# Esperanto translations for Ruby on Rails.
# Contributors:
# - Emmanuel Debanne (https://github.com/debanne)

eo:
  date:
    formats:
      default: "%Y/%m/%d"
      short: "%e %b"
      long: "%e %B %Y"

    day_names: [dimanĉo, lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato]
    abbr_day_names: [dim, lun, mar, mer, ĵaŭ, ven, sam]
    month_names: [~, januaro, februaro, marto, aprilo, majo, junio, julio, aŭgusto, septembro, oktobro, novembro, decembro]
    abbr_month_names: [~, jan., feb., mar., apr., majo, jun., jul., aŭg., sep., okt., nov., dec.]
    order:
      - :day
      - :month
      - :year

  time:
    formats:
      default: "%d %B %Y %H:%M:%S"
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%A %d %B %Y %H:%M"
    am: 'am'
    pm: 'pm'

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "duona minuto"
      less_than_x_seconds:
        zero: "malpli ol unu sekundo"
        one: "malpli ol unu sekundo"
        other: "malpli ol %{count} sekundoj"
      x_seconds:
        one: "1 sekundo"
        other: "%{count} sekundoj"
      less_than_x_minutes:
        zero: "malpli ol unu minuto"
        one: "malpli ol unu minuto"
        other: "malpli ol %{count} minutoj"
      x_minutes:
        one: "1 minuto"
        other: "%{count} minutoj"
      about_x_hours:
        one: "ĉirkaŭ unu horo"
        other: "ĉirkaŭ %{count} horoj"
      x_days:
        one: "1 tago"
        other: "%{count} tagoj"
      about_x_months:
        one: "ĉirkaŭ unu monato"
        other: "ĉirkaŭ %{count} monatoj"
      x_months:
        one: "1 monato"
        other: "%{count} monatoj"
      about_x_years:
        one: "ĉirkaŭ uno jaro"
        other: "ĉirkaŭ %{count} jaroj"
      over_x_years:
        one: "pli ol unu jaro"
        other: "pli ol %{count} jaroj"
      almost_x_years:
        one:   "preskaŭ unu jaro"
        other: "preskaŭ %{count} jaroj"
    prompts:
      year: "Jaro"
      month: "Monato"
      day: "Tago"
      hour: "Horo"
      minute: "Minuto"
      second: "Sekundo"

  number:
    format:
      separator: ","
      delimiter: " "
      precision: 3
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    currency:
      format:
        format: "%n %u"
        unit: "€"
        separator: ","
        delimiter: " "
        precision: 2
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
    percentage:
      format:
        delimiter: ""
    precision:
      format:
        delimiter: ""
    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 2
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "bitoko"
            other: "bitokoj"
          kb: "kb"
          mb: "Mb"
          gb: "Gb"
          tb: "Tb"
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          unit: ""
          thousand: "mil"
          million: "miliono"
          billion: "miliardo"
          trillion: "mil miliardoj"
          quadrillion: "miliono da miliardoj"

  support:
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " kaj "
      last_word_connector: " kaj "
    select:
      prompt: "Bonvolu elekti"

  helpers:
    select:
      prompt: "Bonvolu elekti"
    submit:
      create: "Krei %{model}"
      update: "Modifi tiun %{model}"
      submit: "Registri tiun %{model}"

  errors:
    template: &errors_template
      header:
        one: "Ne eblas registri tiun %{model}: 1 eraro"
        other: "Ne eblas registri tiun %{model}: %{count} eraroj"
      body: "Kontrolu la jenajn kampojn: "

  attributes:
    created_at: "Kreita la"
    updated_at: "Modifita la"

  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages: &errors_messages
      inclusion: "ne estas inkluzivita de la listo"
      exclusion: "ne estas disponebla"
      invalid: "estas nevalida"
      confirmation: "ne kongruas kun la konfirmo"
      accepted: "devas esti akceptita"
      empty: "devas esti kompletigita"
      blank: "devas esti kompletigita"
      too_long: "estas tro longa (maksimume %{count} karekteroj)"
      too_short: "estas tro mallonga (minimume %{count} karakteroj)"
      wrong_length: "ne estas je ĝusta longo (devas enhavi %{count} karakterojn)"
      not_a_number: "ne estas nombro"
      not_an_integer: "devas esti entjero"
      greater_than: "devas superi %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "devas superi aŭ egali %{count}"
      equal_to: "devas egali %{count}"
      less_than: "devas malsuperi %{count}"
      less_than_or_equal_to: "devas malsuperi aŭ egali %{count}"
      odd: "devas esti nepara"
      even: "devas esti para"

  activerecord:
    errors:
      messages:
        taken: "ne estas disponebla"
        record_invalid: "Validado malsukcesis: %{errors}"
        <<: *errors_messages
      template:
        <<: *errors_template
      full_messages:
        format: "%{attribute} %{message}"