старонцы адказаў\nі пытаньняў."
more_2_html: "Удзельнікі OSM павінны памятаць пра тое, што забаронена дадаваць зьвесткі\nз любых крыніцаў абароненых аўтарскім правам (напрыклад, Google Maps ці друкаваных мапаў)\nбез папярэдняга дазволу ўладальнікаў аўтарскіх правоў."
more_3_html: "Ня гледзячы на тое, што OpenStreetMap утрымлівае вольныя зьвесткі, мы ня можам\nдазволіць бясплатны API да нашых мапаў для староньніх распрацоўшчыкаў.\nГлядзіце нашыя Умовы выкарыстаньня,\nУмовы выкарыстаньня частак мапаў\nі Умовы выкарыстаньня Nominatim."
more_title_html: Даведацца болей
title_html: Аўтарскія правы і ліцэнзія
native:
mapping_link: пачаць стварэньне мапы
native_link: беларускай вэрсіі
text: Вы праглядаеце ангельскую вэрсію старонкі аўтарскіх правоў. Вы можаце вярнуцца да %{native_link} гэтай старонкі ці спыніць чытаньне пра аўтарскія правы і %{mapping_link}.
title: Пра гэтую старонку
message:
delete:
deleted: Паведамленьне выдаленае
inbox:
date: Дата
from: Ад
messages: Вы маеце %{new_messages} і %{old_messages}
my_inbox: Мае ўваходзячыя
no_messages_yet: Вы яшчэ ня маеце паведамленьняў. Чаму б не зьвязацца з %{people_mapping_nearby_link}?
outbox: зыходзячыя
people_mapping_nearby: людзьмі, якія жывуць каля Вас
subject: Тэма
title: Уваходзячыя
mark:
as_read: Паведамленьне пазначанае як прачытанае
as_unread: Паведамленьне пазначанае як непрачытанае
message_summary:
delete_button: Выдаліць
read_button: Пазначыць як прачытанае
reply_button: Адказаць
unread_button: Пазначыць як непрачытанае
new:
back_to_inbox: Вярнуцца да ўваходных
body: Тэкст
limit_exceeded: Вы даслалі шмат паведамленьняў у апошні час. Калі ласка, пачакайце, перад тым, як адпраўляць зноў.
message_sent: Паведамленьне дасланае
send_button: Даслаць
send_message_to: Даслаць новае паведамленьне да %{name}
subject: Тэма
title: Даслаць паведамленьне
no_such_message:
body: Прабачце, няма паведамленьня з такім ідэнтыфікатарам.
heading: Няма такога паведамленьня
title: Няма такога паведамленьня
outbox:
date: Дата
inbox: уваходзячыя
my_inbox: Мае %{inbox_link}
no_sent_messages: Вы яшчэ не даслалі паведамленьне. Чаму б не зьвязацца з %{people_mapping_nearby_link}?
outbox: зыходзячыя
people_mapping_nearby: людзьмі, якія жывуць каля Вас
subject: Тэма
title: Зыходзячыя
to: Да
read:
back_to_inbox: Вярнуцца да ўваходных
back_to_outbox: Вярнуцца да выходных
date: Дата
from: Ад
reading_your_messages: Чытаньне Вашых паведамленьняў
reading_your_sent_messages: Чытаньне Вашых дасланых паведамленьняў
reply_button: Адказаць
subject: Тэма
title: Чытаць паведамленьне
to: Да
unread_button: Пазначыць як непрачытанае
wrong_user: Вы ўвайшлі ў сыстэму як `%{user}', але паведамленьне, якое Вы жадаеце прачытаць, было дасланае не гэтым ці гэтаму карыстальніку. Калі ласка, увайдзіце як карыстальнік, адпаведна запыту, каб прачытаць.
reply:
wrong_user: Вы ўвайшлі ў сыстэму як `%{user}', але паведамленьне, на якое Вы жадаеце адказаць, не было дасланае гэтаму карыстальніку. Калі ласка, увайдзіце як карыстальнік, адпаведна запыту, каб адказаць.
sent_message_summary:
delete_button: Выдаліць
notifier:
diary_comment_notification:
footer: Вы таксама можаце чытаць камэнтар %{readurl} і Вы можаце камэнтаваць на %{commenturl} ці адказаць на %{replyurl}
header: "%{from_user} пракамэнтаваў Ваш апошні запіс у дзёньніку на OpenStreetMap з тэмай %{subject}:"
hi: Вітаем, %{to_user},
subject: "[OpenStreetMap] %{user} пакінуў камэнтар у Вашым дзёньніку"
email_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Пацьвердзіце Ваш адрас электроннай пошты"
email_confirm_html:
click_the_link: Калі гэта Вы, калі ласка, націсьніце на спасылку ніжэй, каб пацьвердзіць зьмену.
greeting: Вітаем,
hopefully_you: Нехта (спадзяемся што Вы) жадае зьмяніць свой адрас электроннай пошты ў %{server_url} на %{new_address}.
email_confirm_plain:
click_the_link: Калі гэта Вы, калі ласка, націсьніце на спасылку ніжэй, каб пацьвердзіць зьмену.
greeting: Вітаем,
hopefully_you_1: Нехта (спадзяемся, што Вы) жадае зьмяніць свой адрас электроннай пошты ў
hopefully_you_2: "%{server_url} на %{new_address}."
friend_notification:
befriend_them: Вы таксама можаце дадаць іх у якасьці сябраў на %{befriendurl}.
had_added_you: "%{user} дадаў Вас у сьпіс сяброў на OpenStreetMap."
see_their_profile: Вы можаце прагледзець яго профіль на %{userurl}.
subject: "[OpenStreetMap] %{user} дадаў Вас у сьпіс сваіх сяброў"
gpx_notification:
and_no_tags: і бяз тэгаў.
