hot: Гуманитарин
      layers:
        header: Картан чкъор
        notes: Билгалонаш
        data: Картан хаамаш
        gps: Йукъара GPS трекаш
        overlays: Чкъоьраш латаде, картетIера гIалаташ дIадаха
        title: Чкъор
      openstreetmap_contributors: OpenStreetMap-ан автораш
      make_a_donation: ГIо де проектан
      website_and_api_terms: Веб-сайтан а, API-н а лелоран низам
      cyclosm_credit: Тайлин стиль %{cyclosm_link} йилина йу  %{osm_france_link} тIехь
      osm_france: OpenStreetMap Франци
      thunderforest_credit: Tайлаш елла %{thunderforest_link}
      andy_allan: Энди Аллан
      tracestrack_credit: Tайлаш елла %{tracestrack_link}
      hotosm_credit: Тайлин стиль %{hotosm_link} йилина йу %{osm_france_link} тIехь
      hotosm_name: Гуманитарин OpenStreetMap тоба
    site:
      edit_tooltip: Нисде карта
      edit_disabled_tooltip: Хийцамашбан гергадаладе карта
      createnote_tooltip: Картан заметка тӀе тӀетоха
      createnote_disabled_tooltip: Улле даладе карта заметка тIетоха
      map_notes_zoom_in_tooltip: Доккха де, заметкаш ган
      map_data_zoom_in_tooltip: Доккха де, хаамаш ган
      queryfeature_tooltip: ХӀун йу кхузахь?
      queryfeature_disabled_tooltip: Улле даладе карта тIера объекташкехь лаьцна хьажа
      embed_html_disabled: HTML чутохар, оцу картан чкъоьран тӀекхочийла дац
    edit_help: Карта дӀа хила де, хьайна хийца луучу метте масштаб совъяккха, тӀаккха
      кхузахь тIетIаIайе.
    directions:
      ascend: Хьала
      engines:
        fossgis_osrm_bike: Вилспед (OSRM)
        fossgis_osrm_car: (OSRM) машен тӀехь
        fossgis_osrm_foot: (OSRM) гӀаш
        graphhopper_bicycle: (GraphHopper) вилспед тӀехь
        graphhopper_car: (GraphHopper) машен тӀехь
        graphhopper_foot: (GraphHopper) гӀаш
        fossgis_valhalla_bicycle: Вилспет тIехь (Valhalla)
        fossgis_valhalla_car: Машен тIехь (Valhalla)
        fossgis_valhalla_foot: ГIаш (Valhalla)
      descend: Охье
      directions: Маршрут
      distance: Йукъ
      distance_m: '%{distance}м'
      distance_km: '%{distance}км'
      errors:
        no_route: Цу шина меттигна юккъера некъ ца карийра.
        no_place: Бехк ма билла - '%{place}' ца карийра.
      instructions:
        continue_without_exit: ДӀа гIо а %{name}
        slight_right_without_exit: Жимма аьтту агӀор %{name} тӀе ваьрза
        offramp_right: Аьтту агӀора аравала
        offramp_right_with_exit: Аьтту агӀор аравала %{exit}
        offramp_right_with_exit_name: Аьтту агӀор аравала %{exit} %{name} тӀехь
        offramp_right_with_exit_directions: Аьтту агӀор аравала %{exit} %{directions}
          агӀора
        offramp_right_with_exit_name_directions: Аьтту агӀор аравала %{exit} %{name}
          тӀехь %{directions} агӀора
        offramp_right_with_name: Аьтту агӀор аравала %{name}
        offramp_right_with_directions: Аьтту агӀор аравала %{directions} агӀора
        offramp_right_with_name_directions: Аьтту агӀор аравала %{name} тӀе %{directions}
          агӀора
        onramp_right_without_exit: Аьтту агӀор ваьрза %{name} тIе.
        onramp_right_with_directions: Аьтту агӀор  вала  %{directions} агӀор дӀагӀо.
        onramp_right_with_name_directions: Аьтту агӀор аравала %{name} тӀе %{directions}
          агӀора
        onramp_right_without_directions: Аьтту агӀор дӀаверза
        onramp_right: Аьтту агӀор дӀаверза
        endofroad_right_without_exit: Некъ чаккхаболучех аьтту агӀор дӀаверза %{name}
          тӀе.
        merge_right_without_exit: Аьтту агӀор вала %{name} тIе
        fork_right_without_exit: ГӀонжагӀехь аьтту агӀор дӀаверза %{name} тӀе.
