# Messages for Norwegian Nynorsk (‪Norsk (nynorsk)‬)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
# Author: Eirik
# Author: Gnonthgol
# Author: Gunnernett
# Author: Harald Khan
# Author: Nghtwlkr
nn: 
  activerecord: 
    attributes: 
      diary_comment: 
        body: Brødtekst
      diary_entry: 
        language: Språk
        latitude: Breiddegrad
        longitude: Lengdegrad
        title: Tittel
        user: Brukar
      friend: 
        friend: Ven
        user: Brukar
      trace: 
        public: Offentleg
        size: Storleik
        user: Brukar
      user: 
        email: E-post
        languages: Språk
    models: 
      acl: Tilgangskontrolliste
      changeset: Endringssett
      country: Land
      diary_comment: Dagbokskommentar
      diary_entry: Dagboksoppføring
      friend: Ven
      language: Språk
      message: Melding
      node: Node
      notifier: Varsling
      old_node: Gamal Node
      old_relation: Gamal Relasjon
      old_way: Gamal Veg
      old_way_node: Gamal Vegnode
      relation: Relasjon
      relation_member: Relasjonsmedlem
      session: Økt
      trace: Spor
      tracepoint: Sporpunkt
      user: Brukar
      way: Veg
  browse: 
    changeset_details: 
      box: boks
    map: 
      deleted: Sletta
      larger: 
        area: Sjå området på eit større kart
      loading: Lastar inn …
    node: 
      download_xml: Last ned XML
      view_history: vis historikk
    node_history: 
      download_xml: Last ned XML
    paging_nav: 
      of: av
    relation_details: 
      members: "Medlemmar:"
    relation_member: 
      entry_role: "%{type} %{name} som %{role}"
      type: 
        node: Punkt
        relation: Relasjon
        way: Veg
    start_rjs: 
      data_frame_title: Data
      data_layer_name: Data
      load_data: Last data
      loading: Lastar...
      object_list: 
        back: Syn objektliste
        details: Detaljer
        heading: Objektliste
      wait: Vent...
    way: 
      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} eller %{edit_link}"
      download_xml: Last ned XML
      edit: rediger
      view_history: vis historikk
      way: Veg
      way_title: "Veg: %{way_name}"
    way_details: 
      also_part_of: 
        one: også del av vegen %{related_ways}
        other: også del av vegane %{related_ways}
      nodes: Punkt
      part_of: "Del av:"
    way_history: 
      download_xml: Last ned XML
      view_details: syn detaljer
  export: 
    start: 
      options: Val
  geocoder: 
    distance: 
      one: omkring 1 km
      other: omkring %{count}km
      zero: mindre enn 1 km
  time: 
    formats: 
      friendly: "%e %B %Y kl %H:%M"
  trace: 
    edit: 
      download: last ned
    trace: 
      count_points: "%{count} punkt"
      in: i
      map: kart
    view: 
      download: last ned
      filename: "Filnamn:"
      map: kart
      none: Inga
      owner: "Eigar:"
  user: 
    account: 
      image: "Bilete:"