and_the_tags: "з наступнымі тэгамі:"
failure:
failed_to_import: "немагчыма імпартаваць. Адбылася памылка:"
more_info_1: Дадатковая інфармацыя пра памылкі імпарту GPX і як іх пазьбегнуць
more_info_2: "іх можна знайсьці на:"
subject: "[OpenStreetMap] памылка імпарту GPX"
greeting: Вітаем,
success:
loaded_successfully: пасьпяхова загружаны %{trace_points} пунктаў з магчымых %{possible_points}.
subject: "[OpenStreetMap] імпарт GPX адбыўся пасьпяхова"
with_description: з апісаньнем
your_gpx_file: Выглядае, што гэта Ваш файл GPX
lost_password:
subject: "[OpenStreetMap] Запыт на зьмену паролю"
lost_password_html:
click_the_link: Калі гэта Вы, калі ласка, націсьніце на спасылку ніжэй, каб скінуць Ваш пароль.
greeting: Вітаем,
hopefully_you: Нехта (магчыма Вы) запытаў зьмену паролю для гэтага адрасу электроннай пошты openstreetmap.org.
lost_password_plain:
click_the_link: Калі гэта Вы, калі ласка, націсьніце на спасылку ніжэй, каб скінуць Ваш пароль.
greeting: Вітаем,
hopefully_you_1: Нехта (магчыма Вы), запытаўся на зьмену пароля для гэтага
hopefully_you_2: адрасы электроннай пошты рахункаў openstreetmap.org.
message_notification:
footer1: Вы можаце таксама прачытаць паведамленьне %{readurl}
footer2: і Вы можаце адказаць на %{replyurl}
header: "%{from_user} даслаў Вам паведамленьне праз OpenStreetMap з тэмай %{subject}:"
hi: Вітаем, %{to_user},
signup_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Пацьвердзіце Ваш адрас электроннай пошты"
signup_confirm_html:
ask_questions: Вы можаце задаць любыя пытаньні пра OpenStreetMap на нашым сайце пытаньняў і адказаў.
click_the_link: Калі гэта Вы, вітаем! Калі ласка, націсьніце спасылку ніжэй, каб пацьвердзіць гэты рахунак і даведацца болей пра OpenStreetMap
current_user: Сьпіс удзельнікаў паводле іх месцазнаходжаньня, даступны ў Category:Users_by_geographical_region.
get_reading: Пачытайце пра OpenStreetMap на вікі, даведайцеся пра апошнія навіны праз блёг OpenStreetMap ці Twitter, ці даведайцеся пра гісторыю праекта ў блёгу OpenGeoData, аўтарам якога зьяўляецца Сціў Коўст, заснавальнік OpenStreetMap, у гэтым блёгу ёсьць падкасты, якія таксама можна праслухаць!
greeting: Прывітаньне!
hopefully_you: Нехта (спадзяемся, што Вы) жадае стварыць рахунак на
introductory_video: Вы можаце прагледзець %{introductory_video_link}.
more_videos: Маем %{more_videos_link}.
more_videos_here: яшчэ відэа тут
user_wiki_page: Рэкамэндуецца стварыць вікі-старонку ўдзельніка, якая павінна ўключаць тэгі катэгорыяў, якія апісваюць Вашае месцазнаходжаньне, напрыклад [[Category:Users_in_London]].
video_to_openstreetmap: уступнае відэа пра OpenStreetMap
wiki_signup: Вы можаце стварыць рахунак у вікі OpenStreetMap.
signup_confirm_plain:
ask_questions: "Вы можаце задаць любое пытаньне пра OpenStreetMap на нашым сайце пытаньняў і адказаў:"
blog_and_twitter: "Даведацца пра апошнія навіны праз блёг OpenStreetMap ці Twitter:"
click_the_link_1: Калі гэта сапраўды Вы, вітаем! Калі ласка, націсьніце на спасылку ніжэй каб пацьвердзіць сябе
click_the_link_2: рахунак і прачытаць дадатковую інфармацыю пра OpenStreetMap.
current_user_1: Сьпіс цяперашніх карыстальнікаў у катэгорыях, заснаваны на іх месцазнаходжаньні
current_user_2: "яны даступныя на:"
greeting: Прывітаньне!
hopefully_you: Нехта (спадзяемся, што Вы) жадае стварыць рахунак на
introductory_video: "Вы можаце праглядзець відэа-уводзіны ў OpenStreetMap тут:"
more_videos: "Тут яшчэ відэа:"
opengeodata: "OpenGeoData.org — блёг заснавальніка OpenStreetMap Стыва Коуста, і тут ёсьць падкасты:"
the_wiki: "Прачытаць пра OpenStreetMap на вікі:"
user_wiki_1: Рэкамэндуецца стварыць вікі-старонку ўдзельніка, якая будзе ўтрымліваць
user_wiki_2: тэгі катэгорыяў, якія апісваюць Вашае месцазнаходжаньне, напрыклад [[Category:Users_in_London]].
wiki_signup: "Вы таксама можаце зарэгістравацца на OpenStreetMap вікі на:"
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: чытаць Вашыя прыватныя GPS-трэкі.
allow_read_prefs: чытаць Вашыя налады ўдзельніка.
allow_to: "Дазволіць кліенцкаму дастасаваньню:"
allow_write_api: зьмяняць мапу.
allow_write_diary: ствараць запісы ў дзёньніку, камэнтары і знаёміцца.
allow_write_gpx: загружаць GPS-трэкі.
allow_write_prefs: зьмяняць Вашыя налады ўдзельніка.
request_access: Дастасаваньне %{app_name} патрабуе доступ да Вашага рахунку, %{user}. Калі ласка, праверце, ці Вы жадаеце, каб дастасаваньне мела наступныя магчымасьці. Вы можаце выбраць любую колькасьць.
revoke:
flash: Вы адклікалі ключ для дастасаваньня %{application}
oauth_clients:
create:
flash: Інфармацыя пасьпяхова зарэгістраваная
destroy:
flash: Зьнішчаная рэгістрацыя кліенцкага дастасаваньня
edit:
submit: Рэдагаваць
title: Рэдагаваць Вашае дастасаваньне
form:
allow_read_gpx: чытаць іх прыватныя GPS-трэкі.