        turn_right_without_exit: Аьтту агӀор дӀаверза %{name} тӀе
        sharp_right_without_exit: Сиха аьтту агӀор дӀаверза %{name} тӀе
        uturn_without_exit: Йухаверза %{name} тIе
        sharp_left_without_exit: Сиха аьрру агӀор дӀаверза %{name} тӀе
        turn_left_without_exit: Аьрру агӀор дӀаверза %{name} тӀе
        offramp_left: Аьрру агӀор аравала
        offramp_left_with_exit: Аьрру агӀор аравала %{exit} тIе
        offramp_left_with_exit_name: Аьрру агӀор аравала %{exit} %{name} тIе
        offramp_left_with_exit_directions: Аьрру агӀор аравала %{exit} %{directions}
          агӀора дӀагIо
        offramp_left_with_exit_name_directions: Аьрру агӀор аравала %{exit} %{name}
          тӀе %%{directions} агӀора дӀагIо
        offramp_left_with_name: Аьрру агӀор аравала  %{name}
        offramp_left_with_directions: Аьрру агӀор аравала %{directions} агӀора
        offramp_left_with_name_directions: Аьрру агӀор аравала %{name} тӀе %{directions}
          агӀора
        onramp_left_without_exit: Аьрру агӀор ваьрза %{name} тӀе.
        onramp_left_with_directions: Аьрру агӀор  вала  %{directions} агӀора дӀагӀо.
        onramp_left_with_name_directions: Аьрру агӀор аравала %{name} тӀе %{directions}
          агӀора
        onramp_left_without_directions: Аьрру агӀор дӀаверза
        onramp_left: Аьрру агӀор дӀаверза
        endofroad_left_without_exit: Некъ чаккхаболучех аьрру агӀор дӀаверза %{name}
          тӀе.
        merge_left_without_exit: Аьрру агӀор вала %{name} тIе
        fork_left_without_exit: ГӀонжагӀехь аьрру агӀор дӀаверза %{name} тӀе.
        slight_left_without_exit: '%{name} тӀе аьрру агӀор меллаш дӀаверза'
        via_point_without_exit: (тIадамтIехула)
        follow_without_exit: ДIаго %{name}
        roundabout_without_exit: Го болчехь, %{name} тIе чу верза
        leave_roundabout_without_exit: Го бита -  %{name}
        stay_roundabout_without_exit: Гочохь Iе - %{name}
        start_without_exit: ДIаволало %{name} тIе
        destination_without_exit: Йилина метте дӀакхача
        against_oneway_without_exit: Цхьана агӀор дӀасалелачу некъан дуьхьал лела
          %{name}
        end_oneway_without_exit: Цхьана агӀор дӀасалеларан чаккхе %{name}
        roundabout_with_exit: Горгачу новкъахь аравала %{exit} %{name} тӀе
        roundabout_with_exit_ordinal: Горгачу меттигехь %{exit} аравала %{name} тӀе
        exit_roundabout: Го тIера аравала  %{name} тӀе
        unnamed: некъ
        courtesy: Маршрут гIотайина %{link}
        exit_counts:
          first: хьалхара
          second: шолгӀа
          third: кхоалгӀа
          fourth: доьалгӀа
          fifth: пхоьалгӀа
          sixth: йолхалгӀа
          seventh: ворхӀалгӀа
          eighth: бархӀалгӀа
          ninth: уьссалгӀа
          tenth: уьтталгӀа
      time: Хан
    query:
      node: ТӀадам
      way: Сиз
      relation: Хилар
      nothing_found: Уллех объекташ йац
      error: '%{server} зӀе йац: %{error}'
      timeout: '%{server} зӀене валаран хан чекхъяьлла'
    context:
      directions_from: Кхузара маршрут
      directions_to: Кхуза маршрут
      add_note: Кхузахь дӀаязде
      show_address: Адрес гайта
      query_features: ХӀун йу кхузахь?
      centre_map: Центран карта
  redactions:
    edit:
      heading: Нисйе редакци
      title: Редакци нисйан
    index:
      empty: Гайта цхьа а редакци яц.
      heading: Редакцин тептар
      title: Редакцин тептар
    new:
      heading: Керлачу нисдарна лерина хаамаш чубаха
      title: Керла нисйар кхоллар
    show:
      description: 'Цуьнах лаьцна:'
      heading: Редакци гайтар "%{title}"
      title: Редакци гайтар
      user: 'Кхоьллина:'
      edit: ХӀара редакци хийца
      destroy: ДӀаяккха хӀара редакци
      confirm: Бакъалла лаьий хӀуна?
    create:
      flash: Редакци кхоьллина.
    update:
      flash: Хийцамаш ларбина.
    destroy:
      not_empty: Редакци яьсса яц. Дехар ду, оцу редакцин юкъайогӀуш йолу ерриге а
        версиш дӀаяха, иза дIайаккхале.
      flash: Редакци хӀаллакйина.
      error: И редакцеш йохош гӀалат даьлла.
  validations:
    leading_whitespace: хьалхахь меттиг йу
    trailing_whitespace: тӀехьахь меттиг йу
    invalid_characters: нийса йоцу хьаьркаш йу
    url_characters: леррина хьаьркаш йу URL чохь (%{characters})
...