allow_read_prefs: чытаць іх налады ўдзельніка.
allow_write_api: зьмяняць мапу.
allow_write_diary: ствараць запісы ў дзёньніку, камэнтары і знаёміцца.
allow_write_gpx: загружаць GPS-трэкі.
allow_write_prefs: зьмяняць іх налады ўдзельніка.
callback_url: URL-адрас зваротнага выкліку
name: Назва
requests: "Запытаць наступныя дазволы ад удзельніка:"
required: Абавязковае
support_url: URL-адрас падтрымкі
url: Галоўны URL-адрас дастасаваньня
index:
application: Назва дастасаваньня
issued_at: Выданы ў
list_tokens: "Наступныя ключы былі створаныя для дастасаваньняў на Вашае імя:"
my_apps: Мае кліенцкія дастасаваньні
my_tokens: Мае аўтарызаваныя дастасаваньні
no_apps: Вы маеце дастасаваньне, якое жадаеце зарэгістраваць для ўзаемадзеяньня з намі праз стандарт %{oauth}? Вам неабходна зарэгістраваць Вашае ўэб-дастасаваньне перад тым, як яно зможа зрабіць OAuth-запыты на гэты сэрвэр.
register_new: Зарэгістраваць Вашае дастасаваньне
registered_apps: "Вы маеце зарэгістраванымі наступныя кліенцкія дастасаваньні:"
revoke: Адклікаць!
title: Мае падрабязнасьці OAuth
new:
submit: Рэгістрацыя
title: Зарэгістраваць новае дастасаваньне
not_found:
sorry: Прабачце, немагчыма знайсьці гэты %{type}.
show:
access_url: "URL-адрас ключа доступу:"
allow_read_gpx: чытаць іх прыватныя GPS-трэкі.
allow_read_prefs: чытаць іх налады ўдзельніка.
allow_write_api: зьмяняць мапу.
allow_write_diary: ствараць запісы ў дзёньніку, камэнтары і знаёміцца.
allow_write_gpx: загружаць GPS-трэкі.
allow_write_prefs: зьмяняць іх налады ўдзельніка.
authorize_url: "URL-адрас аўтарызацыі:"
edit: Рэдагаваць падрабязнасьці
key: "Ключ спажыўца:"
requests: "Запыт наступных дазволаў ад удзельніка:"
secret: "Сакрэт спажыўца:"
support_notice: Мы падтрымліваем HMAC-SHA1 (рэкамэндуецца) і звычайны тэкст у SSL-рэжыме.
title: Падрабязнасьці OAuth для %{app_name}
url: "URL-адрас ключа запыту:"
update:
flash: Кліенцкая інфармацыя была абноўленая пасьпяхова
site:
edit:
anon_edits_link_text: Даведацца ў чым справа.
flash_player_required: Каб выкарыстоўваць рэдактар Potlatch неабходны Flash-плэер. Вы можаце загрузіць Flash-плэер з Adobe.com. Існуюць і іншыя магчымасьці для рэдагаваньня OpenStreetMap.
no_iframe_support: Ваш браўзэр не падтрымлівае рамкі HTML, якія зьяўляюцца неабходнымі для гэтай магчымасьці.
not_public: Вы не зрабілі Вашыя рэдагаваньні публічнымі.
not_public_description: Вы больш ня можаце рэдагаваць мапу ў такім рэжыме. Вы можаце зрабіць Вашыя рэдагаваньні публічнымі на Вашай %{user_page}.
potlatch2_not_configured: Potlatch 2 ня быў наладжаны. Калі ласка, паглядзіце http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 для дадатковай інфармацыі
potlatch2_unsaved_changes: Вы маеце незахаваныя зьмены. (Каб захаваць у Potlatch 2, Вам неабходна націснуць кнопку «захаваць».)
potlatch_unsaved_changes: Вы маеце незахаваныя зьмены. (Для таго каб захаваць зьмены ў Potlatch, Вам неабходна зьняць пазначэньне з цяперашняй дарогі ці пункту, калі рэдагуеце ўжывую, ці націснуць кнопку «захаваць».)
user_page_link: старонцы карыстальніка
index:
js_1: Вы карыстаецеся браўзэрам, які не падтрымлівае ці мае забаронены JavaScript.
js_2: OpenStreetMap выкарыстоўвае JavaScript для паказу мапы.
license:
license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
notice: Даступна на ўмовах ліцэнзіі %{license_name}, аўтарскія правы належаць %{project_name} і яго ўдзельнікам.
project_name: OpenStreetMap
permalink: Сталая спасылка
remote_failed: Памылка рэдагаваньня. Упэўніцеся, што JOSM ці Merkaartor загружаныя і дазволеная магчымасьць аддаленага кіраваньня
shortlink: Кароткая спасылка
key:
map_key: Умоўныя знакі
map_key_tooltip: Умоўныя знакі мапы
table:
entry:
admin: Адміністрацыйная мяжа
allotments: Агароды
apron:
- Пэрон аэрапорта
- тэрмінал
bridge: Чорная лінія = мост
bridleway: Дарога для коней
brownfield: Закінутая тэрыторыя
building: Значны будынак
byway: Завулак
cable:
- Канатная дарога
- крэславы пад’ёмнік
cemetery: Могілкі
centre: Спартовы цэнтар
commercial: Камэрцыйны раён
common:
- Грамадзкая зямля
- луг
construction: Будаўніцтва дарогаў
cycleway: Роварная дарога
destination: Мэтавы доступ
farm: Фэрма
footway: Пешаходная дарога
forest: Лес
golf: Поле для гольфу
heathland: Пусташ
industrial: Прамысловы раён
lake:
- Возера
- вадасховішча
military: Вайсковая тэрыторыя
motorway: Аўтастрада
park: Парк
permissive: Доступ па дазволах
pitch: Спартовая пляцоўка
primary: Галоўная дарога
private: Прыватны доступ
rail: Чыгунка
reserve: Запаведнік
resident: Жылы раён
retail: Гандлёвы раён
runway:
- Узьлётная паласа
- рулёжная дарога
school:
- Школа
- унівэрсытэт
secondary: Другасная дарога
station: Чыгуначная станцыя
subway: Мэтро
summit:
- Вяршыня
- пік
tourist: Славутасьць
track: Грунтовая дарога
tram:
- Лінія для лёгкага чыгуначнага транспарту
- трамвай
trunk: Шаша
tunnel: Пункцір = тунэль
unclassified: Дарога раённага значэньня
unsurfaced: Дарога без пакрыцьця
wood: Пушча
search:
search: Пошук
search_help: "прыклады: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', ці 'post offices near Lünen' больш прыкладаў…"
submit_text: Перайсьці
where_am_i: Дзе я?
where_am_i_title: Апішыце цяперашняе месцазнаходжаньне з дапамогай інструмэнту пошуку
sidebar:
close: Закрыць
search_results: Вынікі пошуку
time:
formats:
friendly: "%e %B %Y у %H:%M"
trace:
create:
trace_uploaded: Ваш GPX-файл быў загружаны і чакае ўстаўкі ў базу зьвестак. Звычайна гэта адбываецца на працягу паўгадзіны, і Вам будзе дасланы электронны ліст з абвяшчэньнем пра завяршэньне.
upload_trace: Загрузіць GPS-трэк
delete:
scheduled_for_deletion: Трэк заплянаваны на выдаленьне
edit:
description: "Апісаньне:"
download: загрузіць
edit: рэдагаваць
filename: "Назва файла:"
heading: Рэдагаваньне трэку %{name}
map: мапа
owner: "Уладальнік:"
points: "Пункты:"
save_button: Захаваць зьмены
start_coord: "Пачатковыя каардынаты:"
tags: "Тэгі:"
tags_help: падзеленыя коскамі
title: Рэдагаваньне трэку %{name}
uploaded_at: "Загружаны:"
visibility: "Бачнасьць:"
visibility_help: што гэта азначае?
list:
public_traces: Публічныя GPS-трэкі
public_traces_from: Публічныя GPS-трэкі ўдзельніка %{user}
tagged_with: " пазначаныя %{tags}"
your_traces: Вашыя GPS-трэкі
make_public:
made_public: Трэк зроблены публічным
offline:
heading: GPX-сховішча адключанае
message: Сховішча GPX-файлаў і сыстэма іх загрузкі, у цяперашні момант, недаступная.
offline_warning:
message: Сыстэма загрузкі GPX-файлаў у цяперашні момант недаступная
trace:
ago: "%{time_in_words_ago} таму"
by: аўтар
count_points: "%{count} пунктаў"
edit: рэдагаваць
edit_map: Рэдагаваць мапу
identifiable: ІДЭНТЫФІКАВАНЫ
in: у
map: мапа
more: болей
pending: ЧАКАЕ
private: ПРЫВАТНЫ
public: ПУБЛІЧНЫ
trace_details: Паказаць падрабязнасьці трэку
trackable: МАГЧЫМА САЧЫЦЬ
view_map: Прагляд мапы
trace_form:
description: "Апісаньне:"
help: Дапамога
tags: "Тэгі:"
tags_help: падзеленае коскамі
upload_button: Загрузіць
upload_gpx: "Загрузіць GPX-файл:"
visibility: "Бачнасьць:"
visibility_help: што гэта азначае?
trace_header:
see_all_traces: Паказаць усе трэкі
see_your_traces: Паказаць усе Вашыя трэкі
traces_waiting: У Вас %{count} трэкаў, якія чакаюць загрузкі. Калі ласка, пачакайце сканчэньня перадачы гэтых трэкаў, перад тым як загружаць іншыя, гэта дазволіць не блякаваць чаргу для іншых удзельнікаў.
upload_trace: Загрузіць трэк
trace_optionals:
tags: Тэгі
trace_paging_nav:
showing_page: Паказаная старонка %{page}
view:
delete_track: Выдаліць гэты трэк
description: "Апісаньне:"
download: загрузіць
edit: рэдагаваць
edit_track: Рэдагаваць гэты трэк
filename: "Назва файла:"
heading: Прагляд трэку %{name}
map: мапа
none: Няма
owner: "Уладальнік:"
pending: ЧАКАЕ
points: "Пункты:"
start_coordinates: "Пачатковыя каардынаты:"
tags: "Тэгі:"
title: Прагляд трэку %{name}
trace_not_found: Трэк ня знойдзены!
uploaded: "Загружаны:"
visibility: "Бачнасьць:"
visibility:
identifiable: Які можна ідэнтыфікаваць (паказаны толькі ў сьпісе трэкаў і як той, які можна ідэнтыфікаваць, уладкаваныя пункты з пазначэньнямі часу)
private: Прыватны (даступны толькі ананімна, неўладкаваныя пункты)
public: Публічны (паказаны ў сьпісе трэкаў і як ананімны, неўладкаваныя пункты)
trackable: За якім можна сачыць (даступна толькі ананімна, уладкаваныя пункты з пазначэньнямі часу)
user:
account:
contributor terms:
agreed: Вы пагадзіліся з новымі ўмовамі супрацоўніцтва.
agreed_with_pd: Вы таксама заяўляеце, што перадаеце Вашыя рэдагаваньні ў грамадзкі набытак.
heading: "Умовы супрацоўніцтва:"
link text: што гэта?
not yet agreed: Вы яшчэ не пагадзіліся з новымі ўмовамі супрацоўніцтва.
review link text: Калі ласка, перайдзіце па гэтай спасылцы ў зручны для Вас час і пацьвердзіце згоду з новымі ўмовамі супрацоўніцтва.
current email address: "Цяперашні адрас электроннай пошты:"
delete image: Выдаліць цяперашнюю выяву
email never displayed publicly: (ніколі ня будзе паказаны публічна)
flash update success: Зьвесткі пра карыстальніка пасьпяхова абноўленыя.
flash update success confirm needed: Інфармацыя карыстальніка была абноўленая пасьпяхова. Праверце Вашую электронную пошту каб пацьвердзіць Ваш новы адрас электроннай пошты.
home location: "Асноўнае месцазнаходжаньне:"
image: "Выява:"
image size hint: (найлепей пасуюць квадратныя выявы памерам 100×100)
keep image: Пакінуць цяперашнюю выяву
latitude: "Шырата:"
longitude: "Даўгата:"
make edits public button: Зрабіць усе мае рэдагаваньні публічнымі
my settings: Мае налады
new email address: "Новы адрас электроннай пошты:"
new image: Дадаць выяву
no home location: Вы не падалі Вашае месцазнаходжаньне.
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/BE:OpenID
link text: што гэта?
openid: "OpenID:"
preferred editor: "Пажаданы рэдактар:"
preferred languages: "Абраныя мовы:"
profile description: "Апісаньне профілю:"
public editing:
disabled: Забаронены і ня можа рэдагаваць зьвесткі, усе папярэднія рэдагаваньні былі ананімнымі.
disabled link text: чаму я не магу рэдагаваць?
enabled: Уключана. Вы не ананім і можаце рэдагаваць зьвесткі.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: што гэта?
heading: "Публічнае рэдагаваньне:"
public editing note:
heading: Публічнае рэдагаваньне
text: У цяперашні момант Вашыя рэдагаваньні зьяўляюцца ананімнымі і людзі ня могуць дасылаць Вам паведамленьні, ці бачыць Вашае месцазнаходжаньне. Каб быў бачны Ваш унёсак і людзі маглі кантактаваць з Вамі праз ўэб-сайт, націсьніце кнопку ніжэй. Пасьля зьменаў API вэрсіі 0.6, толькі даступныя для сувязі карыстальнікі могуць рэдагаваць зьвесткі на мапе. (даведацца чаму).- Ваш адрас электроннай пошты ня будзе паказвацца публічна.
- Гэтае дзеяньне ня можа быць адмененае і ўсе новыя карыстальнікі цяпер даступныя для сувязі па змоўчваньні.
replace image: Замяніць цяперашнюю выяву
return to profile: Вярнуцца да рахунку
save changes button: Захаваць зьмены
title: Рэдагаваньне рахунку
update home location on click: Абнаўляць маё месцазнаходжаньне, калі як націскаю на мапу?
confirm:
already active: Гэты рахунак ужо пацьверджаны.
before you start: Мы ведаем, што Вы жадаеце хутчэй пачаць картаграфаваньне, але перад гэтым, верагодна Вам захочацца падаць некаторыя зьвесткі пра сябе ў форме ніжэй.
button: Пацьвердзіць
heading: Пацьверджаньне рахунку
press confirm button: Націсьніце кнопку «Пацьвердзіць» для актывацыі Вашага рахунку.
reconfirm: Калі ўжо прайшоў некаторы час з моманту Вашай рэгістрацыі, верагодна Вам неабходна даслаць сабе новае пацьверджаньне па электроннай пошце.
success: Ваш рахунак пацьверджаны, дзякуй за рэгістрацыю!
unknown token: Выглядае, што гэты ключ не існуе.
confirm_email:
button: Пацьвердзіць
failure: Адрас электроннай пошты ужо быў пацьверджаны гэтым ключом.
heading: Пацьвердзіць зьмену адрасу электроннай пошты
press confirm button: Націсьніце кнопку пацьверджаньня ніжэй, каб пацьвердзіць Ваш новы адрас электроннай пошты.
success: Ваш адрас электроннай пошты пацьверджаны, дзякуй за рэгістрацыю!
confirm_resend:
failure: Удзельнік %{name} ня знойдзены.
success: Мы даслалі новы ліст з пацьверджаньнем на адрас %{email} і, як толькі Вы пацьвердзіце Ваш рахунак, Вы зможаце пачаць працаваць з мапамі.
Калі Вы карыстаецеся сыстэмай абароны ад спаму, якая дасылае запыты на пацьверджаньне, калі ласка, упэўніцеся, што адрас webmaster@openstreetmap.org знаходзіцца ў Вашым давераным сьпісе, таму што мы ня маем магчымасьці адказваць на любыя запыты.
filter:
not_an_administrator: Вам неабходна быць адміністратарам, каб выканаць гэтае дзеяньне.
go_public:
flash success: Усе Вашыя рэдагаваньні цяпер публічныя, і цяпер Вам дазволена рэдагаваньне.
list:
confirm: Пацьвердзіць выбраных карыстальнікаў
empty: Адпаведныя карыстальнікі ня знойдзеныя
heading: Карыстальнікі
hide: Схаваць выбраных карыстальнікаў
showing:
one: Паказаная старонка %{page} з (%{first_item} %{items})
other: Паказаныя старонкі %{page} (%{first_item}-%{last_item} з %{items})
summary: "%{name} створаны з %{ip_address}, %{date}"
summary_no_ip: "%{name} створаны %{date}"
title: Удзельнікі
login:
account is suspended: Прабачце, але Ваш рахунак быў заблякаваны з-за падазронай актыўнасьці.
Калі ласка, зьвяжыцеся з ўэбмайстрам калі Вы жадаеце гэта аспрэчыць.
account not active: Прабачце, Ваш рахунак пакуль што не актывізаваны.
Калі ласка, каб яго актывізаваць, карыстайцеся спасылкай у дасланым Ваш электронным лісьце, ці падайце запыт на новы электронны ліст з пацьверджаньнем.
auth failure: Прабачце, немагчыма ўвайсьці з такім адрасам і паролем.
create account minute: Стварыць рахунак. Гэта зойме ня болей хвіліны.
email or username: "Адрас электроннай пошты ці імя карыстальніка:"
heading: Уваход
login_button: Увайсьці
lost password link: Забылі пароль?
new to osm: Упершыню на OpenStreetMap?
notice: Даведайцеся болей пра плянуемыя зьмены ліцэнзіі OpenStreetMap (пераклады) (абмеркаваньні)
notice_terms: OpenStreetMap перайшоў на новую ліцэнзію з 1 красавіка 2012 году. Яна такая ж адкрытая як папярэдняя, але больш пасуе для нашай базы зьвестак мапы. Мы жадаем, каб Вы засталіся працаваць з OpenStreetMap, але гэта можа адбыцца толькі пасьля таго, калі Вы пагадзіцеся працаваць на ўмовах новай ліцэнзіі. У адваротным выпадку мы выдалім Ваш унёсак з базы зьвестак.
Калі ласка, увайдзіце ў сыстэму, потым прачытайце і прыміце новыя ўмовы. Дзякуй!
openid: "%{logo} OpenID:"
openid invalid: Прабачце, здаецца Ваш OpenID уведзены няслушна
openid missing provider: Прабачце, немагчыма зьвязацца з Вашым правайдэрам OpenID
openid_logo_alt: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай OpenID
openid_providers:
aol:
alt: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай AOL OpenID
title: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай AOL
google:
alt: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай Google OpenID
title: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай Google
myopenid:
alt: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай myOpenID OpenID
title: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай myOpenID
openid:
alt: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай URL-адрасу OpenID
title: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай OpenID
wordpress:
alt: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай Wordpress OpenID
title: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай Wordpress
yahoo:
alt: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай Yahoo OpenID
title: Увайсьці ў сыстэму з дапамогай Yahoo
password: "Пароль:"
register now: Зарэгістравацца зараз
remember: "Запамятаць мяне:"
title: Увайсьці
to make changes: Каб рабіць зьмены ў зьвестках OpenStreetMap, Вам неабходна мець рахунак.
with openid: "Для ўваходу можаце выкарыстаць Ваш OpenID:"
with username: "Ужо маеце рахунак OpenStreetMap? Калі ласка, увайдзіце ў сыстэму з Вашым іменем удзельніка і паролем:"
logout:
heading: Выйсьці з OpenStreetMap
logout_button: Выйсьці
title: Выйсьці
lost_password:
email address: "Адрас электроннай пошты:"
heading: Забылі пароль?
help_text: Увядзіце адрас электроннай пошты, які Вы выкарыстоўвалі пры рэгістрацыі, і мы вышлем Вам спасылку, якую Вы зможаце выкарыстаць для зьмены паролю.
new password button: Ачысьціць пароль
notice email cannot find: Прабачце, не атрымалася знайсьці такога адрасу электроннай пошты.
notice email on way: Шкада, што Вы яго згубілі, але электронны ліст ужо дасланы, таму Вы хутка зможаце яго зьмяніць.
title: Згублены пароль
make_friend:
already_a_friend: Вы ўжо сябруеце з %{name}.
failed: Прабачце, немагчыма дадаць %{name} да сьпісу сяброў.
success: Цяпер %{name} — Ваш сябар.
new:
confirm email address: "Пацьвердзіць адрас электроннай пошты:"
confirm password: "Пацьверджаньне паролю:"
contact_webmaster: Калі ласка, зьвяжыцеся з вэбмайстрам з запытам на стварэньне падобнага рахунку. Мы паспрабуем стварыць Вам рахунак як мага хутчэй.
continue: Працягнуць
display name: "Бачнае імя:"
display name description: Вашае імя, якое будзе бачнае ўсім. Вы можаце зьмяніць яго потым ў Вашых наладах.
email address: "Адрас электроннай пошты:"
fill_form: Запоўніце форму, і мы дашлем Вам электронны ліст, каб актывізаваць Ваш рахунак.
flash create success message: Дзякуй за рэгістрацыю. Мы даслалі ліст з пацьверджаньнем на адрас %{email} і, як толькі Вы пацьвердзіце Ваш рахунак, Вы зможаце пачаць працу з мапамі.
Калі Вы карыстаецеся сыстэмай барацьбы са спамам, якая дасылае запыты на пацьверджаньне, калі ласка, упэўніцеся, што адрас webmaster@openstreetmap.org знаходзіцца ў Вашым белым сьпісе, таму што мы ня можам адказваць на такія запыты.
heading: Стварэньне рахунку
license_agreement: Калі Вы пацьвердзіце Ваш рахунак, Вам трэба будзе пагадзіцца з умовамі супрацоўніцтва.
no_auto_account_create: На жаль, мы зараз ня можам стварыць для Вас рахунак аўтаматычна.
not displayed publicly: Не паказваецца публічна (глядзіце правілы адносна прыватнасьці)
openid: "%{logo} OpenID:"
openid association: "Ваш OpenID пакуль ня зьвязаны з рахункам OpenStreetMap.
\n\n - Калі Вы ўпершыню на OpenStreetMap, калі ласка, стварыце новы рахунак з дапамогай формы пададзенай ніжэй.
\n - \n Калі Вы ўжо маеце рахунак, Вы можаце ўвайсьці ў сыстэму\n з Вашым іменем удзельніка і паролем, а потым зьвязаць яго з Вашым рахункам\n OpenID на старонцы наладаў Вашага профілю.\n
\n
"
openid no password: Падчас выкарыстаньня OpenID пароль не патрэбны, але некаторыя дадатковыя інструмэнты ці сэрвэр могуць яго спытаць.
password: "Пароль:"
terms accepted: Дзякуй за тое, што прынялі новыя ўмовы супрацоўніцтва!
terms declined: Нам шкада, што Вы вырашылі не прыняць новыя ўмовы супрацоўніцтва. Для атрыманьня дадатковай інфармацыі, калі ласка, глядзіце гэтую вікі-старонку.
title: Стварыць рахунак
use openid: Дадаткова выкарыстоўвайце %{logo} OpenID для ўваходу ў сыстэму
no_such_user:
body: Прабачце, няма ўдзельніка з іменем %{user}. Калі ласка, праверце дакладнасьць напісаньня, ці, магчыма, спасылка па якой Вы перайшлі, няслушная.
heading: Удзельнік %{user} не існуе
title: Няма такога карыстальніка
popup:
friend: Сябар
nearby mapper: Бліжэйшы стваральнік мапаў
your location: Вашае месцазнаходжаньне
remove_friend:
not_a_friend: "%{name} не зьяўляецца Вашым сябрам."
success: "%{name} быў выдалены з Вашага сьпісу сяброў."
reset_password:
confirm password: "Пацьверджаньне паролю:"
flash changed: Ваш пароль быў зьменены.
flash token bad: Немагчыма знайсьці такі ключ, можа праверце URL-адрас?
heading: Скінуць пароль для %{user}
password: "Пароль:"
reset: Ачысьціць пароль
title: Ачысьціць пароль
set_home:
flash success: Вашае месцазнаходжаньне пасьпяхова захаванае
suspended:
body: "\n Прабачце, але Ваш рахунак быў аўтаматычна заблякаваны, з-за \n падазронай актыўнасьці.\n
\n\n Гэтае рашэньне можа быць хутка перагледжанае адміністратарам, ці\n Вы можаце зьвязацца з %{webmaster}, калі жадаеце гэта абмеркаваць.\n
"
heading: Рахунак заблякаваны
title: Рахунак заблякаваны
webmaster: ўэб-майстар
terms:
agree: Згодны
consider_pd: У дадатак да прыведзенага пагадненьня, я пацьвярджаю, што мой унёсак знаходзіцца ў грамадзкім набытку
consider_pd_why: што гэта?
decline: Адхіліць
guidance: "Інфармацыя, якая дапаможа зразумець гэтыя ўмовы: кароткае апісаньне і некалькі неафіцыйных перакладаў"
heading: Умовы супрацоўніцтва
legale_names:
france: Францыя
italy: Італія
rest_of_world: Астатні сьвет
legale_select: "Калі ласка, выберыце сваю краіну пражываньня:"
read and accept: Калі ласка, пачытайце пагадненьне ніжэй і націсьніце кнопку «Згодны», каб пацьвердзіць што Вы пагаджаецеся з умовамі гэтага пагадненьня адносна Вашага існуючага і будучых ўнёскаў.
title: Умовы супрацоўніцтва
you need to accept or decline: Калі ласка, прачытайце, а потым згадзіцеся ці адхіліце новыя ўмовы супрацоўніцтва для працягу.
view:
activate_user: актывізаваць гэтага удзельніка
add as friend: дадаць у сябры
ago: (%{time_in_words_ago} таму)
block_history: паказаць атрыманыя блякаваньні
blocks by me: заблякаваныя мной
blocks on me: атрыманыя блякаваньні
confirm: Пацьвердзіць
confirm_user: пацьвердзіць гэтага карыстальніка
create_block: заблякаваць гэтага ўдзельніка
created from: "Створана з:"
ct accepted: Прынятыя %{ago} таму
ct declined: Адхіленыя
ct status: "Умовы супрацоўніцтва:"
ct undecided: Нявырашана
deactivate_user: дэактывізаваць гэтага удзельніка
delete_user: выдаліць гэтага ўдзельніка
description: Апісаньне
diary: дзёньнік
edits: рэдагаваньні
email address: "Адрас электроннай пошты:"
friends_changesets: Праглядзець усе наборы зьменаў сяброў
friends_diaries: Праглядзець усе запісы дзёньнікаў сяброў
hide_user: схаваць гэтага ўдзельніка
if set location: Калі Вы пазначыце Вашае месцазнаходжаньне, тут зьявіцца прыгожая мапа і дадатковыя інструмэнты. Вы можаце пазначыць Вашае месцазнаходжаньне на Вашай старонцы %{settings_link}.
km away: "%{count}км ад Вас"
latest edit: "Апошняе рэдагаваньне %{ago}:"
m away: "%{count}м ад Вас"
mapper since: "Стварае мапы з:"
moderator_history: паказаць пададзеныя блякаваньні
my diary: мой дзёньнік
my edits: мае рэдагаваньні
my settings: мае налады
my traces: мае трэкі
nearby users: Іншыя бліжэйшыя карыстальнікі
nearby_changesets: Праглядзець усе наборы зьменаў суседніх удзельнікаў
nearby_diaries: Праглядзець усе запісы дзёньнікаў суседніх удзельнікаў
new diary entry: новы запіс у дзёньніку
no friends: Пакуль што Вы не дадалі нікога ў сябры.
no nearby users: Няма іншых карыстальнікаў, якія прызнаюць, што займаюцца складаньнем мапы каля Вас.
oauth settings: налады OAuth
remove as friend: выдаліць зь сяброў
role:
administrator: Гэты карыстальнік зьяўляецца адміністратарам
grant:
administrator: Надаць правы адміністратара
moderator: Надаць правы мадэратара
moderator: Гэты карыстальнік зьяўляецца мадэратарам
revoke:
administrator: Скасаваць правы адміністратара
moderator: Скасаваць доступ мадэратара
send message: даслаць паведамленьне
settings_link_text: налады
spam score: "Адзнака спаму:"
status: "Статус:"
traces: трэкі
unhide_user: паказаць гэтага ўдзельніка
user location: Меcцазнаходжаньне ўдзельніка
your friends: Вашыя сябры
user_block:
blocks_by:
empty: "%{name} яшчэ не стварыў блякаваньняў."
heading: Сьпіс блякаваньняў, якія стварыў %{name}
title: Блякаваньні створаныя %{name}
blocks_on:
empty: "%{name} ня быў яшчэ заблякаваны."
heading: Сьпіс блякаваньняў %{name}
title: Блякаваньні для %{name}
create:
flash: Заблякаваць удзельніка %{name}.
try_contacting: Калі ласка, перад блякаваньнем удзельніка зьвяжыцеся зь ім і дайце яму дастаткова часу для адказу.
try_waiting: Калі ласка, дайце ўдзельніку дастаткова часу для адказу, перад яго блякаваньнем.
edit:
back: Паказаць усе блякаваньні
heading: Рэдагаваньне блякаваньня для %{name}
needs_view: Ці трэба ўдзельніку ўвайсьці ў сыстэму, перад тым як блякаваньне будзе зьнятае?
period: Як доўга, пачынаючы з гэтага моманту, карыстальнік будзе заблякаваны ад API.
reason: Падайце прычыну, па якой %{name} блякуецца. Калі ласка, будзьце цярплівы і дзейнічайце разумна, прадстаўляючы ўдзельніку падрабязную інфармацыю пра прычыны блякаваньня. Помніце, што ня ўсе ўдзельнікі разумеюць жаргон супольнасьці, таму выкарыстоўвайце зразумелыя паняцьці.
show: Паказаць гэтае блякаваньне
submit: Абнавіць блякаваньне
title: Рэдагаваньне блякаваньня для %{name}
filter:
block_expired: Блякаваньне ўжо скончылася і ня можа рэдагавацца.
block_period: Час блякаваньня павінен быць выбраны са значэньняў з разгортваемага сьпісу.
helper:
time_future: Канчаецца ў %{time}.
time_past: Скончылася %{time} таму.
until_login: Актыўнае да моманту ўваходу ўдзельніка ў сыстэму.
index:
empty: Блякаваньняў яшчэ не было.
heading: Сьпіс блякаваньняў удзельніка
title: Блякаваньні ўдзельніка
model:
non_moderator_revoke: Трэба быць мадэратарам, каб адклікаць блякяваньне.
non_moderator_update: Трэба быць мадэратарам, каб стварыць ці адбавіць блякаваньне.
new:
back: Паказаць усе блякаваньні
heading: Стварэньне блякаваньня для %{name}
needs_view: Удзельніку трэба ўвайсьці ў сыстэму, перад тым як блякаваньне будзе зьнятае
period: Як доўга, пачынаючы з гэтага моманту, карыстальнік будзе заблякаваны ад API.
reason: Падайце прычыну па якой %{name} блякуецца. Калі ласка, будзьце цярплівы і дзейнічайце разумна, прадстаўляючы ўдзельніку падрабязную інфармацыю пра прычыны блякаваньня, помніце, што паведамленьне будзе бачнае для ўсіх. Помніце, што ня ўсе ўдзельнікі разумеюць жаргон супольнасьці, таму выкарыстоўвайце зразумелыя паняцьці.
submit: Стварыць блякаваньне
title: Стварэньне блякаваньня для %{name}
tried_contacting: Я зьвярнуўся да удзельніка і папрасіў яго спыніцца.
tried_waiting: Я даў дастаткова часу ўдзельніку, каб адказаць на тыя паведамленьні.
not_found:
back: Вярнуцца да сьпісу
sorry: Прабачце, немагчыма знойсьці блякаваньне ўдзельніка з ідэнтыфікатарам %{id}.
partial:
confirm: Вы ўпэўнены?
creator_name: Стваральнік
display_name: Заблякаваны ўдзельнік
edit: Рэдагаваць
not_revoked: (не адкліканае)
reason: Прычына блякаваньня
revoke: Адклікаць!
revoker_name: Адкліканае
show: Паказаць
status: Статус
revoke:
confirm: Вы ўпэўнены, што жадаеце адклікаць гэтае блякаваньне?
flash: Гэтае блякаваньне было адкліканае.
heading: Зьняць блякаваньне з %{block_on}, створанае %{block_by}
past: Гэтае блякаваньне скончылася %{time} таму і ня можа быць цяпер адкліканае.
revoke: Адклікаць!
time_future: Гэтае блякаваньне скончыцца ў %{time}.
title: Зьняць блякаваньне з %{block_on}
show:
back: Паказаць усе блякаваньні
confirm: Вы ўпэўнены?
edit: Рэдагаваць
heading: "%{block_on} заблякаваны %{block_by}"
needs_view: Удзельніку трэба ўвайсьці ў сыстэму, перад тым як гэтае блякаваньне будзе зьнятае.
reason: "Прычына блякаваньня:"
revoke: Адклікаць!
revoker: "Адклікаўшы:"
show: Паказаць
status: Статус
time_future: Канчаецца ў %{time}
time_past: Скончылася %{time} таму
title: "%{block_on} заблякаваны %{block_by}"
update:
only_creator_can_edit: Толькі мадэратар, які стварыў блякаваньне, можа яго рэдагаваць.
success: Блякаваньне абноўленае.
user_role:
filter:
already_has_role: Карыстальнік ужо мае ролю %{role}.
doesnt_have_role: Карыстальнік ня мае ролі %{role}.
not_a_role: Радок «%{role}» не зьяўляецца слушнай роляй.
not_an_administrator: Толькі адміністратары могуць кіраваць ролямі карыстальнікаў, а Вы не зьяўляецеся адміністратарам.
grant:
are_you_sure: Вы ўпэўнены, што жадаеце надаць ролю `%{role}' удзельніку `%{name}'?
confirm: Пацьвердзіць
fail: Немагчыма надаць ролю `%{role}' удзельніку `%{name}'. Калі ласка, праверце каб удзельнік і роля былі слушнымі.
heading: Пацьвердзіць наданьне ролі
title: Пацьвердзіць наданьне ролі
revoke:
are_you_sure: Вы ўпэўнены, што жадаеце адмяніць ролю `%{role}' удзельніка `%{name}'?
confirm: Пацьвердзіць
fail: Не магчыма адмяніць ролю `%{role}' удзельніка `%{name}'. Калі ласка, праверце каб удзельнік і роля былі слушнымі.
heading: Пацьвердзіць адмену ролі
title: Пацьвердзіць адмену ролі